Marla Spivak: Why bees are disappearing

Translator: Barborka Bošková Reviewer: Roman Studenic

This is our life with bees,

Toto je náš život s včelami,

and this is our life without bees.

a toto je život bez včiel.

Bees are the most important pollinators

Včely sú najdôležitejšími opeľovačmi

of our fruits and vegetables and flowers

nášho ovocia, zeleniny, kvetov

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

a plodín ako lucerna, ktoré kŕmia naše farmárske zvieratá.

More than one third of the world's crop production

Viac ako tretina svetovej produkcie plodín

is dependent on bee pollination.

je závislá na včelom opeľovaní.

But the ironic thing is that bees are not out there

Ironické je, že včely nie sú tam vonku

pollinating our food intentionally.

aby úmyselne opeľovali naše jedlo.

They're out there because they need to eat.

Sú tam, pretože sa potrebujú kŕmiť.

Bees get all of the protein they need in their diet

Včely získavajú všetky bielkoviny, ktoré potrebujú pre svoju výživu

from pollen

z peľu

and all of the carbohydrates they need from nectar.

a všetky uhľohydráty, ktoré potrebujú, z nektáru.

They're flower-feeders,

Živia sa kvetmi

and as they move from flower to flower,

a ako sa pohybujú z kvetu na kvet,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

akoby nakupovali niekde v miestnom kvetinárstve

they end up providing this valuable pollination service.

poskytujú nám hodnotnú opeľovaciu službu.

In parts of the world where there are no bees,

V častiach sveta, kde neexistujú včely,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

alebo kde sa pestujú odrody, ktoré nie sú pre včely lákavé,

people are paid to do the business of pollination by hand.

sú ľudia platení za ručné opeľovanie.

These people are moving pollen from flower to flower

Títo ľudia premiestňujú peľ z kvetu na kvet

with a paintbrush.

štetcom.

Now this business of hand pollination

Ručné opeľovanie v skutočnosti nie je

is actually not that uncommon.

až tak nezvyčajné.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Pestovatelia rajčín často opeľujú kvety rajčín

with a hand-held vibrator.

ručným vibračným prístrojom.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Tak a toto je šteklič rajčín. (Smiech)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Takto to je, pretože peľ v rajčinovom kvete

is held very securely within

drží veľmi pevne vnútri

the male part of the flower, the anther,

samčej časti kvetu, v tyčinke,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

a jediným spôsobom ako uvoľniť peľ, je rozvibrovať ho.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Čmeliaky sú jedným z mála druhov včiel na svete,

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

ktoré dokážu udržať kvet otvorený a rozvibrovať ho,

and they do this by shaking their flight muscles

robia to prostredníctvom trepotania svojich leteckých svalov

at a frequency similar to the musical note C.

na frekvencii podobnej hudobnému tónu C.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Takže rozvibrujú kvet zvukovými vibráciami

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

a takýmto účinným šuchotaním uvoľnia peľ,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

peľ sa nahromadí kol dokola na chlpatom tele čmeliaka

and she takes it home as food.

a ten si ho berie domov ako jedlo.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Pestovatelia rajčín dnes využívajú kolónie čmeliakov

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

pre opeľovanie rajčín v skleníkoch,

because they get much more efficient pollination

pretože prirodzeným opelením

when it's done naturally

dosiahnu oveľa účinnejšie výsledky.

and they get better quality tomatoes.

a dosiahnu lepšiu kvalitu rajčiakov.

So there's other, maybe more personal reasons,

Sú tu aj iné, možno viac osobné dôvody,

to care about bees.

prečo sa o včely zaujímať.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Na svete je viac ako 20 000 druhov včiel

and they're absolutely gorgeous.

a sú absolútne nádherné.

These bees spend the majority of their life cycle

Tieto včely strávia väčšinu svojho života

hidden in the ground or within a hollow stem

schované v podzemí alebo v dutých kmeňoch

and very few of these beautiful species

a len máloktoré z týchto prekrásnych druhov

have evolved highly social behavior like honeybees.

majú tak vysoko rozvinuté sociálne správanie ako včely medonosné.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Včely medonosné sú charizmatickým predstaviteľom

for the other 19,900-plus species

ostatných viac ako 19 900 druhov,

because there's something about honeybees

pretože niečo na včelách medonosných

that draws people into their world.

vábi ľudí do ich sveta.

