Marla Spivak: Why bees are disappearing

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

This is our life with bees,

Αυτή είναι η ζωή μας με τις μέλισσες

and this is our life without bees.

κι αυτή είναι η ζωή μας, χωρίς τις μέλισσες.

Bees are the most important pollinators

Οι μέλισσες είναι οι πιο απαραίτητοι επικονιαστές

of our fruits and vegetables and flowers

των φρούτων μας, των λαχανικών, των λουλουδιών

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

και σπαρτών όπως το αλφάλφα με τo οποίo τρέφονται τα εκτρεφόμενα ζώα.

More than one third of the world's crop production

Περισσότερο από το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγωγής καλλιεργειών

is dependent on bee pollination.

εξαρτάται από την επικονίαση των μελισσών.

But the ironic thing is that bees are not out there

Αλλά η ειρωνεία είναι ότι οι μέλισσες δε βρίσκονται εκεί έξω

pollinating our food intentionally.

για να επικονιάζουν τα τρόφιμά μας, σκόπιμα.

They're out there because they need to eat.

Είναι εκεί έξω επειδή χρειάζεται να τρώνε.

Bees get all of the protein they need in their diet

Οι μέλισσες παίρνουν όλες τις πρωτεΐνες που χρειάζονται μέσω της διατροφής τους

from pollen

από τη γύρη

and all of the carbohydrates they need from nectar.

και όλους τους υδατάνθρακες που χρειάζονται απ' το νέκταρ.

They're flower-feeders,

Είναι σιτιζόμενες από τα λουλούδια

and as they move from flower to flower,

και καθώς κινούνται από λουλούδι σε λουλούδι,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

σε ένα ταξιδάκι, βασικά, για ψώνια στην τοπική ανθοκομική αγορά,

they end up providing this valuable pollination service.

καταλήγουν να παρέχουν αυτή την πολύτιμη υπηρεσία επικονίασης.

In parts of the world where there are no bees,

Σε μέρη του κόσμου όπου δεν υπάρχουν μέλισσες,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

ή όπου φυτεύουν ποικιλίες που δεν είναι ελκυστικές για τις μέλισσες,

people are paid to do the business of pollination by hand.

οι άνθρωποι πληρώνονται για να κάνουν τη δουλειά της επικονίασης με το χέρι.

These people are moving pollen from flower to flower

Αυτοί οι άνθρωποι μεταφέρουν γύρη από λουλούδι σε λουλούδι

with a paintbrush.

μ' ένα πινέλο.

Now this business of hand pollination

Αυτή η δουλειά, τώρα, της χειρωνακτικής επικονίασης

is actually not that uncommon.

στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο ασυνήθιστη.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Συχνά, οι τοματο-καλλιεργητές επικονιάζουν τα λουλούδια της τομάτας τους

with a hand-held vibrator.

με ένα φορητό δονητή.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Αυτό εδώ είναι αναδευτήρας τομάτας. (Γέλια)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Χρησιμοποιείται επειδή η γύρη μέσα στον ανθό της τομάτας

is held very securely within

συγκρατείται με μεγάλη ασφάλεια

the male part of the flower, the anther,

μέσα στο αρσενικό μέρος του άνθους, τον ανθήρα,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

και ο μόνος τρόπος για ν' απελευθερωθεί αυτή η γύρη είναι με τη δόνηση.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Οι βομβίνοι είναι ένα από τα λίγα είδη μελισσών στον κόσμο

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

που είναι σε θέση να κρατηθούν στο λουλούδι και να το δονήσουν

and they do this by shaking their flight muscles

και το κάνουν αυτό με το τίναγμα των μυών πτήσης τους

at a frequency similar to the musical note C.

σε μια συχνότητα παρόμοια με τη μουσική νότα Ντο.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Έτσι δονούν το λουλούδι, το υποβάλλουν σε υπέρηχους,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

κι εκείνο απελευθερώνει τη γύρη με αυτό το αποτελεσματικό στροβίλισμα

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

και η γύρη συγκεντρώνεται σε όλο το σώμα της χνουδωτής μέλισσας

and she takes it home as food.

