Marla Spivak: Why bees are disappearing

Traducător: Iulia Diana Pop Corector: Emil-Lorant Cocian

This is our life with bees,

Aşa e viaţa noastră cu albine

and this is our life without bees.

şi aşa e fără albine.

Bees are the most important pollinators

Albinele sunt cele care polenizează

of our fruits and vegetables and flowers

legumele, fructele, florile,

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

recolte precum lucerna, din care dăm fân animalelor.

More than one third of the world's crop production

Mai mult de o treime din recolta mondială

is dependent on bee pollination.

depinde de polenizarea făcută de albine.

But the ironic thing is that bees are not out there

Pentru ele polenizarea

pollinating our food intentionally.

nu-i o sarcină.

They're out there because they need to eat.

Ele o fac pentru că trebuie să mănânce.

Bees get all of the protein they need in their diet

Albinele îşi iau toate proteinele necesare

from pollen

din polen

and all of the carbohydrates they need from nectar.

iar carbohidraţii, din nectar.

They're flower-feeders,

Ele se hrănesc cu flori,

and as they move from flower to flower,

plimbându-se de la una la alta,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

ca şi cum ar fi la cumpărături la piaţa de flori,

they end up providing this valuable pollination service.

realizând astfel polenizarea.

In parts of the world where there are no bees,

În părţi ale lumii unde nu există albine,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

sau unde nu există plante care să le atragă,

people are paid to do the business of pollination by hand.

sunt plătiţi oameni care să facă manual polenizarea.

These people are moving pollen from flower to flower

Aceştia trec polenul de la o floare la alta

with a paintbrush.

cu o pensulă.

Now this business of hand pollination

Polenizarea manuală

is actually not that uncommon.

nu e chiar rară.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Crescătorii de roşii polenizează deseori florile roşiilor

with a hand-held vibrator.

cu un vibrator de mână.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Cu ăsta se gâdilă tomatele. (Râsete)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Asta din cauză că polenul din florile roşiilor

is held very securely within

e fixat foarte bine în interiorul

the male part of the flower, the anther,

părţii masculine, în anteră,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

şi vibrarea e singura metodă de a-l elibera.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Bondarii sunt printre puţinele specii de albine

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

care se ţin de floare şi o fac să vibreze,

and they do this by shaking their flight muscles

şi fac asta prin scuturarea muşchilor propulsori

at a frequency similar to the musical note C.

cu o frecvenţă similară cu nota mi.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Vibrează floarea cu ultrasunete,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

şi asta eliberează polenul eficient.

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

Acesta se adună pe corpul păros al albinei

and she takes it home as food.

iar ea îl duce acasă ca mâncare.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Crescătorii de roşii pun roiuri de albine

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

în sere, ca să le polenizeze roşiile,

because they get much more efficient pollination

pentru că polenizarea e mult mai eficientă

when it's done naturally

când se face natural

and they get better quality tomatoes.

şi astfel obţin roşii de calitate superioară.

So there's other, maybe more personal reasons,

Iată încă un motiv, mai personal,

to care about bees.

să ne pese de albine.

There's over 20,000 species of bees in the world,

În lume sunt peste 20.000 de specii de albine

and they're absolutely gorgeous.

şi sunt absolut superbe.

These bees spend the majority of their life cycle

Majoritatea ciclului de viaţă şi-l petrec

hidden in the ground or within a hollow stem

ascunse în pământ sau în tulpini goale

and very few of these beautiful species

şi foarte puţine dintre ele

have evolved highly social behavior like honeybees.

au comportamente sociale evoluate ca albinele melifere.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Albinele melifere sunt reprezentanţii carismatici

for the other 19,900-plus species

ai celorlalte peste 19.000 de specii

because there's something about honeybees

pentru că au ceva aparte

that draws people into their world.

care-i atrage pe oameni.

