Marla Spivak: Why bees are disappearing

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Ana María Pérez

This is our life with bees,

Questo è il mondo con le api

and this is our life without bees.

e questo è il mondo senza le api.

Bees are the most important pollinators

Le api sono le principali responsabili dell'impollinazione

of our fruits and vegetables and flowers

di fiori, frutta e verdura

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

oltre a colture utilizzate per il foraggio, come il fieno.

More than one third of the world's crop production

Oltre un terzo delle colture a livello mondiale

is dependent on bee pollination.

dipende dall'impollinazione delle api.

But the ironic thing is that bees are not out there

A dire il vero, le api non impollinano i fiori

pollinating our food intentionally.

intenzionalmente.

They're out there because they need to eat.

Lo fanno per nutrirsi.

Bees get all of the protein they need in their diet

Tutte le proteine di cui le api hanno bisogno

from pollen

provengono dal polline

and all of the carbohydrates they need from nectar.

e tutti i loro carboidrati dal nettare.

They're flower-feeders,

Le api sono "mangiatrici di fiori",

and as they move from flower to flower,

e spostandosi di fiore in fiore

basically on a shopping trip at the local floral mart,

- la loro spesa quotidiana al mercato dei fiori -

they end up providing this valuable pollination service.

fanno anche da impollinatrici, a nostro grande beneficio.

In parts of the world where there are no bees,

Nelle zone del mondo prive di api,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

o dove le api non sono attratte dalla flora locale,

people are paid to do the business of pollination by hand.

l'impollinazione viene fatta a mano,

These people are moving pollen from flower to flower

e gli agricoltori passano il polline di fiore in fiore

with a paintbrush.

armati di pennello.

Now this business of hand pollination

Questa impollinazione manuale

is actually not that uncommon.

è già abbastanza diffusa.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

I produttori di pomodori impollinano spesso i fiori di queste piante

with a hand-held vibrator.

con un vibratore manuale.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Eccone uno: vibratore per pomodori. (Risate)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Questo accade perché nei fiori di pomodoro, il polline resta spesso

is held very securely within

intrappolato nel fiore maschio,

the male part of the flower, the anther,

chiamato antera,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

e l'unico modo per liberare il polline è farlo vibrare.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

I bombi sono un tipo di ape, uno dei pochi

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

in grado di attaccarsi al fiore e farlo vibrare,

and they do this by shaking their flight muscles

usando la vibrazione dei muscoli alari,

at a frequency similar to the musical note C.

con una frequenza pari a quella della nota DO.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Attraverso questa vibrazione, o sonicazione,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

il fiore rilascia il polline in una perfetta cascata

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

che rimane intrappolata nel corpo peloso dell'ape

and she takes it home as food.

che così si porta a casa la spesa.

Tomato growers now put bumblebee colonies

I coltivatori di pomodori oggi hanno intere colonie di bombi nelle serre,

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

che usano per l'impollinazione dei pomodori

because they get much more efficient pollination

perché questo metodo naturale è molto più efficiente

when it's done naturally

e consente la produzione

and they get better quality tomatoes.

di pomodori di miglior qualità.

So there's other, maybe more personal reasons,

Ci sono altri motivi, forse più personali,

to care about bees.

per essere interessati alle api.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Esistono oltre 20 mila specie di api al mondo

and they're absolutely gorgeous.

e sono meravigliose.

These bees spend the majority of their life cycle

Tutte queste api passano la maggior parte della loro vita

hidden in the ground or within a hollow stem

nascoste per terra o dentro un fiore

and very few of these beautiful species

e solo pochissime specie

have evolved highly social behavior like honeybees.

si sono evolute diventando insetti sociali, come le api domestiche.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Le api tendono ad essere le carismatiche rappresentanti

for the other 19,900-plus species

per le altre 19 900 o più specie

because there's something about honeybees

perché c'è qualcosa nelle api mellifere

that draws people into their world.

che attira le persone nel loro mondo.

Humans have been drawn to honeybees

Gli esseri umani sono stati attirati dalle api

since early recorded history,

fin dall'antichità,

mostly to harvest their honey,

principalmente per raccoglierne miele,

which is an amazing natural sweetener.

che è un dolcificante naturale incredibile.

I got drawn into the honeybee world

Sono stata attratta dal mondo delle api mellifere

completely by a fluke.

assolutamente per caso.

I was 18 years old and bored,

Avevo 18 anni e mi annoiavo,

and I picked up a book in the library on bees

così presi in biblioteca un libro sulle api

and I spent the night reading it.

e trascorsi la notte a leggerlo.

I had never thought about insects

Mai avevo pensato a insetti

living in complex societies.

che vivono in società complesse.