κι εκείνη την παίρνει σπίτι σαν τροφή.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Οι τοματο-καλλιεργητές τώρα βάζουν αποικίες βομβίνων

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

μέσα στο θερμοκήπιο για να γονιμοποιούν τις τομάτες

because they get much more efficient pollination

επειδή η επικονίαση είναι πολύ πιο αποτελεσματική

when it's done naturally

όταν γίνεται με φυσικό τρόπο

and they get better quality tomatoes.

και παίρνουν τομάτες καλύτερης ποιότητας.

So there's other, maybe more personal reasons,

Υπάρχουν όμως άλλοι, ίσως πιο προσωπικοί λόγοι,

to care about bees.

για να φροντίζουμε τις μέλισσες.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Υπάρχουν πάνω από 20.000 είδη μελισσών στον κόσμο

and they're absolutely gorgeous.

και είναι πανέμορφες.

These bees spend the majority of their life cycle

Αυτές οι μέλισσες περνούν το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου της ζωής τους

hidden in the ground or within a hollow stem

κρυμμένες μέσα στο έδαφος ή μέσα σ' ένα κούφιο στέλεχος

and very few of these beautiful species

και πολύ λίγα από αυτά τα όμορφα είδη

have evolved highly social behavior like honeybees.

έχουν αναπτύξει ιδιαίτερα κοινωνική συμπεριφορά όπως οι συλλέκτριες μέλισσες.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Οι συλλέκτριες μέλισσες έχουν την τάση να είναι ο χαρισματικός εκπρόσωπος

for the other 19,900-plus species

για τα υπόλοιπα 19.900 και βάλε, είδη,

because there's something about honeybees

επειδή υπάρχει κάτι για τις συλλέκτριες μέλισσες

that draws people into their world.

που τραβάει τους ανθρώπους στον κόσμο τους.

Humans have been drawn to honeybees

Οι άνθρωποι έλκονται από τις συλλέκτριες μέλισσες

since early recorded history,

από την πρώτη καταγεγραμμένη ιστορία,

mostly to harvest their honey,

κυρίως για τη συγκομιδή του μελιού,

which is an amazing natural sweetener.

που είναι μια καταπληκτική φυσική γλυκαντική ουσία.

I got drawn into the honeybee world

Με τράβηξε ο κόσμος των μελισσών

completely by a fluke.

εντελώς απρόοπτα.

I was 18 years old and bored,

Ήμουν 18 ετών και βαριόμουν

and I picked up a book in the library on bees

και πήρα ένα βιβλίο για τις μέλισσες απ' τη βιβλιοθήκη

and I spent the night reading it.

και πέρασα τη νύχτα διαβάζοντάς το.

I had never thought about insects

Ποτέ δεν είχα σκεφτεί τα έντομα

living in complex societies.

που ζουν σε σύνθετες κοινωνίες.

It was like the best of science fiction come true.

Ήταν σαν την πραγματοποίηση της καλύτερης επιστημονικής φαντασίας.

And even stranger, there were these people,

Το πιο παράξενο ήταν ότι υπήρχαν αυτά τα άτομα,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

οι μελισσοκόμοι, που αγαπούσαν τις μέλισσές τους σαν να ήταν οικογένεια,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

κι όταν τέλειωσα το βιβλίο, ήξερα ότι έπρεπε να το δω αυτό με τα μάτια μου.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Έτσι πήγα να εργαστώ για έναν έμπορο μελισσοκόμο,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

σε μια οικογένεια που είχε 2.000 κυψέλες με μέλισσες, στο Νέο Μεξικό.

And I was permanently hooked.

Και κόλλησα μόνιμα.

Honeybees can be considered a super-organism,

Οι μέλισσες μπορούν να θεωρηθούν ως ένας υπερ-οργανισμός,

where the colony is the organism

όπου η αποικία είναι ο οργανισμός

and it's comprised of 40,000 to 50,000

κι αποτελείται από 40.000 έως 50.000

individual bee organisms.

μεμονωμένους οργανισμούς μελισσών.

Now this society has no central authority.

