Marla Spivak: Why bees are disappearing

Maria Spivak: Pourquoi les abeilles disparaissent

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Claire Ea

This is our life with bees,

Voici notre vie avec les abeilles,

and this is our life without bees.

et voici notre vie sans les abeilles.

Bees are the most important pollinators

Les abeilles sont les plus importantes pollinisatrices

of our fruits and vegetables and flowers

de nos fruits, de nos légumes, de nos fleurs,

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

et des cultures comme la luzerne, qui servent de fourrage à nos troupeaux.

More than one third of the world's crop production

Plus d'un tiers des récoltes mondiales

is dependent on bee pollination.

dépend de la pollinisation par les abeilles.

But the ironic thing is that bees are not out there

Mais l'ironie, c'est que les abeilles ne font pas exprès

pollinating our food intentionally.

de polliniser notre nourriture.

They're out there because they need to eat.

Elles le font parce qu'elles ont besoin de se nourrir.

Bees get all of the protein they need in their diet

Les abeilles trouvent toutes les protéines dont elles ont besoin

from pollen

dans le pollen

and all of the carbohydrates they need from nectar.

et tous les glucides dont elles ont besoin dans le nectar.

They're flower-feeders,

Elles se nourrissent de fleurs,

and as they move from flower to flower,

et en volant de fleur en fleur,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin,

they end up providing this valuable pollination service.

elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

In parts of the world where there are no bees,

Dans les régions du monde où il n'y a pas d'abeilles,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

ou celles où on cultive des variétés qui ne les attirent pas,

people are paid to do the business of pollination by hand.

des gens sont payés pour faire la pollinisation à la main.

These people are moving pollen from flower to flower

Ces personnes transportent le pollen de fleur en fleur

with a paintbrush.

avec un pinceau.

Now this business of hand pollination

Cette pratique de la pollinisation manuelle

is actually not that uncommon.

n'est pas si rare.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Les producteurs de tomates pollinisent souvent leurs fleurs

with a hand-held vibrator.

avec un vibrateur manuel.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Lui, c'est le titilleur de tomates. (Rires)

Now this is because the pollen within a tomato flower

La raison en est que le pollen d'une fleur de tomate

is held very securely within

est maintenu très solidement à l'intérieur

the male part of the flower, the anther,

de la partie mâle de la fleur, l'anthère,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

et la seule façon de le libérer est de la faire vibrer.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Les bourdons sont l'une des rares espèces d'abeilles dans le monde

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

qui peuvent s'accrocher à la fleur et la faire vibrer,

and they do this by shaking their flight muscles

et ils font cela en agitant les muscles de leurs ailes

at a frequency similar to the musical note C.

à une fréquence proche de la note Do.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Ils font donc vibrer la fleur, ils la soumettent à une sonication,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

et ça libère le pollen dans un souffle efficace,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

le pollen s'agglomère sur tout le corps duveteux de l'abeille,

and she takes it home as food.

et elle le ramène chez elle comme nourriture.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

dans les serres pour polliniser les tomates

because they get much more efficient pollination

parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace

when it's done naturally

quand c'est fait naturellement,

and they get better quality tomatoes.

et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

So there's other, maybe more personal reasons,

Il y a d'autres raisons, peut-être plus personnelles,

to care about bees.

de s'intéresser aux abeilles.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Il y a plus de 20 000 espèces d'abeilles dans le monde,

and they're absolutely gorgeous.

et elles sont absolument magnifiques.

These bees spend the majority of their life cycle

Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie

hidden in the ground or within a hollow stem

cachées dans le sol, ou dans un tronc creux,

and very few of these beautiful species

et très peu de ces belles espèces

have evolved highly social behavior like honeybees.

ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Les abeilles domestiques jouent souvent le rôle de représentantes charismatiques

for the other 19,900-plus species

des autres 19 900 et quelques espèces,

because there's something about honeybees

parce qu'il y a quelque chose en elles

that draws people into their world.

qui attire les gens dans leur univers.