Humans have been drawn to honeybees

Ľudstvo sa o včely medonosné zaujímalo

since early recorded history,

od nepamäti,

mostly to harvest their honey,

hlavne pre zber ich medu,

which is an amazing natural sweetener.

ktorý je úžasným prírodným sladidlom.

I got drawn into the honeybee world

Mňa prilákala do sveta včiel

completely by a fluke.

úplná náhoda.

I was 18 years old and bored,

Mala som 18 rokov, bola som znudená,

and I picked up a book in the library on bees

požičala som si v knižnici knihu o včelách,

and I spent the night reading it.

a strávila som jej čítaním celú noc.

I had never thought about insects

Nikdy predtým som sa nezamýšľala nad hmyzom

living in complex societies.

žijúcim v komplexných spoločenstvách.

It was like the best of science fiction come true.

Bolo to akoby sa to najlepšie z vedeckej fikcie stalo skutočnosťou.

And even stranger, there were these people,

Zvláštnosťou bolo, že existovali ľudia,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

včelári, ktorí milovali svoje včely ako svoju vlastnú rodinu

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

a keď som knihu odložila, vedela som, že to musím vidieť na vlastné oči.

So I went to work for a commercial beekeeper,

A tak som si našla prácu v komerčnom včelárstve

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

u rodiny, ktorá vlastnila 2 000 včelích úľov v Novom Mexiku.

And I was permanently hooked.

Bola som tým okamžite očarená.

Honeybees can be considered a super-organism,

Včely medonosné by sme mohli považovať za super-organizmus,

where the colony is the organism

ktorý predstavuje kolóniu

and it's comprised of 40,000 to 50,000

pozostávajúcu zo 40 000 až 50 000

individual bee organisms.

jednotlivých včelích organizmov.

Now this society has no central authority.

Takáto spoločnosť nemá žiadnu centrálnu autoritu.

Nobody's in charge.

Nikto nikomu nevelí.

So how they come to collective decisions,

To, ako prichádzajú ku kolektívnym rozhodnutiam

and how they allocate their tasks and divide their labor,

a ako prerozdeľujú úlohy a rozdeľujú prácu,

how they communicate where the flowers are,

ako sa dorozumievajú o tom, kde sa nachádzajú kvety,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

celé toto sociálne chovanie je neuveriteľné.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Mojim obľúbeným prvkom, ktorý som študovala niekoľko rokov,

is their system of healthcare.

je ich systém zdravotníctva.

So bees have social healthcare.

Včely majú spoločné zdravotníctvo.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

V mojom laboratóriu skúmame, ako sa včely udržujú zdravé.

For example, we study hygiene,

Napríklad, skúmame hygienu.

where some bees are able to locate and weed out

Niektoré včely dokážu označiť a odstrániť

sick individuals from the nest, from the colony,

chorých jedincov z hniezda, z kolónie

and it keeps the colony healthy.

a tak udržať kolóniu zdravú.

And more recently, we've been studying resins

Nedávno sme pozorovali živicu,

that bees collect from plants.

ktorú včely zbierajú z rastlín.

So bees fly to some plants and they scrape

Včely letia k niektorým rastlinám a zoškrabujú

these very, very sticky resins off the leaves,

túto veľmi, veľmi lepkavú živicu z listov,

and they take them back to the nest

nesú ju naspäť do hniezda,

where they cement them into the nest architecture

kde ju zatmeľujú do architektúry hniezda

where we call it propolis.

a tam sa z nej stáva propolis.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Prišli sme na to, že propolis je prírodným dezinfekčným prostriedkom.

It's a natural antibiotic.

Je prírodným antibiotikom.

It kills off bacteria and molds and other germs

Zabíja baktérie, pleseň a ďalšie mikróby

within the colony,

vnútri kolónie

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

a tak podporuje zdravie kolónie a jej spoločnú imunitu.