Αυτή η κοινωνία δεν έχει κεντρική εξουσία.

Nobody's in charge.

Κανείς δε διευθύνει.

So how they come to collective decisions,

Πώς λοιπόν βγάζουν συλλογικές αποφάσεις

and how they allocate their tasks and divide their labor,

και πώς αναθέτουν τα καθήκοντά τους και διαιρούν την εργασία τους,

how they communicate where the flowers are,

πώς επικοινωνούν πού βρίσκονται τα λουλούδια,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

όλες οι συλλογικές κοινωνικές συμπεριφορές τους σού παίρνουν το μυαλό.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Το αγαπημένο μου, κάτι που έχω μελετήσει επί πολλά χρόνια,

is their system of healthcare.

είναι το σύστημα της υγειονομικής τους περίθαλψης.

So bees have social healthcare.

Οι μέλισσες έχουν κοινωνική υγειονομική περίθαλψη.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

Στο εργαστήριό μου, μελετάμε πώς οι μέλισσες παραμένουν υγιείς.

For example, we study hygiene,

Για παράδειγμα, μελετάμε την υγιεινή,

where some bees are able to locate and weed out

όπου μερικές μέλισσες έχουν τη δυνατότητα να εντοπίσουν και να απομακρύνουν

sick individuals from the nest, from the colony,

άρρωστα άτομα απ' τη φωλιά, απ' την αποικία

and it keeps the colony healthy.

για να διατηρήσουν την αποικία υγιή.

And more recently, we've been studying resins

Πιο πρόσφατα, έχουμε μελετήσει τις ρητίνες

that bees collect from plants.

που συλλέγουν οι μέλισσες από φυτά.

So bees fly to some plants and they scrape

Οι μέλισσες πετούν προς κάποια φυτά και ξύνουν

these very, very sticky resins off the leaves,

απ' τα φύλλα αυτές τις πολύ κολλώδεις ρητίνες

and they take them back to the nest

και τις πάνε πίσω στη φωλιά

where they cement them into the nest architecture

όπου τις τσιμεντάρουν στην αρχιτεκτονική της φωλιάς

where we call it propolis.

και το ονομάζουμε «πρόπολη».

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Βρήκαμε ότι η πρόπολη είναι φυσικό απολυμαντικό.

It's a natural antibiotic.

Είναι ένα φυσικό αντιβιοτικό.

It kills off bacteria and molds and other germs

Σκοτώνει βακτήρια και μούχλα κι άλλα μικρόβια

within the colony,

εντός της αποικίας

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

κι έτσι ενισχύει την υγεία της αποικίας και την κοινωνική ανοσία τους.

Humans have known about the power of propolis

Οι άνθρωποι γνωρίζουν τη δύναμη της πρόπολης

since biblical times.

από τους βιβλικούς χρόνους.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Συλλέγαμε πρόπολη από τις αποικίες των μελισσών

for human medicine,

για την Ιατρική,

but we didn't know how good it was for the bees.

αλλά δεν ξέραμε πόσο καλή ήταν για τις μέλισσες.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Οι μέλισσες λοιπόν έχουν αυτές τις αξιόλογες φυσικές άμυνες

that have kept them healthy and thriving

που τις έχουν κρατήσει υγιείς και ακμαίες

for over 50 million years.

για πάνω από 50 εκατομμύρια χρόνια.

So seven years ago, when honeybee colonies

Έτσι πριν από επτά χρόνια, όταν αναφέρθηκε

were reported to be dying en masse,

πως αποικίες μελισσών πέθαιναν μαζικά,

first in the United States,

πρώτα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

it was clear that there was something really, really wrong.

ήταν σαφές ότι υπήρχε κάτι πραγματικά στραβό.

In our collective conscience, in a really primal way,

Στη συλλογική μας συνείδηση, με πραγματικά αρχέγονο τρόπο,

we know we can't afford to lose bees.

γνωρίζουμε ότι δε μας συμφέρει να χάσουμε τις μέλισσες.

So what's going on?

