Marla Spivak: Why bees are disappearing

Marla Spivak: Warum Bienen sterben

Übersetzung: Bärbel Arestov Lektorat: Tonia David

This is our life with bees,

So sieht unser Leben mit Bienen aus.

and this is our life without bees.

Und so sieht es ohne Bienen aus.

Bees are the most important pollinators

Bienen sind die wichtigsten Bestäuber

of our fruits and vegetables and flowers

von Früchten, Gemüse und Blumen

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

genau wie von Nutzpflanzen wie Alfalfa-Heu, für unsere Hoftiere.

More than one third of the world's crop production

Über ein Drittel der weltweit angebauten Pflanzen

is dependent on bee pollination.

brauchen Bienen zur Bestäubung.

But the ironic thing is that bees are not out there

Bienen fliegen jedoch nicht nur herum,

pollinating our food intentionally.

um unsere Nahrungsmittel zu bestäuben.

They're out there because they need to eat.

Sie sind unterwegs, weil sie essen müssen.

Bees get all of the protein they need in their diet

Alle Proteine, die Bienen zum Leben benötigen,

from pollen

bekommen sie aus Pollen,

and all of the carbohydrates they need from nectar.

und alle notwendigen Kohlenhydrate aus Nektar.

They're flower-feeders,

Sie ernähren sich von Blumen,

and as they move from flower to flower,

und auf ihren Flügen von Blume zu Blume,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

praktisch während eines Einkaufsbummels auf dem heimischen Blumenmarkt,

they end up providing this valuable pollination service.

leisten sie ganz nebenbei ihren wertvollen Dienst als Bestäuber.

In parts of the world where there are no bees,

In Teilen der Welt, wo es keine Bienen gibt,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

oder wo Pflanzenarten angebaut werden, die Bienen nicht anziehen,

people are paid to do the business of pollination by hand.

werden Menschen bezahlt dafür, dass sie die Pflanzen von Hand bestäuben.

These people are moving pollen from flower to flower

Diese Menschen übertragen Pollen von einer Blüte auf die nächste

with a paintbrush.

mit einem Pinsel.

Now this business of hand pollination

Tatsächlich kommt dieses manuelle Bestäuben

is actually not that uncommon.

gar nicht so selten vor.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Tomatenzüchter bestäuben ihre Tomatenblüten oft

with a hand-held vibrator.

mit einem kleinen Rüttelgerät.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Hier sehen Sie den "Tomatenkitzler" (Lachen).

Now this is because the pollen within a tomato flower

Dies geschieht deshalb, weil sich der Pollen einer Tomatenblüte

is held very securely within

gut versteckt im

the male part of the flower, the anther,

männlichen Teil der Blüte, dem Staubbeutel, befindet.

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

Er fällt nur heraus, wenn die Pflanze geschüttelt wird.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Hummeln gehören zu den wenigen Bienenarten auf der Welt,

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

die auf der Blüte sitzen und sie gleichzeitig rütteln können.

and they do this by shaking their flight muscles

Das tun sie, indem sie ihre Flugmuskeln

at a frequency similar to the musical note C.

in einer Frequenz ähnlich der der Note C bewegen.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Das heißt, sie rütteln und beschallen die Blüte,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

und diese lässt ergiebig Pollen herunterrauschen.

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

Er sammelt sich auf dem flauschigen Hummelkörper und

and she takes it home as food.

sie trägt ihn als Futter nach Hause.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Tomatenzüchter setzen nun Hummelvölker

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

zur Bestäubung in ihr Treibhaus,

because they get much more efficient pollination

da es wesentlich effizienter für sie ist,

when it's done naturally

auf natürlichem Weg zu bestäuben,

and they get better quality tomatoes.

und weil so auch qualitativ bessere Tomaten wachsen.

So there's other, maybe more personal reasons,

Es gibt auch andere, vielleicht persönlichere Gründe dafür

to care about bees.

sich um Bienen zu kümmern.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Weltweit gibt es über 20.000 Bienenarten,

and they're absolutely gorgeous.

und sie sind einfach fantastisch.

These bees spend the majority of their life cycle

Diese Bienen verbringen den größten Teil ihres Lebens

hidden in the ground or within a hollow stem

versteckt in der Erde oder in einem hohlen Stamm,

and very few of these beautiful species

und nur sehr wenige dieser wunderbaren Wesen

have evolved highly social behavior like honeybees.

entwickelten ein so hohes Sozialverhalten wie die Honigbienen.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Honigbienen sind auf eine Art die charismatischen Vertreter

for the other 19,900-plus species

von insgesamt gut 19.900 Bienenarten,

because there's something about honeybees

denn sie besitzen etwas,

that draws people into their world.

was ihre Welt für die Menschen anziehend macht.