It was like the best of science fiction come true.

Era come se il meglio della fantascienza si fosse avverato.

And even stranger, there were these people,

E ancora più strano, c'erano queste persone,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

questi apicoltori, che amavano le loro api come se fossero parte della famiglia,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

e quando terminai il libro, sapevo che era quello che volevo per me.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Così andai a lavorare da un apicoltore commerciale,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

una famiglia che possedeva 2000 alveari nel Nuovo Messico.

And I was permanently hooked.

E ne rimasi coinvolta per sempre.

Honeybees can be considered a super-organism,

Le api possono essere considerate un super-organismo,

where the colony is the organism

dove la colonia è l'organismo

and it's comprised of 40,000 to 50,000

ed è composto da 40 000 a 50 000

individual bee organisms.

singole api.

Now this society has no central authority.

Questa società non ha alcuna autorità centrale.

Nobody's in charge.

Nessuno è il capo.

So how they come to collective decisions,

Così il modo in cui prendono decisioni collettive,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

e come assegnano i compiti e suddividono il loro lavoro,

how they communicate where the flowers are,

come comunicano dove si trovano i fiori,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

tutti i loro comportamenti sociali collettivi sono allucinanti.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Il mio preferito, e che ho studiato per molti anni,

is their system of healthcare.

è il loro sistema di assistenza sanitaria.

So bees have social healthcare.

Già, le api hanno un sistema di assistenza sanitaria sociale.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

Così nel mio laboratorio, studiamo il modo in cui le api si mantengono sane.

For example, we study hygiene,

Per esempio, studiamo l'igiene.

where some bees are able to locate and weed out

Alcune api sono in grado di individuare ed estirpare

sick individuals from the nest, from the colony,

gli individui malati dall'alveare, dalla colonia,

and it keeps the colony healthy.

e questo mantiene sana la colonia.

And more recently, we've been studying resins

Più recentemente, abbiamo studiato le resine

that bees collect from plants.

che le api raccolgono dalle piante.

So bees fly to some plants and they scrape

Le api volano su alcune piante e raschiano

these very, very sticky resins off the leaves,

queste resine molto appiccicose dalle foglie,

and they take them back to the nest

e le portano all'alveare

where they cement them into the nest architecture

per cementificarle nell'architettura dell'alveare,

where we call it propolis.

ciò che noi chiamiamo propoli.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Abbiamo scoperto che la propoli è un disinfettante naturale.

It's a natural antibiotic.

È un antibiotico naturale.

It kills off bacteria and molds and other germs

Uccide batteri, muffe ed altri germi

within the colony,

all'interno della colonia,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

e così rafforza la salute della colonia e la loro immunità sociale.

Humans have known about the power of propolis

Gli esseri umani hanno conosciuto la potenza della propoli

since biblical times.

fin dai tempi biblici.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Abbiamo raccolto propoli dalle colonie di api

for human medicine,

per la medicina umana,

but we didn't know how good it was for the bees.

ma non sapevamo quanto utile fosse per le api.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Così le api hanno queste difese naturali davvero notevoli

that have kept them healthy and thriving

che le hanno conservate sane e forti

for over 50 million years.

per oltre 50 milioni di anni.

So seven years ago, when honeybee colonies

Sette anni fa, quando si cominciò a notare

were reported to be dying en masse,

che intere colonie di api morivano in massa,

first in the United States,

in primo luogo negli Stati Uniti,

it was clear that there was something really, really wrong.

fu chiaro che c'era qualcosa di davvero molto strano.

In our collective conscience, in a really primal way,

Nella nostra coscienza collettiva, in un modo davvero primordiale,

we know we can't afford to lose bees.

sappiamo che non possiamo permetterci di perdere le api.

So what's going on?

Allora, che cosa sta succedendo?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Le api stanno morendo per cause diverse e interagenti,

and I'll go through each of these.

e ora illustrerò ciascuna di esse.

The bottom line is,

Alla base c'è che

bees dying reflects a flowerless landscape

la moria delle api riflette un paesaggio sfiorito

and a dysfunctional food system.

e un sistema alimentare disfunzionale.

Now we have the best data on honeybees,

Ora abbiamo migliori dati sulle api,

so I'll use them as an example.

così li userò come esempio.

In the United States, bees in fact have been

Negli Stati Uniti, le api sono infatti

in decline since World War II.

in declino dalla Seconda Guerra Mondiale.

We have half the number of managed hives

Negli Stati Uniti vengono allevate metà delle arnie

in the United States now compared to 1945.

rispetto al 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Riteniamo di aver perso circa 2 milioni di alveari.