Τι συμβαίνει λοιπόν;

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Οι μέλισσες πεθαίνουν από πολλαπλές και αλληλεπιδραστικές αιτίες

and I'll go through each of these.

και θ' αναφερθώ σε κάθε μία απ' αυτές.

The bottom line is,

Σε τελική ανάλυση,

bees dying reflects a flowerless landscape

ο θάνατος των μελισσών αντανακλά ένα τοπίο χωρίς λουλούδια

and a dysfunctional food system.

κι ένα δυσλειτουργικό σύστημα τροφίμων.

Now we have the best data on honeybees,

Έχουμε τώρα τα καλύτερα στοιχεία για τις συλλέκτριες μέλισσες,

so I'll use them as an example.

έτσι θα τα χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα.

In the United States, bees in fact have been

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι μέλισσες στην πραγματικότητα βρίσκονται

in decline since World War II.

σε ύφεση από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

We have half the number of managed hives

Έχουμε τον μισό αριθμό διαχειριζόμενων κυψελών

in the United States now compared to 1945.

στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα, σε σύγκριση με το 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Πιστεύουμε πως έχουν μειωθεί γύρω στα δύο εκατομμύρια κυψέλες.

And the reason is, after World War II,

Ο λόγος είναι ότι, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

we changed our farming practices.

αλλάξαμε τις γεωργικές πρακτικές μας.

We stopped planting cover crops.

Σταματήσαμε τη φύτευση καλλιεργειών κάλυψης.

We stopped planting clover and alfalfa,

Σταματήσαμε φύτευση τριφυλλιού και αλφάλφα,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

τα οποία είναι φυσικά λιπάσματα που σταθεροποιούν το άζωτο στο χώμα

and instead we started using synthetic fertilizers.

κι αντί αυτών αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε συνθετικά λιπάσματα.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Το τριφύλλι και το αλφάλφα είναι ιδιαίτερα θρεπτικά φυτά για τις μέλισσες.

And after World War II, we started using herbicides

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ξεκινήσαμε τη χρήση ζιζανιοκτόνων

to kill off the weeds in our farms.

για να σκοτώσουμε τα ζιζάνια στα αγροκτήματά μας.

Many of these weeds are flowering plants

Πολλά από αυτά τα ζιζάνια είναι ανθοφόρα φυτά

that bees require for their survival.

που χρειάζονται οι μέλισσες για την επιβίωσή τους.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Αρχίσαμε να καλλιεργούμε όλο και μεγαλύτερες μονοκαλλιέργειες.

Now we talk about food deserts,

Τώρα μιλάμε για διατροφικές ερήμους,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

τοποθεσίες στις πόλεις μας, γειτονιές, που δεν έχουν παντοπωλεία.

The very farms that used to sustain bees

Τα ίδια αγροκτήματα που συνήθως διατηρούσαν τις μέλισσες

are now agricultural food deserts,

τώρα είναι διατροφικές έρημοι αγροτικών προϊόντων,

dominated by one or two plant species

που κυριαρχούνται από ένα ή δύο είδη φυτών

like corn and soybeans.

όπως το καλαμπόκι και η σόγια.

Since World War II, we have been systematically

Από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, συστηματικά

eliminating many of the flowering plants

εξαλείφουμε πολλά από τα ανθοφόρα φυτά

that bees need for their survival.

που οι μέλισσες χρειάζονται για την επιβίωσή τους.

And these monocultures extend even to crops

Αυτές οι μονοκαλλιέργειες επεκτείνοται ακόμη και σε καλλιέργειες

that are good for bees, like almonds.

που είναι καλές για τις μέλισσες, όπως τα αμύγδαλα.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Πριν πενήντα χρόνια, οι μελισσοκόμοι πήγαιναν λίγες αποικίες,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

λίγες κυψέλες μελισσών, στους οπωρώνες αμυγδάλων για γονιμοποίηση

and also because the pollen in an almond blossom

επειδή η γύρη σ' ένα άνθος αμυγδαλιάς

is really high in protein. It's really good for bees.

έχει πραγματικά υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη. Είναι πραγματικά καλή για τις μέλισσες.