Humans have been drawn to honeybees

Les hommes ont été attirés par les abeilles

since early recorded history,

depuis les temps historiques les plus anciens,

mostly to harvest their honey,

principalement pour récolter leur miel,

which is an amazing natural sweetener.

qui est un incroyable édulcorant naturel.

I got drawn into the honeybee world

Je suis tombée dans le monde des abeilles

completely by a fluke.

complètement par hasard.

I was 18 years old and bored,

J'avais 18 ans et je m'ennuyais,

and I picked up a book in the library on bees

j'ai pris un livre sur les abeilles à la bibliothèque,

and I spent the night reading it.

et j'ai passé la nuit à le lire.

I had never thought about insects

Je n'aurais jamais pensé que les insectes

living in complex societies.

vivaient en sociétés complexes.

It was like the best of science fiction come true.

C'était comme si le meilleur de la science-fiction était devenu réalité.

And even stranger, there were these people,

Encore plus bizarre, il y avait ces gens,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

ces apiculteurs, qui aimaient leurs abeilles comme si elles faisaient partie de leur famille,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

et quand j'ai reposé le livre, j'ai su que je devais voir ça par moi-même.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Alors je suis allée travailler pour un apiculteur professionnel,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

une famille qui possédait 2 000 ruches au Nouveau-Mexique.

And I was permanently hooked.

Je suis devenue accro pour toujours.

Honeybees can be considered a super-organism,

Les abeilles peuvent être considérées comme des super-organismes,

where the colony is the organism

où la colonie est l'organisme,

and it's comprised of 40,000 to 50,000

qui comprend entre 40 et 50 000

individual bee organisms.

organismes individuels, les abeilles.

Now this society has no central authority.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

Nobody's in charge.

Personne ne commande.

So how they come to collective decisions,

C'est pourquoi la façon dont elles parviennent à des décisions collectives,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

dont elles répartissent les tâches et partagent le travail,

how they communicate where the flowers are,

dont elles communiquent l'emplacement des fleurs,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

tous leurs comportements sociaux collectifs, sont hallucinants.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Mon préféré, celui que j'étudie depuis de nombreuses années,

is their system of healthcare.

est leur système de santé.

So bees have social healthcare.

Oui, les abeilles ont la sécurité sociale.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

Dans mon laboratoire, nous étudions comment les abeilles se maintiennent en bonne santé.

For example, we study hygiene,

Par exemple, nous étudions leur hygiène,

where some bees are able to locate and weed out

comment certaines abeilles sont capables de repérer les individus malades

sick individuals from the nest, from the colony,

et de les éliminer du nid, de la colonie,

and it keeps the colony healthy.

ce qui garde la colonie saine.

And more recently, we've been studying resins

Plus récemment, nous avons étudié les résines

that bees collect from plants.

que les abeilles récoltent sur les plantes.

So bees fly to some plants and they scrape

Les abeilles volent jusqu'à certaines plantes, et elles raclent sur les feuilles

these very, very sticky resins off the leaves,

cette résine très très collante,

and they take them back to the nest

la rapportent au nid,

where they cement them into the nest architecture

où elles l'intègrent au matériau de construction,

where we call it propolis.

formant ce que nous appelons le propolis.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Nous avons découvert que le propolis est un désinfectant naturel.

It's a natural antibiotic.

C'est un antibiotique naturel.

It kills off bacteria and molds and other germs

Il élimine les bactéries, les moisissures et les autres germes

within the colony,

dans la colonie,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

et renforce ainsi sa santé et son système immunitaire social.

Humans have known about the power of propolis

Les hommes connaissent les propriétés du propolis

since biblical times.

depuis les temps bibliques.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Nous avons récolté le propolis dans les colonies d'abeilles

for human medicine,

pour la médecine humaine,

but we didn't know how good it was for the bees.

mais nous ne savions pas combien il était bénéfique aux abeilles.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Les abeilles ont ces remarquables défenses naturelles

that have kept them healthy and thriving

qui les ont maintenues florissantes et en bonne santé

for over 50 million years.

depuis plus de 50 millions d'années.

