Marla Spivak: Why bees are disappearing

ماریا سپیواک: چرا زنبورها در حال ناپدید شدن هستند؟

Translator: shima saeidi Reviewer: Shahram Eatezadi

This is our life with bees,

این زندگی ما با وجود زنبورهاست.

and this is our life without bees.

و این زندگی ما بدون زنبورهاست.

Bees are the most important pollinators

زنبورها مهمترین گرده افشان های

of our fruits and vegetables and flowers

میوه ها، سبزیجات و گل های ما

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

و محصولاتی مثل یونجه که غذای حیوانات مزرعه هایمان را تامین می‌کنند، هستند.

More than one third of the world's crop production

بیشتر از یک سوم محصولات کشاورزی جهان

is dependent on bee pollination.

به گرده افشانی زنبورها بستگی دارد.

But the ironic thing is that bees are not out there

اما نکته ی قابل توجه این است که زنبورها در محیط

pollinating our food intentionally.

غذای ما را آگاهانه گرده افشانی نمی کنند.

They're out there because they need to eat.

آنها در محیط هستند [این کار را انجام میدهند] چون به غذا خوردن نیاز دارند.

Bees get all of the protein they need in their diet

زنبورها تمام پروتئین مورد نیاز در رژیم غذایی خود را

from pollen

از گرده می‌گیرند.

and all of the carbohydrates they need from nectar.

و تمام کربوهیدرات مورد نیازشان را از شهد گلها دریافت میکنند.

They're flower-feeders,

آنها تغذیه کننده گلها هستند

and as they move from flower to flower,

و درحالی که از یک گل به گل دیگر می‌روند

basically on a shopping trip at the local floral mart,

در واقع در یک خرید از بازار گل محلی

they end up providing this valuable pollination service.

در نهایت چنین خدمت گرده افشانی ارزشمندی را انجام میدهند.

In parts of the world where there are no bees,

در نقاطی از جهان که زنبوری وجود ندارد

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

و یا مکان هایی که تنوع گیاهیشان برای زنبورها جذاب نیست

people are paid to do the business of pollination by hand.

مردم دستمزد دریافت میکنند که کار گرده افشانی رو با دست انجام دهند.

These people are moving pollen from flower to flower

این افراد گرده هارا از گلی به گل دیگر

with a paintbrush.

به وسیله قلم نقاشی منتقل میکنند.

Now this business of hand pollination

این گرده افشانی دستی

is actually not that uncommon.

در واقع زیاد نامعمول نیست.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

زارعان گوجه فرنگی اغلب اوقات خودشان گل های گوجه فرنگی را

with a hand-held vibrator.

به وسیله ی ویبراتور دستی گرده افشانی میکنند.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

این وسیله سبب قلقلک گوجه ها می شود.

Now this is because the pollen within a tomato flower

این کار به این دلیل است که گرده‌ی گل گوجه فرنگی

is held very securely within

به صورت ایمن و محکم در

the male part of the flower, the anther,

قسمت مذکر گل یعنی بساک (گرده دان) نگه داری می شود،

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

و تنها راه برای آزاد کردن این گرده ها، لرزاندن آنهاست.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

بنابراین زنبور عسل ها از انواع معدودی از زنبورها در دنیا هستند

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

که میتوانند درون گل بمانند و آن را بلرزانند،

and they do this by shaking their flight muscles

و آن ها این کار را با لرزاندن عضله های پروازشان

at a frequency similar to the musical note C.

با فرکانسی شبیه نت موسیقی (c) انجام میدهند.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

بنابراین آنها گل را به لرزه درمی آورند، آوا تولید میکنند

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

و این صدای موثرخشدارگرده ها را آزاد میکند،

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

و گرده ها روی بدن پرزدار زنبور جمع میشوند

and she takes it home as food.

و زنبور آنها را به عنوان غذا به خانه می برد.

Tomato growers now put bumblebee colonies

پرورش دهندگان گوجه فرنگی اجتماع زنبورهای درشت را

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

درون گرمخانه برای گرده افشانی کردن گوجه فرنگی ها قرار میدهند

because they get much more efficient pollination

زیرا گرده افشانی موثرتری انجام میشود

when it's done naturally

وقتی که این عمل به صورت طبیعی باشد

and they get better quality tomatoes.

