Marla Spivak: Why bees are disappearing

Marla Spivak: Tại sao loài ong đang biến mất

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Nguyễn Trí

This is our life with bees,

Đây là cuộc sống của chúng ta khi có loài ong

and this is our life without bees.

và đây là cuộc sống thiếu vắng loài ong.

Bees are the most important pollinators

Ong là loài thụ phấn quan trọng nhất

of our fruits and vegetables and flowers

đối với cây trái, rau củ và hoa

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

và những cây trồng như cỏ linh lăng được dùng làm thức ăn cho gia súc.

More than one third of the world's crop production

Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói

is dependent on bee pollination.

phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

But the ironic thing is that bees are not out there

Nhưng điều mỉa mai là những con ong không phải ở đó

pollinating our food intentionally.

cố ý thụ phấn cho thực phẩm của chúng ta

They're out there because they need to eat.

Chúng ở đó là vì chúng cần thức ăn.

Bees get all of the protein they need in their diet

Ong kiếm được tất cả protein chúng cần cho chế độ dinh dưỡng của chúng

from pollen

từ phấn hoa

and all of the carbohydrates they need from nectar.

và tất cả carbohydrate chúng cần từ mật hoa.

They're flower-feeders,

Chúng là những người cho hoa ăn,

and as they move from flower to flower,

và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương

they end up providing this valuable pollination service.

chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

In parts of the world where there are no bees,

Ở những nơi không có ong,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

hoặc những nơi các loại cây trồng không thu hút được bầy ong,

people are paid to do the business of pollination by hand.

con người được thuê để thụ phấn cho cây bằng phương pháp thủ công

These people are moving pollen from flower to flower

Những người này chuyển phấn hoa từ hoa này sang hoa khác

with a paintbrush.

với một cây cọ.

Now this business of hand pollination

Hiện nay, công việc thụ phấn thủ công này

is actually not that uncommon.

thực sự không phải không phổ biến.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Người trồng cà chua thường thụ phấn hoa cà chua

with a hand-held vibrator.

với một cái máy tạo độ rung cầm tay.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Đây là máy cù lét cà chua. (Tiếng cười)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua

is held very securely within

được cất giữ rất cẩn thận

the male part of the flower, the anther,

ở phần đực của hoa, bao phấn.

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Do đó, ong nghệ là một trong số ít những loài ong trên thế giới

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

có thể bám chặt vào hoa và rung lắc nó,

and they do this by shaking their flight muscles

và chúng làm điều đó bằng cách rung những bó cơ bay của chúng

at a frequency similar to the musical note C.

với tần số dao động tương tự như nốt C trong âm nhạc.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Do đó, chúng làm rung hoa, chúng phá vỡ nó,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

và bằng chuyển động hiệu quả này, phấn hoa được giải phóng

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

và bám lên khắp mình con ong,

and she takes it home as food.

và con ong đem phấn hoa về nhà như một món đồ ăn.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua

because they get much more efficient pollination

bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao

when it's done naturally

khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên

and they get better quality tomatoes.

và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

So there's other, maybe more personal reasons,

Do đó, có lý do khác, có lẽ mang tính cá nhân hơn,

to care about bees.

để chú ý đến loài ong.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Trên thế giới có hơn 20,000 loài ong,

and they're absolutely gorgeous.

và chúng vô cùng xinh đẹp.

These bees spend the majority of their life cycle

Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình

hidden in the ground or within a hollow stem

ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng

and very few of these beautiful species

và rất ít trong số những con ong xinh đep này

have evolved highly social behavior like honeybees.

tiến hóa thành tập tính xã hội như những con ong mật.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Hiện nay, ong mật có khuynh hướng là đại diện thuyết phục

for the other 19,900-plus species

cho hơn 19,900 loài khác

because there's something about honeybees

bởi vì ở ong mật có điều gì đó

that draws people into their world.

thu hút chúng ta đến với thế giới của chúng.

Humans have been drawn to honeybees

Con người bị thu hút bởi loài ong mật

since early recorded history,

từ rất sớm khi lịch sử bắt đầu được ghi chép,

mostly to harvest their honey,

chủ yếu là thu hoạch mật ong,

which is an amazing natural sweetener.

một chất làm ngọt tự nhiên tuyệt vời.