Humans have been drawn to honeybees

Die Menschen fühlten sich zu Honigbienen hingezogen

since early recorded history,

seit Beginn der Geschichtsschreibung.

mostly to harvest their honey,

Der Hauptgrund dafür

which is an amazing natural sweetener.

ist Honig, ein erstaunlicher natürlicher Süßstoff.

I got drawn into the honeybee world

Ich entdeckte die Welt der Honigbienen

completely by a fluke.

durch einen glücklichen Zufall.

I was 18 years old and bored,

Ich war 18 Jahre alt und gelangweilt,

and I picked up a book in the library on bees

und lieh mir in der Bücherei ein Buch über Bienen aus.

and I spent the night reading it.

Darin las ich die ganze Nacht.

I had never thought about insects

Ich hatte nie über Insekten in komplexen

living in complex societies.

Gesellschaftssystemen nachgedacht.

It was like the best of science fiction come true.

Es war, also ob die beste Science-Fiction-Geschichte hier wahr wurde.

And even stranger, there were these people,

Aber noch seltsamer waren diese Leute,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

diese Imker, die ihre Bienen wie eine Familie liebten.

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

Nach dem Buch musste ich mir das mit eigenen Augen anschauen.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Ich begann bei einem kommerziellen Imker zu arbeiten,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

einer Familie in New Mexico, die 2.000 Bienenstöcke besaß.

And I was permanently hooked.

Und seitdem haben mich Bienen nicht mehr losgelassen.

Honeybees can be considered a super-organism,

Honigbienen kann man als Superorganismus bezeichnen.

where the colony is the organism

Der Stamm selbst ist der Organismus,

and it's comprised of 40,000 to 50,000

der wiederum aus 40.000 bis 50.000

individual bee organisms.

einzelnen Bienenorganismen besteht.

Now this society has no central authority.

In dieser Gesellschaft gibt es keine zentrale Autorität.

Nobody's in charge.

Keiner ist verantwortlich.

So how they come to collective decisions,

Wie sie ihre kollektiven Entscheidungen treffen,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

wie die Arbeiten zugeordnet und aufgeteilt werden,

how they communicate where the flowers are,

wie sie sich gegenseitig mitteilen, wo die Blumen sind,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

ihr ganzes kollektives Sozialverhalten ist überwältigend.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Mein persönliches Lieblingsthema, das ich viele Jahre lang studiert habe,

is their system of healthcare.

ist ihr Gesundheitswesen.

So bees have social healthcare.

Bienen haben ein soziales Gesundheitssystem.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

In meinem Labor erforschen wir, wie sich die Bienen gesund erhalten.

For example, we study hygiene,

Wir untersuchen zum Beispiel ihr Hygieneverhalten.

where some bees are able to locate and weed out

Manche Bienen sind fähig, kranke Artgenossen zu lokalisieren

sick individuals from the nest, from the colony,

und sie aus dem Stock zu entfernen.

and it keeps the colony healthy.

Dadurch bleibt das Bienenvolk gesund.

And more recently, we've been studying resins

Und in jüngerer Zeit haben wir Harze erforscht,

that bees collect from plants.

die die Bienen von Pflanzen sammeln.

So bees fly to some plants and they scrape

Das heißt, Bienen fliegen zu bestimmten Pflanzen und kratzen

these very, very sticky resins off the leaves,

dieses extrem klebrige Harz von ihren Blättern,

and they take them back to the nest

um es zurück zum Stock bringen,

where they cement them into the nest architecture

wo sie es in die Wabenarchitektur einbauen.

where we call it propolis.

Dieses Harz nennen wir dann Propolis.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Wir stellten fest, dass Propolis ein natürliches Desinfektionsmittel ist.

It's a natural antibiotic.

Es ist ein natürliches Antibiotikum.

It kills off bacteria and molds and other germs

Es tötet Bakterien, Schimmel und andere Keime,

within the colony,

die sich im Bienenvolk befinden, ab.

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

Auf diese Weise wird die Gesundheit und soziale Sicherheit des Bienenvolks gestärkt.

