Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Georgii Sokolianskyi

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Мене звати Джейн МакҐоніґел. Я дизайнер комп'ютерних ігор.

I've been making games online now for 10 years,

Уже впродовж 10 років я створюю онлайн-ігри,

and my goal for the next decade

а моя мета на наступне десятиліття -

is to try to make it as easy to save the world in real life

зробити так, щоб урятувати справжній світ

було так само легко,

as it is to save the world in online games.

як урятувати світ в онлайн-грі.

Now, I have a plan for this,

Я склала план дій.

and it entails convincing more people,

Згідно з ним, я мушу переконати якомога більше людей,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

у тому числі всіх вас, частіше

грати в довші та кращі ігри.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Наразі ми витрачаємо три мільярди годин на тиждень

на онлайн-ігри.

Some of you might be thinking,

Дехто з вас подумає:

"That's a lot of time to spend playing games.

"На ігри йде так багато часу.

Maybe too much time,

Забагато часу, якщо зважити,

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

скільки нагальних проблем існує у справжньому світі".

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Але насправді, згідно із моїм дослідженням

для Інституту майбутнього,

actually the opposite is true.

усе зовсім навпаки.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Трьох мільярдів годин на тиждень, проведених за грою,

недостатньо, щоб розв'язати найнагальніші світові проблеми.

to solve the world's most urgent problems.

Я вважаю, що якщо ми хочемо вижити

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

на цій планеті в наступному столітті,

we need to increase that total dramatically.

ми повинні грати в ігри набагато більше.

I've calculated the total we need

Я підрахувала, що загалом нам треба грати

at 21 billion hours of game play every week.

21 мільярд годин щотижня.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Напевно, ця думка трохи контрінтуїтивна,

so I'll say it again, let it sink in:

тому я повторю ще раз, щоб ви добре запам'ятали:

If we want to solve problems like hunger,

якщо ми хочемо подолати такі проблеми як голод,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

бідність, зміна клімату, глобальні конфлікти, ожиріння,

I believe that we need to aspire to play games online

то мусимо прагнути

грати в онлайн-ігри

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

щонайменше 21 мільярд годин на тиждень

до кінця наступного десятиліття. (Сміх)

(Laughter)

Та ні, я серйозно. Справді.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

І я поясню чому. Це зображення чудово

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

відповідає моєму переконанню, що ігри надзвичайно важливі

to the future survival of the human species.

для майбутнього виживання людства. (Сміх) Чесно.

(Laughter)

Truly.

Цей портрет зробив фотограф на ім'я Філ Толедано.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Він прагнув закарбувати емоції гравця у комп'ютерну гру,

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

тому встановив фотоапарат перед геймерами.

І вловив типову емоцію гравця у комп'ютерну гру.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Якщо ви не затятий геймер,

you might miss some of the nuance in this photo.

то напевно не вловите деяких відтінків на світлині.

You probably see the sense of urgency,

Швидше за все, ви бачите почуття невідкладності,

a little bit of fear, but intense concentration,

трохи страху, сильне зосередження,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

і глибоку увагу до розв'язання направду складної проблеми.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Геймери помітять тут

кілька відтінків: зморшки над очима і довкола вуст -

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

ознака оптимізму,

and the eyebrows up is surprise.

і підняті догори брови - здивування.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Це геймер на порозі так званої

епічної перемоги.

(Laughter)

(Сміх)

Oh, you've heard of that.

А, то ви про це чули. Добре,

OK, good, so we have some gamers among us.

значить серед нас є геймери.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Епічна перемога -

це настільки чудовий здобуток,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

що, доки ви не досягти його, ви навіть не могли його уявити.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Це майже поза межами уяви.

А коли ви перемагаєте, то вражено

you're shocked to discover what you're truly capable of.

дізнаєтеся, що це виявилося вам під силу. Ось що таке епічна перемога.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Це геймер на порозі епічної перемоги.

А так має виглядати обличчя

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

мільйонів розв'язувачів задач по всьому світу,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

які намагаються подолати виклики наступного століття.

the face of someone who, against all odds,

Так має виглядати їхнє обличчя - обличчя того, хто всупереч усім ймовірностям

is on the verge of an epic win.

стоїть на порозі епічної перемоги.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Проте, на жаль, у повсякденному житті ми частіше

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

бачимо такі обличчя людей, які намагаються справитися з труднощами.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Це так званий вираз обличчя "Я невдаха у житті",

This is actually me making it.

