Marla Spivak: Why bees are disappearing

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

This is our life with bees,

כך נראים חיינו עם הדבורים,

and this is our life without bees.

וכך נראים חיינו ללא הדבורים.

Bees are the most important pollinators

הדבורים הן המאביקות החשובות ביותר

of our fruits and vegetables and flowers

של הפירות, הירקות והפרחים שלנו,

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

ושל יבולים כמו אספסת שמזינים את חיות המשק שלנו.

More than one third of the world's crop production

יותר משליש מהתוצרת החקלאית העולמית

is dependent on bee pollination.

תלוי בהאבקה ע"י דבורים.

But the ironic thing is that bees are not out there

אך למרבה האירוניה, הדבורים אינן עוסקות

pollinating our food intentionally.

בהאבקת מזוננו בכוונה תחילה.

They're out there because they need to eat.

הן עושות זאת כי הן צריכות לאכול.

Bees get all of the protein they need in their diet

הדבורים משיגות את כל החלבון הנחוץ לתזונה שלהן

from pollen

מאבקת הפרחים

and all of the carbohydrates they need from nectar.

ואת כל הפחמימות הנחוצות להן מן הצוף.

They're flower-feeders,

הן ניזונות על פרחים,

and as they move from flower to flower,

כשהן עפות מפרח לפרח,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

כמו במסע קניות בקניון הפרחים המקומי,

they end up providing this valuable pollination service.

הן מספקות אגב כך את שירות ההאבקה החשוב הזה.

In parts of the world where there are no bees,

במקומות בעולם שבהם אין דבורים,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

או שבהם שותלים זנים שאינם מושכים דבורים,

people are paid to do the business of pollination by hand.

משלמים לאנשים כדי שיעשו את ההאבקה באופן ידני.

These people are moving pollen from flower to flower

אנשים אלה מעבירים אבקה מפרח לפרח

with a paintbrush.

בעזרת מכחול.

Now this business of hand pollination

העסק הזה של האבקה ידנית

is actually not that uncommon.

איננו כה נדיר.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

מגדלי עגבניות מאביקים לעתים קרובות את פרחי העגבניה שלהם

with a hand-held vibrator.

בעזרת ויברטור ידני.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

זהו מדגדג העגבניות. [צחוק]

Now this is because the pollen within a tomato flower

והסיבה היא כי האבקה שבתוך פרח העגבניה

is held very securely within

שמורה היטב בתוכו

the male part of the flower, the anther,

של החלק הזכרי של הפרח, המאבק,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

והדרך היחידה לשחרר את האבקה הזו היא באמצעות ריטוט.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

הדבורים הגדולות הן אחד המינים הספורים של דבורים בעולם

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

שמסוגלים להיצמד לפרח ולהרעיד אותו,

and they do this by shaking their flight muscles

והן עושות זאת ע"י הרעדת שרירי התעופה שלהן

at a frequency similar to the musical note C.

בתדר הדומה לתו המוסיקלי דו.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

אז הן מרעידות את הפרח, הן מפיקות עליו צליל,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

ומשחררות את האבקה בתנופה היעילה הזו,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

והאבקה מצטברת על פני כל גופה השעיר של הדבורה,

and she takes it home as food.

והיא לוקחת אותה הביתה כמזון.

Tomato growers now put bumblebee colonies

היום, מגדלי העגבניות ממקמים מושבות של דבורים גדולות

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

בתוך החממות, כדי להאביק את העגבניות,

because they get much more efficient pollination

כי הם מקבלים האבקה יעילה בהרבה

when it's done naturally

כשהיא נעשית באופן טבעי.

and they get better quality tomatoes.

והם גם מקבלים עגבניות באיכות גבוהה יותר.

So there's other, maybe more personal reasons,

יש סיבות נוספות, אולי אישיות יותר,

to care about bees.

להיות מודאגים בגלל הדבורים.