و درنتیجه گوجه فرنگی هایی با کیفیت بهتر بدست می آیند.

So there's other, maybe more personal reasons,

بنابراین دلیل های دیگری، شاید بیشتر شخصی

to care about bees.

برای اهمیت دادن به زنیورها وجود دارد.

There's over 20,000 species of bees in the world,

بیشتر از ۲۰٫۰۰۰ نوع زنبور در دنیا وجود دارد

and they're absolutely gorgeous.

و آنها به طور قطع مجلل هستند.

These bees spend the majority of their life cycle

این زنبورها اغلب دوره زندگی خود را

hidden in the ground or within a hollow stem

مخفی درون زمین یا ساقه های توخالی می گذرانند

and very few of these beautiful species

و تعداد خیلی کمی از این گونه های زیبا

have evolved highly social behavior like honeybees.

مثل زنبورهای عسل در رفتارهای اجتماعی پیشرفت کرده اند.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

حالا زنبورهای عسل به نماینده ی فرمند

for the other 19,900-plus species

برای بیشتر از ۱۹٫۹۰۰ گونه تبدیل شدند

because there's something about honeybees

زیرا چیزی در مورد زنبورهای عسل وجود دارد

that draws people into their world.

که انسان ها را به دنیای آنها جلب میکند.

Humans have been drawn to honeybees

انسان ها به زنبورهای عسل جلب شده اند

since early recorded history,

از زمان اولین تاریخ ثبت شده,

mostly to harvest their honey,

عمدتا برای جمع آوری عسل

which is an amazing natural sweetener.

که شیرین کننده ای طبیعی و شگفت انگیز است.

I got drawn into the honeybee world

من به دنیای زنبورعسل

completely by a fluke.

کاملا اتفاقی علاقه مند شدم.

I was 18 years old and bored,

۱۸ سالم بود و حوصله ام سر رفته بود

and I picked up a book in the library on bees

و یک کتاب در مورد زنبورها از کتابخانه برداشتم

and I spent the night reading it.

و شب را به مطالعه آن پرداختم.

I had never thought about insects

پیش از آن هیچ وقت در مورد حشراتی که

living in complex societies.

در جوامع پیچیده زندگی می‌کنند، فکر نکرده بودم.

It was like the best of science fiction come true.

مثل این بود که داستان علمی تخیلی به حقیقت پیوسته بود.

And even stranger, there were these people,

و حتی عجیب تر اینکه مردمی وجود داشتند که

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

زنبورهای عسل را مثل اعضای خانوادشان دوست داشتند

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

و وقتی کتاب را تمام کردم، می‌دانستم که شخصا باید این را میدیدم.

So I went to work for a commercial beekeeper,

بنابراین رفتم که برای یک پرورش دهنده تجاری زنبور عسل کار کنم.

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

خانواده ای که ۲٫۰۰۰ کندوی زنبورعسل در ایالت «نیو مکزیکو» داشتند.

And I was permanently hooked.

و من برای همیشه به دام افتادم.

Honeybees can be considered a super-organism,

زنبورهای عسل را میتوان به عنوان جاندار عالی در نظرگرفت.

where the colony is the organism

جایی که کندو سازمان است

and it's comprised of 40,000 to 50,000

و شامل ۴۰٫۰۰۰ تا ۵۰٫۰۰۰

individual bee organisms.

عدد زنبور می‌شود.

Now this society has no central authority.

حالا این جامعه هیچ قدرت مرکزی ندارد.

Nobody's in charge.

هیچکس بر سر قدرت نیست.

So how they come to collective decisions,

پس چطور آنها به تصمیمات جمعی میرسند،

and how they allocate their tasks and divide their labor,

و چطور وظیفه هایشان را مشخص و نیروهایکارشان را تقسیم می‌کنند،

how they communicate where the flowers are,

چطور آگاهی پیدا میکنند که گلها کجا هستند،

all of their collective social behaviors are mindblowing.

تمامی رفتارهای اجتماعی جمعی آنان بسیار هیجان انگیزاست.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

موضوع مورد علاقه من و چیزی که سالها درباره آن مطالعه کرده ام،

is their system of healthcare.

سیستم مراقبت بهداشتی آنهاست.