Humans have known about the power of propolis

Ľudia poznajú silu propolisu

since biblical times.

už od biblických čias.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Zbierame propolis z včelích kolónií

for human medicine,

kvôli medicíne,

but we didn't know how good it was for the bees.

ale dlho sme nevedeli, aká užitočná je pre včely.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Včely medonosné majú takúto pozoruhodnú prirodzenú obranyschopnosť,

that have kept them healthy and thriving

ktorá ich udržuje zdravé a prosperujúce

for over 50 million years.

už viac ako 50 miliónov rokov.

So seven years ago, when honeybee colonies

Takže pred siedmymi rokmi, keď bolo oznámené,

were reported to be dying en masse,

že kolónie včiel hromadne vymierajú,

first in the United States,

najprv v Spojených štátoch,

it was clear that there was something really, really wrong.

bolo jasné, že sa deje niečo naozaj zlé.

In our collective conscience, in a really primal way,

V našom kolektívnom vedomí, na jeho prvopočiatočnej úrovni

we know we can't afford to lose bees.

vieme, že si nemôžeme dovoliť stratiť včely.

So what's going on?

Tak čo sa deje?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Včely hynú z rozmanitých a navzájom súvisiacich príčin,

and I'll go through each of these.

a ja prejdem každou z nich.

The bottom line is,

V prvom rade,

bees dying reflects a flowerless landscape

umieranie včiel sa odráža v bezkvetej krajine

and a dysfunctional food system.

a v dysfunkčnom potravinovom systéme.

Now we have the best data on honeybees,

V súčasnosti máme o včelách tie najlepšie informácie,

so I'll use them as an example.

takže ich môžem použiť ako príklad.

In the United States, bees in fact have been

V Spojených štátoch, včely v skutočnosti

in decline since World War II.

ubúdajú od druhej svetovej vojny.

We have half the number of managed hives

Máme len polovicu spravovaných úľov

in the United States now compared to 1945.

v porovnaní so Spojenými štátmi v roku 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Predpokladáme, že máme už len dva milióny úľov.

And the reason is, after World War II,

Dôvodom tohoto je, že po druhej svetovej vojne

we changed our farming practices.

sme zmenili naše hospodárske praktiky.

We stopped planting cover crops.

Prestali sme sadiť krycie plodiny.

We stopped planting clover and alfalfa,

Prestali sme sadiť ďatelinu a lucernu,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

ktorá je prírodným hnojivom viažúcim dusík v pôde

and instead we started using synthetic fertilizers.

a namiesto toho sme začali používať syntetické hnojivá.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Ďatelina a lucerna sú pre včely výživným jedlom.

And after World War II, we started using herbicides

A po druhej svetovej vojne sme začali používať herbicídy

to kill off the weeds in our farms.

na vyhubenie buriny na našich farmách.

Many of these weeds are flowering plants

Mnohé z týchto burín sú kvitnúce rastliny,

that bees require for their survival.

ktoré včely potrebujú na prežitie.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

A začali sme pestovať väčšie a väčšie monokultúry plodín.

Now we talk about food deserts,

Teraz sa veľa diskutuje o oblastiach s nedostatkom potravín,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

miestach v našich mestách a susedstvách, kde nie sú obchody s potravinami.

The very farms that used to sustain bees

Dnešnými poľnohospodárskymi pustatinami,

are now agricultural food deserts,

kde dominuje jeden alebo dva rastlinné druhy

dominated by one or two plant species

ako kukurica alebo sója,

like corn and soybeans.

sú práve farmy, ktoré kedysi živili včely.

Since World War II, we have been systematically

Od druhej svetovej vojny sme postupne

eliminating many of the flowering plants

eliminovali mnohé kvitnúce rastliny,

that bees need for their survival.

ktoré včely potrebujú pre svoje prežitie.

And these monocultures extend even to crops

Tieto monokultúry sa rozšírili aj na plodiny,

that are good for bees, like almonds.

ktoré sú pre včely dobré, ako napríklad mandle.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Pred päťdesiatimi rokmi včelári využívali zopár kolónií

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

včelích úľov na opeľovanie mandľových sadov

and also because the pollen in an almond blossom

a to najmä preto, lebo peľ na mandľových kvetoch

is really high in protein. It's really good for bees.

je veľmi bohatý na bielkoviny. Je naozaj dobrý pre včely.