Now, the scale of almond monoculture

Τώρα, η κλίμακα της μονοκαλλιέργειας αμυγδάλων

demands that most of our nation's bees,

απαιτεί το μεγαλύτερο μέρος των μελισσών του έθνους μας

over 1.5 million hives of bees,

-πάνω από 1,5 εκατομμύρια κυψέλες μελισσών-

be transported across the nation

να μεταφέρεται σε ολόκληρο το έθνος

to pollinate this one crop.

για να επικονιαστεί αυτή η μία καλλιέργεια.

And they're trucked in in semi-loads,

Μεταφέρονται με ημιρυμουλκούμενα,

and they must be trucked out,

και πρέπει να μεταφερθούν,

because after bloom, the almond orchards

επειδή μετά την άνθιση, τα περιβόλια αμυγδάλου

are a vast and flowerless landscape.

είναι ένα αχανές, άγονο τοπίο.

Bees have been dying over the last 50 years,

Οι μέλισσες πεθαίνουν τα τελευταία 50 χρόνια

and we're planting more crops that need them.

κι εμείς φυτεύουμε περισσότερες καλλιέργειες που τις έχουν ανάγκη.

There has been a 300 percent increase in crop production

Υπήρξε μια αύξηση της τάξης του 300% στην παραγωγή καλλιεργειών

that requires bee pollination.

που απαιτούν επικονίαση από μέλισσες.

And then there's pesticides.

Έπειτα είναι και τα φυτοφάρμακα.

After World War II, we started using pesticides

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε φυτοφάρμακα

on a large scale, and this became necessary

σε μεγάλη κλίμακα κι αυτό κατέστη αναγκαίο

because of the monocultures that put out a feast

λόγω των μονοκαλλιεργειών που είναι τσιμπούσι

for crop pests.

για τα παράσιτα καλλιεργειών.

Recently, researchers from Penn State University

Πρόσφατα, ερευνητές από το Πανεπιστήμιο Πεν Στέιτ

have started looking at the pesticide residue

άρχισαν να εξετάζουν το κατάλοιπο φυτοφαρμάκου

in the loads of pollen that bees carry home as food,

στα φορτία γύρης που οι μέλισσες μεταφέρουν στην κυψέλη ως τροφή

and they've found that every batch of pollen

και διαπίστωσαν ότι κάθε παρτίδα γύρης

that a honeybee collects

που μαζεύει μια συλλέκτρια μέλισσα

has at least six detectable pesticides in it,

περιέχει τουλάχιστον έξι ανιχνεύσιμα φυτοφάρμακα,

and this includes every class of insecticides,

κι αυτό περιλαμβάνει κάθε τάξη εντομοκτόνων,

herbicides, fungicides,

ζιζανιοκτόνα, μυκητοκτόνα

and even inert and unlabeled ingredients

ακόμα και αδρανή και απροσδιόριστα συστατικά

that are part of the pesticide formulation

που αποτελούν μέρος της σύνθεσης του φυτοφαρμάκου

that can be more toxic than the active ingredient.

που μπορεί να είναι περισσότερο τοξικά από το ενεργό συστατικό.

This small bee is holding up a large mirror.

Αυτή η μικρή μέλισσα κρατά ένα μεγάλο καθρέφτη.

How much is it going to take to contaminate humans?

Πόσο θα χρειαστεί για να μολύνουν τον άνθρωπο;

One of these class of insecticides,

Μια από αυτές τις κατηγορίες εντομοκτόνων,

the neonicontinoids,

τα νεονικοτινοειδή,

is making headlines around the world right now.

κάνει πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή.

You've probably heard about it.

Πιθανώς να το έχετε ακουστά.

This is a new class of insecticides.

Πρόκειται για μια νέα κατηγορία εντομοκτόνων.

It moves through the plant so that a crop pest,

Κυκλοφορεί μέσα στο φυτό έτσι ώστε ένα παράσιτο καλλιεργειών,

a leaf-eating insect,

ένα φυλλοφάγο έντομο,

would take a bite of the plant

που θα δαγκώσει το φυτό,

and get a lethal dose and die.

