Marla Spivak: Why bees are disappearing

Prevoditelj: Maja Covic Recezent: Ivan Stamenković

This is our life with bees,

Ovo je naš život s pčelama,

and this is our life without bees.

a ovo je naš život bez njih.

Bees are the most important pollinators

Pčele su najvažniji oprašivači

of our fruits and vegetables and flowers

našeg voća, povrća i cvijeća

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

i usjeva poput alfalfa (lucerna) sijena koja hrane naše domaće životinje.

More than one third of the world's crop production

Više od trećine svjetske proizvodnje usjeva

is dependent on bee pollination.

ovisi o oprašivanju pomoću pčela.

But the ironic thing is that bees are not out there

No, ironično je to da pčele nisu ovdje

pollinating our food intentionally.

da bi namjerno oprašivale našu hranu.

They're out there because they need to eat.

One su ovdje jer moraju jesti.

Bees get all of the protein they need in their diet

Pčele dobivaju sve potrebne bjelančevine u njihovoj prehrani

from pollen

iz peludi

and all of the carbohydrates they need from nectar.

i sve potrebe ugljikohidrate iz nektara.

They're flower-feeders,

One se hrane cvijećem,

and as they move from flower to flower,

i kako lete s cvijeta na cvijet,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

kao da odlaze u kupovinu u obližnju cvjećarnicu

they end up providing this valuable pollination service.

na kraju nam pružaju dragocjeno oprašivanje.

In parts of the world where there are no bees,

U dijelovima svijeta gdje nema pčela

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

ili gdje se sade vrste bilja koje pčelama nisu privlačne,

people are paid to do the business of pollination by hand.

ljudima se plaća da obavljaju oprašivanje rukama.

These people are moving pollen from flower to flower

Ti ljudi raspršuju pelud s cvijeta na cvijet

with a paintbrush.

pomoću kista.

Now this business of hand pollination

Ovakav posao ručnog oprašivanja

is actually not that uncommon.

zapravo i nije tako neuobičajen.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Uzgajivači rajčice često oprašuju svoje cvjetove rajčica

with a hand-held vibrator.

ručnim vibratorom.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Ovo je škakljač rajčica. (Smijeh)

Now this is because the pollen within a tomato flower

To je zbog razloga što je pelud u cvijetu rajčice

is held very securely within

jako dobro zaštićena

the male part of the flower, the anther,

u muškom dijelu cvijeta, prašniku,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

i jedini način da se pelud oslobodi je da ga se protrese.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Bumbari su jedni od rijetkih vrsta pčela na svijetu

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

koji se mogu primiti na cvijet i vibrirati ga,

and they do this by shaking their flight muscles

a to čine tako da tresu svoje mišiće za letenje

at a frequency similar to the musical note C.

frekvencijom koja je slična glazbenoj noti C.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Tako oni tresu cvijet, soniciraju ga,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

što oslobađa pelud u učinkovitom zamahu,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

a pelud se skuplja po cijelom pahuljastom tijelu pčele,

and she takes it home as food.

koju pčela nosi doma kao hranu.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Uzgajivači rajčica sada smještaju kolonije bumbara

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

unutar plastenika kako bi oprašivali rajčice,

because they get much more efficient pollination

jer dobivaju puno učinkovitije oprašivanje

when it's done naturally

kada se to obavlja prirodim putem,

and they get better quality tomatoes.

a dobivaju i kvalitetnije rajčice.

So there's other, maybe more personal reasons,

Postoje i drugi, možda osobniji razlozi

to care about bees.

zašto bismo trebali brinuti o pčelama.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Na svijetu je preko 20.000 vrsta pčela

and they're absolutely gorgeous.

i jednostavno su prekrasne.

These bees spend the majority of their life cycle

Te pčele provedu većinu svog životnog ciklusa

hidden in the ground or within a hollow stem

skrivene u zemlji ili u šupljem deblu

and very few of these beautiful species

i jako malo pripadnika ovih prekrasnih vrsta

have evolved highly social behavior like honeybees.

su razvile visoko društveno ponašanje poput pčela medarica.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Pčele medarice nerijetko su karizmatične predstavnice

for the other 19,900-plus species

svih ostalih 19.900 i više vrsta pčela,

because there's something about honeybees

jer ima nešto kod tih pčela medarica

that draws people into their world.