Humans have been drawn to honeybees

Oamenii au fost atraşi de albinele melifere

since early recorded history,

din cele mai vechi timpuri,

mostly to harvest their honey,

în principal ca să recolteze mierea,

which is an amazing natural sweetener.

un îndulcitor natural uimitor.

I got drawn into the honeybee world

Eu am fost atrasă de lumea lor

completely by a fluke.

dintr-o toană.

I was 18 years old and bored,

Aveam 18 ani şi mă plictiseam,

and I picked up a book in the library on bees

şi am luat de la bibliotecă o carte despre albine

and I spent the night reading it.

pe care am citit-o toată noaptea.

I had never thought about insects

Nu credeam că insectele

living in complex societies.

trăiesc în societăţi complexe.

It was like the best of science fiction come true.

Era ca şi cum cea mai bună ficţiune devenise realitate.

And even stranger, there were these people,

Şi mai ciudat era că existau apicultorii,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

aceşti oameni care-şi iubeau albinele ca pe propria familie,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

iar când am terminat cartea, am ştiut că trebuia să văd asta.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Aşa că m-am angajat la un apicultor comercial,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

din New Mexico, care avea 2000 de stupi.

And I was permanently hooked.

M-am îndrăgostit pe veci.

Honeybees can be considered a super-organism,

Albinele lucrătoare pot fi considerate un superorganism,

where the colony is the organism

colonia fiind un organism

and it's comprised of 40,000 to 50,000

format din 40 - 50 de mii

individual bee organisms.

de organisme individuale – albinele.

Now this society has no central authority.

Această societate nu are o autoritate centrală.

Nobody's in charge.

Nu e condusă de nimeni.

So how they come to collective decisions,

Modul în care iau decizii colective,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

îşi distribuie sarcinile şi îşi împart munca,

how they communicate where the flowers are,

cum se anunţă unde sunt florile,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

toate activităţile lor sociale sunt uimitoare.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Favoritul meu, pe care l-am studiat ani întregi,

is their system of healthcare.

e sistemul lor sanitar.

So bees have social healthcare.

Au un sistem de asigurări medicale.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

În laborator studiem cum se menţin ele sănătoase.

For example, we study hygiene,

Le studiem igiena,

where some bees are able to locate and weed out

faptul că anumite albine localizează şi îndepărtează

sick individuals from the nest, from the colony,

indivizii bolnavi din stup, din colonie,

and it keeps the colony healthy.

şi menţin colonia sănătoasă.

And more recently, we've been studying resins

Mai recent am studiat răşinile

that bees collect from plants.

pe care albinele le colectează de la plante.

So bees fly to some plants and they scrape

Ele rad de pe frunzele anumitor plante

these very, very sticky resins off the leaves,

această răşină foarte lipicioasă,

and they take them back to the nest

şi o transportă în stup

where they cement them into the nest architecture

unde le cimentează în arhitectura stupului

where we call it propolis.

rezultând propolisul.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Am descoperit că propolisul e un dezinfectant natural.

It's a natural antibiotic.

E un antibiotic natural.

It kills off bacteria and molds and other germs

Omoară bacteriile, mucegaiurile şi ceilalţi germeni

within the colony,

din colonie,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

menţinând astfel sănătatea coloniei şi imunitatea socială.

Humans have known about the power of propolis

Oamnii ştiu de puterea propolisului

since biblical times.

din timpuri străvechi.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Am recoltat propolis din coloniile de albine

for human medicine,

pentru uz medical,

but we didn't know how good it was for the bees.

dar nu ştiam ce rol are pentru albine.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Ele au aceste mecanisme naturale de apărare remarcabile

that have kept them healthy and thriving

care le-au menţinut sănătoase şi prospere

for over 50 million years.

peste 50 de milioane de ani.

So seven years ago, when honeybee colonies

Acum şapte ani, când s-a anunţat

were reported to be dying en masse,

că roiurile de albine mor în masă,

first in the United States,

prima dată în SUA,

it was clear that there was something really, really wrong.

era clar că era ceva în neregulă.