So seven years ago, when honeybee colonies

Aussi, il y a sept ans, quand on a signalé que les colonies d'abeilles

were reported to be dying en masse,

mouraient en grande quantité,

first in the United States,

tout d'abord aux États-Unis,

it was clear that there was something really, really wrong.

il était clair que quelque chose allait vraiment très très mal.

In our collective conscience, in a really primal way,

Dans notre conscience collective, d'une façon vraiment très primaire,

we know we can't afford to lose bees.

nous savons que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre les abeilles.

So what's going on?

Alors que se passe-t-il ?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Les abeilles meurent de causes multiples qui interagissent entre elles,

and I'll go through each of these.

je vais toutes les passer en revue.

The bottom line is,

En fin de compte,

bees dying reflects a flowerless landscape

la mort des abeilles décrit un paysage sans fleurs

and a dysfunctional food system.

et un système alimentaire dysfonctionnel.

Now we have the best data on honeybees,

Les meilleures données que nous ayons concernent les abeilles domestiques,

so I'll use them as an example.

je vais donc m'en servir comme exemple.

In the United States, bees in fact have been

Aux États-Unis, en fait, les abeilles déclinent

in decline since World War II.

depuis la Seconde Guerre mondiale.

We have half the number of managed hives

Nous élevons aujourd'hui deux fois moins de ruches

in the United States now compared to 1945.

aux États-Unis qu'en 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Nous estimons que nous sommes descendus à environ 2 millions de ruches,

And the reason is, after World War II,

La raison en est qu'après la Seconde Guerre mondiale,

we changed our farming practices.

nous avons changé nos modes d'agriculture.

We stopped planting cover crops.

Nous avons cessé de cultiver des plantes de couverture.

We stopped planting clover and alfalfa,

Nous avons cessé de planter du trèfle et de la luzerne,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

des engrais naturels qui fixent l'azote dans le sol,

and instead we started using synthetic fertilizers.

et à la place, nous avons commencé à utiliser des engrais de synthèse.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Le trèfle et la luzerne sont des plantes hautement nutritives pour les abeilles.

And after World War II, we started using herbicides

Après la Seconde Guerre mondiale, nous avons commencé à utiliser des désherbants

to kill off the weeds in our farms.

pour tuer les mauvaises herbes dans nos exploitations.

Many of these weeds are flowering plants

Beaucoup de ces mauvaises herbes sont des plantes à fleurs

that bees require for their survival.

dont les abeilles ont besoin pour survivre.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Nous avons commencé à avoir des monocultures de plus en plus étendues.

Now we talk about food deserts,

Nous parlons de désert alimentaire

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.

The very farms that used to sustain bees

Eh bien, les mêmes fermes qui autrefois nourrissaient les abeilles

are now agricultural food deserts,

sont dorénavant des déserts alimentaires agricoles,

dominated by one or two plant species

dominés par une ou deux variétés de plantes

like corn and soybeans.

comme le maïs ou le soja.

Since World War II, we have been systematically

Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons systématiquement éliminé

eliminating many of the flowering plants

beaucoup des plantes à fleurs

that bees need for their survival.

dont les abeilles ont besoin pour survivre.

And these monocultures extend even to crops

Ces monocultures s'étendent même aux cultures

that are good for bees, like almonds.

qui sont bonnes pour les abeilles, comme les amandes.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Il y a cinquante ans, les apiculteurs plaçaient quelques colonies,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

quelques ruches, dans les plantations d'amandiers, pour la pollinisation,

and also because the pollen in an almond blossom

et aussi parce que le pollen des fleurs d'amandiers

is really high in protein. It's really good for bees.

est très riche en protéines. Il est très bon pour les abeilles.

Now, the scale of almond monoculture

Aujourd'hui, la taille des monocultures d'amandiers est telle

demands that most of our nation's bees,

que la plupart des abeilles de notre pays,

over 1.5 million hives of bees,

soit plus de 1,5 millions de ruches,

be transported across the nation

doivent être transportées à travers tout le pays

to pollinate this one crop.

pour polliniser cette seule culture.

