Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Jane McGonigal: Los juegos online pueden crear un mundo mejor

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Soy Jane McGonigal, diseñadora de juegos.

I've been making games online now for 10 years,

He estado haciendo juegos online desde hace 10 años.

and my goal for the next decade

Mi objetivo para la próxima década

is to try to make it as easy to save the world in real life

es tratar de hacer tan fácil

salvar el mundo en la vida real

as it is to save the world in online games.

como lo es en el mundo de los juegos online.

Now, I have a plan for this,

Y tengo un plan para lograrlo

and it entails convincing more people,

y eso supone convencer a más gente

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

incluyéndolos a ustedes, que pasen más tiempo

jugando más grandes y mejores juegos.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Actualmente, pasamos 3 mil millones de horas por semana

jugando juegos online.

Some of you might be thinking,

Algunos de ustedes pueden estar pensando

"That's a lot of time to spend playing games.

"Es mucho tiempo para pasar jugando juegos".

Maybe too much time,

Quizá demasiado tiempo, considerando

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

la cantidad de problemas que hay que resolver en el mundo real.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Pero en realidad, según mi investigación,

en el Instituto para el Futuro

actually the opposite is true.

en realidad ocurre lo contrario.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Tres mil millones de horas por semana no es suficiente

tiempo de juego para resolver los problemas más acuciantes.

to solve the world's most urgent problems.

De hecho, creo que si queremos sobrevivir

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

el próximo siglo en este planeta

we need to increase that total dramatically.

tenemos que aumentar ese monto radicalmente.

I've calculated the total we need

He calculado el total necesario

at 21 billion hours of game play every week.

en 21 mil millones de horas de juego por semana.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Probablemente sea una idea poco intuitiva

so I'll say it again, let it sink in:

por eso lo diré de nuevo, que haga mella.

If we want to solve problems like hunger,

Si queremos resolver problemas como: hambre

poverty, climate change, global conflict, obesity,

pobreza, cambio climático, conflictos mundiales, obesidad,

I believe that we need to aspire to play games online

creo que tenemos que aspirar

a jugar online

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

al menos 21 mil millones de horas por semana

para el final de la próxima década. (Risas)

(Laughter)

No, en serio lo digo.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

He aquí por qué, esta imagen resume

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

bastante el porqué pienso que los juegos son esenciales

to the future survival of the human species.

para la supervivencia futura de la especie humana. (Risas) En serio.

(Laughter)

Truly.

Este es un retrato de un fotógrafo llamado Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Él quería capturar la emoción de jugar.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Así que él colocó una cámara en frente de los jugadores mientras jugaban.

Esta es una clásica emoción en los juegos.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Ahora, si uno no juega

you might miss some of the nuance in this photo.

se perderá algunos matices en esta foto.

You probably see the sense of urgency,

Probablemente uno vea el sentido de urgencia

a little bit of fear, but intense concentration,

quizá un poco de miedo, pero concentración intensa

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

mucha concentración para abordar un problema realmente complejo.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Si uno jugara notaría

aquí algunos matices, la arruga de los ojos y alrededor de la boca

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

es signo de optimismo.

and the eyebrows up is surprise.

Y las cejas para arriba es sorpresa.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Este es un jugador a punto de algo llamado

triunfo épico.

(Laughter)

(Risas)

Oh, you've heard of that.

Han oído eso. Bien. Bueno.

OK, good, so we have some gamers among us.

Entonces hay jugadores entre nosotros.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

El triunfo épico es un resultado

tan extraordinariamente positivo

you had no idea it was even possible until you achieved it.

que uno no sabía que era posible hasta que lo logró.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Estaba casi más allá de lo imaginable.

Y cuando uno llega a eso se sorprende

you're shocked to discover what you're truly capable of.

al descubrir de lo que era capaz. Eso es un triunfo épico.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Este es un jugador al borde de un triunfo épico.

Y este es el rostro que necesitamos ver

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

en millones de resolutores de problemas en todo el mundo

as we try to tackle the obstacles of the next century --

a medida que sorteamos los obstáculos del próximo siglo.

the face of someone who, against all odds,

El rostro de alguien que, contra toda apuesta,

is on the verge of an epic win.

está al borde de un triunfo épico.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Por desgracia, este es el rostro que más vemos

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

en la vida diaria cuando tratamos de abordar problemas urgentes.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Esto es lo que llamo cara de "No soy Bueno en la Vida".

This is actually me making it.

Y esta soy yo poniendo esa cara. ¿Lo ven? Sí, bueno.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Esa soy yo poniendo cara de "No soy Buena en la Vida"

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Este es un graffiti en mi antiguo barrio

in Berkeley, California, where I did my PhD

de Berkeley, California, donde hice mi doctorado

on why we're better in games than we are in real life.

de por qué somos mejores en los juegos que en la vida real.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Este es un problema que tienen muchos jugadores.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Sentimos que no somos tan buenos en la realidad como en los juegos.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Y no sólo digo buenos en términos de éxito,

aunque sea parte de eso.