And the reason is, after World War II,

Il motivo è che, dopo la Seconda Guerra Mondiale,

we changed our farming practices.

abbiamo cambiato le nostre pratiche agricole.

We stopped planting cover crops.

Abbiamo smesso di piantare colture di copertura.

We stopped planting clover and alfalfa,

Abbiamo smesso di coltivare trifoglio ed erba medica,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

che sono fertilizzanti naturali che fissano l'azoto nel terreno,

and instead we started using synthetic fertilizers.

invece abbiamo iniziato a utilizzare fertilizzanti sintetici.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Trifoglio ed erba medica sono piante altamente nutrienti per le api.

And after World War II, we started using herbicides

E dopo la Seconda Guerra Mondiale, abbiamo iniziato ad usare erbicidi

to kill off the weeds in our farms.

per uccidere le piante infestanti nelle nostre aziende agricole.

Many of these weeds are flowering plants

Molte di queste erbe infestanti sono piante fiorite

that bees require for their survival.

che le api necessitano per la loro sopravvivenza.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

E abbiamo cominciato a coltivare monocolture sempre maggiori.

Now we talk about food deserts,

Parliamo di deserti alimentari,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

posti nelle nostre città, i quartieri che non hanno negozi di alimentari.

The very farms that used to sustain bees

Le stesse fattorie che una volta sostenevano le api

are now agricultural food deserts,

ora sono deserti agricoli alimentari,

dominated by one or two plant species

dominati da una o due specie di piante

like corn and soybeans.

come mais e soia.

Since World War II, we have been systematically

Dalla Seconda Guerra Mondiale, abbiamo sistematicamente

eliminating many of the flowering plants

eliminato molte delle piante da fiore

that bees need for their survival.

di cui le api hanno bisogno per la loro sopravvivenza.

And these monocultures extend even to crops

E queste monocolture coinvolgono anche colture

that are good for bees, like almonds.

che sono buone per le api, come i mandorli.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Cinquant'anni fa, gli apicoltori mettevano alcune colonie

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

degli alveari tra i mandorleti, per l'impollinazione,

and also because the pollen in an almond blossom

e anche perché il polline in un mandorlo in fiore

is really high in protein. It's really good for bees.

è davvero ricco di proteine. È veramente buono per le api.

Now, the scale of almond monoculture

Ora, la vastità delle monocolture a mandorlo

demands that most of our nation's bees,

fa sì che la maggior parte delle api della nostra nazione,

over 1.5 million hives of bees,

oltre 1,5 milioni di alveari di api,

be transported across the nation

venga trasportata in tutta la nazione

to pollinate this one crop.

per impollinare questa singola coltura.

And they're trucked in in semi-loads,

E vengono caricate su camion,

and they must be trucked out,

e poi portate via,

because after bloom, the almond orchards

perché dopo la fioritura, i mandorleti

are a vast and flowerless landscape.

sono un paesaggio vasto e sfiorito.

Bees have been dying over the last 50 years,

Negli ultimi 50 anni le api hanno iniziato a morire,

and we're planting more crops that need them.

e noi stiamo piantando colture che hanno sempre più bisogno di api.

There has been a 300 percent increase in crop production

C'è stato un aumento del 300 per cento della produzione agricola

that requires bee pollination.

che richiede l'impollinazione delle api.

And then there's pesticides.

E poi ci sono i pesticidi.

After World War II, we started using pesticides

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, abbiamo iniziato ad usare pesticidi

on a large scale, and this became necessary

su larga scala, ed è diventato necessario

because of the monocultures that put out a feast

perché le monocolture rappresentano

for crop pests.

un vero banchetto per i parassiti.

Recently, researchers from Penn State University

Recentemente, i ricercatori della Penn State University

have started looking at the pesticide residue

hanno iniziato a osservare la quantità di residui di antiparassitari

in the loads of pollen that bees carry home as food,

nei carichi di polline che le api portano a casa come cibo,

and they've found that every batch of pollen

e hanno trovato che in ogni lotto di polline

that a honeybee collects

che un'ape raccoglie

has at least six detectable pesticides in it,

sono rilevabili almeno sei antiparassitari,

and this includes every class of insecticides,

e questo include ogni classe di insetticidi,

herbicides, fungicides,

erbicidi, fungicidi,

and even inert and unlabeled ingredients

e anche gli ingredienti inerti e senza etichetta

that are part of the pesticide formulation

che fanno parte della formulazione dei pesticidi

that can be more toxic than the active ingredient.

che possono essere più tossici del principio attivo.

This small bee is holding up a large mirror.

Questa piccola ape sta alzando un grande specchio.