And they're trucked in in semi-loads,

Elles sont apportées en semi-remorques,

and they must be trucked out,

puis doivent être remportées,

because after bloom, the almond orchards

parce qu'après la floraison, les plantations d'amandiers

are a vast and flowerless landscape.

ne sont plus qu'un vaste paysage sans fleurs.

Bees have been dying over the last 50 years,

Les abeilles meurent depuis ces dernières 50 années,

and we're planting more crops that need them.

alors que nous plantons plus de cultures qui ont besoin d'elles.

There has been a 300 percent increase in crop production

Les cultures qui nécessitent la pollinisation par les abeilles

that requires bee pollination.

ont augmenté de 300%.

And then there's pesticides.

Et puis il y a les pesticides.

After World War II, we started using pesticides

Après la Seconde Guerre mondiale, nous avons commencé à utiliser des pesticides

on a large scale, and this became necessary

à grande échelle, c'était rendu nécessaire

because of the monocultures that put out a feast

par les monocultures qui offraient un festin

for crop pests.

aux nuisibles.

Recently, researchers from Penn State University

Récemment, des chercheurs de l'Université Penn State

have started looking at the pesticide residue

ont entrepris d'examiner les résidus de pesticides

in the loads of pollen that bees carry home as food,

dans les paquets de pollen que les abeilles rapportent pour s'en nourrir.

and they've found that every batch of pollen

Ils ont détecté dans chaque échantillon de pollen

that a honeybee collects

que les abeilles à miel recueillaient

has at least six detectable pesticides in it,

au moins six pesticides,

and this includes every class of insecticides,

incluant toutes les classes d'insecticides,

herbicides, fungicides,

de désherbants, d'anti-fongiques,

and even inert and unlabeled ingredients

et même des ingrédients inertes, qui ne sont pas mentionnés sur l'étiquette,

that are part of the pesticide formulation

mais qui font partie de la formule du pesticide

that can be more toxic than the active ingredient.

et qui peuvent être plus toxiques que le principe actif.

This small bee is holding up a large mirror.

Notre petite abeille nous tend un grand miroir réfléchissant.

How much is it going to take to contaminate humans?

Combien en faudra-t-il pour contaminer les êtres humains ?

One of these class of insecticides,

L'une de ces classes d'insecticides,

the neonicontinoids,

les néonicotinoïdes,

is making headlines around the world right now.

fait les gros titres en ce moment même dans le monde entier.

You've probably heard about it.

Vous en avez sans doute entendu parler.

This is a new class of insecticides.

C'est une nouvelle classe d'insecticides.

It moves through the plant so that a crop pest,

Ils se répandent dans toute la plante, de sorte qu'un nuisible,

a leaf-eating insect,

un insecte qui mange les feuilles,

would take a bite of the plant

lorsqu'il croque un morceau de la plante,

and get a lethal dose and die.

ingère une dose létale et meurt.

If one of these neonics, we call them,

Si l'un de ces néonics, comme on les appelle,

is applied in a high concentration,

est répandu à haute dose,

such as in this ground application,

comme dans ce traitement par le sol,

enough of the compound moves through the plant

une quantité suffisante de la composition envahit la plante

and gets into the pollen and the nectar,

et se retrouve dans le pollen et dans le nectar,

where a bee can consume, in this case,

où une abeille peut alors absorber

a high dose of this neurotoxin

une forte dose de cette neurotoxine,

that makes the bee twitch and die.

ce qui la fait se contracter et mourir.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Dans la plupart des établissements agricoles, dans la plupart des exploitations,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

seule la graine est recouverte d'insecticide,

and so a smaller concentration moves through the plant

donc une plus faible concentration pénètre la plante

and gets into the pollen and nectar,

et se retrouve dans le pollen et dans le nectar,

and if a bee consumes this lower dose,

et si une abeille absorbe cette moindre dose,

either nothing happens

soit rien ne se passe,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

soit l'abeille est intoxiquée et désorientée,

and she may not find her way home.

et parfois n'arrive pas à rentrer chez elle.