We do achieve more in game worlds.

Logramos más en los mundos de juegos. Pero también

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

quiero decir bueno en términos de

motivación para hacer algo importante

inspired to collaborate and to cooperate.

que inspire a colaborar y cooperar.

And when we're in game worlds,

Y cuando estamos en los mundos de los juegos

I believe that many of us become the best version of ourselves --

creo que muchos nos volvemos

la mejor versión de nosotros mismos, el más dispuesto a ayudar instantáneamente,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

el más tenaz para seguir con un problema

lo que sea necesario, para levantarse después de fallar e intentar de nuevo.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Y en la vida real, cuando fallamos,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

cuando afrontamos obstáculos a menudo no nos sentimos así.

Nos sentimos vencidos.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Nos sentimos abrumados.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Estamos preocupados, quizá deprimidos, frustrados o somos cínicos.

We never have those feelings when we're playing games,

Nunca tenemos esos sentimientos cuando estamos jugando online

simplemente no existe en los juegos.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Así que eso quería estudiar

cuando era estudiante de grado.

What about games makes it impossible

¿Qué cosa de los juegos nos hace sentir...

to feel that we can't achieve everything?

...que no hay algo que no podemos lograr?

¿Cómo podemos tomar esos sentimientos de los juegos...

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

...y aplicarlos al trabajo del mundo real?

So I looked at games like World of Warcraft,

Así que examiné juegos como World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

que realmente es un entorno ideal de resolución colaborativa de problemas.

And I started to notice a few things

Y comencé a observar algunas cosas

that make epic wins so possible in online worlds.

que hacen posible el triunfo épico en los mundos online.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Lo primero es que, siempre que uno aparece en uno de estos juegos online

especialmente en World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

hay montones y montones de personajes diferentes

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

dispuestos a confiarte de inmediato una misión que salve al mundo.

But not just any mission,

Pero no cualquier misión, sino una misión que concuerde perfectamente

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

con el nivel actual de uno en el juego, ¿verdad?

Right? So you can do it.

Así que uno puede hacerlo.

They never give you a challenge you can't achieve.

Nunca te dan un desafío que no puedas lograr.

But it is on the verge of what you're capable of,

Pero está al límite de lo que uno es capaz. Así que uno tiene que esforzarse.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Pero no hay desempleo en World of Warcraft.

No existe eso de sentarse a estrujarse las manos.

wringing your hands --

Siempre hay algo específico e importante para hacer.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Y también hay un montón de colaboradores.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Dondequiera que vayas, hay cientos de miles de personas

listos para trabajar contigo

ready to work with you to achieve your epic mission.

para lograr tu misión épica.

That's not something we have in real life that easily,

No es algo que tengamos en la vida real tan fácilmente

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

esta sensación de que en la palma de la mano

hay un montón de colaboradores.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Y también está esta historia épica, esta historia inspiradora

de por qué estamos allí, qué estamos haciendo.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Y luego está todo ese feedback positivo.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Han oído de subir niveles y fuerza +1,

e inteligencia +1.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

No tenemos ese tipo de feedback constante en la vida real.

Cuando me vaya del escenario no me van a dar

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

discurso +1, idea loca +1,

o idea loca +20.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

No tengo ese feedback en la vida real.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Ahora, el problema con los entornos colaborativos online

como World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

es que es tan satisfactorio

estar al borde de un triunfo épico todo el tiempo

we decide to spend all our time in these game worlds.

que decidimos pasar todo nuestro tiempo en estos mundos lúdicos.

It's just better than reality.

Es mejor que la realidad.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Hasta ahora, en conjunto, todos los jugadores de World of Warcraft

have spent 5.93 million years

han pasado 5,93 millones de años

solving the virtual problems of Azeroth.

resolviendo los problemas virtuales de Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Eso no es necesariamente algo malo.

It might sound like it's a bad thing.

Podría parecer algo malo.

But to put that in context:

Pero para ponerlo en contexto:

5.93 million years ago

hace 5,93 millones de años

was when our earliest primate human ancestors stood up.

nuestros ancestros humanos primates se pusieron de pie.

That was the first upright primate.

Ese fue el primer primate erguido.

So when we talk about how much time

Entonces cuando hablamos de cuánto tiempo invertimos actualmente

we're currently investing in playing games,

en juegos online la única forma de que tenga sentido

the only way it makes sense to even think about it

incluso pensarlo, es hablar del tiempo

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

en la magnitud de la evolución humana

which is an extraordinary thing.

que es algo extraordinario.

