Marla Spivak: Why bees are disappearing

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Róbert Szerencsés

This is our life with bees,

Ilyen az életünk méhekkel,

and this is our life without bees.

és ilyen lenne nélkülük.

Bees are the most important pollinators

A méhek a legfontosabb beporzói

of our fruits and vegetables and flowers

a zöldség- és gyümölcsféléknek, és az olyan

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

takarmánynövényeknek is, mint a lucerna.

More than one third of the world's crop production

A világ terményelőállításának több mint egyharmada

is dependent on bee pollination.

azon múlik, hogy a méhek beporozzák-e a növényeket.

But the ironic thing is that bees are not out there

De ne higgyük, hogy a méhek csak azért vannak odakint,

pollinating our food intentionally.

hogy kéznél legyenek növényeink beporzásához.

They're out there because they need to eat.

Azért vannak odakint, hogy egyenek.

Bees get all of the protein they need in their diet

A méhek teljes proteinszükségletét

from pollen

az elfogyasztott virágpor fedezi,

and all of the carbohydrates they need from nectar.

a szénhidrátokat pedig a nektárból veszik.

They're flower-feeders,

A virágokból táplálkoznak,

and as they move from flower to flower,

és miközben virágról virágra szállnak,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

szemezgetve a helyi virágpiac kínálatból,

they end up providing this valuable pollination service.

mellesleg elvégzik a beporzási szolgáltatást is.

In parts of the world where there are no bees,

A földnek olyan részein, ahol nincsenek méhek,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

vagy a virágválaszték nem elég vonzó a méhek számára,

people are paid to do the business of pollination by hand.

embereket fizetnek meg, hogy elvégezzék a beporzást.

These people are moving pollen from flower to flower

Ezek az emberek festőecsettel viszik a pollent

with a paintbrush.

virágról virágra.

Now this business of hand pollination

Nos, az efféle kézi beporzás

is actually not that uncommon.

nem is olyan ritka, mint gondolnánk.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

A paradicsomtermesztők gyakran kézi vibrátorral

with a hand-held vibrator.

porozzák be növényeiket.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Ez itt egy paradicsomcsikiző. (Nevetés)

Now this is because the pollen within a tomato flower

A vibrátor azért segít, mert a pollen

is held very securely within

a paradicsom esetében szilárdan rögzül

the male part of the flower, the anther,

a virág hímnemű részén található portokban,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

ahonnan csak rezgetéssel lehet kiszabadítani.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Nos, a poszméhek azon kevés méhfélék közé tartoznak,

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

amelyek meg tudnak kapaszkodni a virágban, hogy

and they do this by shaking their flight muscles

megrezgessék azt a repülőizmaik segítségével,

at a frequency similar to the musical note C.

melyek a zenei C hanghoz közeli frekvenciával mozognak.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

A poszméh tehát hangfrekvenciával rezgeti meg a virágot.

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

A szonikálás hatására kiszabadult pollenszemek

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

belepik a rovar testét fedő bundát,

and she takes it home as food.

és így a méh hazaviheti mint táplálékot.

Tomato growers now put bumblebee colonies

A paradicsomtermesztők újabban poszméhcsaládokat

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

telepítenek a melegházaikba, hogy beporozzák a paradicsomot,

because they get much more efficient pollination

mert a beporzás sokkal hatékonyabb

when it's done naturally

a természetes módon,

and they get better quality tomatoes.

és a termés minősége is jobb lesz.

So there's other, maybe more personal reasons,

De vannak más, személyesebb okok is arra,

to care about bees.

hogy törődjünk a méhekkel.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Több, mint 20 000 méhfaj él a földön:

and they're absolutely gorgeous.

mindegyikük tüneményes.

These bees spend the majority of their life cycle

Ezek a rovarok életük nagy részét

hidden in the ground or within a hollow stem

a föld alatt vagy egy üreges szár rejtekében töltik,

and very few of these beautiful species

és csak kevés olyan faj van közöttük,

have evolved highly social behavior like honeybees.

melyik a háziméhéhez hasonló fejlett szociális viselkedést mutat.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Nos, a háziméh afféle karizmatikus képviselője

for the other 19,900-plus species

a többi 19 900 plusz egynéhány fajnak,

because there's something about honeybees

mert van valami bennük,

that draws people into their world.

ami vonzóvá teszi a világukat számunkra.