Humans have known about the power of propolis

Die Menschen wissen um die Kraft von Propolis

since biblical times.

schon seit biblischen Zeiten.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Schon lange entnehmen wir Propolis aus den Bienenstöcken

for human medicine,

für die Humanmedizin,

but we didn't know how good it was for the bees.

aber wir wussten nicht, wie gut es für die Bienen ist.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Honigbienen haben also diese bemerkenswerten natürlichen Abwehrmittel,

that have kept them healthy and thriving

die sie gesund erhalten und mit denen sie

for over 50 million years.

über 50 Millionen Jahre lang gedeihen konnten.

So seven years ago, when honeybee colonies

Als dann vor sieben Jahren bekannt wurde, dass

were reported to be dying en masse,

Bienenvölker in Massen sterben,

first in the United States,

zunächst in den USA,

it was clear that there was something really, really wrong.

war klar, dass hier etwas wirklich falsch läuft.

In our collective conscience, in a really primal way,

Unser kollektives Gewissen sagte uns ganz von Anfang an,

we know we can't afford to lose bees.

dass wir es uns nicht leisten können, Bienen zu verlieren.

So what's going on?

Was ist also los?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Das Bienensterben hat vielfache, ineinandergreifende Ursachen,

and I'll go through each of these.

auf die ich im Einzelnen eingehen möchte.

The bottom line is,

Unter dem Strich können wir sagen,

bees dying reflects a flowerless landscape

dass das Bienensterben der Spiegel einer blumenlosen Landschaft

and a dysfunctional food system.

und eines dysfunktionalen Ernährungssystems ist.

Now we have the best data on honeybees,

Da wir über die besten Daten zu Honigbienen verfügen,

so I'll use them as an example.

nehme ich diese als Beispiel.

In the United States, bees in fact have been

In den Vereinigten Staaten ist eigentlich schon seit

in decline since World War II.

dem Zweiten Weltkrieg ein Bienenrückgang zu verzeichnen.

We have half the number of managed hives

In den USA gibt es nur noch

in the United States now compared to 1945.

halb so viele betreute Bienenstöcke wie 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Sehr wahrscheinlich haben wir nur noch ungefähr 2 Millionen Bienenstöcke.

And the reason is, after World War II,

Das liegt daran, dass wir nach dem Zweiten Weltkrieg

we changed our farming practices.

unsere landwirtschaftlichen Gepflogenheiten geändert haben.

We stopped planting cover crops.

Wir hörten auf, Gründüngung auszusäen.

We stopped planting clover and alfalfa,

Wir hörten auf, Klee und Alfalfa anzubauen,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

die als Naturdünger den Stickstoff im Boden binden.

and instead we started using synthetic fertilizers.

Stattdessen griffen wir zu Kunstdüngern.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Klee und Alfalfa sind sehr wertvolle Nahrungspflanzen für Bienen.

And after World War II, we started using herbicides

Und seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs benutzen wir Herbizide,

to kill off the weeds in our farms.

um das Unkraut auf unseren Äckern abzutöten.

Many of these weeds are flowering plants

Viele dieser Unkräuter sind Blühpflanzen,

that bees require for their survival.

die die Bienen zum Überleben brauchen.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Und wir haben begonnen, immer größere Monokulturen anzupflanzen.

Now we talk about food deserts,

Man spricht heutzutage von "Lebensmittelwüsten",

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

also Stadtvierteln und Gegenden, in denen es keine Lebensmittelläden gibt.

The very farms that used to sustain bees

Genau die Bauernhöfe, die einst Bienen am Leben erhielten,

are now agricultural food deserts,

sind jetzt landwirtschaftliche Lebensmittelwüsten,

dominated by one or two plant species

dominiert von ein oder zwei Pflanzensorten

like corn and soybeans.

wie Mais und Sojabohnen.

Since World War II, we have been systematically

Seit dem Zweiten Weltkrieg haben wir systematisch

eliminating many of the flowering plants

viele der Blütenpflanzen ausgerottet,

that bees need for their survival.

die die Bienen zum Überleben brauchen.

And these monocultures extend even to crops

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen

that are good for bees, like almonds.

wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Vor 50 Jahren brachten Imker einige wenige ihrer Bienenvölker

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

zu den Plantagen, damit sie die Bäume bestäuben konnten,

and also because the pollen in an almond blossom

aber auch, weil der Pollen der Mandelblüte

is really high in protein. It's really good for bees.

sehr viele Proteine hat und wirklich gut für Bienen ist.