što privlači ljude u njihov svijet.

Humans have been drawn to honeybees

Pčele medarice privlače ljude

since early recorded history,

od najranijih vremena,

mostly to harvest their honey,

uglavnom kako bi pobrali njihov med,

which is an amazing natural sweetener.

koji je nevjerojatni prirodni zaslađivač.

I got drawn into the honeybee world

Svijet pčela medarica privukao me

completely by a fluke.

sasvim slučajno.

I was 18 years old and bored,

Imala sam 18 godina i bilo mi je dosadno,

and I picked up a book in the library on bees

i u knjižnici sam posudila knjigu o pčelama,

and I spent the night reading it.

te provela noć čitajući je.

I had never thought about insects

Nikad do tad nisam razmišljala o tome kako insekti

living in complex societies.

žive u složenim društvima.

It was like the best of science fiction come true.

Bilo je kao da se ono najbolje od znanstvene fantastike ostvarilo.

And even stranger, there were these people,

Čak i neobičnije. Tu su bili neki ljudi,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

pčelari, koji vole svoje pčele kao da su dio obitelji,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

i kad sam odložila knjigu, znala sam da se moram sama u to uvjeriti.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Tako da sam počela raditi za komercijalnog pčelara,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

jednu obitelj koja je posjedovala 2.000 košnica u Novom Meksiku.

And I was permanently hooked.

I trajno sam se "navukla".

Honeybees can be considered a super-organism,

Pčele medarice možemo smatrati super organizmom,

where the colony is the organism

gdje je kolonija organizam

and it's comprised of 40,000 to 50,000

koji se sastoji od 40.000 do 50.000

individual bee organisms.

pojedinačnih pčelinjih organizama.

Now this society has no central authority.

Ovo društvo nema središnju upravu.

Nobody's in charge.

Nitko ne vodi.

So how they come to collective decisions,

Tako da način na koji dolaze do zajedničkih odluka,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

i način na koji dodjeljuju zadatke i dijele svoj posao,

how they communicate where the flowers are,

i kako priopćuju gdje se nalazi cvijeće,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

kompletno njihovo zajedničko društveno ponašanje je zapanjujuće.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Meni osobno najdraži, koji sam mnogo godina proučavala,

is their system of healthcare.

je njihov sustav zdravstvene skrbi.

So bees have social healthcare.

I pčele imaju socijalnu zdravstvenu skrb.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

Tako u mom laboratoriju proučavamo kako pčele čuvaju svoje zdravlje.

For example, we study hygiene,

Na primjer, proučavamo higijenu,

where some bees are able to locate and weed out

kako neke pčele mogu pronaći i odstraniti

sick individuals from the nest, from the colony,

bolesne jedinke iz gnijezda, iz kolonije,

and it keeps the colony healthy.

i to održava koloniju zdravom.

And more recently, we've been studying resins

U novije vrijeme proučavamo smolu

that bees collect from plants.

koju pčele skupljaju iz biljaka.

So bees fly to some plants and they scrape

Tako pčele lete do nekih biljaka i strugaju

these very, very sticky resins off the leaves,

tu vrlo ljepljivu smolu s lišća,

and they take them back to the nest

i nose je nazad u gnijezdo

where they cement them into the nest architecture

gdje je učvršćuju u arhitekturu gnijezda,

where we call it propolis.

što mi nazivamo propolis.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Otkrili smo da je propolis prirodno sredstvo za dezinfekciju.

It's a natural antibiotic.

To je prirodni antibiotik.

It kills off bacteria and molds and other germs

Ubija bakterije i plijesni i druge bacile

within the colony,

unutar kolonije,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

i tako održavaju zdravlje kolonije i njihov društveni imunitet.