Humans have been drawn to honeybees

Az ember eredetileg azért vonzódott a méhekhez

since early recorded history,

már a korai írásos történelmi időktől fogva,

mostly to harvest their honey,

mert felhasználta a mézüket,

which is an amazing natural sweetener.

ezt az elképesztő természetes édesítőszert.

I got drawn into the honeybee world

Engem a szerencsés véletlen

completely by a fluke.

sodort a bűvkörükbe.

I was 18 years old and bored,

18 éves voltam, és unalmamban

and I picked up a book in the library on bees

kivettem egy méhekről szóló könyvet a könyvtárból,

and I spent the night reading it.

amit egy éjszaka alatt elolvastam.

I had never thought about insects

Sose gondoltam volna, hogy egy rovarféle

living in complex societies.

összetett társadalomban élhet.

It was like the best of science fiction come true.

Olyan volt, mint egy jófajta sci-fi, amely valóra válik.

And even stranger, there were these people,

És ami még furcsább volt: a méhészek.

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

Úgy szerették a méheiket, mintha családtagok lettek volna.

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

És amikor végeztem a könyvvel, tudtam, hogy ezt látnom kell.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Így hát munkába álltam egy méhészetben,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

egy családnál, akiknek 2 000 kaptáruk volt Új-Mexikóban.

And I was permanently hooked.

Ott aztán végképp a horogra akadtam.

Honeybees can be considered a super-organism,

A háziméheket úgy lehet elképzelni, mint egy szuperorganizmust,

where the colony is the organism

ahol a méhcsalád a szuperorganizmus,

and it's comprised of 40,000 to 50,000

mely 40-50 ezer

individual bee organisms.

egyedi organizmusból -- az egyes méhekből -- áll.

Now this society has no central authority.

Nos, ebben a társadalomban nincs központi kormányzás.

Nobody's in charge.

Nincs köztük kinevezett főnök.

So how they come to collective decisions,

Hogy képesek mégis kollektív döntést hozni?

and how they allocate their tasks and divide their labor,

Hogyan osztják meg egymás közt a feladatokat és a munkát?

how they communicate where the flowers are,

Hogy közlik egymással, merre vannak a virágok?

all of their collective social behaviors are mindblowing.

A válasz a méhek elképesztő kollektív társadalmi viselkedésében rejlik.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Személyes kedvencem, melyet sok éven át tanulmányoztam,

is their system of healthcare.

a méhek egészségbiztosítási rendszere.

So bees have social healthcare.

Mert a méhtársadalomnak egészségbiztosítási rendszere is van.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

A laboromban azt vizsgáljuk, hogyan gondoskodnak a méhek az egészségükről.

For example, we study hygiene,

Például a higiéniát tanulmányozzuk,

where some bees are able to locate and weed out

vagyis azt, hogy bizonyos méhek képesek azonosítani és kigyomlálni

sick individuals from the nest, from the colony,

a beteg egyedeket a fészekből, a családból,

and it keeps the colony healthy.

és így a méhcsalád egészséges marad.

And more recently, we've been studying resins

Újabban azokat a gyantákat kezdtük el vizsgálni,

that bees collect from plants.

amelyeket a méhek növényekről gyűjtenek.

So bees fly to some plants and they scrape

A méhek ugyanis felkeresnek bizonyos növényeket,

these very, very sticky resins off the leaves,

és lekaparják a levelükről a ragacsos gyantát,

and they take them back to the nest

majd elviszik a fészkükbe,

where they cement them into the nest architecture

ahol beépítik a fészekszerkezetbe.

where we call it propolis.

Ezt az átalakított gyantát hívjuk propolisznak.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Azt találtuk, hogy a propolisz természetes fertőtlenítőszer.

It's a natural antibiotic.

Egy természetes antibiotikum.

It kills off bacteria and molds and other germs

Megöli a baktériumokat, a penészt és a többi kórokozót

within the colony,

a méhcsaládon belül,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

vagyis egészségben tartja a családot, őrzi a közösség immunitását.