να πάρει μια θανατηφόρα δόση και να πεθάνει.

If one of these neonics, we call them,

Εάν ένα από αυτά τα νεονικοτινοειδή

is applied in a high concentration,

εφαρμοστεί σε υψηλή συγκέντρωση,

such as in this ground application,

όπως σε αυτήν την εφαρμογή εδάφους,

enough of the compound moves through the plant

αρκετό μέρος της ένωσης κυκλοφορεί μέσα στο φυτό

and gets into the pollen and the nectar,

και εισχωρεί στη γύρη και το νέκταρ,

where a bee can consume, in this case,

όπου μια μέλισσα μπορεί να καταναλώσει, εν προκειμένω,

a high dose of this neurotoxin

μια υψηλή δόση αυτής της νευροτοξίνης

that makes the bee twitch and die.

που κάνει τη μέλισσα να συσπάται και να πεθαίνει.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Στους περισσότερους γεωργικούς χώρους, στα περισσότερα αγροκτήματά μας,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

μόνον οι σπόροι καλύπτονται με το εντομοκτόνο

and so a smaller concentration moves through the plant

κι έτσι μια μικρότερη συγκέντρωση κυκλοφορεί μέσα στο φυτό

and gets into the pollen and nectar,

και εισχωρεί στη γύρη και το νέκταρ

and if a bee consumes this lower dose,

κι αν μια μέλισσα καταναλώσει αυτή τη χαμηλότερη δόση,

either nothing happens

είτε δε συμβαίνει τίποτα

or the bee becomes intoxicated and disoriented

ή βρίσκεται σε κατάσταση μέθης, αποπροσανατολίζεται

and she may not find her way home.

και δεν μπορεί να βρει τον δρόμο της για την κυψέλη.

And on top of everything else, bees have

Πάνω απ' όλα, οι μέλισσες έχουν

their own set of diseases and parasites.

το δικό τους σύνολο ασθενειών και παρασίτων.

Public enemy number one for bees is this thing.

Ο υπ' αριθμόν ένα δημόσιος κίνδυνος για τις μέλισσες, είναι αυτό το πράγμα.

It's called varroa destructor.

Λέγεται καταστροφέας Βαρρόα.

It's aptly named.

Εύστοχα ονομάστηκε έτσι.

It's this big, blood-sucking parasite

Είναι αυτό το μεγάλο, το αιμοδιψές παράσιτο

that compromises the bee's immune system

που θέτει σε κίνδυνο το ανοσοποιητικό σύστημα της μέλισσας

and circulates viruses.

και μεταφέρει ιούς.

Let me put this all together for you.

Επιτρέψτε μου να σας το συνοψίσω όλο αυτό.

I don't know what it feels like to a bee

Δεν ξέρω πώς αισθάνεται μια μέλισσα

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

να έχει ένα μεγάλο, αιμοδιψές παράσιτο που την τριγυρίζει

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

και δεν ξέρω πώς αισθάνεται μια μέλισσα που έχει έναν ιό,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

αλλά ξέρω πώς αισθάνομαι εγώ όταν έχω έναν ιό -γρίπη-

and I know how difficult it is for me to get

και ξέρω πόσο δύσκολο είναι για μένα να πάω

to the grocery store to get good nutrition.

στο μπακάλικο να πάρω καλή τροφή.

But what if I lived in a food desert?

Αλλά τι θα γινόταν αν ζούσα σε μια διατροφική έρημο;

And what if I had to travel a long distance

Τι θα γινόταν αν έπρεπε να ταξιδεύω σε μεγάλη απόσταση

to get to the grocery store,

για να φτάσω στο μπακάλικο

and I finally got my weak body out there

κι έσερνα τελικά το αδύναμο σώμα μου εκεί έξω

and I consumed, in my food,

κι αν κατανάλωνα, στο φαγητό μου,

enough of a pesticide, a neurotoxin,

αρκετό φυτοφάρμακο, μια νευροτοξίνη,

that I couldn't find my way home?

ώστε να μην μπορώ να βρω το δρόμο μου για το σπίτι;

And this is what we mean by multiple

Ορίστε τι εννοούμε με τον όρο «πολλαπλές

and interacting causes of death.