There's over 20,000 species of bees in the world,

יש מעל 20,000 מיני דבורים בעולם,

and they're absolutely gorgeous.

והן ממש נהדרות.

These bees spend the majority of their life cycle

הדבורים האלה מבלות את חלק הארי של מחזור חייהן

hidden in the ground or within a hollow stem

כשהן מסתתרות באדמה או בתוך גזע עץ חלול

and very few of these beautiful species

ומעט מאד מכל המינים היפהפיים האלה

have evolved highly social behavior like honeybees.

פיתחו התנהגות חברתית לעילא כמו דבורי הדבש.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

דבורי הדבש נחשבות לנציגות הכריזמטיות

for the other 19,900-plus species

של יתר 19,900-ויותר מינים

because there's something about honeybees

כי בדבורי הדבש יש משהו

that draws people into their world.

שמושך בני-אדם אל עולמן.

Humans have been drawn to honeybees

בני-אדם נמשכו אל דבורי הדבש

since early recorded history,

מאז ראשית ההיסטוריה המתועדת,

mostly to harvest their honey,

בעיקר כדי לאסוף את הדבש שלהן,

which is an amazing natural sweetener.

שהוא ממתיק טבעי נפלא.

I got drawn into the honeybee world

אני נמשכתי אל עולמן של דבורי הדבש

completely by a fluke.

לגמרי במקרה.

I was 18 years old and bored,

הייתי בת-18 משועממת,

and I picked up a book in the library on bees

לקחתי בספריה ספר על דבורים

and I spent the night reading it.

וקראתי בו כל הלילה.

I had never thought about insects

מעולם לא תיארתי לעצמי שחרקים

living in complex societies.

חיים בחברות מורכבות.

It was like the best of science fiction come true.

זה היה כמו התגשמות של סיפור מדע-בדיוני משובח.

And even stranger, there were these people,

ומוזר אף יותר, נכתב שם על האנשים האלה,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

הכוורנים האלה, שאוהבים את דבוריהם כמו בני-משפחה,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

וכאשר הנחתי מידי את הספר, ידעתי שאני חייבת לראות זאת במו-עיני.

So I went to work for a commercial beekeeper,

אז הלכתי לעבוד אצל כוורן מסחרי,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

שבבעלות משפחתו היו 2,000 כוורות בניו-מקסיקו.

And I was permanently hooked.

והתמכרתי לנצח.

Honeybees can be considered a super-organism,

אפשר לחשוב על דבורי הדבש כעל אורגניזם-על,

where the colony is the organism

כשהמושבה היא האורגניזם

and it's comprised of 40,000 to 50,000

והיא כוללת 40 עד 50 אלף

individual bee organisms.

אורגניזמים נפרדים של דבורים.

Now this society has no central authority.

לחברה הזו אין שום סמכות ריכוזית.

Nobody's in charge.

אין שום אחראי.

So how they come to collective decisions,

אז איך הן מקבלות החלטות שיתופיות?

and how they allocate their tasks and divide their labor,

איך הן מקצות משימות ומחלקות את העבודה?

how they communicate where the flowers are,

איך הם מודיעות היכן נמצאים הפרחים?

all of their collective social behaviors are mindblowing.

כל ההתנהגות החברתית שלהן היא משגעת.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

החלק הכי אהוב עלי, וזה שחקרתי במשך שנים רבות,

is their system of healthcare.

הוא מערכת שירותי הבריאות שלהן.

So bees have social healthcare.

לדבורים יש מערכת חברתית של שירותי בריאות.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

במעבדה שלי אנו חוקרים איך הדבורים שומרות על בריאותן.

For example, we study hygiene,

לדוגמה, אנו חוקרים את נושא ההיגיינה,

where some bees are able to locate and weed out

ודבורים מסוימות מסוגלות לאתר ולסלק

sick individuals from the nest, from the colony,

פרטים חולים מן הקן, מן המושבה,

and it keeps the colony healthy.