Humans have known about the power of propolis

Az ember tisztában volt a propolisz hatásával

since biblical times.

már a bibliai időktől fogva.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

A propoliszt mindig is begyűjtöttük a méhektől

for human medicine,

az emberi gyógyászat céljára,

but we didn't know how good it was for the bees.

de fogalmunk sem volt arról, hogy ez nekik milyen fontos.

So honeybees have these remarkable natural defenses

A háziméhek figyelemreméltó természetes védekezési rendszere

that have kept them healthy and thriving

egészségben tartotta őket

for over 50 million years.

több mint 50 millió éven át.

So seven years ago, when honeybee colonies

Így aztán hét éve, amikor felfigyeltek

were reported to be dying en masse,

a méhcsaládok tömegesen pusztulására --

first in the United States,

mindenekelőtt az USA-ban --,

it was clear that there was something really, really wrong.

nyomban világos volt, hogy valami nagy baj van.

In our collective conscience, in a really primal way,

Kollektív tudatunk mélyén tisztában vagyunk azzal,

we know we can't afford to lose bees.

hogy nem szabad elveszítenünk a méheket.

So what's going on?

Nos, mi lehet a pusztulás oka?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

A méhek pusztulását több, egymással összefüggő körülmény okozza.

and I'll go through each of these.

Vegyük sorra ezeket.

The bottom line is,

A lényeg az,

bees dying reflects a flowerless landscape

hogy a méhpusztulás egy virágtalan tájképre

and a dysfunctional food system.

és egy működésképtelen táplálkozási rendszerre vezethető vissza.

Now we have the best data on honeybees,

Mivel legpontosabb adataink a háziméhről vannak,

so I'll use them as an example.

ezt fogom példaként tekinteni.

In the United States, bees in fact have been

Az Egyesült Államokban a méhek hanyatlása

in decline since World War II.

a 2. világháború végén kezdődött el.

We have half the number of managed hives

A méhkaptárok száma az USA-ban

in the United States now compared to 1945.

fele annyi, mint 1945-ben volt.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Úgy becsüljük, hogy jelenleg kb. 2 millió méhkaptárunk van.

And the reason is, after World War II,

Nos, ennek az az oka, hogy a 2. világháború után

we changed our farming practices.

megváltoztak a mezőgazdaságban alkalmazott módszerek.

We stopped planting cover crops.

Nincs többé takaróvetés és zöldtrágyázás.

We stopped planting clover and alfalfa,

Nem vetünk már herét és lucernát,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

melyek természetes trágyázóként megkötik a nitrogént a talajban,

and instead we started using synthetic fertilizers.

hanem áttértünk a műtrágyára.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Nos, a here és a lucerna a méhek tápláló mézelő növénye.

And after World War II, we started using herbicides

A 2. világháború után kezdtük el a gyomirtók használatát is,

to kill off the weeds in our farms.

hogy eltakarítsuk földjeinkről a "nem kívánatos" növényeket.

Many of these weeds are flowering plants

Nos, az ilyen gyomok nagy része olyan virágos növény,

that bees require for their survival.

amely szükséges a méhek fennmaradásához.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Ugyanakkor egyre nagyobb monokultúrákat hoztunk létre.

Now we talk about food deserts,

Városok esetében "ételsivatag" alatt

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

olyan környéket értünk, ahol nincsenek élelmiszerboltok.

The very farms that used to sustain bees

Azok a farmok, amelyek egykor életben tartották a méheket,

are now agricultural food deserts,

mára mezőgazdasági ételsivataggá váltak,

dominated by one or two plant species

ahol jellemzően csak egy vagy két növényfaj él,

like corn and soybeans.

például kukorica vagy szója.

Since World War II, we have been systematically

A 2. világháború óta módszeresen

eliminating many of the flowering plants

irtjuk azokat a virágos növényeket,

that bees need for their survival.

amelyek a méhek fennmaradásához szükségesek.

And these monocultures extend even to crops

Olyan növényeket is termelünk monokultúrában,

that are good for bees, like almonds.

amelyeket szeretnek a méhek: ilyen a mandula is.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Ötven évvel ezelőtt a méhészek felpakoltak pár kaptárt,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

és elvitték a méheiket a mandulásba, hogy elvégezzék a beporzást,

and also because the pollen in an almond blossom

és persze azért is, mert a mandulavirág pollenjének

is really high in protein. It's really good for bees.

magas a proteintartalma. Vagyis nagyon jó a méheknek.