і обличчя на світлині - моє. Бачите? Так. Добре.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Це я з виразом обличчя "Я невдаха у житті".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Це частина ґраффіті у моєму колишньому районі

in Berkeley, California, where I did my PhD

у Берклі, штат Каліфорнія, де я писала дисертацію

on why we're better in games than we are in real life.

на тему, чому в іграх ми кращі, ніж у справжньому житті.

And this is a problem that a lot of gamers have.

З цією проблемою стикається чимало геймерів.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Нам здається, що у справжньому житті ми гірші, ніж у грі.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Гірші не тільки в плані неуспішні,

хоча й це також.

We do achieve more in game worlds.

Ми справді досягаємо більше в ігровому світі.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

У житті ми гірші в плані

мотивації до важливих вчинків,

inspired to collaborate and to cooperate.

натхнення до співпраці та спільних дій.

And when we're in game worlds,

Коли ми перебуваємо у світі гри,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

то здебільшого стаємо

кращою версією самих себе - готових допомогти за першим покликом,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

займатися справою стільки,

скільки треба, підніматися після поразки і далі йти вперед.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

А коли ми зазнаємо невдачі

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

чи стикаємося з труднощами в реальному житті, то не завжди так робимо.

Ми почуваємося переможеними,

We feel overcome, we feel overwhelmed,

безсилими,

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

стривоженими, навіть пригніченими, розчарованими чи цинічними.

We never have those feelings when we're playing games,

Але коли ми граємо в гру, то ніколи так не почуваємося,

бо таких емоцій просто не існує в іграх.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Коли я вчилася на аспірантурі,

то прагнула займатися цією темою.

What about games makes it impossible

Чому в іграх неможливо відчувати

to feel that we can't achieve everything?

нездатність досягти що завгодно?

Як припасувати цю особливість гри

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

до життя у справжньому світі?

So I looked at games like World of Warcraft,

Я взялася досліджувати такі ігри, як World of Warcraft, -

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

бездоганне середовище для колективного розв'язання проблем.

And I started to notice a few things

І помітила кілька речей,

that make epic wins so possible in online worlds.

які уможливлюють епічні перемоги в онлайн-світі.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

По-перше, коли б ви не почали грати в якусь онлайн-гру,

особливо у World of Warcraft,,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

чимало тамтешніх героїв

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

готові відразу ж доручити вам місію врятувати світ.

But not just any mission,

Але не будь-яку місію, а таку, що відповідає

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

вашому поточному рівню у цій грі. Правильно?

Right? So you can do it.

Тобто таке завдання, що вам під силу.

They never give you a challenge you can't achieve.

Перед вами ніколи не поставлять недосяжної мети,

But it is on the verge of what you're capable of,

але вона буде на межі досяжного і вимагатиме докласти якнайбільших зусиль.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

У World of Warcraft немає безробітних.

Ніхто не сидить і не заламує руки.

wringing your hands --

Завжди знайдуться якісь конкретні та важливі справи.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

І ціла купа партнерів.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Куди б ви не подалися, сотні тисяч людей

готові працювати з вами

ready to work with you to achieve your epic mission.

заради вашої епічної місії.

That's not something we have in real life that easily,

У справжньому житті ми не бачимо під рукою

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

сотні партнерів,

готових прийти на допомогу за першим покликом.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Не забуваймо і про епічну історію, яка надихає нас

і нагадує, що ми робимо і з якою метою.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

І потім ми отримуємо позитивні відгуки.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Ви чули про перехід до вищих рівнів, про "плюс один до сили"

і "плюс один до кмітливості".

We don't get that kind of constant feedback in real life.

У справжньому житті ми не отримуємо увесь час відгуки.

Коли я зійду з цієї сцени, то не отримаю

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

"плюс один до виступів" і плюс "один до божевільних ідей"

чи "плюс 20 до божевільних ідей".

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

У реальному світі я не отримую таких відгуків.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Однак колективні онлайн середовища,

як-от World of Warcraft, мають один недолік.

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

Постійно перебувати на порозі епічної перемоги

настільки приємно,

we decide to spend all our time in these game worlds.

що ми вирішуємо проводити увесь свій час в ігровому світі.

It's just better than reality.