But it's also apt,

Pero es algo acertado. Porque resulta que

because it turns out that by spending all this time playing games,

pasar todo este tiempo jugando online

we're actually changing what we are capable of as human beings.

estamos cambiando en realidad lo que

somos capaces de hacer como seres humanos.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Estamos evolucionando para ser una especia más colaborativa y cordial.

This is true. I believe this.

Es verdad. Creo en esto.

So, consider this really interesting statistic;

Consideren esta estadística realmente interesante.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Fue publicada recientemente por un investigador de Carnegie Mellon.

El joven promedio hoy

The average young person today in a country with a strong gamer culture

de un país con marcada cultura de juegos

will have spent 10,000 hours playing online games

habrá pasado 10.000 horas jugando online

by the age of 21.

para los 21 años.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Ahora, 10.000 horas es realmente

un número interesante por dos razones.

First of all, for children in the United States,

Primero que todo, para los chicos de EE.UU.

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10.080 horas es el tiempo exacto

que pasarán en la escuela

from fifth grade to high school graduation,

desde quinto grado hasta la graduación de secundaria

if you have perfect attendance.

si tienen asistencia perfecta.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Así que tenemos todo un

camino educativo paralelo en marcha

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

en el que los jóvenes aprenden tanto de

lo que se necesita para ser buen jugador

as they're learning about everything else in school.

en igual medida que de todo lo demás en la escuela.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Probablemente muchos habrán leído

el nuevo libro de Malcom Gladwell, "Outliers".

so you would have heard of his theory of success,

Habrán oído de su teoría del éxito

the "10,000 hours" theory of success.

la teoría del éxito de las 10.000 horas.

It's based on this great cognitive-science research

Se basa en esta gran investigación de ciencia cognitiva

that says if we can master 10,000 hours

de que si podemos superar 10.000 horas

of effortful study at anything by the age of 21,

de estudio esforzado, en algo

para los 21 años seremos virtuosos en eso.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Seremos tan buenos en lo que hagamos

as the greatest people in the world.

como la persona más genial del planeta.

And so, now what we're looking at

Y, ahora que pensamos en eso,

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

hay una generación entera de jóvenes

que son jugadores virtuosos.

Entonces la gran pregunta es:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"¿En qué se están volviendo tan buenos estos jugadores?"

Because if we could figure that out,

Porque si pudiéramos saberlo

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

tendríamos algo virtualmente sin precedentes

estos recursos humanos en nuestras manos.

This is how many people we now have in the world

Así es como ahora tenemos mucha gente en el mundo

who spend at least an hour a day playing online games.

que pasa al menos una hora por día jugando online.

Son nuestros jugadores virtuosos.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 millones de personas que son extraordinariamente buenos en algo.

And in the next decade,

Y en la próxima década

we're going to have another billion gamers

vamos a tener otros mil millones de jugadores

who are extraordinarily good at whatever that is.

extraordinariamente buenos en lo que sea.

If you don't know it already, this is coming.

Si uno no lo sabe ya, está viniendo.

The game industry is developing consoles

La industria de los juegos está desarrollando consolas

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

que consumen poca energía y funcionan con las redes de teléfonos inalámbricas

instead of broadband Internet,

en vez de Internet de banda ancha

so that gamers all over the world,

para que los jugadores del mundo

particularly in India, China, Brazil, can get online.

en particular de India, China, Brasil, puedan acceder.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Esperan mil millones más de jugadores en la próxima década.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Nos llevará a 1.500 millones de jugadores.

So I've started to think about

Así que he comenzado a pensar, en qué estos juegos

what these games are making us virtuosos at.

nos hacen virtuosos.

Here are the four things I came up with.

He aquí las cuatro cosas que encontré. La primera es el optimismo urgente.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Bien, piensen en esto como una auto-motivación extrema.

Urgent optimism is the desire to act immediately

El optimismo urgente es el deseo de actuar inmediatamente

para sortear un obstáculo

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

combinado con la creencia

de que tenemos una esperanza de éxito razonable.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Los jugadores siempre creen que es posible un triunfo épico

and that it's always worth trying, and trying now.

y que siempre vale la pena intentar, y hacerlo ahora.

Gamers don't sit around.

No están sentados sin hacer nada.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Los jugadores son tejedores virtuosos de la trama social.

There's a lot of interesting research that shows

Hay muchas investigaciones interesantes que muestran

we like people better after we play a game with them,

que nos gusta más la gente después de jugar con ellos

even if they've beaten us badly.

incluso si nos han ganado por paliza.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Y la razón es que demanda mucha confianza

jugar un juego con alguien.

We trust that they will spend their time with us,

Confiamos en que van a pasar su tiempo con nosotros

that they will play by the same rules,

que van a jugar bajo las mismas reglas

value the same goal, stay with the game until it's over.

valorar el mismo objetivo, se quedarán en el juego hasta el final.