και αλληλεπιδρώσες αιτίες θανάτου».

And it's not just our honeybees.

Και δεν είναι μόνο οι συλλέκτριες μέλισσές μας.

All of our beautiful wild species of bees

Όλα τα όμορφα άγρια είδη μελισσών μας

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

διατρέχουν κίνδυνο, μαζί και αυτοί οι βομβίνοι επικονίασης της τομάτας.

These bees are providing backup for our honeybees.

Αυτές οι μέλισσες παρέχουν στήριγμα για τις συλλέκτριες μέλισσές μας.

They're providing the pollination insurance

Παρέχουν την ασφάλεια επικονίασης

alongside our honeybees.

παράλληλα με τις συλλέκτριες μέλισσές μας.

We need all of our bees.

Χρειαζόμαστε όλες μας τις μέλισσες.

So what are we going to do?

Γι' αυτό, τι πρόκειται να κάνουμε;

What are we going to do about this big bee bummer

Τι πρόκειται να κάνουμε γι' αυτό το μεγάλο μελισσο-πρόβλημα

that we've created?

που έχουμε δημιουργήσει;

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Όπως προκύπτει, η κατάσταση είναι ελπιδοφόρα. Είναι ελπιδοφόρα.

Every one of you out there can help bees

Ο καθένας από εσάς εκεί έξω μπορεί να βοηθήσει τις μέλισσες

in two very direct and easy ways.

με δύο πολύ άμεσους κι εύκολους τρόπους.

Plant bee-friendly flowers,

Φυτέψτε λουλούδια φιλικά προς τις μέλισσες

and don't contaminate these flowers,

και μην μολύνετε αυτά τα λουλούδια -

this bee food, with pesticides.

αυτές τις τροφές των μελισσών- με φυτοφάρμακα.

So go online and search for flowers

Μπείτε στο Διαδίκτυο κι αναζητήστε λουλούδια

that are native to your area and plant them.

που είναι εγγενή στην περιοχή σας και φυτέψτε τα.

Plant them in a pot on your doorstep.

Φυτέψτε τα σε μια γλάστρα στο κατώφλι σας.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Φυτέψτε τα στην μπροστινή αυλή σας, στο γρασίδι σας,

in your boulevards.

στις λεωφόρους σας.

Campaign to have them planted in public gardens,

Κάντε εκστρατεία για να φυτευτούν σε δημόσιους κήπους,

community spaces, meadows.

σε κοινοτικούς χώρους, σε λιβάδια.

Set aside farmland.

Αφήστε την καλλιέργεια των γεωργικών εκτάσεων.

We need a beautiful diversity of flowers

Χρειαζόμαστε μια όμορφη ποικιλία λουλουδιών

that blooms over the entire growing season,

που ανθίζει ολόκληρη την καλλιεργητική περίοδο,

from spring to fall.

από την άνοιξη έως το φθινόπωρο.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Χρειαζόμαστε τις άκρες των δρόμων σπαρμένες με λουλούδια για τις μέλισσές μας,

but also for migrating butterflies and birds

αλλά και για αποδημητικές πεταλούδες και πουλιά

and other wildlife.

κι άλλη άγρια φύση.

And we need to think carefully about putting back in

Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά να ξαναβάλουμε

cover crops to nourish our soil

καλλιέργειες κάλυψης για να θρέψουμε το χώμα μας

and nourish our bees.

και να τραφούν οι μέλισσές μας.

And we need to diversify our farms.

Χρειάζεται να δημιουργήσουμε ποικιλία στις φάρμες μας.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Nα φυτέψουμε σύνορα ανθοφόρων φυτών και σειρές από θαμνώδεις φράχτες

to disrupt the agricultural food desert

για να διακόψουμε τη γεωργική διατροφική έρημο

and begin to correct the dysfunctional food system

και ν' αρχίσουμε να διορθώνουμε το δυσλειτουργικό σύστημα τροφίμων

that we've created.