Тому що він кращий за реальність.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Загалом гравці World of Warcraft

have spent 5.93 million years

витратили 5,93 мільйонів років,

solving the virtual problems of Azeroth.

розв'язуючи віртуальні проблеми Азерота.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Я не кажу, що це неодмінно погано.

It might sound like it's a bad thing.

Хоча може звучати поганим.

But to put that in context:

Але ж усе відносно:

5.93 million years ago

5,93 мільйонів років тому

was when our earliest primate human ancestors stood up.

уперше зіп'ялися на ноги наші далекі пращури-примати.

That was the first upright primate.

Так виглядав перший прямоходячий примат.

So when we talk about how much time

Коли ми говоримо про час, який вкладаємо у комп'ютерні ігри,

we're currently investing in playing games,

то повинні говорити про нього

the only way it makes sense to even think about it

у масштабах еволюції людини,

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

інакше наші слова звучатимуть безглуздо.

which is an extraordinary thing.

З одного боку - незвичний підхід.

But it's also apt,

А з іншого боку - слушний. Адже виявилося,

because it turns out that by spending all this time playing games,

що витрачаючи стільки часу на ігри,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

ми змінюємо

людські здібності.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Ми стаємо згуртованішим і людянішим біологічним видом.

This is true. I believe this.

Справді. Я вірю в це.

So, consider this really interesting statistic;

Задумайтеся над дуже цікавою статистикою,

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

яку нещодавно оприлюднив дослідник з Університету Карнеґі-Меллон.

У наш час пересічний молодий мешканець

The average young person today in a country with a strong gamer culture

країни з розвиненою геймерською культурою

will have spent 10,000 hours playing online games

витратить 10 000 годин на онлайн-ігри

by the age of 21.

до 21 року.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10 000 годин - це дуже цікаве число

з огляду на дві причини.

First of all, for children in the United States,

По-перше, діти у Сполучених Штатах

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

проводять рівно 10 080 годин

у школі

from fifth grade to high school graduation,

від п'ятого класу і до закінчення середньої школи.

if you have perfect attendance.

За умови, що вони не пропускають занять.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Отож, перед нами цілий

паралельний курс освіти,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

під час якого молодь стільки ж часу опановує

майстерність гравця,

as they're learning about everything else in school.

скільки вивчає все інше у школі.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Можливо, дехто із вас уже читав

нову книжку Малкольма Ґледвелла "Генії та аутсайдери" ("Outliers").

so you would have heard of his theory of success,

Тоді ви напевно чули про його теорію успіху,

the "10,000 hours" theory of success.

теорію успіху за 10 000 годин.

It's based on this great cognitive-science research

Вона виникла внаслідок масштабного дослідження когнітивної науки,

that says if we can master 10,000 hours

згідно з яким, якщо ми витратимо 10 000 годин

of effortful study at anything by the age of 21,

на цілеспрямоване вивчення будь-чого

до того, як нам виповниться 21 рік, ми станемо віртуозами в цій справі.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Ми станемо такими ж майстерними у занятті, яке собі обрали,

as the greatest people in the world.

як найвидатніші люди світу.

And so, now what we're looking at

Що ж ми бачимо?

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

Ціле покоління молодих людей -

віртуозів комп'ютерних ігор.

Тоді постає важливе запитання:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"А в чому ж полягає майстерність цих геймерів?"

Because if we could figure that out,

Якщо ми знайдемо відповідь на це запитання,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

то отримаємо небачений досі

людський ресурс.

This is how many people we now have in the world

Ось скільки людей по всьому світу

who spend at least an hour a day playing online games.

виділяють щонайменше годину в день на онлайн-ігри.

Це гравці-віртуози,

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 мільйонів людей, які досконало щось опанували.

And in the next decade,

У наступному десятилітті

we're going to have another billion gamers

з'явиться ще один мільярд гравців,

who are extraordinarily good at whatever that is.

досконалих у... чим би це не було.

If you don't know it already, this is coming.

Це відбудеться найближчим часом.

The game industry is developing consoles

Розробники ігор придумали консолі,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

які споживають мало енергії та працюють з бездротовими телефонними мережами,

instead of broadband Internet,

а не зі широкосмуговим Інтернетом.

so that gamers all over the world,

Завдяки цьому гравці зі всього світу -

particularly in India, China, Brazil, can get online.