Humans have known about the power of propolis

Ljudi su upoznati sa djelotvornostima propolisa

since biblical times.

još od biblijskih vremena.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Prikupljamo propolis iz pčelinjih kolonija

for human medicine,

za ljudsku medicinu,

but we didn't know how good it was for the bees.

ali nismo znali koliko je on dobar za pčele.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Pčele medarice tako imaju čudesnu prirodnu obranu

that have kept them healthy and thriving

koja ih je održavala zdravima i uspješnima

for over 50 million years.

preko 50 milijuna godina.

So seven years ago, when honeybee colonies

I tako prije sedam godina, kada je bilo objavljeno

were reported to be dying en masse,

da kolonije pčela medarica masovno izumiru,

first in the United States,

prvo u SAD-u,

it was clear that there was something really, really wrong.

bilo je jasno da nešto nikako nije u redu.

In our collective conscience, in a really primal way,

U našoj kolektivnoj svijesti, na posve iskonski način,

we know we can't afford to lose bees.

znamo da si ne možemo priuštiti gubitak pčela.

So what's going on?

Pa što se onda događa?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Pčele umiru iz višestrukih i uzajamnih uzroka,

and I'll go through each of these.

i proći ću kroz svaki od njih.

The bottom line is,

Zaključak je taj da

bees dying reflects a flowerless landscape

umiranje pčela odražava krajolik bez cvijeća,

and a dysfunctional food system.

i disfunkcionalni sustav hrane.

Now we have the best data on honeybees,

Imamo najbolje podatke o pčelama medaricama,

so I'll use them as an example.

pa ću ih iskoristiti kao primjer.

In the United States, bees in fact have been

U SAD-u broj pčela je zapravo

in decline since World War II.

u opadanju od Drugog svjetskog rata.

We have half the number of managed hives

Danas u SAD-u imamo 50% manje košnica

in the United States now compared to 1945.

nego što smo imali 1945. godine.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Pretpostavljamo da je broj košnica pao na oko 2 milijuna.

And the reason is, after World War II,

Razlog tome je taj što smo, poslije Drugog svjetskog rata,

we changed our farming practices.

promijenili poljoprivrednu praksu.

We stopped planting cover crops.

Prestali smo saditi pokrovne usjeve.

We stopped planting clover and alfalfa,

Prestali smo saditi djetelinu i lucernu,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

koji su prirodna gnojiva koja unose dušik u tlo,

and instead we started using synthetic fertilizers.

a umjesto toga smo počeli koristiti umjetna gnojiva.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Djetelina i lucerna su visoko hranjiva biljna hrana za pčele.

And after World War II, we started using herbicides

Poslije Drugog svjetskog rata, počeli smo koristiti herbicide

to kill off the weeds in our farms.

kako bismo iskorijenili korov s naših farmi.

Many of these weeds are flowering plants

Mnogi od tih korova su kritosjemenjače

that bees require for their survival.

koje su pčelama potrebne da bi preživjele.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

I počeli smo uzgajati sve veće monokulturne usjeve.

Now we talk about food deserts,

Danas govorimo o područjima pogođenima nestašicom hrane,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

mjestima u našim gradovima, susjedstvima gdje nema dućana mješovite robe.

The very farms that used to sustain bees

Iste farme koje su nekoć uzdržavale pčele,

are now agricultural food deserts,

danas su poljoprivredne pustinje hrane

dominated by one or two plant species

u kojima prevladavaju jedna ili dvije biljne vrste

like corn and soybeans.

poput kukuruza ili sojinog graha.

Since World War II, we have been systematically

Od Drugog svjetskog rata, sustavno

eliminating many of the flowering plants

odstranjujemo mnoge kritosjemenjače

that bees need for their survival.

koje pčele trebaju kako bi preživjele.

And these monocultures extend even to crops

Te monokulture se šire čak i na usjeve

that are good for bees, like almonds.

koji su dobri za pčele, poput badema.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Prije pedeset godina, pčelari bi uzeli par kolonija,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

pčelinjih košnica u voćnjake badema, radi oprašivanja

and also because the pollen in an almond blossom

all i zato što je pelud iz bademova cvijeta

is really high in protein. It's really good for bees.

jako bogata bjelančevinama. Jako je dobra za pčele.

