Marla Spivak: Why bees are disappearing

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Annika Bidner

This is our life with bees,

Det här är vårt liv med bin,

and this is our life without bees.

och det här är vårt liv utan bin.

Bees are the most important pollinators

Bin är de viktigaste pollinerarna

of our fruits and vegetables and flowers

av våra frukter, grönsaker och blommor

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

samt grödor som alfaalfahö, som ges som föda åt våra djur.

More than one third of the world's crop production

Över en tredjedel av världens grödproduktion

is dependent on bee pollination.

är beroende av bipollinering.

But the ironic thing is that bees are not out there

Ironiskt nog flyger bina inte medvetet runt

pollinating our food intentionally.

för att pollinera vår mat.

They're out there because they need to eat.

De flyger runt för att de behöver äta.

Bees get all of the protein they need in their diet

Bina får i sig det protein de behöver

from pollen

från pollen

and all of the carbohydrates they need from nectar.

och de kolhydrater de behöver från nektar.

They're flower-feeders,

De matar blommorna,

and as they move from flower to flower,

och när de flyger från blomma till blomma

basically on a shopping trip at the local floral mart,

- som om de handlade i en lokal blomsterbutik -

they end up providing this valuable pollination service.

tillhandahåller de omedvetet denna ovärderliga pollineringstjänst.

In parts of the world where there are no bees,

I de delar av världen där det inte finns några bin,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

eller där de planterar arter som inte drar till sig bin,

people are paid to do the business of pollination by hand.

betalas människor för att utföra pollineringen för hand.

These people are moving pollen from flower to flower

De flyttar pollenet från blomma till blomma

with a paintbrush.

med hjälp av en pensel.

Now this business of hand pollination

Denna metod med handpollinering

is actually not that uncommon.

är i själva verket inte särskilt ovanlig.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Tomatodlare pollinerar ofta sina tomatblommor

with a hand-held vibrator.

med en handhållen vibrator.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Detta är en tomatkittlare. (Skratt)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Den behövs eftersom pollenet i tomatblomman

is held very securely within

hålls i säkert förvar

the male part of the flower, the anther,

i blommans manliga del - ståndarknappen,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

och det enda sättet att frigöra pollenet är att skaka plantan.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Humlor är en av få arter i världen

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

som kan klamra sig fast vid blomman och få den att vibrera.

and they do this by shaking their flight muscles

Detta gör de genom att skaka sina flygmuskler

at a frequency similar to the musical note C.

i en frekvens liknande tonen C.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Så de får blomman att vibrera - de "surrpollinerar" blomman,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

vilket frigör pollenet på ett effektivt sätt.

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

Pollenet fastnar sedan på biets ludna kropp,

and she takes it home as food.

och biet tar med sig det till kupan som föda.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Tomatodlare placerar nu humlekolonier

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

i växthus för att pollinera tomater,

because they get much more efficient pollination

eftersom pollineringen fungerar mycket bättre

when it's done naturally

när den sker på naturlig väg

and they get better quality tomatoes.

och de får bättre tomater.

So there's other, maybe more personal reasons,

Det finns också andra och kanske mer personliga skäl

to care about bees.

att bry sig om bin.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Det finns över 20 000 biarter i världen,

and they're absolutely gorgeous.

och de är fantastiskt vackra.

These bees spend the majority of their life cycle

Dessa bin tillbringar merparten

hidden in the ground or within a hollow stem

av sina liv gömda i marken eller i en ihålig stjälk.

and very few of these beautiful species

Väldigt få av dessa vackra arter

have evolved highly social behavior like honeybees.

har utvecklat ett så avancerat socialt beteende som honungsbina.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Honungsbin används ofta som karismatiska företrädare

for the other 19,900-plus species

för de övriga +19 000 arterna,

because there's something about honeybees

eftersom det är något med honungsbin

that draws people into their world.

som lockar människor in i deras värld.

Humans have been drawn to honeybees

Vi människor har dragits till honungsbin

since early recorded history,

sedan början av historien,

mostly to harvest their honey,

framför allt för att skörda deras honung

which is an amazing natural sweetener.

- ett fantastiskt naturligt sötningsmedel.

I got drawn into the honeybee world

Jag drogs in i honungsbinas värld

completely by a fluke.

av en ren lyckträff.

I was 18 years old and bored,

Jag var 18 år och uttråkad,

and I picked up a book in the library on bees

så jag lånade en bok från biblioteket om bin

and I spent the night reading it.

och satt uppe och läste hela natten.