In our collective conscience, in a really primal way,

În conştiinţa colectivă, ştim instinctiv

we know we can't afford to lose bees.

că nu ne permitem să le pierdem.

So what's going on?

Ce se petrecea?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Albinele mor din multiple cauze interconectate,

and I'll go through each of these.

şi le voi discuta pe fiecare.

The bottom line is,

În principal,

bees dying reflects a flowerless landscape

moartea albinelor denotă un peisaj fără flori

and a dysfunctional food system.

şi un mod de alimentaţie disfuncţional.

Now we have the best data on honeybees,

Avem cele mai bune date despre albinele melifere

so I'll use them as an example.

aşa că voi folosi exemplul lor.

In the United States, bees in fact have been

În Statele Unite albinele au fost în declin

in decline since World War II.

începând cu al doilea Război Mondial.

We have half the number of managed hives

Numărul stupinelor în SUA e jumătate

in the United States now compared to 1945.

faţă de cât era în 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Credem că avem cam 2 milioane de stupi.

And the reason is, after World War II,

Motivul e că, după al doilea Război Mondial,

we changed our farming practices.

ne-am schimbat practicile în agricultură.

We stopped planting cover crops.

Nu am mai plantat recolte de acoperire.

We stopped planting clover and alfalfa,

Nu am mai plantat trifoi şi lucernă,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

care sunt fertilizatori naturali fixatori de azot în pământ,

and instead we started using synthetic fertilizers.

şi am început să folosim fertilizanţi chimici.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Trifoiul şi lucerna au mare valoare nutritivă pentru albine.

And after World War II, we started using herbicides

Tot după al doilea Război Mondial, am început să folosim ierbicide

to kill off the weeds in our farms.

ca să distrugem buruienile de pe plantaţii.

Many of these weeds are flowering plants

Multe dintre ele sunt plante cu flori

that bees require for their survival.

de care albinele au nevoie pentru supravieţuire.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Am plantat din ce în ce mai multe monoculturi.

Now we talk about food deserts,

Acum vorbim despre deşerturi alimentare,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

de locuri în oraşe, cartiere care nu au aprozare.

The very farms that used to sustain bees

Fermele care ofereau înainte hrană albinelor

are now agricultural food deserts,

sunt acum deşerturi agroalimentare,

dominated by one or two plant species

dominate de una sau două specii de plante

like corn and soybeans.

cum ar fi porumbul sau soia.

Since World War II, we have been systematically

După cel de-al doilea Război Mondial,

eliminating many of the flowering plants

am eliminat în mod sistematic multe plante cu flori

that bees need for their survival.

de care albinele depind pentru a supraviețui.

And these monocultures extend even to crops

Iar aceste practici se extind chiar şi în cazul culturilor

that are good for bees, like almonds.

care sunt bune pentru albine, cum ar fi migdalele.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

În urmă cu 50 de ani, crescătorii de albine duceau câteva colonii,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

câțiva stupi de albine, în livezile de migdali pentru polenizare,

and also because the pollen in an almond blossom

dar şi pentru că polenul florilor de migdal

is really high in protein. It's really good for bees.

are un conținut foarte ridicat de proteine. Este foarte bun pentru albine.

Now, the scale of almond monoculture

Acum, scara la care se practică monocultura migdalelor

demands that most of our nation's bees,

cere ca majoritatea albinelor noastre,

over 1.5 million hives of bees,

peste 1,5 milioane de stupi de albine,

be transported across the nation

să fie transportate în întreaga ţară

to pollinate this one crop.

pentru a poleniza o singură cultură.

And they're trucked in in semi-loads,

Sunt încărcate şi transportate în autocamioane,

and they must be trucked out,

iar mai târziu trebuie cărate înapoi,

because after bloom, the almond orchards

pentru că atunci când nu mai sunt înflorite, livezile de migdali

are a vast and flowerless landscape.

nu sunt decât un imens peisaj fără flori.