που έχουμε δημιουργήσει.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Ίσως φαίνεται πολύ μικρό αντίμετρο

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

για ένα μεγάλο, τεράστιο πρόβλημα -απλά πήγαινε και φύτεψε λουλούδια-

but when bees have access to good nutrition,

αλλά όταν οι μέλισσες έχουν πρόσβαση σε καλή διατροφή,

we have access to good nutrition

έχουμε κι εμείς πρόσβαση σε καλή διατροφή

through their pollination services.

μέσω της επικονίασης που προσφέρουν.

And when bees have access to good nutrition,

Όταν οι μέλισσες έχουν πρόσβαση σε καλή διατροφή,

they're better able to engage their own natural defenses,

μπορούν να χρησιμοποιούν καλύτερα τις δικές τους φυσικές άμυνες,

their healthcare,

την υγειονομική τους περίθαλψη,

that they have relied on for millions of years.

στην οποία βασίζονταν επί εκατομμύρια χρόνια.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Έτσι η ομορφιά του να βοηθούμε τις μέλισσες με τον τρόπο αυτό, για μένα,

is that every one of us needs to behave

είναι πως ο καθένας από εμάς χρειάζεται να συμπεριφέρεται

a little bit more like a bee society, an insect society,

λίγο περισσότερο σαν μια κοινωνία μελισσών, μια κοινωνία εντόμων,

where each of our individual actions

όπου η κάθε επιμέρους δράση μας

can contribute to a grand solution,

μπορεί να συμβάλλει σε μια μεγάλη λύση,

an emergent property,

μια αναδυόμενη ιδιότητα,

that's much greater than the mere sum

που είναι πολύ πιο σημαντική απ' το απλό άθροισμα

of our individual actions.

των επιμέρους δράσεών μας.

So let the small act of planting flowers

Η μικρή πράξη φύτευσης λουλουδιών

and keeping them free of pesticides

και η διατήρησή τους χωρίς φυτοφάρμακα

be the driver of large-scale change.

ας είναι ο οδηγός μιας αλλαγής μεγάλης κλίμακας.

On behalf of the bees, thank you.

Εξ ονόματος των μελισσών, σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ. Μια γρήγορη ερώτηση μόνο.

The latest numbers on the die-off of bees,

Οι πιο πρόσφατοι αριθμοί του αργού αφανισμού των μελισσών...

is there any sign of things bottoming out?

υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη να πιάσουν πάτο τα πράγματα;

What's your hope/depression level on this?

Ποιο είναι το επίπεδο ελπίδας/θλίψης σου σχετικά με αυτό;

Maria Spivak: Yeah.

Μάρλα Σπίβακ: Ναι.

At least in the United States,

Τουλάχιστον στις Ηνωμένες Πολιτείες,

an average of 30 percent of all bee hives

κατά μέσο όρο το 30% όλων των μελισσιών

are lost every winter.

χάνονται κάθε χειμώνα.

About 20 years ago,

Περίπου 20 χρόνια πριν,

we were at a 15-percent loss.

ήμασταν σε μια απώλεια 15%.

So it's getting precarious.

Άρα, γίνεται επισφαλές.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

Κ.A.: Αυτό δεν είναι 30% ετησίως, είναι.. Μ.Σ.: Ναι, 30% το χρόνο.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

Κ.Α.: 30% το χρόνο! Μ.Σ.: Μετά οι μελισσοκόμοι μπορούν να διαιρέσουν

and so they can maintain the same number,

τις αποικίες τους κι έτσι μπορούν να διατηρούν τον ίδιο αριθμό,

they can recuperate some of their loss.

μπορούν να ανακτήσουν μερικές απ' τις απώλειές τους.

We're kind of at a tipping point.

Είμαστε σε κάπως κρίσιμο σημείο.

We can't really afford to lose that many more.

Πραγματικά δε μας συμφέρει να χάσουμε πολλές περισσότερες.

We need to be really appreciative

Πρέπει να είμαστε πραγματικά ευγνώμονες

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

για όλους τους μελισσοκόμους εκεί έξω. Φυτέψτε λουλούδια!

CA: Thank you.

Κ.Α.: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)