Now, the scale of almond monoculture

Jetzt haben wir so viele Mandel-Monokulturen,

demands that most of our nation's bees,

dass der Großteil der Bienenvölker der USA,

over 1.5 million hives of bees,

mehr als 1,5 Millionen Bienenstöcke

be transported across the nation

quer durch das Land transportiert wird,

to pollinate this one crop.

um diese eine Pflanzenart zu bestäuben.

And they're trucked in in semi-loads,

Sie werden auf Lastern dorthin transportiert,

and they must be trucked out,

und sie müssen wieder von dort weggebracht werden,

because after bloom, the almond orchards

weil die Mandelplantagen nach der Blüte

are a vast and flowerless landscape.

nur noch eine riesige, blumenlose Landschaft sind.

Bees have been dying over the last 50 years,

Bienen sterben seit mehr als 50 Jahren,

and we're planting more crops that need them.

und wir bauen immer mehr Pflanzen an, für die wir Bienen brauchen.

There has been a 300 percent increase in crop production

Der Anteil von Pflanzen, die von Bienen bestäubt werden müssen,

that requires bee pollination.

ist um 300 % angestiegen.

And then there's pesticides.

Und dann die Pestizide.

After World War II, we started using pesticides

Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen wir, Pestizide

on a large scale, and this became necessary

im großen Maßstab zu verwenden. Dies war notwendig geworden,

because of the monocultures that put out a feast

weil wir mit Monokulturen den Pflanzenschädlingen

for crop pests.

ein Fest bereitetet hatten.

Recently, researchers from Penn State University

Forscher der Penn State University untersuchten vor kurzem

have started looking at the pesticide residue

die Pestizid-Rückstände

in the loads of pollen that bees carry home as food,

in den Pollenpaketen, die die Bienen als Futter heimtragen.

and they've found that every batch of pollen

Sie stellten fest, dass jedes Pollenpaket,

that a honeybee collects

das die Biene einsammelt,

has at least six detectable pesticides in it,

mindestens sechs nachweisbare Pestizide enthält,

and this includes every class of insecticides,

und zwar sowohl Insektizide als auch

herbicides, fungicides,

Herbizide, Fungizide und

and even inert and unlabeled ingredients

sogar inaktive Bestandteile und nicht ausgewiesene Beistoffe,

that are part of the pesticide formulation

die zur Pestizidformulierung gehören

that can be more toxic than the active ingredient.

und die giftiger als der aktive Inhaltsstoff sein können.

This small bee is holding up a large mirror.

Diese kleine Biene hält uns einen großen Spiegel vor.

How much is it going to take to contaminate humans?

Wie lange wird es noch dauern, bis Menschen vergiftet werden?

One of these class of insecticides,

Eine dieser Insektizidklassen,

the neonicontinoids,

Neonicontinoide,

is making headlines around the world right now.

sind derzeit überall in den Schlagzeilen.

You've probably heard about it.

Vielleicht haben Sie davon gehört.

This is a new class of insecticides.

Es ist eine neue Klasse von Insektiziden.

It moves through the plant so that a crop pest,

Sie steigen durch die ganze Pflanze hoch, so dass der Schädling,

a leaf-eating insect,

ein blattfressendes Insekt,

would take a bite of the plant

wenn er frisst,

and get a lethal dose and die.

eine tödliche Dosis davon abbekommt.

If one of these neonics, we call them,

Wenn ein solches Neonic, wie wir es nennen,

is applied in a high concentration,

in hoher Konzentration ausgebracht wird,

such as in this ground application,

so wie bei dieser Anwendung auf dem Boden,

enough of the compound moves through the plant

dann wird so viel des Stoffes durch die Pflanze

and gets into the pollen and the nectar,

hochtransportiert und gelangt bis

zum Pollen und zum Nektar, dass die Bienen

where a bee can consume, in this case,

a high dose of this neurotoxin

eine so hohe Dosis des Neurotoxins aufnehmen,

that makes the bee twitch and die.

dass sie nach einigen Zuckungen sterben.

In most agricultural settings, on most of our farms,

In den meisten landwirtschaftlichen Umgebungen und Betrieben

it's only the seed that's coated with the insecticide,

wird jedoch nur der Samen mit dem Insektizid benetzt,

and so a smaller concentration moves through the plant

so dass nur eine kleinere Konzentration in der Pflanze aufsteigt

and gets into the pollen and nectar,

und in den Pollen und den Nektar gelangt.

and if a bee consumes this lower dose,

Wenn die Biene diese geringere Dosis aufnimmt,

either nothing happens

dann geschieht entweder nichts

or the bee becomes intoxicated and disoriented

oder die Biene wird vergiftet, verliert die Orientierung

and she may not find her way home.

und findet vielleicht nicht nach Hause zurück.