Now, the scale of almond monoculture

Rozsah mandľovej monokultúry

demands that most of our nation's bees,

vyžaduje, aby sa väčšina včiel v krajine,

over 1.5 million hives of bees,

viac ako 1,5 miliónov včelích úľov,

be transported across the nation

presúvala cez celú krajinu

to pollinate this one crop.

na opeľovanie tejto plodiny.

And they're trucked in in semi-loads,

Privážajú sa na kamiónoch

and they must be trucked out,

a potom sa musia odviezť,

because after bloom, the almond orchards

pretože keď dokvitnú, mandľové sady sa stanú

are a vast and flowerless landscape.

rozsiahlou bezkvetou krajinou.

Bees have been dying over the last 50 years,

Včely vymierajú posledných 50 rokov

and we're planting more crops that need them.

zatiaľčo my sadíme stále viac rastlín, ktoré ich potrebujú.

There has been a 300 percent increase in crop production

Je zaznamenaný 300-percentný nárast v produkcii plodín,

that requires bee pollination.

ktoré vyžadujú včelie opelenie.

And then there's pesticides.

A potom sú tu pesticídy.

After World War II, we started using pesticides

Po druhej svetovej vojne sme začali používať pesticídy

on a large scale, and this became necessary

v obrovskej miere, a to sa stalo nevyhnutným,

because of the monocultures that put out a feast

kvôli pestovaniu monokultúr, ktoré umožnilo premnoženie

for crop pests.

jednotlivých škodcov.

Recently, researchers from Penn State University

Nedávno výskumníci z Pensylvánskej štátnej univerzity

have started looking at the pesticide residue

začali hľadať zvyšky pesticídov

in the loads of pollen that bees carry home as food,

v peli, ktorý si včely nesú domov ako jedlo

and they've found that every batch of pollen

a prišli na to, že každá dávka peľu,

that a honeybee collects

ktorú včela medonosná zozbiera

has at least six detectable pesticides in it,

obsahuje aspoň šesť merateľných pesticídov,

and this includes every class of insecticides,

a tie zahŕňajú každú skupinu insekticídov,

herbicides, fungicides,

herbicídov, fungicídov

and even inert and unlabeled ingredients

a taktiež vzácne a neoznačené zložky,

that are part of the pesticide formulation

ktoré sú súčasťou zloženia pesticídov

that can be more toxic than the active ingredient.

a môžu byť toxickejšie než aktívna zložka.

This small bee is holding up a large mirror.

Táto malá včielka nám nastavuje obrovské zrkadlo.

How much is it going to take to contaminate humans?

Ako dlho potrvá, kým sa takto nakazí aj ľudstvo?

One of these class of insecticides,

Jedna z týchto skupín insekticídov,

the neonicontinoids,

neonikontinoidy,

is making headlines around the world right now.

sú súčasťou titulkov správ všade na svete.

You've probably heard about it.

Už ste o tom asi počuli.

This is a new class of insecticides.

Je to nová skupina insekticídov.

It moves through the plant so that a crop pest,

Prechádza cez rastlinu tak, že keď si škodca,

a leaf-eating insect,

hmyz pojedávajúci listy,

would take a bite of the plant

odhryzne z rastliny,

and get a lethal dose and die.

dostane smrteľnú dávku a zomrie.

If one of these neonics, we call them,

Ak jeden z týchto neonikov, ako ich voláme,

is applied in a high concentration,

bude použitý vo vysokej koncentrácii,

such as in this ground application,

napríklad nanášaním do pôdy,

enough of the compound moves through the plant

tak sa dostatok tejto zložky dostane skrz rastlinu

and gets into the pollen and the nectar,

až do peľu a nektáru,

where a bee can consume, in this case,

kde môže včela skonzumovať, v takomto prípade

a high dose of this neurotoxin

vysokú dávku tohoto neurotoxínu,

that makes the bee twitch and die.

ktorá včelou šklbne a tá následne umrie.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Vo väčšine poľnohospodárskych prostredí, na väčšine fariem,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

sa insekticídom pokrývajú len semená,

and so a smaller concentration moves through the plant

takže rastlinou prechádza len malá koncentrácia,

and gets into the pollen and nectar,

dostane sa do peľu a nektáru

and if a bee consumes this lower dose,

a keď včela skonzumuje takúto nízku dávku,

either nothing happens

buď sa nič nestane,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

alebo sa včela priotrávi a dezorientuje

and she may not find her way home.

a nemusí nájsť svoju cestu domov.