I had never thought about insects

Jag hade aldrig föreställt mig att insekter levde

living in complex societies.

i avancerade samhällen.

It was like the best of science fiction come true.

Det var som om det bästa inom science fiction hade förverkligats.

And even stranger, there were these people,

Ännu märkligare var dessa människor,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

dessa biodlare, som älskade sina bin som om de vore familjemedlemmar.

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

När jag slagit igen boken visste jag att jag måste se det med egna ögon.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Så jag började arbeta för en kommersiell biodlare,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

en familj som ägde 2 000 kupor

i New Mexico.

And I was permanently hooked.

Och jag var fast.

Honeybees can be considered a super-organism,

Honungsbin kan klassas som en superorganism

where the colony is the organism

där kolonin är själva organismen,

and it's comprised of 40,000 to 50,000

som i sin tur består av 40 000 - 50 000

individual bee organisms.

enskilda biorganismer.

Now this society has no central authority.

Det finns ingen central makt i detta samhälle.

Nobody's in charge.

Ingen styr.

So how they come to collective decisions,

Hur de fattar kollektiva beslut,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

hur de fördelar sina arbetsuppgifter

how they communicate where the flowers are,

och hur de förmedlar var blommorna finns

all of their collective social behaviors are mindblowing.

- allt detta är extremt fascinerande.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Min personliga favorit, som jag studerat i flera år,

is their system of healthcare.

är deras hälsosystem.

So bees have social healthcare.

Det visar sig att bin har allmän sjukvård.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

I mitt labb studerar vi hur bin håller sig friska.

For example, we study hygiene,

Vi studerar bland annat hygien.

Det visade sig att vissa bin kan lokalisera och gallra bort

where some bees are able to locate and weed out

sick individuals from the nest, from the colony,

sjuka individer från boet, från kolonin,

and it keeps the colony healthy.

vilket håller kolonin frisk.

And more recently, we've been studying resins

På senare tid har vi också studerat kåda och harts

that bees collect from plants.

som bina samlar in från växter.

So bees fly to some plants and they scrape

Bina flyger till vissa växter och skrapar

these very, very sticky resins off the leaves,

detta mycket klibbiga material från bladen

and they take them back to the nest

och tar med det tillbaka till kupan

where they cement them into the nest architecture

där de bygger in det i boets väggar

where we call it propolis.

och där det kallas propolis.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Vi fann att propolis är ett naturligt disinfektionsmedel.

It's a natural antibiotic.

Det är en naturlig antibiotika.

It kills off bacteria and molds and other germs

Propolis dödar bakterier, svamp, mögel och andra bakterier

within the colony,

inom kolonin,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

vilket stärker kolonins hälsa och sociala immunitet.

Humans have known about the power of propolis

Vi människor har känt till propolis kraft

since biblical times.

sedan biblisk tid.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Vi har skördat propolis ur bikolonier

for human medicine,

för medicin åt människor,

but we didn't know how good it was for the bees.

men vi visste inte hur bra det var för bina.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Honungsbin har ett fantastiskt naturligt försvar

that have kept them healthy and thriving

som har hållit dem friska och vid liv

for over 50 million years.

i över 50 miljoner år.

So seven years ago, when honeybee colonies

Så för sju år sedan, när honungsbin

were reported to be dying en masse,

rapporterades dö i stora mängder,

first in the United States,

först i USA,

it was clear that there was something really, really wrong.

blev det tydligt att någonting var väldigt fel.

I vårt kollektiva medvetande, på någon primal nivå,

In our collective conscience, in a really primal way,

we know we can't afford to lose bees.

är vi medvetna om att vi inte har råd att förlora bina.

So what's going on?

Så vad är det som händer?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Bin dör av flera orsaker som interagerar med varandra,

and I'll go through each of these.

och jag ska gå igenom var och en.

The bottom line is,

Kontentan är

bees dying reflects a flowerless landscape

att bidöden återspeglar ett landskap utan blommor

and a dysfunctional food system.

och ett dysfunktionellt livsmedelssystem.

Now we have the best data on honeybees,

I dag har vi bra data om honungsbin

so I'll use them as an example.

så jag använder dessa som exempel.

In the United States, bees in fact have been

I USA har bipopulationen

in decline since World War II.

minskat sedan andra världskriget.