Bees have been dying over the last 50 years,

Albinele au început să moară în ultimii 50 de ani,

and we're planting more crops that need them.

iar noi plantăm tot mai multe culturi care au nevoie de ele.

There has been a 300 percent increase in crop production

S-a înregistrat o creştere de 300% a prducției agricole

that requires bee pollination.

care necesită polenizarea de către albine.

And then there's pesticides.

Și apoi mai sunt pesticidele.

After World War II, we started using pesticides

După cel de-al doilea Război Mondial, am început să folosim pesticide

on a large scale, and this became necessary

la scară mare, iar asta a devenit ceva necesar

because of the monocultures that put out a feast

deoarece monoculturile reprezintă adevărate ospețe

for crop pests.

pentru dăunători.

Recently, researchers from Penn State University

De curând, cercetători de la Penn State University

have started looking at the pesticide residue

au început să analizeze reziduurile pesticidelor

in the loads of pollen that bees carry home as food,

aflate în polenul pe care albinele îl duc acasă drept hrană

and they've found that every batch of pollen

şi au descoperit că fiecare lot de polen

that a honeybee collects

pe care îl strânge o albină

has at least six detectable pesticides in it,

conține cel puțin şase pesticide,

and this includes every class of insecticides,

incluzând fiecare clasă de insecticide,

herbicides, fungicides,

erbicide, fungicide

and even inert and unlabeled ingredients

şi chiar ingrediente inerte şi neetichetate,

that are part of the pesticide formulation

componente ale pesticidelor

that can be more toxic than the active ingredient.

care pot fi mai toxice decât ingredientul activ.

This small bee is holding up a large mirror.

Această albină mică reflectă o imagine de ansamblu.

How much is it going to take to contaminate humans?

Cât va mai dura până când vor fi contaminați şi oamenii?

One of these class of insecticides,

Una dintre aceste clase de insecticide,

the neonicontinoids,

neonicotinoidele,

is making headlines around the world right now.

a ajuns acum pe prima pagină a ziarelor din întreaga lume.

You've probably heard about it.

Probabil că ați auzit de asta.

This is a new class of insecticides.

Aceasta este o nouă clasă de insecticide.

It moves through the plant so that a crop pest,

Neonicotinoidele străbat întreaga plantă, astfel încât un dăunător,

a leaf-eating insect,

o insectă defoliatoare,

would take a bite of the plant

nu trebuie decât să guste din plantă

and get a lethal dose and die.

pentru a consuma o doză letală.

If one of these neonics, we call them,

Dacă una din aceste neonicotinoide

is applied in a high concentration,

este aplicată într-o concentrație mare,

such as in this ground application,

ca în cazul aplicării pe sol,

enough of the compound moves through the plant

o cantitate suficientă de amestec străbate planta

and gets into the pollen and the nectar,

şi ajunge în polen şi în nectar,

where a bee can consume, in this case,

de unde o albină consumă, în acest caz,

a high dose of this neurotoxin

o doză mare din această neurotoxină

that makes the bee twitch and die.

care o face să zvâcnească şi să moară.

In most agricultural settings, on most of our farms,

In majoritatea aşezărilor agricole, în majoritatea fermelor noastre,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

doar sămânţa e tratată cu insecticid

and so a smaller concentration moves through the plant

şi astfel o concentraţie mai mică pătrunde în plantă

and gets into the pollen and nectar,

şi ajunge în polen şi în nectar.

and if a bee consumes this lower dose,

Iar dacă o albină consumă această doză redusă,

either nothing happens

fie nu i se întâmplă nimic,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

fie devine ameţită şi dezorientată

and she may not find her way home.

şi s-ar putea să nu-şi mai găsească drumul spre casă.

And on top of everything else, bees have

Pe lângă toate acestea, albinele au

their own set of diseases and parasites.