I got drawn into the honeybee world

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật

completely by a fluke.

hoàn toàn do tình cờ.

I was 18 years old and bored,

Tôi 18 tuổi, và buồn chán,

and I picked up a book in the library on bees

và tôi với lấy một quyển sách trong thư viện về loài ong

and I spent the night reading it.

và tôi đã dành cả đêm để đọc nó.

I had never thought about insects

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng côn trùng

living in complex societies.

sống trong một xã hội phức tạp.

It was like the best of science fiction come true.

Điều đó giống như là một câu chuyện khoa học viễn tưởng xuất sắc nhất trở thành sự thật.

And even stranger, there were these people,

Và lạ hơn nữa, có những con người,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

những người nuôi ong yêu những con ong như chính gia đình của mình

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

và khi tôi đặt cuốn sách xuống, tôi biết điều gì dành cho tôi.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

And I was permanently hooked.

Và tôi vĩnh viễn gắn liền với chúng.

Honeybees can be considered a super-organism,

Ong mật có thể được coi là một siêu tổ chức,

where the colony is the organism

ở đó bầy ong là một tổ chức

and it's comprised of 40,000 to 50,000

và bao gồm 40.000 đến 50.000

individual bee organisms.

cá thể ong.

Now this society has no central authority.

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Nobody's in charge.

Không người chịu trách nhiệm.

So how they come to collective decisions,

Vậy làm thế nào chúng đi đến những quyết định có tính tập thể,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

và làm thế nào chúng phân bổ nhiệm vụ và phân chia lao động,

how they communicate where the flowers are,

làm thế nào chúng truyền đạt vị trí những bông hoa,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

tất cả những tập tính xã hội này thật đáng kinh ngạc.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Đam mê của tôi, và cũng là điều tôi nghiên cứu nhiều năm

is their system of healthcare.

là hệ thống y tế của chúng,

So bees have social healthcare.

Những con ong có chương trình chăm sóc sức khỏe cộng đồng.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

Vì vậy, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi nghiên cứu làm thế nào ong giữ cho mình khỏe mạnh.

For example, we study hygiene,

Ví dụ, chúng tôi nghiên cứu vệ sinh học,

where some bees are able to locate and weed out

một số con ong có thể xác định vị trí và loại bỏ

sick individuals from the nest, from the colony,

các cá nhân bị bệnh trong tổ, trong đàn ong,

and it keeps the colony healthy.

và giữ bầy ong khỏe mạnh.

And more recently, we've been studying resins

Và gần đây, chúng tôi đã nghiên cứu nhựa cây

that bees collect from plants.

mà con ong thu thập từ cây.

So bees fly to some plants and they scrape

Con ong bay đến một số cây và cạo

these very, very sticky resins off the leaves,

những loại nhựa rất, rất dính ra khỏi lá,

and they take them back to the nest

và chúng đưa nhựa về tổ

where they cement them into the nest architecture

ở đó, con ong kết dính nhựa vào tổ

where we call it propolis.

mà chúng ta gọi nó là keo ong.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

It's a natural antibiotic.

Nó là một kháng sinh tự nhiên.

It kills off bacteria and molds and other germs

Nó giết chết vi khuẩn và nấm mốc và mầm bệnh khác

within the colony,

trong bầy ong,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

và vì vậy tăng cường sức khỏe, hệ miễn dịch của bầy ong.

Humans have known about the power of propolis

Con người đã biết về sức mạnh của keo ong

since biblical times.

kể từ thời kinh thánh.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Chúng ta đã thu hoạch keo ong từ những tổ ong

for human medicine,

phục vụ cho y học con người,

but we didn't know how good it was for the bees.

nhưng chúng ta đã không biết keo ong tốt cho chúng như thế nào.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Ong mật có cách phòng thủ tự nhiên đáng chú ý

that have kept them healthy and thriving

để giữ chúng khỏe mạnh và thịnh vượng

for over 50 million years.

trong hơn 50 triệu năm.