Now, the scale of almond monoculture

Sad, razmjer monokulture badema

demands that most of our nation's bees,

zahtijeva da većina pčela u našoj zemlji,

over 1.5 million hives of bees,

preko 1.5 milijuna pčelinjih košnica,

be transported across the nation

bude prenesena preko cijele zemlje

to pollinate this one crop.

kako bi se oprašio ovaj jedan usjev.

And they're trucked in in semi-loads,

Utovaruju se na šlepere,

and they must be trucked out,

i mora ih se i istovariti,

because after bloom, the almond orchards

budući da nakon cvjetanja, voćnjaci badema

are a vast and flowerless landscape.

postaju golema područja bez cvijeća.

Bees have been dying over the last 50 years,

Pčele izumiru u zadnjih 50 godina,

and we're planting more crops that need them.

a mi sadimo više usjeva za koje su pčele potrebne.

There has been a 300 percent increase in crop production

Proizvodnja usjeva koji zahtijevaju oprašivanje

that requires bee pollination.

pomoću pčela porasla je za 300 posto.

And then there's pesticides.

A tu su i pesticidi.

After World War II, we started using pesticides

Nakon Drugog svjetskog rata, počeli smo koristiti pesticide

on a large scale, and this became necessary

u velikim količinama, a to je postalo potrebno

because of the monocultures that put out a feast

zbog monokultura koje su privlačile

for crop pests.

nametnike usjeva.

Recently, researchers from Penn State University

U posljednje vrijeme, istraživači sa sveučilišta Penn State

have started looking at the pesticide residue

počeli su promatrati zaostatak pesticida

in the loads of pollen that bees carry home as food,

u hrpama peludi koje pčele donose kući kao hranu,

and they've found that every batch of pollen

i otkrili su da svaka mjerica peludi

that a honeybee collects

koju pčela medarica skupi

has at least six detectable pesticides in it,

sadrži bar šest prepoznatljivih pesticida,

and this includes every class of insecticides,

što uključuje svaku vrstu insekticida,

herbicides, fungicides,

herbicida, fungicida,

and even inert and unlabeled ingredients

pa čak i inertnih neimenovanih sastojaka,

that are part of the pesticide formulation

koji su dio formulacije pesticida,

that can be more toxic than the active ingredient.

koji mogu biti otrovniji od aktivnog sastojka.

This small bee is holding up a large mirror.

Ova malena pčela drži veliko zrcalo.

How much is it going to take to contaminate humans?

Koliko će biti potrebno da zarazi ljude?

One of these class of insecticides,

Jedna od ovih vrsta insekticida,

the neonicontinoids,

neonikotinoidi,

is making headlines around the world right now.

danas je česta tema novina diljem svijeta.

You've probably heard about it.

Vjerojatno ste čuli za to.

This is a new class of insecticides.

To je nova vrsta insekticida.

It moves through the plant so that a crop pest,

Prolazi kroz biljku tako da nametnik usjeva,

a leaf-eating insect,

insekt koji jede listove,

would take a bite of the plant

zagrize u biljku

and get a lethal dose and die.

dobije smrtonosnu dozu i umre.

If one of these neonics, we call them,

Ako se jedan od ovih neonikotinoida

is applied in a high concentration,

upotrijebi u visokoj koncentraciji,

such as in this ground application,

kao u ovoj animaciji,

enough of the compound moves through the plant

dovoljno spojeva prolazi kroz biljku

and gets into the pollen and the nectar,

u ulazi u pelud i nektar

where a bee can consume, in this case,

gdje pčela, u ovom slučaju, može pojesti

a high dose of this neurotoxin

visoku dozu ovog neurotoksina

that makes the bee twitch and die.

od čega se počne grčiti i ugine.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Na većini poljoprivrednih zemljišta, na većini naših farmi,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

jedino je sjeme obloženo insekticidom,

and so a smaller concentration moves through the plant

tako da manja koncentracija prolazi proz biljku

and gets into the pollen and nectar,

i ulazi u pelud i nektar,

and if a bee consumes this lower dose,

i ako pčela pojede ovu manju dozu,

either nothing happens

ili se ne dogodi ništa,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

ili je pčela opijena i dezorijentirana

and she may not find her way home.

i možda se neće znati vratiti kući.