зокрема з Індії, Китаю, Бразилії - отримають доступ до онлайн-ігор.

They expect one billion more gamers in the next decade.

За прогнозами, у наступному десятилітті з'явиться ще один мільярд геймерів.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Усього разом ми матимемо 1.5 мільярд геймерів.

So I've started to think about

Тому я задумалася - ігри роблять нас майстерними,

what these games are making us virtuosos at.

але у чому саме?

Here are the four things I came up with.

Я визначила чотири риси. Перша з них - нагальний оптимізм.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Іншими словами, крайня цілеспрямованість.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Нагальний оптимізм - це прагнення негайно

подолати перешкоду,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

а також віра

в успіх.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Геймери завжди вірять, що епічна перемога їм під силу

and that it's always worth trying, and trying now.

і вартує того, щоб старатися, і старатися невідкладно.

Gamers don't sit around.

Геймери не засиджуються, склавши руки.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Геймери віртуозно будують міцну соціальну тканину.

There's a lot of interesting research that shows

Чимало цікавих досліджень доводять, що

we like people better after we play a game with them,

людина починає подобатися нам більше, якщо ми зіграємо з нею у гру,

even if they've beaten us badly.

навіть якщо при цьому зазнаємо нищівної поразки.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

А все тому, що гра вимагає

великої довіри до свого супротивника.

We trust that they will spend their time with us,

Ми віримо, що він проведе свій час із нами,

that they will play by the same rules,

гратиме за тими ж самим правилами,

value the same goal, stay with the game until it's over.

цінуватиме ту саму мету, і залишатиметься у грі до самого кінця.

And so, playing a game together

Таким чином, зіграти з кимось у гру означає

actually builds up bonds and trust and cooperation.

зміцнити стосунки, довіру та співпрацю.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Зрештою, ми підсилюємо соціальні взаємини.

Blissful productivity. I love it.

Блаженна продуктивність. Супер.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Знаєте, існує одна причина, чому пересічний гравець World of Warcraft

витрачає на гру 22 години на тиждень,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

ніби працює на півставки.

It's because we know, when we're playing a game,

Тому що граючи в гру, ми знаємо,

that we're actually happier working hard

що ми насправді щасливіші,

коли наполегливо працюємо, ніж тоді коли відпочиваємо чи тусуємося з друзями.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Нам відомо, що ми як людські істоти

to do hard and meaningful work.

налаштовані на тяжку змістовну працю.

And gamers are willing to work hard all the time,

А геймери готові тяжко працювати

увесь час, якщо їм дадуть правильне завдання.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Кінець кінцем: епічне значення.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Геймери обожнюють брати участь у разючих місіях,

to human planetary-scale stories.

в історіях планетарного масштабу.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Наведу ще кілька цифр, які допоможуть вам уявити всю картину.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Усі знають Вікіпедію, найбільший вікі-сайт у світі.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Друге місце серед вікі-сайтів належить

is the World of Warcraft wiki.

вікі-сайту Світу Варкрафту, який налічує 80 000 статей.

Five million people use it every month.

Щомісяця на цей сайт заходить п'ять мільйонів людей.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

В Інтернеті на тему World of Warcraft

зібрано більше інформації,

than any other topic covered on any other wiki in the world.

ніж на будь-яку іншу тему на будь-якому іншому вікі-сайті.

They are building an epic story.

Люди створюють епічну історію.

They are building an epic knowledge resource

Вони творять епічний інформаційний ресурс

about the World of Warcraft.

про World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Я назвала чотири суперздібності, які ведуть до одного висновку:

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

геймери - це суперздібні, багатонадійні люди.

These are people who believe that they are individually capable

Ці люди вірять, що їм під силу самостійно

of changing the world.

змінити світ.

And the only problem is,

Єдиний клопіт у тому, що вони вірять,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

що можуть змінити віртуальний світ,

and not the real world.

а не справжній.

That's the problem that I'm trying to solve.

Саме цю проблему я намагаюся подолати.

There's an economist named Edward Castronova.

Є такий економіст Едвард Кастронова.

His work is brilliant.

Він написав чудову книжку, в якій досліджує,

He looks at why people are investing so much time and energy

чому люди вкладають стільки часу, енергії

and money in online worlds.

та грошей в онлайн-світи.

And he says,

Він сказав: "На наших очах

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

відбувається масова втеча

to virtual worlds and online game environments."