And on top of everything else, bees have

En plus de tout cela,

their own set of diseases and parasites.

les abeilles ont leur propre assortiment de maladies et de parasites.

Public enemy number one for bees is this thing.

Pour les abeilles, l'ennemi public numéro un, c'est cette chose.

It's called varroa destructor.

On l'appelle le <i>varroa destructor</i>.

It's aptly named.

Il mérite son nom.

It's this big, blood-sucking parasite

C'est ce gros parasite suceur de sang

that compromises the bee's immune system

qui met en péril le système immunitaire des abeilles

and circulates viruses.

et transmet les virus.

Let me put this all together for you.

Laissez-moi vous résumer tout cela.

I don't know what it feels like to a bee

Je ne sais pas ce que ça fait d'être une abeille

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

avec un gros parasite suceur de sang qui me court dessus,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

ni ce que ça fait d'être une abeille avec un virus,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

mais je sais comment je me sens quand j'ai un virus, la grippe,

and I know how difficult it is for me to get

et comme il m'est difficile alors

to the grocery store to get good nutrition.

d'aller à l'épicerie pour acheter de la bonne nourriture.

But what if I lived in a food desert?

Mais si en plus j'habitais dans un désert alimentaire ?

And what if I had to travel a long distance

Si j'avais à parcourir une grande distance

to get to the grocery store,

pour aller jusqu'à l'épicerie,

and I finally got my weak body out there

et si une fois que j'y ai traîné mon corps affaibli,

and I consumed, in my food,

j'absorbe, dans ma nourriture,

enough of a pesticide, a neurotoxin,

tellement de pesticide, une neurotoxine,

that I couldn't find my way home?

que je n'arrive pas à retrouver mon chemin pour rentrer ?

And this is what we mean by multiple

C'est ce que nous voulons dire par des causes de décès

and interacting causes of death.

multiples et qui interagissent entre elles.

And it's not just our honeybees.

Ce ne sont pas uniquement nos abeilles domestiques.

All of our beautiful wild species of bees

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

These bees are providing backup for our honeybees.

Ces abeilles sont une solution de rechange à nos abeilles domestiques.

They're providing the pollination insurance

Elles nous fournissent une assurance pollinisation

alongside our honeybees.

aux côtés de nos abeilles domestiques.

We need all of our bees.

Nous avons besoin de toutes nos abeilles.

So what are we going to do?

Alors qu'allons-nous faire ?

What are we going to do about this big bee bummer

Qu'allons-nous faire pour sortir de cette situation déprimante

that we've created?

que nous avons créée pour les abeilles ?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Il se trouve qu'il y a de l'espoir. Il y a de l'espoir.

Every one of you out there can help bees

Chacun d'entre vous, ici, peut aider les abeilles

in two very direct and easy ways.

de deux façons directes et faciles.

Plant bee-friendly flowers,

Plantez des fleurs favorables aux abeilles,

and don't contaminate these flowers,

et ne contaminez pas ces fleurs,

this bee food, with pesticides.

cette nourriture pour abeilles, avec des pesticides.

So go online and search for flowers

Allez sur le Net, cherchez des fleurs

that are native to your area and plant them.

qui sont indigènes dans votre région, et plantez-les.

Plant them in a pot on your doorstep.

Plantez-les dans un pot sur le pas de votre porte,

Plant them in your front yard, in your lawns,

Plantez-les devant chez vous, dans vos jardins,

in your boulevards.

sur vos avenues.

Campaign to have them planted in public gardens,

Faites campagne pour qu'elles soient plantées dans les jardins publics,

community spaces, meadows.

les lieux publics, les prés.

Set aside farmland.

Réservez-leur des terres cultivables.