So bees have social healthcare.

بنابراین زنبورها مراقبت بهداشتی اجتماعی دارند.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

در آزمایشگاه من، ما در مورد اینکه زنبورها چطور خودشان را سالم نگه می‌دارند مطالعه میکنیم.

For example, we study hygiene,

برای مثال، ما در مورد بهداشت مطالعه میکنیم.

where some bees are able to locate and weed out

جایی که زنبورها قادر به شناسایی و خارج کردن

sick individuals from the nest, from the colony,

عضوهای مریض ازلانه، ازاجتماع

and it keeps the colony healthy.

و باعث سالم ماندن اجتماعشان می‌شود.

And more recently, we've been studying resins

و اخیرا، ما در مورد صمغی که

that bees collect from plants.

زنبورها از گیاهان جمع آوری کرده اند، مطالعه کرده ایم.

So bees fly to some plants and they scrape

پس زنبورها به روی برخی از گیاهان پروازمیکنند و این صمغ های

these very, very sticky resins off the leaves,

بسیار بسیار چسبناک را از روی برگها می‌تراشند،

and they take them back to the nest

و با خود به لانه میبرند

where they cement them into the nest architecture

جایی که آنها معماری درون لانه را سیمان کاری می کنند

where we call it propolis.

جایی که ما انرا موم می‌نامیم.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

ما دریافتیم که موم یک ضدعفونی کننده طبیعی است.

It's a natural antibiotic.

موم یک پادزی طبیعی است.

It kills off bacteria and molds and other germs

موم به سرعت باکتری ها و کپک و سایر جرم ها را

within the colony,

درون اجتماع می‌کُشد

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

و سلامت اجتماع و ایمنی جامعه تامین میشود.

Humans have known about the power of propolis

انسان ها در مورد موم از زمان

since biblical times.

کتاب مقدس(عیسی مسیح) چیزهایی می‌دانند.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

ما موم را از اجتماع زنبورها برای داروهای مورد استفاده

for human medicine,

انسان جدا می‌کرده‌ایم

but we didn't know how good it was for the bees.

اما نمی‌دانستیم که موم چقدر برای زنبورها خوب است.

So honeybees have these remarkable natural defenses

پس زنبورهای عسل این محافظ دفاعی عالی را دارند

that have kept them healthy and thriving

که آنها را بیشتر از ۵۰ میلیون سال است سالم و کامیاب

for over 50 million years.

نگه میدارد.

So seven years ago, when honeybee colonies

۷ سال پیش، وقتی گزارش شد که اجتماع زنبورهای عسل

were reported to be dying en masse,

همگی در حال مردن هستند

first in the United States,

ابتدا در آمریکا

it was clear that there was something really, really wrong.

مشخص بود که یک چیزی به شدت ایراد دارد.

In our collective conscience, in a really primal way,

در ضمیر اجتماعی ما، در همان مرحله اول می‌دانستیم

we know we can't afford to lose bees.

که نمی‌توانیم از دست دادن زنبورها را تحمل کنیم.

So what's going on?

پس چه اتفاقی در حال وقوع است؟

Bees are dying from multiple and interacting causes,

زنبورها در حال مردن بر اثردلایل متعدد و متقابل هستند

and I'll go through each of these.

و من به هرکدام از آنها میپردازم.

The bottom line is,

خط پایینی بدین معنی است که

bees dying reflects a flowerless landscape

مردن زنبورها بازتابی از چشم انداز بدون گل

and a dysfunctional food system.

و سیستم غذایی غیرموثر است.

Now we have the best data on honeybees,

الان ما بهترین داده ها را در مورد زنبورهای عسل داریم.

so I'll use them as an example.

پس من ازآنها به عنوان مثال استفاده می‌کنم.

In the United States, bees in fact have been

در آمریکا در واقع زنبورها از زمان

in decline since World War II.

جنگ جهانی دوم در حال کاهش بوده اند.

We have half the number of managed hives

در مقایسه با سال ۱۹۴۵ ما الان

in the United States now compared to 1945.

نصف تعداد کندو ها را داریم.

We're down to about two million hives of bees, we think.

ما معتقدیم تعداد در دست ما تا حدود ۲ میلیون کندو کاهش پیدا کرده است.