וזה שומר על בריאות המושבה.

And more recently, we've been studying resins

וממש לאחרונה חקרנו סוגי שרף

that bees collect from plants.

שהדבורים אוספות מצמחים.

So bees fly to some plants and they scrape

הדבורים עפות מפרח לפרח ומגרדות

these very, very sticky resins off the leaves,

שרפים דביקים ביותר מעל העלים,

and they take them back to the nest

הן לוקחות אותם בחזרה אל הקן,

where they cement them into the nest architecture

ומשתמשות בהם כמלט עבור מבנה הקן,

where we call it propolis.

ואנו מכנים אותו "דונג דבורים".

We've found that propolis is a natural disinfectant.

גילינו שדונג הדבורים הוא חומר חיטוי טבעי.

It's a natural antibiotic.

זהו קוטל-חיידקים טבעי.

It kills off bacteria and molds and other germs

זה קוטל בקטריות, עובש וחיידקים אחרים

within the colony,

בתוך המושבה,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

ובכך מעצים את בריאות המושבה ואת החוסן החברתי שלה.

Humans have known about the power of propolis

בני האדם הכירו את כוחו של דונג הדבורים

since biblical times.

מאז ימי התנ"ך.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

מאז ומתמיד אספנו את הדונג מתוך מושבות הדבורים

for human medicine,

עבור תרופות לבני-אדם,

but we didn't know how good it was for the bees.

אבל לא ידענו עד כמה הוא מועיל לדבורים.

So honeybees have these remarkable natural defenses

שלדבורי הדבש יש הגנות טבעיות מעולות

that have kept them healthy and thriving

ששמרו על בריאותן ואיפשרו להן לשגשג

for over 50 million years.

במשך יותר מ-50 מיליון שנים.

So seven years ago, when honeybee colonies

לפני 7 שנים, כשדווח על מושבות דבורי-דבש

were reported to be dying en masse,

שקורסות בהמוניהן,

first in the United States,

תחילה בארצות הברית,

it was clear that there was something really, really wrong.

היה ברור שמשהו השתבש עד מאד.

In our collective conscience, in a really primal way,

במודעות המשותפת שלנו, באופן פרימיטיבי מאד,

we know we can't afford to lose bees.

ברור לנו שאיננו יכולים להרשות לעצמנו לאבד את הדבורים.

So what's going on?

אז מה קורה?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

הדבורים מתות ממספר גורמים הפועלים במשולב,

and I'll go through each of these.

ואני אעבור על כולם.

The bottom line is,

בשורה התחתונה,

bees dying reflects a flowerless landscape

מותן של הדבורים הוא השתקפות של נוף נטול-פרחים

and a dysfunctional food system.

ומערכת מזון לקויית-תפקוד.

Now we have the best data on honeybees,

הנתונים הטובים ביותר שבידינו הם אודות דבורי הדבש,

so I'll use them as an example.

ולכן אביא אותן כדוגמה.

In the United States, bees in fact have been

בארצות הברית, הדבורים נמצאות למעשה

in decline since World War II.

במגמת ירידה מאז מלחמת העולם השניה.

We have half the number of managed hives

יש לנו מחצית מספר הכוורות המנוהלות

in the United States now compared to 1945.

היום בארה"ב, בהשוואה ל-1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

לדעתנו, ירדנו לכ-2 מיליון כוורות דבורים,

And the reason is, after World War II,

והסיבה היא שאחרי מלחמת העולם השניה

we changed our farming practices.

שינינו את שיטות החקלאות שלנו.

We stopped planting cover crops.

הפסקנו לשתול גדולי כיסוי.

We stopped planting clover and alfalfa,

הפסקנו לשתול תלתן ואספסת,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

שהם דשנים טבעיים שמשקמים את החנקן שבאדמה,

and instead we started using synthetic fertilizers.