And on top of everything else, bees have

Hinzu kommt nun, dass es spezifische

their own set of diseases and parasites.

Bienenkrankheiten und -parasiten gibt.

Public enemy number one for bees is this thing.

Feind Nummer 1 der Biene ist das hier:

It's called varroa destructor.

Die so genannte Varroa-Milbe,

It's aptly named.

"Varroa-Zerstörer".

It's this big, blood-sucking parasite

Es ist ein großer, blutsaugender Parasit,

that compromises the bee's immune system

der das Immunsystem der Biene angreift

and circulates viruses.

und Viren verbreitet.

Let me put this all together for you.

Lassen Sie es mich für Sie zusammenfassen.

I don't know what it feels like to a bee

Ich weiß nicht, wie sich eine Biene fühlt, wenn

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

ein großer, blutsaugender Parasit auf ihr herumkrabbelt,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

auch nicht, wie sich eine Biene fühlt, die einen Virus hat.

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

Aber ich weiß sehr wohl, wie ich mich fühle, wenn ich einen Virus habe, die Grippe,

and I know how difficult it is for me to get

und ich weiß, wie schwer es mir fällt,

to the grocery store to get good nutrition.

mir etwas Gutes zum Essen einzukaufen.

But what if I lived in a food desert?

Was nun, wenn ich in einer Lebensmittelwüste leben würde?

And what if I had to travel a long distance

Und wenn ich einen weiten Weg

to get to the grocery store,

zum Lebensmittelladen zurücklegen müsste?

and I finally got my weak body out there

Und wenn ich es geschafft hätte, mich dorthin zu schleppen,

and I consumed, in my food,

würde ich über mein Essen

enough of a pesticide, a neurotoxin,

so viel eines Pestizids aufnehmen, eines Neurotoxins,

that I couldn't find my way home?

dass ich nicht mehr nach Hause finden würde?

And this is what we mean by multiple

Genau das ist gemeint, wenn wir von multiplen und

and interacting causes of death.

ineinandergreifenden Todesursachen sprechen.

And it's not just our honeybees.

Das betrifft nicht nur unsere Honigbienen.

All of our beautiful wild species of bees

Alle unsere schönen Wildbienenarten

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

sind bedroht, einschließlich der Hummeln, die die Tomaten bestäuben.

These bees are providing backup for our honeybees.

Diese Bienen sind die Verstärkung unserer Honigbienen.

They're providing the pollination insurance

Sie sind die Bestäubungsversicherung

alongside our honeybees.

neben unseren Honigbienen.

We need all of our bees.

Wir brauchen alle unsere Bienen.

So what are we going to do?

Was werden wir also tun? Was sollen wir tun

What are we going to do about this big bee bummer

angesichts dieses riesigen Bienendesasters,

that we've created?

das wir angerichtet haben?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Aber die Lage erweist sich als hoffnungsvoll. Es gibt Hoffnung.

Every one of you out there can help bees

Jeder von Ihnen kann den Bienen helfen,

in two very direct and easy ways.

und zwar auf zwei direkte und einfache Weisen.

Plant bee-friendly flowers,

Pflanzen Sie bienenfreundliche Blumen,

and don't contaminate these flowers,

und vergiften Sie diese Blumen,

this bee food, with pesticides.

dieses Bienenfutter, nicht mit Pestiziden.

So go online and search for flowers

Schauen Sie im Internet nach, welche Blumen

that are native to your area and plant them.

in ihrer Gegend heimisch sind, und pflanzen Sie sie.

Plant them in a pot on your doorstep.

Pflanzen Sie Blumen an Ihrer Tür,

Plant them in your front yard, in your lawns,

in Ihren Vorgarten, Ihren Rasen,

in your boulevards.

in Ihre Grünstreifen.

Campaign to have them planted in public gardens,

Setzen Sie sich dafür ein, dass sie in öffentlichen Parks gepflanzt werden,

community spaces, meadows.

auf Gemeinschaftsplätzen, auf Wiesen.

Set aside farmland.

Stellen Sie Ackerland dafür zur Verfügung.