And on top of everything else, bees have

Na vrchole tohto všetkého, včely majú

their own set of diseases and parasites.

svoje vlastné choroby a parazity.

Public enemy number one for bees is this thing.

Nepriateľom číslo jeden pre včely je táto vec.

It's called varroa destructor.

Nazýva sa to varroa destructor (klieštik včelí).

It's aptly named.

Je to vhodný názov.

It's this big, blood-sucking parasite

Je to veľký, krv-cicajúci parazit,

that compromises the bee's immune system

ktorý napáda imunitný systém včiel

and circulates viruses.

a rozširuje vírusy.

Let me put this all together for you.

Dovoľte mi dať pre vás tieto informácie dohromady.

I don't know what it feels like to a bee

Neviem, aké to je pre včelu,

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

mať na sebe veľkého krv-cicajúceho parazita

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

a neviem, aké je to pre včelu mať vírus,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

ale viem, aké to je, keď mám vírus ja, chrípku

and I know how difficult it is for me to get

a viem, aké ťažké je pre mňa dostať sa

to the grocery store to get good nutrition.

do potravín po dobrú výživu.

But what if I lived in a food desert?

Ale čo ak by som žila v oblasti s nedostatkom potravín?

And what if I had to travel a long distance

A ak by som cestovala dlhú vzdialenosť,

to get to the grocery store,

aby som sa dostala do potravín,

and I finally got my weak body out there

a konečne by som tam so svojím slabým telom dostala

and I consumed, in my food,

a zjedla by som vo svojom jedle

enough of a pesticide, a neurotoxin,

také množstvo pesticídu, neurotoxínu,

that I couldn't find my way home?

že by som následne nevedela nájsť cestu domov?

And this is what we mean by multiple

O tomto hovoríme ako o rozmanitých

and interacting causes of death.

a vzájomne pôsobiacich príčinách smrti.

And it's not just our honeybees.

Toto sa nedeje len s našimi včelami medonosnými.

All of our beautiful wild species of bees

Všetky z našich prekrásnych divokých druhov včiel

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

sú v nebezpečenstve, vrátane opeľovačov rajčín, čmeliakov.

These bees are providing backup for our honeybees.

Tieto včely sú oporou včelám medonosným.

They're providing the pollination insurance

Zabezpečujú opeľovanie

alongside our honeybees.

spolu s včelami medonosnými.

We need all of our bees.

Potrebujeme všetky naše včely.

So what are we going to do?

Takže čo urobíme?

What are we going to do about this big bee bummer

Čo urobíme s týmto veľkým včelím problémom,

that we've created?

ktorý sme vytvorili?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Ako sa ukázalo, máme nádej. Máme nádej.

Every one of you out there can help bees

Každý z vás môže pomôcť včelám

in two very direct and easy ways.

dvoma priamymi a jednoduchými spôsobmi.

Plant bee-friendly flowers,

Saďte rastliny obľúbené u včiel.

and don't contaminate these flowers,

a nezamorte tieto kvety, stravu včiel,

this bee food, with pesticides.

pesticídmi.

So go online and search for flowers

Vyhľadajte si na internete kvetiny,

that are native to your area and plant them.

ktoré sú vo vašej oblasti prirodzené a zasaďte ich.

Plant them in a pot on your doorstep.

Zasaďte ich do kvetináča pred vaše dvere.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Zasaďte ich na váš dvor, na váš trávnik,

in your boulevards.

v okolí vašej ulice.

Campaign to have them planted in public gardens,

Agitujte na ich pestovanie vo verejných záhradách,

community spaces, meadows.

na spoločenských miestach, na lúkach.

Set aside farmland.