ובמקומם התחלנו להשתמש בדשנים מלאכותיים.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

התלתן והאספסת הם צמחים מזינים ביותר עבור הדבורים.

And after World War II, we started using herbicides

ואחרי מלח"ע ה-2, התחלנו להשתמש בקוטלי-עשבים

to kill off the weeds in our farms.

ולהשמיד את כל עשבי הבר בחוות שלנו.

Many of these weeds are flowering plants

רבים מעשבי-בר אלה הם צמחים בעלי פריחה,

that bees require for their survival.

הנחוצה לקיומן של הדבורים,

And we started growing larger and larger crop monocultures.

והתחלנו לגדל יותר ויותר גידולים חד-יבוליים.

Now we talk about food deserts,

היום אנו מדברים על מדבריות מזון:

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

מקומות בערינו ובשכונותינו שאין בהם חנויות מכולת.

The very farms that used to sustain bees

בדיוק אותן חוות שבעבר קיימו את הדבורים,

are now agricultural food deserts,

הן כיום מדבריות מזון מבחינה חקלאית,

dominated by one or two plant species

עם צמחים ממין דומיננטי אחד או שניים,

like corn and soybeans.

כמו תירס וסויה.

Since World War II, we have been systematically

מאז מלח"ע ה-2, באופן שיטתי,

eliminating many of the flowering plants

אנו מכחידים רבים מהצמחים הפורחים

that bees need for their survival.

שהדבורים זקוקות להם לצורך קיומן.

And these monocultures extend even to crops

ואותן גידולים חד-יבוליים מתרחבים אפילו לגידולים

that are good for bees, like almonds.

שמועילים לדבורים, כמו שקדים.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

לפני 50 שנה, הכוורנים היו מביאים כמה מושבות,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

כוורות דבורים, לתוך מטעי השקדים לצורך האבקה,

and also because the pollen in an almond blossom

וגם משום שאבקת הפרחים בפריחת השקד

is really high in protein. It's really good for bees.

עשירה בחלבון. היא מאד מועילה לדבורים.

Now, the scale of almond monoculture

היום, היקף גידולי השקד החד-יבוליים

demands that most of our nation's bees,

מחייב שמרב הדבורים בארץ,

over 1.5 million hives of bees,

מעל 1.5 מיליון כוורות דבורים,

be transported across the nation

יובלו לאורך ולרוחב הארץ

to pollinate this one crop.

כדי להאביק את הגידול הבודד הזה.

And they're trucked in in semi-loads,

הן משונעות במשאיות סמי-טריילר,

and they must be trucked out,

ויש לשנע ולהוציא אותן משם,

because after bloom, the almond orchards

כי אחרי הפריחה, מטעי השקדים הופכים

are a vast and flowerless landscape.

לנוף עצום ונטול-פרחים.

Bees have been dying over the last 50 years,

הדבורים מתות ב-50 השנה האחרונות,

and we're planting more crops that need them.

ואילו אנו נוטעים עוד ועוד גידולים שזקוקים להן.

There has been a 300 percent increase in crop production

היתה עליה של כ-300% בתוצרת

that requires bee pollination.

שמחייבת האבקה ע"י דבורים.

And then there's pesticides.

וישנם גם חומרי ההדברה.

After World War II, we started using pesticides

אחרי מלח"ע ה-2 התחלנו להשתמש בחומרי-הדברה

on a large scale, and this became necessary

בקנה-מידה גדול, וזה הפך לכורח,

because of the monocultures that put out a feast

בגלל הגידולים החד-יבוליים שמציעים ארוחת-מלכים

for crop pests.

למזיקי אותם גידולים.