до віртуальних світів та мережевих ігрових спільнот".

And he's an economist, so he's rational.

Едвард - економіст. Тобто він раціональний.

And he says --

І він каже ... (Сміх)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Він не такий як я - я дизайнер ігор - я життєрадісна.

But he says that this makes perfect sense,

Але він каже,

що ця масова втеча цілком зрозуміла,

because gamers can achieve more in online worlds

бо геймери можуть досягнути в онлайн-світі більше, ніж у справжньому житті.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

В іграх вони можуть налагодити

міцніші соціальні стосунки, ніж у справжньому житті.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

В іграх вони отримують ліпші відгуки та винагороди,

than they do in real life.

ніж у реальному житті.

So he says, for now it makes perfect sense

Тому, він каже, не дивно, що

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

геймери проводять у віртуальному світі більше часу, ніж у реальному.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Я погоджуюся, що Едвард має рацію.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Але це становище в жодному разі не може вважатися прийнятним.

We have to start making the real world work more like a game.

Ми маємо зробити реальний світ схожим на гру.

I take my inspiration from something that happened

Я черпаю натхнення з подій, які відбулися

2,500 years ago.

2 500 років тому.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Це стародавні гральні кості, зроблені з овечих суглобів. Бачите?

Before we had awesome game controllers,

До появи чудових ігрових контрóлерів

we had sheep's knuckles.

ми мали овечі суглоби.

And these represent the first game equipment

Вони стали першим ігровим пристроєм,

розробленим людиною.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Якщо ви знайомі з працями давньогрецького історика Геродота,

то напевно знаєте історію

you might know this history,

про те,

which is the history of who invented games and why.

хто і для чого вигадав ігри.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Геродот стверджує, що ігри - зокрема гра в кості -

were invented in the kingdom of Lydia,

були винайдені в Лідійському царстві

during a time of famine.

під час голоду.

Apparently, there was such a severe famine

Напевно там лютував такий страшний голод,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

що цар Лідії вирішив придумати щось божевільне.

People were suffering. People were fighting.

Люди страждали. Люди боролися.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

В надзвичайному становищі вони потребували

надзвичайного рішення.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Тому, за словами Геродота, вони винайшли гру в кості

and they set up a kingdom-wide policy:

і встановили в царстві такий закон:

On one day, everybody would eat,

одного дня усі їстимуть,

and on the next day, everybody would play games.

а наступного дня - гратимуть в ігри.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Ігри страшенно затягують,

because games are so engaging,

тому люди так сильно захопляться грою в кості

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

і блаженною продуктивністю, яка приносить задоволення,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

що вони не звертатимуть уваги, що не мають, що їсти.

And then on the next day, they would play games;

Наступного дня вони гратимуть в ігри,

and on the next day, they would eat.

а ще через день - їстимуть.

And according to Herodotus,

Геродот стверджує, що

they passed 18 years this way,

ці люди прожили так 18 років.

surviving through a famine,

Вони пережили голод завдяки тому, що

by eating on one day, and playing games on the next.

одного дня їли, а другого - грали в ігри.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Мені здається, що ми точнісінько з цією ж метою

використовуємо ігри і в наш час.

We're using games to escape real-world suffering --

Гра рятує нас від страждань у реальному світі.

we're using games to get away

Ми граємо в ігри і втікаємо від усіляких негараздів

from everything that's broken in the real environment,

реального світу, від усього, що нас не влаштовує.

everything that's not satisfying about real life,

Гра дає нам те, що ми потребуємо.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Але це ще не кінець історії.

This is really exciting.

Далі ще цікавіше.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

За словами Геродота, минуло 18 років,

але голод нікуди не зник.

so the king decided they would play one final dice game.

Тому цар вирішив зіграти останню гру в кості.

Він поділив усе царство навпіл.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Зіграли одну гру в кості,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

і переможці подалися в епічні мандри.

They would leave Lydia,

Вони покинули Лідію

and they would go out in search of a new place to live,

і вирушили на пошуки нового місця проживання.

leaving behind just enough people

Позаду залишилося рівно стільки людей,

to survive on the resources that were available,

скільки могло вижити на доступні ресурси

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

та перенсти їхню цивілізацію

в якесь інше місце, де вона процвітатиме.

Now, this sounds crazy, right?