We have half the number of managed hives

Antalet skötta bisamhällen har halverats

in the United States now compared to 1945.

i USA jämfört med 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Vi uppskattar att vi har 2 miljoner bisamhällen kvar.

And the reason is, after World War II,

Anledningen är att vi efter andra världskriget

we changed our farming practices.

ändrade våra odlingsmetoder.

We stopped planting cover crops.

Vi slutade plantera täckgrödor.

We stopped planting clover and alfalfa,

Vi slutade plantera klöver och alfaalfa,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

som är naturliga gödselmedel som binder kväve i marken.

and instead we started using synthetic fertilizers.

I stället började vi använda konstgödsel.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Klöver och alfaalfa är mycket näringsrika födoväxter för bin.

And after World War II, we started using herbicides

Efter andra världskriget började vi också använda herbicider

to kill off the weeds in our farms.

för att döda ogräs på våra gårdar.

Many of these weeds are flowering plants

En stor del av detta ogräs är blommande växter

that bees require for their survival.

som bina behöver för att överleva.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Vi började också odla allt större monokulturer.

Now we talk about food deserts,

I dag talar vi om "livsmedelsöknar",

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

områden i städer och kvarter utan matbutiker.

The very farms that used to sustain bees

De gårdar som förr livnärde bina

are now agricultural food deserts,

är i dag jordbruksöknar

dominated by one or two plant species

som domineras av en eller två växtarter

like corn and soybeans.

som t.ex. majs eller sojabönor.

Since World War II, we have been systematically

Sedan andra världskriget har vi systematiskt

eliminating many of the flowering plants

eliminerat många av de blommande växter

that bees need for their survival.

som bina behöver för att överleva.

And these monocultures extend even to crops

Dessa monokulturer omfattar även växter

that are good for bees, like almonds.

som är bra för bina, som mandlar.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

För 50 år sedan placerade biodlare ett antal kolonier,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

i mandelfruktträdgårdar för pollinering,

and also because the pollen in an almond blossom

men även för att pollenet i mandelblomman

is really high in protein. It's really good for bees.

har väldigt höga proteinhalter, vilket är väldigt bra för bina.

Now, the scale of almond monoculture

Omfattningen av monokulturerna av mandel

demands that most of our nation's bees,

kräver i dag att merparten av vårt lands bin,

over 1.5 million hives of bees,

över 1,5 miljoner bisamhällen,

be transported across the nation

transporteras tvärs över landet

to pollinate this one crop.

för att pollinera denna enda gröda.

And they're trucked in in semi-loads,

De transporteras dit med lastbil

and they must be trucked out,

och måste sedan transporteras tillbaka,

because after bloom, the almond orchards

eftersom dessa fruktträdgårdar

are a vast and flowerless landscape.

efter blomning förvandlas till ett stort, blomlöst landskap.

Bees have been dying over the last 50 years,

Bina har varit på utdöende de senaste 50 åren.

and we're planting more crops that need them.

Trots detta planterar vi allt fler grödor som behöver dem.

There has been a 300 percent increase in crop production

Det har skett en 300-procentig ökning av antalet grödor

that requires bee pollination.

som kräver bipollinering.

And then there's pesticides.

Och så har vi bekämpningsmedlen.

After World War II, we started using pesticides

Efter andra världskriget började vi använda bekämpningsmedel

on a large scale, and this became necessary

i stor skala, vilket blev en nödvändighet

because of the monocultures that put out a feast

på grund av de monokulturer som dukade upp en festmåltid

for crop pests.

för skadegörare.

Recently, researchers from Penn State University

Nu har forskare vid Penn State University

have started looking at the pesticide residue

börjat studera rester av bekämpningsmedel

in the loads of pollen that bees carry home as food,

på de pollen som bina tar med till kupan som föda,

and they've found that every batch of pollen

och de har funnit att varje omgång pollen

that a honeybee collects

som ett honungsbi samlar in

has at least six detectable pesticides in it,

har i snitt sex detekterbara bekämpningsmedel på sig.

and this includes every class of insecticides,

Detta inbegriper varje grupp av insekticider,

herbicides, fungicides,

herbicider, fungicider

and even inert and unlabeled ingredients

och även inerta och omärkta ingredienser

that are part of the pesticide formulation

som ingår i bekämpningsmedlet

that can be more toxic than the active ingredient.

och som kan vara giftigare än den aktiva ingrediensen.

This small bee is holding up a large mirror.

Detta lilla bi håller upp en stor spegel.