Recently, researchers from Penn State University

לאחרונה, חוקרים מהאוניברסיטה הציבורית של פנסילבניה

have started looking at the pesticide residue

החלו לבדוק את שאריות חומרי ההדברה

in the loads of pollen that bees carry home as food,

במטעני אבקת הפרחים שהדבורים מחזירות עימן לכוורת, כמזון,

and they've found that every batch of pollen

והם גילו שכל מטען אבקה

that a honeybee collects

שהדבורים אוספות

has at least six detectable pesticides in it,

מכיל לפחות 6 חומרי-הדברה שניתן לזהות,

and this includes every class of insecticides,

וזה כולל כל סוג של מדבירי-חרקים,

herbicides, fungicides,

קוטלי-עשבים, קוטלי-פטריות,

and even inert and unlabeled ingredients

ואף רכיבים לא-פעילים וחסרי-תווית,

that are part of the pesticide formulation

שהם חלק מנוסחת חומר ההדברה,

that can be more toxic than the active ingredient.

שעלולים להיות יותר רעילים מאשר הרכיבים הפעילים.

This small bee is holding up a large mirror.

הדבורה הקטנה הזו מחזיקה במראה גדולה.

How much is it going to take to contaminate humans?

כמה זמן עוד יידרש עד שבני-אדם יתחילו להזדהם?

One of these class of insecticides,

סוג אחד של קוטלי-חרקים,

the neonicontinoids,

הניאו-ניקוטינואידים,

is making headlines around the world right now.

עולה ממש עכשיו לכותרות בכל העולם.

You've probably heard about it.

אולי שמעתם על זה.

This is a new class of insecticides.

זהו סוג חדש של מדבירי-חרקים.

It moves through the plant so that a crop pest,

הוא עובר דרך הצמח באופן כזה שהמזיק,

a leaf-eating insect,

חרק אוכל-עלים,

would take a bite of the plant

ינגוס בצמח,

and get a lethal dose and die.

יחטוף מינון קטלני וימות.

If one of these neonics, we call them,

אם אחד מהניאוניקים האלה, כפי שאנו מכנים אותם,

is applied in a high concentration,

מיושם בריכוז גבוה,

such as in this ground application,

כמו בפיזור הקרקעי הזה,

enough of the compound moves through the plant

חלק גדול דיו של התרכובת עובר דרך הצמח

and gets into the pollen and the nectar,

ומגיע אל אבקת הפרחים ואל הצוף,

where a bee can consume, in this case,

ואז הדבורה, במקרה זה,

a high dose of this neurotoxin

צורכת מינון גבוה מהרעלן העצבי הזה

that makes the bee twitch and die.

והיא מתעוותת ומתה.

In most agricultural settings, on most of our farms,

ברוב האתרים החקלאיים, ברוב החוות שלנו,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

רק הזרע מקבל ציפוי של מדביר החרקים,

and so a smaller concentration moves through the plant

כך שריכוז קטן יותר עובר דרך הצמח

and gets into the pollen and nectar,

ומגיע אל האבקה ואל הצוף,

and if a bee consumes this lower dose,

ואם דבורה צורכת את המינון הנמוך הזה,

either nothing happens

ייתכן שלא יקרה דבר,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

או שהדבורה תקבל הרעלה ותאבד את חוש הכיוון שלה

and she may not find her way home.

והיא עלולה שלא למצוא את דרכה הביתה.

And on top of everything else, bees have

בנוסף לכל היתר, לדבורים יש

their own set of diseases and parasites.

מגוון מחלות וטפילים משלהן.

Public enemy number one for bees is this thing.

אויב הציבור מס' 1 של הדבורים הוא הדבר הזה:

It's called varroa destructor.

הוא קרוי "אקרית הוורואה".

It's aptly named.

זהו שם הולם.

It's this big, blood-sucking parasite

זהו טפיל מוצץ-דם גדול

that compromises the bee's immune system

שפוגע במערכת החיסונית של הדבורה

and circulates viruses.

ומפיץ נגיפים.

Let me put this all together for you.

כעת אחבר עבורכם את כל חלקי התמונה.