So seven years ago, when honeybee colonies

Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt

were reported to be dying en masse,

của những bầy ong mật được báo cáo

first in the United States,

lần đầu tiên tại Mỹ,

it was clear that there was something really, really wrong.

rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

In our collective conscience, in a really primal way,

Với ý thức tập thể, một cách căn bản,

we know we can't afford to lose bees.

chúng tôi biết chúng tôi không đủ khả năng để mất đi những con ong.

So what's going on?

Vậy điều gì đang xảy ra?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Những con ong đang chết dần do nhiều nguyên nhân tương tác với nhau,

and I'll go through each of these.

và tôi sẽ đi qua từng nguyên nhân một.

The bottom line is,

Điểm mấu chốt là,

bees dying reflects a flowerless landscape

cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa

and a dysfunctional food system.

và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

Now we have the best data on honeybees,

Hiện tại chúng tôi có những dữ liệu tốt nhất về ong mật,

so I'll use them as an example.

vì vậy tôi sẽ sử dụng chúng để làm ví dụ.

In the United States, bees in fact have been

Tại Mỹ, những con ong trong thực tế đã

in decline since World War II.

suy giảm kể từ thế chiến thứ II.

We have half the number of managed hives

Những tổ ong chúng ta quản lý tại Mỹ

in the United States now compared to 1945.

hiện tại bằng một nửa so với năm 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

đã giảm khoảng hai triệu tổ ong, chúng tôi nghĩ thế.

And the reason is, after World War II,

Và lý do là, sau thế chiến thứ hai,

we changed our farming practices.

chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

We stopped planting cover crops.

Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

We stopped planting clover and alfalfa,

Chúng ta ngưng trồng cỏ ba lá và cỏ linh lăng,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

mà chúng là phân bón tự nhiên có tác dụng điều chỉnh hàm lượng nitơ trong đất,

and instead we started using synthetic fertilizers.

và thay vào đó chúng ta bắt đầu sử dụng phân bón tổng hợp.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Cỏ ba lá và cỏ linh lăng là thức ăn rất bổ dưỡng cho ong.

And after World War II, we started using herbicides

Và sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc diệt cỏ

to kill off the weeds in our farms.

để giết cỏ dại trong những nông trại.

Many of these weeds are flowering plants

Trong những loại cỏ đó, có rất nhiều loại ra hoa

that bees require for their survival.

mà những con ong cần cho sự sống của chúng.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Và chúng ta phát triển độc canh ngày càng lớn.

Now we talk about food deserts,

Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

The very farms that used to sustain bees

Những trang trại từng nuôi dưỡng ong

are now agricultural food deserts,

nay trở thành vùng nghèo nàn thực phẩm nông nghiệp,

dominated by one or two plant species

bị độc chiếm bởi một hoặc hai loài

like corn and soybeans.

như ngô và đậu tương.

Since World War II, we have been systematically

Kể từ thế chiến thứ hai, chúng ta đã

eliminating many of the flowering plants

loại bỏ một cách hệ thống nhiều loài thực vật có hoa

that bees need for their survival.

cần cho sự tồn tại của loài ong.

And these monocultures extend even to crops

Và ngay cả sự mở rộng hình thức độc canh cho những cây trồng

that are good for bees, like almonds.

tốt cho loài ong, như hạnh nhân.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Năm mươi năm trước đây, những người nuôi ong sẽ nắm giữ một số bầy ong,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

những tổ ong trong vườn cây hạnh nhân, cho việc thụ phấn,

and also because the pollen in an almond blossom

và cũng vì phấn hoa trong hoa hạnh nhân

is really high in protein. It's really good for bees.

có rất nhiều protein. Điều đó thực sự tốt cho loài ong.

Now, the scale of almond monoculture

Bây giờ, quy mô của việc trồng độc canh cây hạnh nhân

demands that most of our nation's bees,

đòi hỏi phần lớn những con ong của đất nước chúng ta,

over 1.5 million hives of bees,

hơn 1,5 triệu tổ ong,

be transported across the nation

được vận chuyển trên toàn quốc

to pollinate this one crop.

để thụ phấn cho cây trồng này.