Now, the scale of almond monoculture

Mára, a mandula-monokultúrák akkorára nőttek

demands that most of our nation's bees,

hogy az USA-ban tartott méhek zömét,

over 1.5 million hives of bees,

azaz több mint 1,5 millió kaptárnyit,

be transported across the nation

mind ugyanoda kell szállítani,

to pollinate this one crop.

hogy csak ez az egy termés rendben legyen.

And they're trucked in in semi-loads,

A kaptárokat nyergesvontatóval szállítják oda,

and they must be trucked out,

majd vissza kell fuvarozni az összest,

because after bloom, the almond orchards

mert elvirágzás után a mandulás

are a vast and flowerless landscape.

hatalmas, virágtalan világgá válik.

Bees have been dying over the last 50 years,

A méhek folyamatosan pusztultak az elmúlt 50 évben,

and we're planting more crops that need them.

holott egyre többre lenne szüksége a gazdálkodóknak.

There has been a 300 percent increase in crop production

Ugyanis közben 300 százalékkal nőtt az a termésmennyiség,

that requires bee pollination.

amely méhek általi beporzást igényel.

And then there's pesticides.

És aztán ott vannak a növényvédőszerek is, az ún. peszticidek.

After World War II, we started using pesticides

A 2. világháború után elkezdődött a peszticidek

on a large scale, and this became necessary

tömegmértékű használata, ami azért vált szükségessé,

because of the monocultures that put out a feast

mert a monokultúrák terített asztalt jelentettek

for crop pests.

a kártevők számára.

Recently, researchers from Penn State University

A Penn State Egyetem kutatói

have started looking at the pesticide residue

mostanában kezdték vizsgálni a peszticidmaradékokat

in the loads of pollen that bees carry home as food,

abban a pollenben, amelyet a méhek tápláléknak visznek haza.

and they've found that every batch of pollen

Azt találták, hogy minden egyes pollenadagban,

that a honeybee collects

amelyet egy méh egyszerre összeszed,

has at least six detectable pesticides in it,

legalább hatféle hatóanyagot lehet kimutatni

and this includes every class of insecticides,

a peszticidek három csoportjából -- rovarirtókból (inszekticidek),

herbicides, fungicides,

gyomirtókból (herbicidek) és gombaölő szerekből (fungicidek).

and even inert and unlabeled ingredients

Sőt, még a peszticidkészítmények olyan

that are part of the pesticide formulation

inaktív és fel nem tüntetett adalékai is kimutathatók,

that can be more toxic than the active ingredient.

amelyek toxikusabbak lehetnek az aktív összetevőknél is.

This small bee is holding up a large mirror.

Az aprócska méh nagy tükröt tart elénk.

How much is it going to take to contaminate humans?

Mennyi méreg kell ahhoz, hogy belénk is jusson belőle?

One of these class of insecticides,

A rovarirtók egyik csoportja,

the neonicontinoids,

a neonikotinoidok,

is making headlines around the world right now.

épp mostanában került címlapra.

You've probably heard about it.

Alighanem hallottak is róla.

This is a new class of insecticides.

A rovarirtók egy új osztályáról van szó.

It moves through the plant so that a crop pest,

A hatóanyag elterjed a növényben, és amikor a kártevő --

a leaf-eating insect,

egy növényevő rovar --

would take a bite of the plant

belekóstol,

and get a lethal dose and die.

halálos dózist kap, és elpusztul.

If one of these neonics, we call them,

Ha a nenonikotinoidokat

is applied in a high concentration,

nagy koncentrációban alkalmazzuk,

such as in this ground application,

mint például a talajkezelés esetében,

enough of the compound moves through the plant

elég sok hatóanyag kerül a növénybe ahhoz,

and gets into the pollen and the nectar,

hogy eljusson a pollenig és a nektárig is,

where a bee can consume, in this case,

amit a méh elfogyaszt. Az adott esetben

a high dose of this neurotoxin

a méh egy nagy adag idegmérget kap,

that makes the bee twitch and die.

amitől rángatózik egy kicsit, majd elpusztul.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Az amerikai mezőgazdasági gyakorlatban jobbára

it's only the seed that's coated with the insecticide,

csáváznak -- azaz csak a vetőmagot kezelik rovarirtóval --,

and so a smaller concentration moves through the plant

miáltal a szer kisebb koncentrációt ér el a növényben

and gets into the pollen and nectar,

és így kevesebb jut a nektárba és a pollenbe is.

and if a bee consumes this lower dose,

Ha a méh ezt a kisebb dózist fogyasztja el,

either nothing happens

akkor vagy semmi baja nem lesz,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

vagy mérgezés lép fel, amitől dezorientálttá válik,

and she may not find her way home.