How much is it going to take to contaminate humans?

Hur mycket kommer att behövas för att smitta oss människor?

One of these class of insecticides,

En av dessa grupper av insekticider -

the neonicontinoids,

neonikontinoider -

is making headlines around the world right now.

skapar nu stora rubriker runt om i världen.

You've probably heard about it.

Ni har säkert hört talas om det.

This is a new class of insecticides.

Det är en ny grupp av insekticider.

It moves through the plant so that a crop pest,

Medlet sprids genom växten så att en skadegörare,

a leaf-eating insect,

en bladätande insekt,

would take a bite of the plant

som äter en bit av växten

and get a lethal dose and die.

får en dödlig dos och dör.

If one of these neonics, we call them,

Om en av dessa neonikontinoider

is applied in a high concentration,

används i hög koncentration,

such as in this ground application,

som i denna markbesprutning,

enough of the compound moves through the plant

sprids tillräckligt av medlet genom växten

and gets into the pollen and the nectar,

och ut i pollenet och nektarn,

where a bee can consume, in this case,

varigenom bina kan få i sig - i detta fall-

a high dose of this neurotoxin

en hög dos av detta nervgift

that makes the bee twitch and die.

som får biet att rycka och dö.

In most agricultural settings, on most of our farms,

I de flesta jordbrukssammanhang, på merparten av våra gårdar,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

är endast fröet belagt med insekticider.

and so a smaller concentration moves through the plant

Därmed sprids en lägre koncentration genom växten

and gets into the pollen and nectar,

och ut i pollenet och nektarn.

and if a bee consumes this lower dose,

Om ett bi får i sig denna lägre dos

either nothing happens

händer antingen ingenting

or the bee becomes intoxicated and disoriented

eller blir biet förgiftat och disorienterat

and she may not find her way home.

och kan eventuellt inte hitta tillbaka till kupan.

And on top of everything else, bees have

Som om detta inte var nog har bina

their own set of diseases and parasites.

sina egna sjukdomar och parasiter.

Public enemy number one for bees is this thing.

Detta är binas främsta fiende.

Den kallas Varroa Destructor.

It's called varroa destructor.

Det är ett passande namn.

It's aptly named.

It's this big, blood-sucking parasite

Det är en stor, blodsugande parasit

that compromises the bee's immune system

som angriper binas immunsystem

and circulates viruses.

och sprider virus.

Let me put this all together for you.

Låt mig nu sammanfatta allt.

I don't know what it feels like to a bee

Jag vet inte hur det känns att vara ett bi

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

med en stor blodsugande parasit på kroppen

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

och jag vet inte hur det känns för ett bi att ha ett virus,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

men jag vet hur jag mår när jag har ett virus, influensan,

and I know how difficult it is for me to get

och jag vet hur svårt jag har att ta mig

to the grocery store to get good nutrition.

till mataffären för att köpa näringsrik mat.

But what if I lived in a food desert?

Men tänk om jag bodde i en livsmedelsöken?

And what if I had to travel a long distance

Tänk om jag behövde resa långt

to get to the grocery store,

för att komma till en mataffär?

and I finally got my weak body out there

Tänk om jag till slut fick dit min svaga kropp

and I consumed, in my food,

och genom maten fick i mig

enough of a pesticide, a neurotoxin,

så mycket av ett bekämpningsmedel,

ett nervgift,

that I couldn't find my way home?

att jag inte längre kunde hitta hem?

And this is what we mean by multiple

Detta är vad vi menar med flera

and interacting causes of death.

och samverkande dödsorsaker.

And it's not just our honeybees.

Och det är inte bara våra honungsbin som drabbas.

All of our beautiful wild species of bees

Alla våra vackra vilda biarter

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

befinner sig i riskzonen - även de tomatpollinerande humlorna.

These bees are providing backup for our honeybees.

Dessa bin fungerar som reserv för våra honungsbin.

They're providing the pollination insurance

De tillhandahåller en pollineringsförsäkring

alongside our honeybees.

tillsammans med våra honungsbin.

We need all of our bees.

Vi behöver alla våra bin.

So what are we going to do?

Så vad ska vi göra?

What are we going to do about this big bee bummer

Vad ska vi göra åt denna stora katastrof

that we've created?

som vi själva har skapat? (Skratt)

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Det visar sig att det finns hopp. Det finns hopp.

Every one of you out there can help bees

Var och en av oss kan hjälpa bina

in two very direct and easy ways.

på två direkta och enkla sätt.