şi ele bolile şi paraziţii lor.

Public enemy number one for bees is this thing.

Inamicul public numărul unu pentru albine este acesta.

It's called varroa destructor.

Se numeşte Varroa destructor.

It's aptly named.

Are un nume potrivit.

It's this big, blood-sucking parasite

E un parazit mare care se hrăneşte cu sângelele albinelor,

that compromises the bee's immune system

periclitându-le sistemul imunitar

and circulates viruses.

şi răspândind virusuri.

Let me put this all together for you.

Daţi-mi voie să vă fac o sinteză a tuturor celor menţionate.

I don't know what it feels like to a bee

Nu ştiu cum e să fii albină

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

şi pe corp să ți se plimbe un parazit mare care-ţi suge sângele

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

şi nu ştiu cum e să fii albină şi să ai un virus,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

dar ştiu cum e când am eu un virus, gripa,

and I know how difficult it is for me to get

şi ştiu cât de greu îmi este să merg

to the grocery store to get good nutrition.

la aprozar să cumpăr alimente sănătoase.

But what if I lived in a food desert?

Dar cum ar fi dacă aş locui într-un deşert alimentar?

And what if I had to travel a long distance

Şi cum ar fi dacă, având de traversat o distanţă mare

to get to the grocery store,

pentru a ajunge la aprozar,

and I finally got my weak body out there

aş reuşi cu greu, în cele din urmă, să-mi târăsc corpul slăbit până acolo

and I consumed, in my food,

iar în hrana pe care aş consuma-o s-ar găsi

enough of a pesticide, a neurotoxin,

o cantitate suficientă dintr-un pesticid, o neurotoxină,

that I couldn't find my way home?

care m-ar face să nu mai regăsesc drumul spre casă?

And this is what we mean by multiple

La asta ne referim când vorbim despre cauze letale multiple

and interacting causes of death.

şi interdependente.

And it's not just our honeybees.

Şi nu sunt afectate doar albinele noastre melifere.

All of our beautiful wild species of bees

Toate acele specii minunate de albine sălbatice

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

sunt în primejdie, inclusiv acei bondari care polenizează tomatele.

These bees are providing backup for our honeybees.

Aceste albine oferă întăriri albinelor melifere.

They're providing the pollination insurance

Ele asigură polenizarea

alongside our honeybees.

alături de albinele melifere.

We need all of our bees.

Avem nevoie de toate albinele.

So what are we going to do?

Deci ce e de făcut?

What are we going to do about this big bee bummer

Ce să ne facem cu acest mare bucluc

that we've created?

pe care l-am creat?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Se pare că există speranţă. Există speranţă.

Every one of you out there can help bees

Fiecare dintre voi poate ajuta albinele

in two very direct and easy ways.

în două moduri foarte simple şi directe.

Plant bee-friendly flowers,

Plantaţi flori de care albinele sunt atrase

and don't contaminate these flowers,

şi nu contaminaţi aceste flori,

this bee food, with pesticides.

această hrană pentru albine, cu pesticide.

So go online and search for flowers

Căutaţi online flori

that are native to your area and plant them.

specifice zonei în care locuiţi şi plantaţi-le.

Plant them in a pot on your doorstep.

Plantaţi-le într-un ghiveci pe treptele casei.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Plantaţi-le în curţile voastre, pe peluze

in your boulevards.

şi pe bulevarde.

Campaign to have them planted in public gardens,

Pledaţi să fie plantate în parcurile publice,

community spaces, meadows.

în zonele comunitare, pe pajişti.

Set aside farmland.

Alocaţi teren agricol pentru asta.

We need a beautiful diversity of flowers

Avem nevoie de o varietate de flori frumoase

that blooms over the entire growing season,

care înfloresc pe toată perioada de dezvoltare a culturilor,

from spring to fall.

de primăvara până toamna.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Avem nevoie de margini de drum plantate cu flori pentru albinele noastre,

but also for migrating butterflies and birds

dar şi pentru fluturi şi păsări călătoare

and other wildlife.