And the reason is, after World War II,

و دلیل آن این است که بعد از جنگ جهانی دوم

we changed our farming practices.

ما روش کشاورزیمان را تغییر دادیم.

We stopped planting cover crops.

ما کاشتن محصولات پوششی را متوقف کردیم.

We stopped planting clover and alfalfa,

ما کاشتن شبدر و یونجه را متوقف کردیم.

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

که این ها کودهای طبیعی هستند که نیتروژن را در خاک نگه میدارند،

and instead we started using synthetic fertilizers.

و در عوض ما شروع به استفاده از کودهای مصنوعی کردیم.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

شبدر و یونجه غذاهای گیاهی بسیار مغذی برای زنبورها هستند.

And after World War II, we started using herbicides

و بعد از جنگ جهانی دوم، برای ازبین بردن علف‌ها

to kill off the weeds in our farms.

ما شروع به استفاده از علف کش ها کردیم.

Many of these weeds are flowering plants

خیلی از این علف ها گیاهان گلدار هستند

that bees require for their survival.

که زنبورها برای زنده ماندن به آنها احتیاج دارند.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

و ما شروع به پرورش دادن هرچه بیشتر محصولات تک کاشتی کردیم.

Now we talk about food deserts,

حالا در مورد جاهایی که در آن برهوت موادغذایی است صحبت میکنیم

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

مکانهایی در شهرها و محله های ما که هیچ خوار بار فروشی ندارند.

The very farms that used to sustain bees

مزرعه هایی که قبلا زنبورها را نگه می‌داشتند

are now agricultural food deserts,

الان به برهوت موادغذایی کشاورزی تبدیل شده اند

dominated by one or two plant species

که به وسیله یک یا دو گونه گیاهی

like corn and soybeans.

مثل ذرت و دانه های سبوس دار کنترل می‌شوند.

Since World War II, we have been systematically

از زمان جنگ جهانی دوم، ما به طور سیستماتیک

eliminating many of the flowering plants

بسیاری از گیاهان گلدار را که زنبورها برای

that bees need for their survival.

زنده ماندن به آنها احتیاج دارند، از بین برده ایم.

And these monocultures extend even to crops

و این تک کاشت ها حتی به محصولاتی که زنبورها به

that are good for bees, like almonds.

آنها احتیاج دارند مثل بادام گسترش پیدا کرده است.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

پنجاه سال پیش، زنبوردارن تعدادی از اجتماع های زنبورها یعنی کندوها

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

را برای گرده افشانی به باغ های بادام می بردند

and also because the pollen in an almond blossom

و به علاوه گرده درون شکوفه بادام

is really high in protein. It's really good for bees.

سرشار از پروتئین است. و برای زنبورها بسیار مفید است.

Now, the scale of almond monoculture

حالا میزان بادام های تک کاشت که

demands that most of our nation's bees,

اکثر زنبورهای ملت ها

over 1.5 million hives of bees,

که بیشتر از ۱٫۵ میلیون کندوی زنبور هستند

be transported across the nation

برای گرده افشانی این محصول

to pollinate this one crop.

در بین جوامع جابه جا شوند، نیازمند آن هستند.

And they're trucked in in semi-loads,

کندوها باید تا نصف پرشوند

and they must be trucked out,

و آنها نباید آزاد شوند

because after bloom, the almond orchards

به دلیل اینکه بعد از شکوفه دادن، باغ های بادام

are a vast and flowerless landscape.

چشم اندازی وسیع و بدون گل هستند.

Bees have been dying over the last 50 years,

زنبورها در ۵۰ سال اخیر در حال مردن هستند

and we're planting more crops that need them.

و ما در حال کاشتن هرچه بیشترمحصولاتی هستیم که به زنبورها نیازمندند.

There has been a 300 percent increase in crop production

۳۰۰ درصد افزایش در زمینه ی تولید رخ داده

that requires bee pollination.

که به گرده افشانی زنبورها نیاز دارد.

And then there's pesticides.

و بعد از آن ضد آفت ها هستند.

After World War II, we started using pesticides

بعد از جنگ حهانی دوم، ما شروع به استفاده از آفت کش ها

on a large scale, and this became necessary

به مقدار زیاد کردیم, و این به امری واجب بدل شد

because of the monocultures that put out a feast

به خاطر تک کاشت هایی که برای آفت ها

for crop pests.