Plant bee-friendly flowers,

Plantera bivänliga blommor

and don't contaminate these flowers,

och bespruta inte dessa blommor

this bee food, with pesticides.

- denna biföda - med pesticider.

So go online and search for flowers

Så gå online och sök efter blommor

that are native to your area and plant them.

som är inhemska där du bor och plantera dem.

Plant them in a pot on your doorstep.

Plantera dem i en kruka på din yttertrappa.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Plantera dem i din trädgård, på din gräsmatta,

in your boulevards.

längs med gatorna.

Campaign to have them planted in public gardens,

Driv kampanjer för att plantera dem i offentliga parker,

community spaces, meadows.

i offentliga miljöer och på ängar.

Set aside farmland.

Avsätt jordbruksmark.

We need a beautiful diversity of flowers

Vi behöver en vacker mångfald av blommor

that blooms over the entire growing season,

som blommar under hela växtsäsongen,

from spring to fall.

från vår till höst.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Vi behöver vägkanter med blommor för våra bin,

but also for migrating butterflies and birds

men även för migrerande fjärilar

och fåglar och annat djurliv.

and other wildlife.

And we need to think carefully about putting back in

Och vi måste återinvestera

cover crops to nourish our soil

i täckgrödor för att ge näring åt vår mark

and nourish our bees.

och våra bin.

And we need to diversify our farms.

Och vi behöver diversifiera våra gårdar.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Vi behöver plantera blommande vallar

och häckar för att stoppa jordbruksöknen

to disrupt the agricultural food desert

and begin to correct the dysfunctional food system

och börja återställa

det dysfunktionella livsmedelssystem

that we've created.

som vi har skapat.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Det kan framstå som en minimal åtgärd

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

mot ett stort, stort problem -- att bara odla blommor --

but when bees have access to good nutrition,

men när bin har tillgång till bra näring,

we have access to good nutrition

har vi tillgång till bra näring

through their pollination services.

genom deras pollineringstjänst.

And when bees have access to good nutrition,

Och när bin har tillgång till bra näring,

they're better able to engage their own natural defenses,

kan de dra större nytta av sina naturliga försvarsmekanismer,

their healthcare,

sin egen sjukvård,

that they have relied on for millions of years.

som de har förlitat sig på i miljoner år.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Så det fina för mig med att hjälpa bina på detta sätt

is that every one of us needs to behave

är att vi alla måste agera

a little bit more like a bee society, an insect society,

lite mer som i ett bisamhälle, ett insektsamhälle,

where each of our individual actions

där våra enskilda gärningar

can contribute to a grand solution,

kan bidra till en storslagen lösning

- en framväxande värld

an emergent property,

that's much greater than the mere sum

som är mycket större än själva summan

of our individual actions.

av våra enskilda gärningar.

So let the small act of planting flowers

Så låt den lilla gärningen att plantera blommor

and keeping them free of pesticides

och hålla dem fria från pesticider

be the driver of large-scale change.

vara drivkraften till en storskalig förändring.

On behalf of the bees, thank you.

På binas vägnar. Tack.

(Applause)

(Applåder)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: Tack. En kort fråga:

The latest numbers on the die-off of bees,

De senaste siffrorna över bidöden,

is there any sign of things bottoming out?

finns det några tecken på att vi nått botten?

What's your hope/depression level on this?

Hur ser du på framtiden?

Maria Spivak: Yeah.

Marla Spivak: Ja.

At least in the United States,

Åtminstone i USA

an average of 30 percent of all bee hives

dör i snitt 30 procent av alla bisamhällen

are lost every winter.

varje vinter.

About 20 years ago,

För cirka 20 år sedan

we were at a 15-percent loss.

var siffran 15 procent.

So it's getting precarious.

Så situationen är kritisk.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: Inte 30 procent om året? MS: Jo, 30 procent om året.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: 30 procent om året. MS: Men biodlarna kan dela sina kolonier

and so they can maintain the same number,

så att de kan behålla samma antal --

they can recuperate some of their loss.

de kan rädda en del av sin förlust.

Vi befinner oss vid en brytpunkt.

We're kind of at a tipping point.

We can't really afford to lose that many more.

Vi har inte råd att förlora många fler.

We need to be really appreciative

Vi måste verkligen värna om

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

alla de biodlare vi har. Plantera blommor.

CA: Thank you.

CA: Tack.

(Applause)

(Applåder)