We need a beautiful diversity of flowers

Nous avons besoin d'une belle diversité de fleurs

that blooms over the entire growing season,

qui éclosent pendant toute la belle saison,

from spring to fall.

du printemps à l'automne.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Nous avons besoin de bords de routes semés de fleurs pour nos abeilles,

but also for migrating butterflies and birds

mais aussi pour les papillons migrateurs, les oiseaux

and other wildlife.

et d'autres animaux sauvages.

And we need to think carefully about putting back in

Nous devrions réfléchir sérieusement à remettre au goût du jour

cover crops to nourish our soil

les plantes de couverture pour nourrir nos sols

and nourish our bees.

et nourrir nos abeilles.

And we need to diversify our farms.

Nous avons besoin de diversifier nos cultures.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Nous avons besoin de planter des bordures et des haies fleuries

to disrupt the agricultural food desert

pour rompre le désert alimentaire agricole

and begin to correct the dysfunctional food system

et commencer à corriger ce système alimentaire dysfonctionnel

that we've created.

que nous avons créé.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Cela peut sembler être une très petite réponse

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

à un gros, un énorme problème, de juste planter des fleurs.

but when bees have access to good nutrition,

Mais quand les abeilles ont accès à une bonne nourriture,

we have access to good nutrition

nous avons accès à une bonne nourriture

through their pollination services.

grâce à leurs actions de pollinisation.

And when bees have access to good nutrition,

Quand les abeilles ont accès à une bonne nourriture,

they're better able to engage their own natural defenses,

elles peuvent mieux mobiliser leurs propres défenses naturelles,

their healthcare,

leur service de santé,

that they have relied on for millions of years.

dont elles dépendent depuis des millions d'années.

So the beauty of helping bees this way, for me,

La beauté de cette façon d'aider les abeilles, pour moi,

is that every one of us needs to behave

c'est que chacun d'entre nous doit se comporter

a little bit more like a bee society, an insect society,

un petit peu plus comme une société d'abeilles, une société d'insectes,

where each of our individual actions

où chacune de nos actions individuelles

can contribute to a grand solution,

peut contribuer à une solution d'ensemble,

an emergent property,

une propriété émergente,

that's much greater than the mere sum

qui est bien plus que la simple somme

of our individual actions.

de nos actions individuelles.

So let the small act of planting flowers

Faisons en sorte que le modeste acte de planter des fleurs

and keeping them free of pesticides

et de les préserver des pesticides

be the driver of large-scale change.

soit le moteur d'un changement à grande échelle.

On behalf of the bees, thank you.

Au nom des abeilles, merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson : Merci. Juste une question rapide.

The latest numbers on the die-off of bees,

Les derniers chiffres de l'extinction des abeilles,

is there any sign of things bottoming out?

y a-t-il des signes indiquant un fléchissement ?

What's your hope/depression level on this?

Quel est votre niveau d'espoir/dépression à ce sujet ?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak : Oui.

At least in the United States,

Aux États-Unis, en tout cas,

an average of 30 percent of all bee hives

nous perdons en moyenne 30 % de nos ruches

are lost every winter.

chaque hiver.

About 20 years ago,

Il y a 20 ans,

we were at a 15-percent loss.

nous en étions à 15 % de pertes.

So it's getting precarious.

Alors ça devient précaire.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

C. A. : Ce n'est pas 30 % par an, c'est... M. S. : Oui, c'est 30 % par an.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

C. A. : 30 % par an ! M. S. : Oui, mais les apiculteurs

and so they can maintain the same number,

peuvent diviser leurs colonies et ainsi maintenir leur nombre,

they can recuperate some of their loss.

ils peuvent recouvrer une partie de leurs pertes.

We're kind of at a tipping point.

Nous en sommes à un tournant, en fait.

We can't really afford to lose that many more.

Nous ne pouvons pas vraiment nous permettre d'en perdre beaucoup plus.

We need to be really appreciative

Nous devons être vraiment reconnaissants

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

envers tous ces apiculteurs. Plantez des fleurs.

CA: Thank you.

C. A. : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)