مهمانی ترتیب داده اند.

Recently, researchers from Penn State University

اخیرا، محققان دانشگاه «پِن استِیت»

have started looking at the pesticide residue

شروع به مطالعه پس ماندهای آفت کش ها

in the loads of pollen that bees carry home as food,

در گرده هایی که زنبورها به عنوان غذا به خانه می‌برند، کرده اند.

and they've found that every batch of pollen

و دریافته اند که هرقسمت از گرده ای که

that a honeybee collects

زنبورهای عسل جمع آوری کرده اند

has at least six detectable pesticides in it,

حداقل ۶ آفت کش قابل شناسایی در آن هست،

and this includes every class of insecticides,

و این شامل همه نوع از حشره کش ها از جمله

herbicides, fungicides,

علف کش ها و قارچ کش ها می‌شود،

and even inert and unlabeled ingredients

و حتی اجزائ ساکن و بدون برچسب

that are part of the pesticide formulation

که قسمتی از فرمول عامل آفت کش هستند

that can be more toxic than the active ingredient.

که میتواتند سمی تر از ذرات فعال باشند.

This small bee is holding up a large mirror.

این زنبور کوچک یک آینه ی بزرگ را نگه داشته است.

How much is it going to take to contaminate humans?

چه مقدار از این به انسان ها سرایت میکند؟

One of these class of insecticides,

یکی ازانواع این حشره کش ها،

the neonicontinoids,

«نئونیکوتینوید» ها

is making headlines around the world right now.

درحال حاظر در دنیا در راس قرار دارد.

You've probably heard about it.

امکان دارد شما در مورد آن شنیده باشید.

This is a new class of insecticides.

این نوع جدیدی از حشره کش هاست.

It moves through the plant so that a crop pest,

درون گیاه حرکت میکند تا آن را آفت دار کند،

a leaf-eating insect,

حشره ای برگ خوار

would take a bite of the plant

به گیاه نیشی بزند و

and get a lethal dose and die.

مقدار مهلکی از آن را بخورد و بمیرد.

If one of these neonics, we call them,

اگر یکی از این «نئونیک» ها که ما به این اسم می‌نامیمشان

is applied in a high concentration,

در یک تمرکز بالا اعمال میشوند

such as in this ground application,

به طورمثال در اینجا موارد استفاده آنها

enough of the compound moves through the plant

حرکت های چند جزئی کافی درون گیاه

and gets into the pollen and the nectar,

و دسترسی به گرده و شهد،

where a bee can consume, in this case,

در این مورد جایی که زنبور از آن سمی که بر روی اعصاب اثر می‌گذارد

a high dose of this neurotoxin

به مقدار زیاد مصرف میکند

that makes the bee twitch and die.

که باعث میشود زنبور به خود بپیچد و بمیرد.

In most agricultural settings, on most of our farms,

در اغلب مراتب کشاورزی، در بیشتر زمین های کشاورزی

it's only the seed that's coated with the insecticide,

فقط دانه ها هستند که با حشره کش ها پوشانده می‌شوند،

and so a smaller concentration moves through the plant

و غلظت کمتری از آن در تمام گیاه پخش می‌شود

and gets into the pollen and nectar,

و به گرده و شهد می‌رسد،

and if a bee consumes this lower dose,

و اگر زنبوری این مقدار کمتر را مصرف کند

either nothing happens

یا اتفاقی نمی افتد

or the bee becomes intoxicated and disoriented

یا مسموم و یا گیج میشوند

and she may not find her way home.

و ممکن است راهشان به خانه را پیدا نکنند.

And on top of everything else, bees have

و مهمتر از همه چیز، زنبورها

their own set of diseases and parasites.

بیماری ها و انگل های خودشان را دارند.

Public enemy number one for bees is this thing.

دشمن درجه یک همگانی زنبورها این مورد است.

It's called varroa destructor.

واروی مخرب نامگذاری شده است.

It's aptly named.

اسم مناسبی است.

It's this big, blood-sucking parasite

انگلی به این بزرگی، خون می‌مکد

that compromises the bee's immune system

و سیستم ایمنی زنبورها را خلع سلاح می‌کند

and circulates viruses.