Божевільно, хіба ні?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Але нещодавні дослідження ДНК довели, що

етруски, які заклали основи

Римської імперії,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

мають таку ж ДНК, що й стародавні лідійці.

And so, recently, scientists have suggested

Науковці припустили, що

that Herodotus' crazy story is actually true.

божевільна історія Геродота - правдива.

And geologists have found evidence of a global cooling

А геологи знайшли докази

глобального похолодання,

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

яке тривало майже 20 років і може пояснити голод.

So this crazy story might be true.

Отож, ця божевільна історія може виявитися правдивою.

They might have actually saved their culture by playing games,

Цілком імовірно, що

лідійці врятували свою культуру, граючи в ігри,

escaping to games for 18 years,

втікаючи у гру впродовж 18 років.

and then been so inspired,

Вони пережили таке велике піднесення

and knew so much about how to come together with games,

і стільки дізналися про згуртування у грі,

that they actually saved the entire civilization that way.

що змогли врятувати цілу цивілізацію.

Okay, we can do that.

Нам це також під силу.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Ми граємо у Warcraft з 1994 року.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Тоді з'явилася перша стратегія в реальному часі

з серії World of Warcraft. Це трапилося 16 років тому.

That was 16 years ago.

Лідійці грали в кості 18 років.

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

Ми граємо у Warcraft 16 років.

I say we are ready for our own epic game.

Тобто ми вже готові до власної епічної гри.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Половина давньої цивілізації

вирушила на пошуки нового світу.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Ось звідки я взяла 21 мільярд годин гри на тиждень.

Нехай половина з нас погодиться

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

годину в день грати в ігри,

until we solve real-world problems.

допоки ми не подолаємо реальних світових проблем.

Now, I know you're asking,

Ви запитаєте мене: "А як можна вирішити реальні світові проблеми

"How are we going to solve real-world problems in games?"

в грі?" Цьому питанню я присвятила

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

кілька останніх років праці

at the Institute for the Future.

в Інституті майбутнього.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

У нашій конторі в Пало-Альто висить табличка,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

яка передає наше ставлення до майбутнього.

We do not want to try to predict the future.

Ми не хочемо передбачити майбутнє.

What we want to do is make the future.

Ми прагнемо його творити.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Наша мета - уявити найкращий розвиток подій

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

і потім надати людям змогу

втілити цей сценарій у життя.

We want to imagine epic wins,

Ми хочемо уявити епічні перемоги

and then give people the means to achieve the epic win.

і дати людям засоби для їх досягнення.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Зараз я швиденько покажу вам три гри,

які я створила, щоб дати людям засоби

that are an attempt to give people the means to create epic wins

для епічної перемоги у своєму власному майбутньому.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Це Світ без нафти.

We made this game in 2007.

Ми створили цю гру в 2007 році.

This is an online game

Під час цієї онлайн-гри ви намагаєтеся пережити

in which you try to survive an oil shortage.

нестачу нафти.

The oil shortage is fictional,

Ми вигадали історію про брак нафти,

but we put enough online content out there

але наповнили гру так, щоб

for you to believe that it's real,

ви повірили, ніби це все відбувається насправді

and to live your real life as if we've run out of oil.

та у вас дійсно скінчилася нафта. Обравши гру,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

потрібно зареєструватися і вказати своє місце проживання.

and then we give you real-time news videos,

Тоді ви отримуєте новини, відео

data feeds that show you exactly how much oil costs,

та інформацію в режимі реального часу, які повідомляють вам,

скільки коштує нафта,

what's not available, how food supply is being affected,

що є недоступним, як нестача нафти впливає на запас харчів

how transportation is being affected,

і на перевезення, що буде, якщо

if schools are closed, if there's rioting,

закриють школи чи вибухне повстання.

and you have to figure out how you would live your real life

І вам потрібно вирішити, як би ви жили,

as if this were true.

якби все це діялося насправді. Вам потрібно робити записи у блозі,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

розміщувати відео та світлини.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Пілотна версія гри в 2007 році зібрала 1700 гравців.

and we've tracked them for the three years since.

Ми слідкували за ними протягом трьох років.

And I can tell you that this is a transformative experience.

І, скажу вам, це доленосний досвід.

Ніхто не хоче змінювати свій спосіб життя

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

тільки тому, що це краще для світу або тому, що так слід робити.

But if you immerse them in an epic adventure

Але якщо затягнути людей в епічну пригоду

and tell them, "We've run out of oil.