How much is it going to take to contaminate humans?

Quanto ci vorrà per contaminare gli esseri umani?

One of these class of insecticides,

Una di queste classe di insetticidi,

the neonicontinoids,

i neonicotinoidi,

is making headlines around the world right now.

sta facendo parlare i giornali di tutto il mondo.

You've probably heard about it.

Probabilmente ne avete sentito parlare.

This is a new class of insecticides.

Questa è una nuova classe di insetticidi.

It moves through the plant so that a crop pest,

Si diffonde per tutta la pianta in modo che il parassita delle colture,

a leaf-eating insect,

un insetto che si nutre di foglie,

would take a bite of the plant

nel momento in cui morde la pianta

and get a lethal dose and die.

assume una dose letale e muore.

If one of these neonics, we call them,

Se uno di questi neonics, come li chiamiamo noi,

is applied in a high concentration,

viene applicato in dosi elevate,

such as in this ground application,

come in questa applicazione su terreno,

enough of the compound moves through the plant

parte del composto si muove attraverso la pianta

and gets into the pollen and the nectar,

ed entra nel polline e nel nettare,

where a bee can consume, in this case,

dove un'ape può consumare, in questo caso,

a high dose of this neurotoxin

una dose elevata di questa neurotossina

that makes the bee twitch and die.

che provoca contrazioni e poi la morte.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Nella maggior parte degli ambienti agricoli e delle nostre aziende agricole,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

solo il seme è coperto con insetticidi,

and so a smaller concentration moves through the plant

e così una concentrazione inferiore passa attraverso la pianta

and gets into the pollen and nectar,

e si deposita nel polline e nel nettare,

and if a bee consumes this lower dose,

e se un'ape consuma questa dose più bassa,

either nothing happens

o non succede nulla,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

o l'ape si intossica, perde l'orientamento

and she may not find her way home.

e può non ritrovare la strada di casa.

And on top of everything else, bees have

E in cima a tutto il resto, le api hanno

their own set of diseases and parasites.

comunque le loro malattie e parassiti.

Public enemy number one for bees is this thing.

Il nemico pubblico numero uno delle api è questo.

It's called varroa destructor.

Si chiama Varroa destructor.

It's aptly named.

Un nome appropriato.

It's this big, blood-sucking parasite

Questo grande parassita succhia-sangue

that compromises the bee's immune system

compromette il sistema immunitario dell'ape

and circulates viruses.

e trasmette dei virus.

Let me put this all together for you.

Permettetemi di riassumere tutto questo.

I don't know what it feels like to a bee

Non so come si possa sentire un'ape

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

nell'avere un grande parassita ematofago che le gira intorno,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

e non so come si possa sentire un'ape nell'avere un virus,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

ma so come mi sento io quando ho un virus, l'influenza,

and I know how difficult it is for me to get

e so quanto sia difficile per me arrivare

to the grocery store to get good nutrition.

al negozio per ottenere la corretta nutrizione.

But what if I lived in a food desert?

Ma cosa succederebbe se vivessi in un deserto alimentare?

And what if I had to travel a long distance

E se dovessi percorrere una lunga distanza

to get to the grocery store,

per raggiungere il negozio di alimentari,

and I finally got my weak body out there

e alla fine portassi il mio debole corpo là fuori

and I consumed, in my food,

e assumessi, nel mio cibo,

enough of a pesticide, a neurotoxin,

abbastanza pesticida, una neurotossina,

that I couldn't find my way home?

da non riuscire più a trovare la strada di casa?

And this is what we mean by multiple

Questo è ciò che intendiamo per cause di morte

and interacting causes of death.

multiple e interagenti.

And it's not just our honeybees.

E questo non accade solo alle api mellifere.

All of our beautiful wild species of bees

Tutte le nostre belle specie di api selvatiche

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

sono a rischio, compresi i bombi impollinatori di pomodoro.

These bees are providing backup for our honeybees.

Queste api ci stanno fornendo un backup per le api mellifere.

They're providing the pollination insurance

Stanno garantendo l'impollinazione

alongside our honeybees.

insieme alle api mellifere.

We need all of our bees.

Abbiamo bisogno di tutte le nostre api.

So what are we going to do?

E allora, cosa faremo?

What are we going to do about this big bee bummer

Che cosa faremo con questo pasticcio

that we've created?

che abbiamo creato?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

C'è speranza. Ci sono delle possibilità.

Every one of you out there can help bees

Ognuno di voi può aiutare le api

in two very direct and easy ways.

in due modi molto semplici e diretti.