و ویروس ها را منتشر می‌کند.

Let me put this all together for you.

بگذارید همه ی این ها را برایتان جمع بندی کنم.

I don't know what it feels like to a bee

نمیدانم یک زنبور چه حالی دارد وقتی

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

که یک انگل بزرگ خون مکنده اطرافش باشد،

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

نمیدانم چه حسی برای زنبورها دارد که ویروس داشته باشند،

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

اما میدونم چه حسی دارد وقتی من ویروس دارم مثل آنفولانزا،

and I know how difficult it is for me to get

و میدونم که چقدربرام سخته که خودم را به مغازه برسانم

to the grocery store to get good nutrition.

و موادغذایی تقویت کننده بگیرم.

But what if I lived in a food desert?

اما چه میشد اگر من در یک برهوت غذایی زندگی می‌کردم؟

And what if I had to travel a long distance

و چه میشد اگر قرار بود که من مسافت طولانی را

to get to the grocery store,

برای رسیدن به مغازه سفر کنم.

and I finally got my weak body out there

و در نهایت بدن ضعیفم را به آنجا می‌رساندم

and I consumed, in my food,

و مقدار کافی از آفت کش و سمی که روی عصب تاثیردارد را

enough of a pesticide, a neurotoxin,

در غذای خودم مصرف می‌کردم

that I couldn't find my way home?

طوری که نتوانم راه خانه را پیدا کنم؟

And this is what we mean by multiple

و این چیزی است که ما نام آن را دلایل

and interacting causes of death.

چندجزئی و متقابل مردن می‌گذاریم.

And it's not just our honeybees.

و این فقط در مورد زنبورهای عسل ما نیست.

All of our beautiful wild species of bees

انواع گسترده‌ی زنبورهای زیبای ما، از جمله آن زنبورهای زحمتکشی

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

که گرد گوجه فرنگی را جمع آوری می‌کنند، در خطر هستند.

These bees are providing backup for our honeybees.

این زنبورها پشتیبان زنبورهای عسل ما هستند.

They're providing the pollination insurance

اینها عمل گرده افشانی را در کنار

alongside our honeybees.

زنبورهای عسل بیمه می‌کنند.

We need all of our bees.

ما همه‌ی (انواع) زنبورهایمان را احتیاج داریم.

So what are we going to do?

پس چه باید بکنیم؟

What are we going to do about this big bee bummer

پس در مورد این اوضاع بسیار بد زنبورها

that we've created?

که ایجاد کرده ایم، چه باید بکنیم؟

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

مشخص شد که میتوان امیدوار بود. امیدوار.

Every one of you out there can help bees

هرکدام از شما به دو صورت آسان و مستقیم

in two very direct and easy ways.

میتوانید به زنبورها کمک کنید.

Plant bee-friendly flowers,

گل هایی دوست وار با زنبورها بکارید،

and don't contaminate these flowers,

و این گل ها را ,که غذای زنبورهاست،

this bee food, with pesticides.

با آفت کش ها آلوده نکنید.

So go online and search for flowers

پس به اینترنت بروید و در مورد گلهایی که بومی منطقه شما هستند

that are native to your area and plant them.

جستجو کنید، و آنها را بکارید.

Plant them in a pot on your doorstep.

آنها را در یک گلدان کوچک در پادری خود بکارید.

Plant them in your front yard, in your lawns,

آنها را در حیاط خود، در چمن های بلوارهایتان،

in your boulevards.

بکارید.

Campaign to have them planted in public gardens,

تظاهرات کنید تا جایی که آنها را در بوستان های عمومی،

community spaces, meadows.

فضاهای جامع و چمن ها بکارند.

Set aside farmland.

بجز زمین های کشاورزی.

We need a beautiful diversity of flowers

ما به تنوع زیبایی از گلها که

that blooms over the entire growing season,

در تمام طول فصل کاشت، شکوفه بدهند،

from spring to fall.

ازبهار تا زمستان، نیاز داریم.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

ما به گلکاریهایی کنار جاده ها برای زنبورهایمان

but also for migrating butterflies and birds

همچنین برای کوچ پروانه ها و پرندگان

and other wildlife.

و سایر حیوانات غیر اهلی نیازمندیم.