And on top of everything else, bees have

A povrh svega, pčele imaju

their own set of diseases and parasites.

i vlastite bolesti i nametnike.

Public enemy number one for bees is this thing.

Glavni neprijatelj pčela je ovo.

It's called varroa destructor.

Zove se varroa destructor.

It's aptly named.

Naziv joj je prikladan.

It's this big, blood-sucking parasite

To je veliki nametnik koji siše krv,

that compromises the bee's immune system

ugrožava pčelinji imuno sustav

and circulates viruses.

i širi viruse.

Let me put this all together for you.

Dopustite mi da vam to predočim.

I don't know what it feels like to a bee

Ne znam kako je to biti pčela,

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

imati na sebi velikog nametnika koji siše krv,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

i ne znam kako je pčeli kada ima virus,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

ali znam kako se ja osjećam kada imam virus, gripu,

and I know how difficult it is for me to get

i znam koliko mi je teško otići

to the grocery store to get good nutrition.

u dućan mješovite robe po dobru hranu.

But what if I lived in a food desert?

No, što bi bilo da živim u predjelu bez hrane?

And what if I had to travel a long distance

I što bi bilo da moram prijeći veliku udaljenost

to get to the grocery store,

kako bih došla do dućana,

and I finally got my weak body out there

i kad bih konačno dovukla svoje slabo tijelo do tamo,

and I consumed, in my food,

i kroz svoju hranu unijela

enough of a pesticide, a neurotoxin,

dovoljno pesticida, neurotoksina,

that I couldn't find my way home?

da se ne bih znala vratiti kući?

And this is what we mean by multiple

Upravo na to mislimo kada govorimo o višestrukim

and interacting causes of death.

i uzajamnim uzrocima ugibanja.

And it's not just our honeybees.

I ne radi se samo o našim pčelama medaricama.

All of our beautiful wild species of bees

Sve naše predivne divlje vrste pčela

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

su ugrožene, uključujući i one bumbare koji oprašuju rajčice.

These bees are providing backup for our honeybees.

Te pčele su rezerva našim pčelama medaricama.

They're providing the pollination insurance

One osiguravaju oprašivanje

alongside our honeybees.

pored naših pčela medarica.

We need all of our bees.

Potrebne su nam sve naše pčele.

So what are we going to do?

I što ćemo onda učiniti?

What are we going to do about this big bee bummer

Što ćemo učiniti u vezi ove velike pčelinje frke

that we've created?

koju smo stvorili?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Ispada da ipak ima nade. Ima nade.

Every one of you out there can help bees

Svaki od vas ovdje može pomoći pčelama

in two very direct and easy ways.

na dva vrlo izravna i laka načina.

Plant bee-friendly flowers,

Sadite cvijeće koje vole pčele,

and don't contaminate these flowers,

i nemojte kontaminirati to cvijeće,

this bee food, with pesticides.

tu hranu za pčele, pesticidima.

So go online and search for flowers

Otiđite na Internet i potražite cvijeće

that are native to your area and plant them.

koje je iz vaše sredine i posadite ga.

Plant them in a pot on your doorstep.

Posadite ga u lončanici ispred vašeg ulaza u kuću.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Posadite ga u vašem vrtu, na vašem travnjaku,

in your boulevards.

u vašim bulevarima.

Campaign to have them planted in public gardens,

Pokrenite kampanju da se ono posadi u javnim vrtovima,

community spaces, meadows.

komunalnim prostorima, livadama,

Set aside farmland.

izdvojenim poljoprivrednim površinama.