і сказати їм: "Нафта закінчилася.

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Вас чекають неймовірна історія та пригоди.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Випробуйте свої сили і перевірте, чи вам вдасться вижити",

most of our players have kept up the habits

то більшість гравців дотримуватиметься звичок,

that they learned in this game.

набутих під час гри.

So for the next world-saving game,

У наступній світорятувальній грі

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

ми поставили вищу мету: більшу проблему, ніж брак нафти.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

В Інституті майбутнього

ми створили гру Superstruct.

And the premise was, a supercomputer has calculated

За легендою, суперкомп'ютер підрахував, що

that humans have only 23 years left on the planet.

у людей залишилося тільки 23 роки на цій планеті.

This supercomputer was called

Звісно, цей суперкомп'ютер називався

the Global Extinction Awareness System, of course.

Система оповіщення про глобальне вимирання.

We asked people to come online --

Ми попросили людей зібратися онлайн

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

як у фільмі Джеррі Брукгаймера.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Ви бачили його фільми - утворюється команда мрії:

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

астронавт, учений, колишній в'язень,

and they all have something to do to save the world.

і всі вони щось роблять, щоб урятувати світ.

(Laughter)

(Сміх)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Але в нашій грі ми не зібрали в команді мрії

п'ятьох людей, а сказали: "Кожен із вас є членом команди мрії,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

і ваше завдання - створити майбутнє енергетики,

the future of food, the future of health,

майбутнє харчів, майбутнє здоров'я,

the future of security and the future of the social safety net."

майбутнє безпеки і майбутнє системи соціального захисту".

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8000 людей грали в цю гру протягом восьми тижнів.

They came up with 500 insanely creative solutions

Вони запропонували 500 неймовірно винахідливих рішень.

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

Введіть у Ґуґлі "Superstruct" і ви побачите їхні ідеї.

So, finally, the last game,

Остання гра

we're launching it March 3rd.

вийде в світ 3 березня. Це наш спільний проект із Інститутом Світового банку.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Якщо ви дійдете до кінця гри, то отримаєте сертифікат

you will be certified by the World Bank Institute

Інституту Світового банку про те, що

as a Social Innovator, class of 2010.

ви соціальний винахідник випуску 2010 року.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Ми працювали з університетами з усієї Африки південніше Сахари

and we are inviting them to learn social innovation skills.

та заохочували їх опановувати соціальне винахідництво.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Ми створили комікс і передбачили переходи на вищі рівні

in skills like local insight, knowledge networking,

у навичках розуміння місцевого становища, мережевого поширення знань,

sustainability, vision and resourcefulness.

сталого розвитку, бачення і спритності.

I would like to invite all of you

Я хочу попросити вас

to please share this game with young people,

розповісти про цю гру молоді

anywhere in the world, particularly in developing areas,

з різних куточків світу, особливо в країнах, що розвиваються,

who might benefit from coming together

адже їм піде на користь спільний

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

пошук власних

соціальних проектів, які зможуть врятувати світ.

Що ж, буду завершувати.

So, I'm going to wrap up now.

Маю до вас одне запитання.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Як ви думаєте, що трапиться далі?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Ми маємо цілу юрбу майстерних геймерів

і купу ігор, схожих на пілотні проекти можливих дій,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

але досі їм не вдалося врятувати справжній світ.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Сподіваюся, ви погодитеся зі мною, що

геймери - це людський ресурс,

який ми можемо залучити до реального світу.

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

А ігри - це потужний майданчик для змін.

We have all these amazing superpowers:

Ми маємо чудові суперможливості:

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

блаженну продуктивність,

вміння творити міцну соціальну тканину,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

відчуття нагального оптимізму та жадоба епічного значення.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Я щиро надіюся, що ми об'єднаємося

і зіграємо у важливі ігри, щоб вижити на цій планеті ще одне століття.

to survive on this planet for another century.

І я сподіваюся, що ви допоможете мені

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

створювати та грати в такі ігри.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Коли я задумуюся про наступне десятиліття,

то відчуваю певність у тому, що

that we can make any future we can imagine,

ми здатні створити будь-яке майбутнє, яке нам заманеться,

and we can play any games we want, so I say:

і що ми можемо грати які завгодно ігри.

Тому я оголошую початок ігор, які врятують світ.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)