és ezért nem talál haza.

And on top of everything else, bees have

Mindezeken felül a méheknek megvannak

their own set of diseases and parasites.

a maguk betegségei és parazitái.

Public enemy number one for bees is this thing.

Az első számú közellenség a méhatka,

It's called varroa destructor.

tudományos nevén a Varroa destructor.

It's aptly named.

Joggal hívják destruktornak, azaz lebontónak.

It's this big, blood-sucking parasite

Egy vérszívóról van szó,

that compromises the bee's immune system

mely gyengíti a méh immunrendszerét

and circulates viruses.

és vírusokat terjeszt.

Let me put this all together for you.

Hadd foglaljam össze a dolgot érzékletesebben.

I don't know what it feels like to a bee

Nem tudom, milyen érzés a méhnek,

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

amikor egy nagy, vérszívó parazita mászkál rajta.

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

Azt sem tudom, milyen érzés neki, ha vírus támadja meg.

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

De azt nagyon is tudom, milyen az, amikor bennem van vírus -- az influenza --,

and I know how difficult it is for me to get

és tudom azt is, milyen nehezemre esik ilyenkor, hogy eljussak

to the grocery store to get good nutrition.

az élelmiszerboltba, ha kifogy otthon az ennivaló.

But what if I lived in a food desert?

És mi lenne velem akkor, ha ételsivatagban laknék?

And what if I had to travel a long distance

Mi volna, ha nagy távolságot kellene megtennem ahhoz,

to get to the grocery store,

hogy eljussak az élelmiszerboltba,

and I finally got my weak body out there

és miután legyengülten elérnék oda,

and I consumed, in my food,

az étellel, melyet ott megennék,

enough of a pesticide, a neurotoxin,

egy jó adag peszticid -- idegméreg --

that I couldn't find my way home?

kerülne belém, amitől nem találnék haza?

And this is what we mean by multiple

Mert ilyesmire utaltam akkor, amikor a pusztulás

and interacting causes of death.

több, egymással összefüggésben álló okáról beszéltem.

And it's not just our honeybees.

És mindez nemcsak a háziméheket érinti.

All of our beautiful wild species of bees

Az összes vadméhfaj veszélyben van az USA-ban,

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

beleértve az említett paradicsombeporzó poszméheket.

These bees are providing backup for our honeybees.

Ezek a vadméhek jelentik a háziméheink tartalékcsapatát.

They're providing the pollination insurance

Ők a beporzás biztosítékai

alongside our honeybees.

a háziméheink mellett.

We need all of our bees.

Szükségünk van az összes méhfajra.

So what are we going to do?

Mit tegyünk hát?

What are we going to do about this big bee bummer

Hogyan orvosoljuk a ménköves méhmizériát,

that we've created?

melyet mi magunk okoztunk?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Mert úgy tűnik, van remény. Igenis, van.

Every one of you out there can help bees

Önök itt egytől egyig tudnak segíteni a méheken

in two very direct and easy ways.

két közvetlen és egyszerű módon.

Plant bee-friendly flowers,

Ültessenek méhbarát virágokat,

and don't contaminate these flowers,

és ne szennyezzék be

this bee food, with pesticides.

ezt a méheledelt, peszticidekkel.

So go online and search for flowers

Keressenek az interneten olyan virágokat,

that are native to your area and plant them.

amelyek a lakóhelyükön honosak, és ültessenek ilyeneket.

Plant them in a pot on your doorstep.

Tegyenek ki egy cseréppel a bejárat mellé.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Ültessenek ki az előkertbe, a gyepbe

in your boulevards.

és ki az utcára.

Campaign to have them planted in public gardens,

Tegyenek azért, hogy ilyen növények kerüljenek a nyilvános kertekbe,

community spaces, meadows.

a közterületekre és ki a határba.