And we need to think carefully about putting back in

و باید به دقت درمورد چگونگی قراردادن

cover crops to nourish our soil

محصولات پوششی که خاک را

and nourish our bees.

و زنبورهایمان را تغذیه کنند، توجه کنیم.

And we need to diversify our farms.

و ما باید مزارع خود را متنوع کنیم.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

ما باید حاشیه ها و پرچین ها را گلکاری کنیم

to disrupt the agricultural food desert

که برهوت غذایی را مختل کنیم

and begin to correct the dysfunctional food system

و اقدام به تصحیح سیستم غیرکاربردی غذایی که

that we've created.

به وجود آورده ایم، نماییم.

So maybe it seems like a really small countermeasure

ممکن است این یک اقدام متقابل بسیار کوچک در مقایسه

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

با یک مشکل بزرگ به نظر برسد-فقط گل بکارید-

but when bees have access to good nutrition,

اما وقتی زنبورها به منابع غذایی مناسب دسترسی داشته باشند،

we have access to good nutrition

ما هم به منابع غذایی مناسب از طریق گرده افشانی آنها

through their pollination services.

دسترسی پیدا خواهیم کرد.

And when bees have access to good nutrition,

و وقتی زنبورها به منابع غذایی مناسب دسترسی داشته باشند،

they're better able to engage their own natural defenses,

بهتر میتوانند به دفاع طبیعی خود،

their healthcare,

به سلامتشان،

that they have relied on for millions of years.

که میلیون ها سال است به آن تکیه کرده اند، مشغول باشند.

So the beauty of helping bees this way, for me,

زیبایی کمک کردن به زنبورها برای من این است که

is that every one of us needs to behave

هرکدام از ما باید کمی بیشتر

a little bit more like a bee society, an insect society,

شبیه جامعه ی زنبورها، حشرات رفتار کنیم

where each of our individual actions

جایی که هر عمل جداگانه‌ی ما میتواند

can contribute to a grand solution,

به یک راهکار بزرگ بینجامد.

an emergent property,

خاصیت برآمده ای

that's much greater than the mere sum

که بسیار بزرگتر از یک نتیجه انحصاری

of our individual actions.

از هر عمل جداگانه است.

So let the small act of planting flowers

پس اجازه بدهید که عمل کوچک گلکاری

and keeping them free of pesticides

و سم نزدن به آنها

be the driver of large-scale change.

پیشرو یک تغییر در ابعاد وسیع باشد.

On behalf of the bees, thank you.

از طرف زنبورها از شما تشکر میکنم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

کریس اندرسون میگوید: ممنون. فقط یک سوال کوچک.

The latest numbers on the die-off of bees,

بر طبق آخرین آمار از تعداد زنبورهای از بین رفته،

is there any sign of things bottoming out?

نشانه ای از متوقف شدن این امر هست؟

What's your hope/depression level on this?

چقدر به این قضیه امیدوارید؟

Maria Spivak: Yeah.

بله.

At least in the United States,

حداقل در آمریکا،

an average of 30 percent of all bee hives

به طور متوسط ۳۰ درصد از کندوهای عسل

are lost every winter.

هرساله از بین میروند.

About 20 years ago,

در حدود ۲۰ سال پیش،

we were at a 15-percent loss.

این رقم ۱۵ درصد بود.

So it's getting precarious.

پس اوضاع در حال وخامت است.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

اندرسون: این ۳۰ درصد در هرسال نیست, این... ماریا: بله، ۳۰ درصد در سال است.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

اندرسون: ۳۰ درصد در سال. ماریا: پس از آن زنبورداران میتوانند اجتماع زنبورها را پخش کنند

and so they can maintain the same number,

و بنابراین تعدادشان ثابت می ماند,

they can recuperate some of their loss.

و میتوانند مقداری از تلفات خود را بهبود ببخشند.

We're kind of at a tipping point.

ما به آخر خط رسیدیم.

We can't really afford to lose that many more.

و بیشتر از این نمیتوانیم این تلفات را تحمل کنیم.

We need to be really appreciative

ما باید از زنبورداران بسیار

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

قدردان باشیم. گل بکارید.

CA: Thank you.

اندرسون: ممنون.

(Applause)

تشویق حضار.