I don't know what it feels like to a bee

אינני יודעת מהי ההרגשה להיות דבורה

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

ולהרגיש שטפיל גדול ומוצץ-דם מטייל עלי,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

ואינני יודעת מה ההרגשה להיות דבורה שנפגעה מנגיף,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

אבל אני מכירה את ההרגשה כשאני נדבקת בנגיף, בשפעת,

and I know how difficult it is for me to get

ואני יודעת כמה קשה לי להגיע

to the grocery store to get good nutrition.

אל המכולת כדי להשיג תזונה טובה.

But what if I lived in a food desert?

מה היה אילו חייתי במדבר-מזון?

And what if I had to travel a long distance

ומה היה אילו היה עלי לעבור מרחק גדול

to get to the grocery store,

כדי להגיע לחנות מכולת

and I finally got my weak body out there

וכשלבסוף הצלחתי לגרור לשם את גופי החלש,

and I consumed, in my food,

אני צורכת במזוני

enough of a pesticide, a neurotoxin,

חומר-הדברה, רעלן עצבי בכמות מספקת

that I couldn't find my way home?

מכדי שאוכל למצוא את דרכי הביתה?

And this is what we mean by multiple

וזו כוונתנו במונח,

and interacting causes of death.

"מספר גורמי מוות משולבים".

And it's not just our honeybees.

ולא מדובר רק בדבורי-הדבש שלנו.

All of our beautiful wild species of bees

כל מיני הבר היפהפיים של הדבורים שלנו

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

נתונים בסכנה, כולל הדבורים הגדולות שמאביקות את העגבניות

These bees are providing backup for our honeybees.

דבורים אלה הן הגיבוי של דבורי-הדבש שלנו.

They're providing the pollination insurance

הן מספקות וידוא-האבקה

alongside our honeybees.

במקביל לדבורי-הדבש שלנו.

We need all of our bees.

אנו זקוקים לכל הדבורים שלנו.

So what are we going to do?

אז מה נעשה?

What are we going to do about this big bee bummer

מה נעשה בקשר לבעיית הדבורים הגדולה והענקית הזו

that we've created?

שיצרנו?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

מסתבר שיש תקווה. יש תקווה.

Every one of you out there can help bees

כל אחד ואחת מכם יכולים לעזור לדבורים

in two very direct and easy ways.

בשתי דרכים ישירות וקלות מאד:

Plant bee-friendly flowers,

שיתלו צמחים ידידותיים לדבורים,

and don't contaminate these flowers,

ואל תזהמו את הפרחים הללו,

this bee food, with pesticides.

את מזון הדבורים הזה, במדבירי-חרקים.

So go online and search for flowers

היכנסו לרשת וחפשו פרחים

that are native to your area and plant them.

שמתאימים לגידול מקומי באזורכם ושיתלו אותם.

Plant them in a pot on your doorstep.

שיתלו אותם בעציץ על מפתן הדלת.

Plant them in your front yard, in your lawns,

שיתלו אותם בחצר הקדמית, במדשאות שלכם,

in your boulevards.

בשדרות שלכם.

Campaign to have them planted in public gardens,

פעלו כדי לקדם את שתילתם בגנים ציבוריים,

community spaces, meadows.

במרחבים קהילתיים, באדמות מרעה,

Set aside farmland.

שלא לדבר על אדמות חווה.

We need a beautiful diversity of flowers

אנו זקוקים למגוון נהדר של פרחים

that blooms over the entire growing season,

שיפרחו לכל אורך עונת הגידול,

from spring to fall.

מאביב ועד לסתיו.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

אנו זקוקים לצידי-דרכים זרועי פרחים עבור הדבורים שלנו,

but also for migrating butterflies and birds

אבל גם עבור פרפרים וציפורים נודדים

and other wildlife.

וחיי-בר נוספים.

And we need to think carefully about putting back in

ועלינו לחשוב היטב כיצד נחזיר

cover crops to nourish our soil

את גידולי הכיסוי כדי להזין את אדמתנו

and nourish our bees.