And they're trucked in in semi-loads,

Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải

and they must be trucked out,

và chúng phải được vận chuyển chở lại,

because after bloom, the almond orchards

bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân

are a vast and flowerless landscape.

trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Bees have been dying over the last 50 years,

Ong đã chết trong 50 năm qua,

and we're planting more crops that need them.

và chúng tôi đang trồng thêm những cây cần chúng.

There has been a 300 percent increase in crop production

Sản phẩm trồng trọt tăng 300 phần trăm

that requires bee pollination.

đòi hỏi sự thụ phấn của ong.

And then there's pesticides.

Và sau đó thuốc trừ sâu xuất hiện.

After World War II, we started using pesticides

Sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc trừ sâu

on a large scale, and this became necessary

trên quy mô lớn, và điều này đã trở thành tất yếu

because of the monocultures that put out a feast

bởi vì phương thức độc canh tạo ra một bữa tiệc

for crop pests.

cho loài gây hại cây trồng.

Recently, researchers from Penn State University

Gần đây, các nhà nghiên cứu ở đại học Penn State

have started looking at the pesticide residue

đã bắt đầu chú ý dư lượng thuốc trừ sâu

in the loads of pollen that bees carry home as food,

có trong phấn hoa mà những con ong đem về tổ làm đồ ăn,

and they've found that every batch of pollen

và họ đã tìm thấy rằng mỗi lô phấn hoa

that a honeybee collects

một ong mật thu thập

has at least six detectable pesticides in it,

có ít nhất 6 thuốc diệt cỏ được phát hiện

and this includes every class of insecticides,

và chúng bao gồm tất cả loại thuốc trừ sâu,

herbicides, fungicides,

thuốc diệt cỏ, thuốc diệt nấm,

and even inert and unlabeled ingredients

và thậm chí cả những thành phần trơ, không tên

that are part of the pesticide formulation

một phần của công thức thuốc trừ dịch hại

that can be more toxic than the active ingredient.

mà có thể độc hại hơn so với các thành phần hoạt động.

This small bee is holding up a large mirror.

Con ong nhỏ này đang nắm giữ một tấm gương lớn.

How much is it going to take to contaminate humans?

Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

One of these class of insecticides,

Một trong số những thuốc diệt côn trùng,

the neonicontinoids,

neonicontinoids,

is making headlines around the world right now.

đang được sử dụng khắp nơi trên thế giới hiện nay.

You've probably heard about it.

Có lẽ bạn đã nghe nói về nó.

This is a new class of insecticides.

Đây là một thế hệ mới của thuốc trừ sâu.

It moves through the plant so that a crop pest,

Nó thấm xuyên suốt cây trồng, do đó một loài gây hại,

a leaf-eating insect,

một loài côn trùng ăn lá,

would take a bite of the plant

cắn vào cây

and get a lethal dose and die.

và nhận được một liều gây tử vong và chết.

If one of these neonics, we call them,

Nếu một trong những neonics, chúng tôi gọi chúng như thế,

is applied in a high concentration,

được áp dụng ở nồng độ cao,

such as in this ground application,

chẳng hạn như áp dụng trong đất,

enough of the compound moves through the plant

vừa đủ để các hợp chất thấm xuyên suốt cây trồng

and gets into the pollen and the nectar,

và đi vào phấn hoa, và mật hoa,

where a bee can consume, in this case,

nơi một con ong có thể tiêu thụ, trong trường hợp này,

a high dose of this neurotoxin

một liều cao của chất độc thần kinh này

that makes the bee twitch and die.

làm cho con ong co giật và chết.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Ở hầu hết các quy trình nông nghiệp, ở hầu hết các nông trại,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

chỉ có những hạt giống được bao phủ thuốc diệt côn trùng,

and so a smaller concentration moves through the plant

và do đó một nồng độ nhỏ hơn thấm vào cây

and gets into the pollen and nectar,

và đi vào phấn hoa và mật hoa,

and if a bee consumes this lower dose,

và nếu một con ong hấp thụ liều nhỏ này,

either nothing happens

hoặc là không có gì xảy ra

or the bee becomes intoxicated and disoriented

hoặc con ong bị nhiểm độc và mất phương hướng

and she may not find her way home.

và nó có thể không tìm thấy đường về nhà của mình.