We need a beautiful diversity of flowers

Trebamo predivnu raznolikost cvijeća

that blooms over the entire growing season,

koje cvate tijekom cijelog vegetacijskog razdoblja,

from spring to fall.

od proljeća do jeseni.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Trebamo cvijeće za naše pčele posađeno uz cestu,

but also for migrating butterflies and birds

ali i za migrirajuće leptire i ptice

and other wildlife.

i druge životinje.

And we need to think carefully about putting back in

Trebamo pažljivo razmisliti o tome da vratimo

cover crops to nourish our soil

pokrovne usjeve kako bismo nahranili našu zemlju

and nourish our bees.

i naše pčele.

And we need to diversify our farms.

I trebamo učiniti naše farme raznolikijima.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Trebamo saditi granice od cvjetnih usjeva i živicu

to disrupt the agricultural food desert

kako bismo onemogućili razvijanje poljoprivredno siromašnih područja

and begin to correct the dysfunctional food system

i počeli ispravljati disfunkcionalni sustav hrane

that we've created.

koji smo stvorili.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Možda se to čini kao jako malena protumjera

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

velikom, golemom problemu -- samo sadite cvijeće --

but when bees have access to good nutrition,

ali kada pčele imaju pristup dobroj hrani,

we have access to good nutrition

i mi imamo pristup dobroj hrani

through their pollination services.

kroz njihovo oprašivanje.

And when bees have access to good nutrition,

A kada pčele imaju pristup dobroj hrani,

they're better able to engage their own natural defenses,

mogu bolje upravljati svojom prirodnom zaštitom,

their healthcare,

svojom zdravstvenom skrbi,

that they have relied on for millions of years.

na koju su se oslanjali milijunima godina.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Tako da je ljepota pomaganju pčela na ovaj način, za mene,

is that every one of us needs to behave

u tome da se svatko od nas treba malo više

a little bit more like a bee society, an insect society,

ponašati kao pčelinje društvo, društvo insekata,

where each of our individual actions

gdje svako naše pojedinačno djelo

can contribute to a grand solution,

može doprinijeti velikom rješenju,

an emergent property,

emergentnom svojstvu

that's much greater than the mere sum

koje je mnogo veće od pukog zbroja

of our individual actions.

naših pojedinačnih djela.

So let the small act of planting flowers

Tako neka maleno djelo sadnje cvijeća

and keeping them free of pesticides

i čuvanja ih od pesticida

be the driver of large-scale change.

bude pokretač velike promjene.

On behalf of the bees, thank you.

U ime pčela, hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Hvala Vam. Samo brzo pitanje.

The latest numbers on the die-off of bees,

Što se tiče najnovijih podataka o izumiranju pčela,

is there any sign of things bottoming out?

ima li naznake da će broj pčela dosegnuti dno i početi opet rasti?

What's your hope/depression level on this?

Koja je mjera vaše nade i brige vezane uz ovo?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak: Da.

At least in the United States,

Barem u SAD-u,

an average of 30 percent of all bee hives

prosječno 30 posto svih pčelinjih košnica

are lost every winter.

je izgubljeno svake zime.

About 20 years ago,

Prije otprilike 20 godina,

we were at a 15-percent loss.

gubitak je iznosio 15 posto.

So it's getting precarious.

Tako da postaje neizvjesno.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: To nije 30 posto na godinu, to je -- MS: Da, 30 posto na godinu.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: 30 posto na godinu. MS: No, pčelari onda mogu podijeliti svoje kolonije

and so they can maintain the same number,

i tako održati isti broj,

they can recuperate some of their loss.

mogu nadoknaditi dio gubitka.

We're kind of at a tipping point.

Mi smo jedna vrsta prekretnice.

We can't really afford to lose that many more.

Ne možemo si priuštiti još veći gubitak pčela.

We need to be really appreciative

Trebamo biti zaista zahvalni

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

svim pčelarima. Sadite cvijeće.

CA: Thank you.

CA: Hvala Vam.

(Applause)

(Pljesak)