ולהזין את דבורינו.

And we need to diversify our farms.

ועלינו לגוון את החות שלנו.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

עלינו לתחום חלקות של גידולים בגדרות של צמחים פורחים

to disrupt the agricultural food desert

כדי לשבש את שממת מדבר-המזון החקלאי

and begin to correct the dysfunctional food system

ולהתחיל לתקן את מערכת המזון לקויית-התפקוד

that we've created.

שיצרנו.

So maybe it seems like a really small countermeasure

אז אולי זה נראה כאמצעי-נגד זעיר

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

לבעיה גדולה ועצומה - פשוט לשתול פרחים -

but when bees have access to good nutrition,

אבל כשלדבורים תהיה גישה לתזונה טובה,

we have access to good nutrition

גם אנו נזכה בגישה לתזונה טובה

through their pollination services.

הודות לשירותי ההאבקה שלהן.

And when bees have access to good nutrition,

וכשלדבורים תהיה גישה לתזונה טובה,

they're better able to engage their own natural defenses,

הן תוכלנה טוב יותר להפעיל את הגנותיהן הטבעיות,

their healthcare,

את מערכת שירותי הבריאות שלהן,

that they have relied on for millions of years.

עליה הן הסתמכו מזה מיליוני שנים.

So the beauty of helping bees this way, for me,

אז היופי שבעזרה כזו לדבורים, בעיני,

is that every one of us needs to behave

הוא שכל אחד ואחת מאיתנו צריכים להתנהג

a little bit more like a bee society, an insect society,

קצת יותר בדומה לחברה של דבורים, לחברה של חרקים,

where each of our individual actions

כשפעולותיו של כל פרט

can contribute to a grand solution,

יכולות לתרום לפתרון כולל,

an emergent property,

ליצירתו של נכס,

that's much greater than the mere sum

הגדול בהרבה מהסכום

of our individual actions.

של פעולותינו הנפרדות.

So let the small act of planting flowers

מי ייתן והפעולה הפשוטה של שתילת פרחים

and keeping them free of pesticides

ושמירתם נטולי חומרי-הדברה

be the driver of large-scale change.

תהיה המנוע לשינוי גדול-היקף.

On behalf of the bees, thank you.

בשם הדבורים, תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

כריס אנדרסון: תודה לך. רק שאלה מהירה:

The latest numbers on the die-off of bees,

בנוגע למספרים האחרונים של תמותת הדבורים,

is there any sign of things bottoming out?

האם יש סימן כלשהו לכך שהמגמה מתהפכת?

What's your hope/depression level on this?

מה רמת התקווה/ייאוש שלך בקשר לכך?

Maria Spivak: Yeah.

מריה ספיבק: כן,

At least in the United States,

לפחות בארה"ב,

an average of 30 percent of all bee hives

בממוצע 30% מכל כוורות הדבורים

are lost every winter.

אובדות מידי חורף.

About 20 years ago,

לפני כ-20 שנה,

we were at a 15-percent loss.

היינו ברמת אובדן של 15%.

So it's getting precarious.

כך זה הולך נעשה מסוכן.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

כ"א: אלה לא 30% בשנה, זה-- מ"ס: כן. 30% בשנה.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

כ"א: 30% בשנה! מ"ס: אבל הכוורנים יכולים לפצל את המושבות

and so they can maintain the same number,

וכך הם מצליחים לשמור על אותו מספר,

they can recuperate some of their loss.

ולפצות על חלק מהאובדן.

We're kind of at a tipping point.

אנו נמצאים במידה רבה בנקודת ההיפוך.

We can't really afford to lose that many more.

לא נוכל לעמוד באובדן גדול יותר.

We need to be really appreciative

כדאי שתהיה בנו הערכה רבה

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

לכל הכוורנים באשר הם. שיתלו פרחים!

CA: Thank you.

כ"א: תודה לך.

(Applause)

[מחיאות כפיים]