And on top of everything else, bees have

Và trên tất cả mọi thứ, những con ong có

their own set of diseases and parasites.

những ký sinh trùng và bệnh tật đặc trưng của chúng.

Public enemy number one for bees is this thing.

Kẻ thù số một của loài ong chính là điều này.

It's called varroa destructor.

Nó được gọi là varroa destrictor

It's aptly named.

Một cái tên thích hợp.

It's this big, blood-sucking parasite

Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu

that compromises the bee's immune system

làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong

and circulates viruses.

và lan truyền vi-rút.

Let me put this all together for you.

Hãy để tôi liên kết chúng lại với nhau.

I don't know what it feels like to a bee

Tôi không biết cảm giác của một con ong khi

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

có một ký sinh trùng lớn hút máu, chạy xung quanh trên người nó,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

và tôi không biết một con ong cảm thấy như thế nào khi có vi-rut

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

nhưng tôi biết tôi cảm thấy thế nào khi tôi có vi-rut, cảm cúm

and I know how difficult it is for me to get

và tôi biết thật khó khăn cho tôi để

to the grocery store to get good nutrition.

đến cửa hàng tạp hóa mua đồ ăn dinh dưỡng.

But what if I lived in a food desert?

Nhưng nếu tôi sống ở một nơi thực phẩm khan hiếm?

And what if I had to travel a long distance

Và chuyện gì xảy ra khi tôi đã phải đi thật xa

to get to the grocery store,

để đến được cửa hàng tạp hóa,

and I finally got my weak body out there

và cuối cùng, ở đó, cơ thể tôi trở nên kiệt quệ

and I consumed, in my food,

và tôi ăn thức ăn, trong đồ ăn của tôi,

enough of a pesticide, a neurotoxin,

một lượng thuốc trừ sâu vừa đủ, một chất độc thần kinh,

that I couldn't find my way home?

khiến tôi không thể tìm thấy đường về nhà?

And this is what we mean by multiple

Và đây là những gì chúng tôi muốn ám chỉ về cái chết do

and interacting causes of death.

nhiều nguyên nhân phức tạp, và tác động qua lại với nhau.

And it's not just our honeybees.

Và nó không phải chỉ ở ong mật.

All of our beautiful wild species of bees

Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

These bees are providing backup for our honeybees.

Những con ong này là dự phòng cho ong mật của chúng ta.

They're providing the pollination insurance

Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn

alongside our honeybees.

cùng với ong mật của chúng ta.

We need all of our bees.

Chúng ta cần tất cả các con ong.

So what are we going to do?

Vì vậy chúng ta sẽ làm gì?

What are we going to do about this big bee bummer

Chúng ta sẽ làm gì cho những loài ong nghệ to lớn này

that we've created?

chúng tôi đã tạo ra nó?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Nó chỉ ra, đó là hy vọng. Đó là hy vọng.

Every one of you out there can help bees

Mỗi người trong các bạn có thể giúp những con ong

in two very direct and easy ways.

bằng 2 cách rất dễ dàng, trực tiếp.

Plant bee-friendly flowers,

Trồng hoa thân thiện với ong,

and don't contaminate these flowers,

và không làm ô nhiễm những bông hoa,

this bee food, with pesticides.

thức ăn của ong, với thuốc trừ sâu.

So go online and search for flowers

Vì vậy, hãy lên Internet và tìm kiếm những loài hoa

that are native to your area and plant them.

thuộc bản địa ở khu vực của bạn và trồng chúng.

Plant them in a pot on your doorstep.

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Trồng chúng trong sân trước của bạn, tại bãi cỏ của bạn,

in your boulevards.

ở đại lộ của bạn.

Campaign to have them planted in public gardens,

Vận động mọi người trồng chúng ở những vườn hoa công cộng

community spaces, meadows.

khu vực công cộng, đồng cỏ.

Set aside farmland.

tạo đất trồng trọt một bên.

We need a beautiful diversity of flowers

Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa

that blooms over the entire growing season,

nở suốt những mùa sinh sôi,

from spring to fall.

từ mùa xuân đến mùa thu.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong,

but also for migrating butterflies and birds

và cho cả những con bướm, chim di trú

and other wildlife.

và động vật hoang dã khác.