We need a beautiful diversity of flowers

Wir brauchen eine schöne Vielfalt von Blumen,

that blooms over the entire growing season,

die während der ganzen Wachstumssaison blühen,

from spring to fall.

vom Frühling bis zum Herbst.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Wir brauchen Straßenränder, an denen Blumen für unsere Bienen wachsen,

but also for migrating butterflies and birds

aber auch für Wanderfalter und Zugvögel

and other wildlife.

und andere wild lebende Tiere.

And we need to think carefully about putting back in

Und wir sollten sorgfältig in Erwägung ziehen,

cover crops to nourish our soil

wieder Gründüngungen auszubringen, die unsere Böden nähren

and nourish our bees.

und gleichzeitig unsere Bienen.

And we need to diversify our farms.

Außerdem brauchen wir eine vielfältige Landwirtschaft.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Wir müssen Blühpflanzen und Heckenreihen pflanzen,

to disrupt the agricultural food desert

um die landwirtschaftliche Lebensmittelwüste aufzubrechen.

and begin to correct the dysfunctional food system

Wir müssen anfangen, das dysfunktionale Ernährungssystem,

that we've created.

das wir geschaffen haben, zu verbessern.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Das sieht vielleicht alles nach einer viel zu kleinen Gegenmaßnahme

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

gegen ein riesiges Problem aus – einfach Blumen pflanzen.

but when bees have access to good nutrition,

Aber wenn Bienen Zugang zu guter Nahrung haben,

we have access to good nutrition

haben auch wir Zugang zu guter Nahrung

through their pollination services.

dank ihres Bestäubungsdienstes.

And when bees have access to good nutrition,

Und wenn Bienen Zugang zu guter Nahrung haben,

they're better able to engage their own natural defenses,

können sie besser auf ihre eigenen Abwehrkräfte vertrauen

their healthcare,

und ihr Gesundheitssystem,

that they have relied on for millions of years.

auf das sie sich seit Millionen von Jahren verlassen.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Das Schöne, wenn wir Bienen so helfen, besteht für mich darin,

is that every one of us needs to behave

dass sich jeder von uns ein wenig mehr so verhalten sollte

a little bit more like a bee society, an insect society,

wie in einer Bienen- oder Insektengesellschaft,

where each of our individual actions

in der jede einzelne unserer Handlungen

can contribute to a grand solution,

zu einer großen Lösung beitragen kann,

an emergent property,

zu einer emergenten Eigenschaft,

that's much greater than the mere sum

die viel größer ist als nur die Summe

of our individual actions.

unserer einzelnen Handlungen.

So let the small act of planting flowers

Möge also die kleine Geste des Blumenanpflanzens

and keeping them free of pesticides

und deren Freihaltung von Pestiziden

be the driver of large-scale change.

der Anstoß für weitreichende Veränderungen sein.

On behalf of the bees, thank you.

Danke – im Namen der Bienen.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Danke, ich habe nur eine kurze Frage.

The latest numbers on the die-off of bees,

Gibt es angesichts der letzten Zahlen über das Bienensterben

is there any sign of things bottoming out?

irgendeinen Hinweis auf eine Stabilisierung der Lage?

What's your hope/depression level on this?

Sind Sie eher von Hoffnung gefüllt oder eher bedrückt?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak:

At least in the United States,

Naja. Allein in den Vereinigten Staaten

an average of 30 percent of all bee hives

verlieren wir durchschnittlich

are lost every winter.

30 % aller Bienen im Winter.

About 20 years ago,

Vor 20 Jahren

we were at a 15-percent loss.

hatten wir eine Verlustrate von 15 %.

So it's getting precarious.

Die Lage wird also zunehmend bedenklich.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: Nicht 30 % im Jahr, das... MS: Doch, 30 % im Jahr.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: 30 % jährlich. MS: Aber Imker können Bienenvölker teilen

and so they can maintain the same number,

und auf diese Weise ihre Stockzahl erhalten.

they can recuperate some of their loss.

Einen Teil des Verlusts können sie wiedergutmachen.

We're kind of at a tipping point.

Wir sind an einem kritischen Punkt angelangt.

We can't really afford to lose that many more.

Wir können es uns nicht leisten, noch viel mehr zu verlieren.

We need to be really appreciative

Wir schulden all den Bienenzüchtern

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

wirklich unseren Dank. Pflanzen Sie Blumen!

CA: Thank you.

CA: Danke.

(Applause)

(Applaus)