Set aside farmland.

A gazdák különítsenek el egy kis területet erre a célra.

We need a beautiful diversity of flowers

Virágzó növények tarka sokaságára van szükség,

that blooms over the entire growing season,

hogy mindig legyen virág a vegetációs időszakban,

from spring to fall.

tavasztól őszig.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Az útszéleken is legyenek virágok a méheinknek.

but also for migrating butterflies and birds

Ez hasznára lesz a lepkéknek és a madaraknak is,

and other wildlife.

valamint egyéb élőlényeknek odakint.

And we need to think carefully about putting back in

És vissza kell hoznunk a takaróvetést és zöldtrágyázást,

cover crops to nourish our soil

mely nemcsak a talajt táplálja,

and nourish our bees.

de táplálékot nyújt méheinknek is.

And we need to diversify our farms.

És diverzifikálni kell a termőterületeket is.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Virágzónát és sövénysort kell kialakítani a táblák határán,

to disrupt the agricultural food desert

hogy megszüntessük a mezőgazdasági ételsivatagot,

and begin to correct the dysfunctional food system

és helyrehozzuk a táplálkozási rendszert,

that we've created.

melyet mi tettünk működésképtelenné.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Lehet, hogy mindez apró ellenintézkedésnek látszik

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

a probléma nagyságához mérten -- hiszen csak virágültetésről van szó --

but when bees have access to good nutrition,

de ha a méheket megfelelő táplálékhoz juttatjuk,

we have access to good nutrition

magunk is jobb táplálékhoz jutunk

through their pollination services.

a jobb beporzási szolgáltatásuk által.

And when bees have access to good nutrition,

Ha a méhek jól táplálkoznak,

they're better able to engage their own natural defenses,

jobban működik a természetes védekezésük,

their healthcare,

az egészségbiztosítási rendszerük,

that they have relied on for millions of years.

amelyre évmilliókon át támaszkodtak.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Szerintem azért szép ily módon segíteni a méheket,

is that every one of us needs to behave

mert így egy kicsit mi magunk is úgy viselkedünk,

a little bit more like a bee society, an insect society,

ahogy a méhtársadalom, egy rovartársadalom,

where each of our individual actions

mert minden egyéni cselekedetünk

can contribute to a grand solution,

hozzájárul a "nagy" megoldáshoz,

an emergent property,

mely egy magasabb szintű dolog,

that's much greater than the mere sum

olyasmi, ami sokkal több

of our individual actions.

az egyéni cselekedetek puszta összegénél.

So let the small act of planting flowers

Legyen a virágültetés apró tette

and keeping them free of pesticides

és az elültetett növények peszticidmentes felnevelése

be the driver of large-scale change.

mozgatója egy magasabb szintű változásnak.

On behalf of the bees, thank you.

A méhek nevében -- köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Köszönöm. Egy rövid kérdés

The latest numbers on the die-off of bees,

a méhpusztulás statisztikájával kapcsolatban.

is there any sign of things bottoming out?

Nem lehetséges, hogy már elértük a mélypontot?

What's your hope/depression level on this?

Biztatónak vagy aggasztónak érzi a tendenciát?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak: Nos,

At least in the United States,

ami az Egyesült Államokat illeti,

an average of 30 percent of all bee hives

átlagban a méhcsaládok 30 százalékát

are lost every winter.

veszítjük el minden télen.

About 20 years ago,

Úgy 20 esztendeje

we were at a 15-percent loss.

az éves veszteség még csak 15 százalék volt.

So it's getting precarious.

Tehát a helyzet kritikus.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: Ez 30 százalék évente... MS: Igen, 30 százalék évente.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: Évi 30 százalék? MS: De a méhészek képesek kettéosztani a családokat,

and so they can maintain the same number,

és így a számuk nem változik,

they can recuperate some of their loss.

ezért a veszteséget részben pótolni tudják.

We're kind of at a tipping point.

Egy fajta határpontnál járunk.

We can't really afford to lose that many more.

Nem engedhetünk meg ennél több veszteséget.

We need to be really appreciative

Becsüljük meg jobban

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

a méhészek munkáját. (Félre) Ültessünk virágot!

CA: Thank you.

CA: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)