And we need to think carefully about putting back in

Và chúng ta cần phải suy nghĩ cẩn thận về việc đưa trở lại

cover crops to nourish our soil

thảm thực vật để làm giàu đất

and nourish our bees.

và nuôi dưỡng những con ong.

And we need to diversify our farms.

Và chúng ta cần phải đa dạng hóa trang trại của chúng ta.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Chúng ta cần phải trồng những đường biên và những hàng rào hoa

to disrupt the agricultural food desert

để phá vỡ những vùng nghèo nàn thực phẩm nông nghiệp

and begin to correct the dysfunctional food system

và bắt đầu điều chỉnh hệ thống thực phẩm bi rối loạn

that we've created.

do chúng ta tạo ra.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Có lẽ đây chỉ là một biện pháp nhỏ

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

cho một vấn đề lớn- chỉ trồng hoa-

but when bees have access to good nutrition,

nhưng khi những con ong có được chất dinh dưỡng,

we have access to good nutrition

chúng ta sẽ có được những chất dinh dưỡng tốt

through their pollination services.

nhờ vào quá trình thụ phấn của chúng.

And when bees have access to good nutrition,

Và khi ong có có được chất dinh dưỡng tốt,

they're better able to engage their own natural defenses,

chúng có thể xây dựng hàng rào phòng thủ tự nhiên của chính chúng,

their healthcare,

sức khỏe của chúng,

that they have relied on for millions of years.

mà chúng đã dựa vào hàng triệu năm nay.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Vì vậy đối với tôi, cách giúp đỡ tuyệt vời cho những con ong

is that every one of us needs to behave

là mỗi chúng ta cần hành xử

a little bit more like a bee society, an insect society,

một chút giống như một xã hội ong, một xã hội côn trùng,

where each of our individual actions

nơi mà mỗi hành vi cá nhân

can contribute to a grand solution,

có thể đóng góp cho một giải pháp lớn,

an emergent property,

một đặc tính khẩn cấp,

that's much greater than the mere sum

điều đó lớn hơn nhiều so với tổng

of our individual actions.

hành động cá nhân của chúng ta.

So let the small act of planting flowers

Vì vậy, hãy để hành động nhỏ của việc trồng hoa

and keeping them free of pesticides

và giữ cho chúng không nhiễm thuốc trừ sâu

be the driver of large-scale change.

dẫn đầu cho sự thay đổi có quy mô lớn.

On behalf of the bees, thank you.

Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Chris Anderson: cảm ơn bạn. Chỉ là một câu hỏi nhanh.

The latest numbers on the die-off of bees,

Những thống kê mới nhất về số lượng ong chết,

is there any sign of things bottoming out?

có dấu hiệu nào cho thấy điều này đang ngừng lại?

What's your hope/depression level on this?

Mức độ hy vọng/thất vọng của bạn về điều này là gì?

Maria Spivak: Yeah.

Maria Spivak: có.

At least in the United States,

Ít nhất là ở Mỹ,

an average of 30 percent of all bee hives

trung bình 30 phần trâm tổng số tổ ong

are lost every winter.

đang mất mỗi mùa đông.

About 20 years ago,

Khoảng 20 năm trước đây,

we were at a 15-percent loss.

chúng ta mất mát 15 phần trăm.

So it's getting precarious.

Do đó, nó đang trở nên nguy hiểm

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

CA: Đó không phải là 30 phần trăm một năm, đó là MS: Có, ba mươi phần trăm một năm.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

CA: Ba mươi phần trăm một năm. MS: Nhưng sau đó người nuôi ong có thể phân chia bầy ong của họ

and so they can maintain the same number,

và vì vậy họ có thể duy trì cùng số lượng

they can recuperate some of their loss.

họ có thể khôi phục một số mất mát

We're kind of at a tipping point.

Chúng tôi đang ở một điểm tới hạn nào đó.

We can't really afford to lose that many more.

Chúng tôi thực sự không có thể để mất nhiều hơn nữa.

We need to be really appreciative

Chúng tôi thực sự đánh giá cao

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

tất cả những người nuôi ong. Trồng những bông hoa.

CA: Thank you.

CA: Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)