Zabudnite na monokultúry.

We need a beautiful diversity of flowers

Potrebujeme krásnu rôznorodosť kvetín,

that blooms over the entire growing season,

ktoré kvitnú počas celej sezóny

from spring to fall.

od jari až do jesene.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Potrebujeme mať krajnice ciest plné kvetín vhodných pre naše včely,

but also for migrating butterflies and birds

ale aj pre migrovanie motýľov a vtákov

and other wildlife.

a iné divoké živočíšstvo.

And we need to think carefully about putting back in

A potrebujeme popremýšľať o navrátení

cover crops to nourish our soil

krycích plodín vyživujúcich našu pôdu

and nourish our bees.

a naše včely.

And we need to diversify our farms.

A potrebujeme diverzifikovať naše farmy.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Potrebujeme pestovať kvetinové a živé ploty,

to disrupt the agricultural food desert

aby sme rozrušili potravinové pustatiny

and begin to correct the dysfunctional food system

a začali zlepšovať tento dysfunkčný potravinový systém,

that we've created.

ktorý sme stvorili.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Možno to vyzerá ako veľmi slabá obrana

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

v takomto veľkom, obrovskom probléme, len začať pestovať kvety,

but when bees have access to good nutrition,

ale keď budú mať včely prístup k plnohodnotnej výžive,

we have access to good nutrition

aj my budeme mať dobrý prístup k takej výžive

through their pollination services.

skrz ich opeľovacie služby.

And when bees have access to good nutrition,

A keď budú mať včely lepší prístup k dobrej výžive,

they're better able to engage their own natural defenses,

budú schopnejšie udržať si svoje vlastné prirodzené spôsoby obrany,

their healthcare,

ich zdravotníctvo,

that they have relied on for millions of years.

na ktoré sa spoliehali po milióny rokov.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Takže krása pomáhania včelám týmto spôsobom, podľa mňa,

is that every one of us needs to behave

je v tom, že každý z nás by sa mal správať

a little bit more like a bee society, an insect society,

trošku viac ako súčasť včelej spoločnosti, hmyzej spoločnosti,

where each of our individual actions

kde každý z našich jednotlivých činov

can contribute to a grand solution,

dokáže prispieť k veľkému riešeniu,

an emergent property,

k nečakaným kvalitám,

that's much greater than the mere sum

ktoré sú omnoho väčšie ako súhrn

of our individual actions.

všetkých našich individuálnych činov.

So let the small act of planting flowers

Tak dovoľme takémuto malému činu byť hnacím motorom rozsiahlej zmeny,

and keeping them free of pesticides

saďme kvety

be the driver of large-scale change.

a ochraňujme ich pred pesticídmi.

On behalf of the bees, thank you.

V záujme včiel, ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Ďakujeme. Mám na vás len krátku otázku.

The latest numbers on the die-off of bees,

Myslíte si, že situácia s miznutím včiel

is there any sign of things bottoming out?

sa podľa posledných výskumov stabilizuje?

What's your hope/depression level on this?

Aký je váš pocit/obava?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivaková: Áno.

At least in the United States,

Prinajmenšom v Spojených štátoch

an average of 30 percent of all bee hives

prichádzame každú zimu približne o

are lost every winter.

30 percent všetkých včelích úľov

About 20 years ago,

Asi pred 20 rokmi

we were at a 15-percent loss.

sa táto strata držala na 15-tich percentách.

So it's getting precarious.

Situácia je čoraz neistejšia.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA:To nie je 30 percent ročne, to je ... MS: Áno, je to 30 percent ročne.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: Tridsať percent za rok. MS: Lenže včelári dokážu svoje kolónie rozdeliť

and so they can maintain the same number,

a tak udržujú rovnaké množstvo,

they can recuperate some of their loss.

získajú tak naspäť časť svojej straty.

We're kind of at a tipping point.

Sme, dá sa povedať, na bode zvratu.

We can't really afford to lose that many more.

Naozaj si nemôžeme dovoliť stratiť viac.

We need to be really appreciative

Mali by sme si naozaj vážiť

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

všetkých včelárov. A sadiť kvety.

CA: Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)