Plant bee-friendly flowers,

Piantare fiori appetiti dalle api,

and don't contaminate these flowers,

e non contaminare questi fiori,

this bee food, with pesticides.

che sono il loro alimento, con pesticidi.

So go online and search for flowers

Andate su internet e cercate i fiori

that are native to your area and plant them.

che sono autoctoni nella vostra zona e piantateli.

Plant them in a pot on your doorstep.

Piantateli in un vaso all'ingresso della vostra casa.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Piantateli nel vostro cortile, nei prati,

in your boulevards.

lungo i viali.

Campaign to have them planted in public gardens,

Fate propaganda affinché vengano piantati nei giardini pubblici,

community spaces, meadows.

negli spazi comunitari, nei prati.

Set aside farmland.

Riservate terreni agricoli.

We need a beautiful diversity of flowers

Abbiamo bisogno di una bella diversità di fiori

that blooms over the entire growing season,

che fiorisca per tutta la stagione produttiva,

from spring to fall.

dalla primavera all'autunno.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Abbiamo bisogno di strade seminate di fiori per le nostre api,

but also for migrating butterflies and birds

ma anche per la migrazione di farfalle e uccelli

and other wildlife.

e altri animali selvatici.

And we need to think carefully about putting back in

Bisogna riconsiderare attentamente

cover crops to nourish our soil

la semina di colture di copertura per nutrire il terreno

and nourish our bees.

e nutrire le nostre api.

And we need to diversify our farms.

E bisogna diversificare le nostre aziende agricole.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Abbiamo bisogno di piantare siepi e bordi di fioritura lungo le colture

to disrupt the agricultural food desert

per fermare il deserto agricolo alimentare

and begin to correct the dysfunctional food system

e iniziare a correggere il sistema alimentare disfunzionale

that we've created.

che abbiamo creato.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Può sembrare una contromisura davvero insignificante

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

per un problema così grande -- basta piantare fiori --

but when bees have access to good nutrition,

ma se le api hanno accesso ad una sana alimentazione,

we have access to good nutrition

anche noi avremo accesso ad una sana alimentazione,

through their pollination services.

grazie alla loro azione impollinatrice.

And when bees have access to good nutrition,

E quando le api possono nutrirsi in modo sano,

they're better able to engage their own natural defenses,

sono più in grado di mantenere alte le loro difese naturali,

their healthcare,

la loro salute,

that they have relied on for millions of years.

come hanno saputo fare per milioni di anni.

So the beauty of helping bees this way, for me,

A mio avviso, il bello di aiutare le api in questo modo

is that every one of us needs to behave

è che ognuno di noi si comporti

a little bit more like a bee society, an insect society,

un po' come le società delle api, come una società di insetti,

where each of our individual actions

dove ogni nostra singola azione

can contribute to a grand solution,

può contribuire ad una grande soluzione,

an emergent property,

una proprietà emergente,

that's much greater than the mere sum

che è molto più della mera somma

of our individual actions.

delle singole azioni.

So let the small act of planting flowers

Quindi fate in modo che questo piccolo gesto di piantare fiori

and keeping them free of pesticides

senza utilizzare pesticidi

be the driver of large-scale change.

sia il vettore di un cambiamento su grande scala.

On behalf of the bees, thank you.

Da parte delle api, grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Grazie. Solo una domanda.

The latest numbers on the die-off of bees,

Le cifre più recenti sulla moria delle api,

is there any sign of things bottoming out?

offrono un qualche segnale che le cose stanno cambiando?

What's your hope/depression level on this?

Qual è il tuo livello di speranza o depressione su questo?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak: Sì.

At least in the United States,

Almeno negli Stati Uniti,

an average of 30 percent of all bee hives

una media del 30 per cento di tutti gli alveari

are lost every winter.

vengono persi ogni inverno.

About 20 years ago,

Circa 20 anni fa,

we were at a 15-percent loss.

avevamo perso circa il 15 per cento.

So it's getting precarious.

Così la situazione è sempre più precaria.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: Quello non è il 30% l'anno... MS: Sì, 30% l'anno.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: Trenta per cento l'anno. MS: Ma allora gli apicoltori possono

and so they can maintain the same number,

dividere le loro colonie e quindi mantenere lo stesso numero

they can recuperate some of their loss.

e recuperare alcune delle loro perdite.

We're kind of at a tipping point.

Siamo ad un punto di svolta.

We can't really afford to lose that many more.

Davvero non possiamo permetterci di perderne altre.

We need to be really appreciative

Dobbiamo essere davvero riconoscenti

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

a tutti gli apicoltori là fuori. Piantate fiori.

CA: Thank you.

CA: Grazie.

(Applause)

(Applausi)