şi alte animale sălbatice.

And we need to think carefully about putting back in

Trebuie să ne gândim bine să revenim

cover crops to nourish our soil

la practica rotației periodice a culturilor pentru a ne păstra solul fertil

and nourish our bees.

şi a ne hrăni albinele.

And we need to diversify our farms.

Trebuie să ne diversificăm fermele.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Trebuie să plantăm flori şi tufişuri la marginea culturilor

to disrupt the agricultural food desert

ca să distrugem deşertul agroalimentar

and begin to correct the dysfunctional food system

şi să începem să corectăm sistemul nutritiv disfuncţional

that we've created.

pe care l-am creat.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Poate „mergeţi şi plantaţi flori”

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

vi se pare o contramăsură neînsemnată pentru această problemă uriaşă,

but when bees have access to good nutrition,

dar când albinele au acces la hrană sănătoasă,

we have access to good nutrition

şi noi avem acces la hrană sănătoasă

through their pollination services.

graţie serviciilor lor de polenizare.

And when bees have access to good nutrition,

Când albinele au acces la hrană sănătoasă,

they're better able to engage their own natural defenses,

sunt mult mai pregătite să-şi angreneze propriile mecanisme de apărare,

their healthcare,

sistemul lor de sănătate

that they have relied on for millions of years.

pe care se bazează de milioane de ani.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Asftel, pentru mine, frumuseţea ajutorului acordat albinelor în acest fel

is that every one of us needs to behave

constă în faptul că fiecare dintre noi trebuie să se poarte

a little bit more like a bee society, an insect society,

mai mult asemeni unei societăţi de albine, de insecte,

where each of our individual actions

în care fiecare din acţiunile noastre individuale

can contribute to a grand solution,

poate contribui la o soluţie măreaţă,

an emergent property,

o caracteristică generală ce apare

that's much greater than the mere sum

şi care e mult mai importantă decât simpla sumă

of our individual actions.

a acţiunilor noastre individuale.

So let the small act of planting flowers

Deci fie ca acest neînsemnat act de a planta flori

and keeping them free of pesticides

şi de a le cultiva fără pesticide

be the driver of large-scale change.

să fie motorul unei schimbări la scară mare.

On behalf of the bees, thank you.

În numele albinelor, mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Mulţumesc. Doar o scurtă întrebare:

The latest numbers on the die-off of bees,

Ultimele cifre referitoare la dispariția albinelor,

is there any sign of things bottoming out?

există vreun semn că lucrurile ar începe să se redreseze?

What's your hope/depression level on this?

Există acum speranță sau deznădejde pentru dumneavoastră?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak: Da.

At least in the United States,

Cel puțin în Statele Unite,

an average of 30 percent of all bee hives

în medie 30% din toalul de stupi

are lost every winter.

se pierde în fiecare iarnă.

About 20 years ago,

În urmă cu 20 de ani,

we were at a 15-percent loss.

eram la o pierdere de 15%.

So it's getting precarious.

Lucrurile devin precare.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: Totuşi, nu-i vorba de 30% pe an, e vorba de... MS: Ba da, 30% pe an.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: 30% pe an... MS: Însă apicultorii reuşesc să-şi dividă roiurle

and so they can maintain the same number,

astfel încât să poată să-şi mențină numărul.

they can recuperate some of their loss.

Pot să-şi recupereze o parte din pierdere.

We're kind of at a tipping point.

Am cam ajuns pe muchie de cuțit.

We can't really afford to lose that many more.

Nu ne mai putem permite să pierdem atât de multe albine.

We need to be really appreciative

Trebuie să fim cu adevărat recunoscători

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

tuturor apicultorilor. Plantați flori!

CA: Thank you.

CA: Mulțumim.

(Applause)

(Aplauze)