And so, playing a game together

Así que jugar un juego juntos en verdad construye

actually builds up bonds and trust and cooperation.

lazos, confianza y cooperación.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Y como resultado construimos relaciones sociales más fuertes.

Blissful productivity. I love it.

Productividad dichosa. Me encanta.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Hay una razón por la que el jugador promedio de World of Warcraft

juega 22 horas por semana

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

como un empleo de medio tiempo.

It's because we know, when we're playing a game,

Es porque sabemos que, cuando jugamos un juego,

that we're actually happier working hard

estamos en realidad más felices

trabajando mucho, que relajados o pasando el rato.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Sabemos que estamos optimizados, como seres humanos,

to do hard and meaningful work.

haciendo un trabajo significativo.

And gamers are willing to work hard all the time,

Los jugadores están dispuestos a trabajar mucho

todo el tiempo, si se les da el trabajo adecuado.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Finalmente, el propósito épico.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

A los jugadores les encantan las misiones impresionantes

to human planetary-scale stories.

de historias humanas planetarias.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Entonces, algunos datos para poner eso en perspectiva.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Todos conocen la Wikipedia, la wiki más grande del mundo.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

La segunda wiki más grande, del mundo, con cerca de 80.000 artículos

is the World of Warcraft wiki.

es la wiki de World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Cinco millones de personas la usan al mes.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Hay compilada más información sobre World of Warcraft

en Internet que cualquier otro

than any other topic covered on any other wiki in the world.

tópico cubierto en cualquier otra wiki del mundo.

They are building an epic story.

Están construyendo una historia épica.

They are building an epic knowledge resource

Están construyendo un recurso de conocimiento épico

about the World of Warcraft.

sobre World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Bien, estos son cuatro superpoderes que vienen a ser una cosa.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Los jugadores son individuos optimistas con superpoderes.

These are people who believe that they are individually capable

Son personas que creen que son capaces individualmente

of changing the world.

de cambiar el mundo.

And the only problem is,

Y el único problema es que creen

they believe that they are capable of changing virtual worlds

que son capaces de cambiar mundos virtuales

and not the real world.

y no el mundo real.

That's the problem that I'm trying to solve.

Ese es el problema que intento resolver.

There's an economist named Edward Castronova.

Hay un economista llamado Edward Castronova.

His work is brilliant.

Su trabajo es brillante. Él estudia por qué

He looks at why people are investing so much time and energy

la gente invierte tanto tiempo, energía,

and money in online worlds.

y dinero en mundos online.

And he says,

Y dice: "Estamos presenciando cantidades...

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

...no inferiores a un éxodo masivo...

to virtual worlds and online game environments."

...hacia mundos virtuales y entornos online".

And he's an economist, so he's rational.

Y es economista, y por ende racional.

And he says --

Y dice... (Risas)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

No como yo, yo soy diseñadora de juegos, soy exuberante.

But he says that this makes perfect sense,

Pero él dice

que esto tiene todo el sentido

because gamers can achieve more in online worlds

porque los jugadores pueden lograr más en mundos virtuales que en la vida real.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Pueden tener relaciones sociales más fuertes

en juegos que las que pueden tener en la vida real.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Tienen mejor feedback y se sienten más recompensados

than they do in real life.

en los juegos que en la vida real.

So he says, for now it makes perfect sense

Así que dice que por ahora tiene todo el sentido

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

que los jugadores pasen más tiempo en mundos virtuales que en el mundo real.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Yo también pienso que eso es racional, por ahora.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Pero no es, de ninguna manera, una situación óptima.

We have to start making the real world work more like a game.

Tenemos que comenzar a hacer del mundo real más parecido a un juego.

I take my inspiration from something that happened

Me inspiré en algo que sucedió

2,500 years ago.

hace 2.500 años.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Estos son dados antiguos, hechos de tabas de oveja. ¿Correcto?

Before we had awesome game controllers,

Antes de los fantásticos controladores de juegos

we had sheep's knuckles.

teníamos tabas de oveja.

And these represent the first game equipment

Y estos representan el primer equipo de juego

diseñado por seres humanos.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Y si están familiarizados con el trabajo del antiguo historiador griego

Heródoto, seguro conocen esta historia.

you might know this history,

Es la historia de

which is the history of who invented games and why.

quién y por qué inventó los juegos.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Heródoto dice que los juegos, en particular los de dados,

were invented in the kingdom of Lydia,

fueron inventados en el reino de Lidia

during a time of famine.

durante una época de hambruna.

Apparently, there was such a severe famine

Al parecer hubo una hambruna tan grave

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

que el rey de Lidia decidió que tenían que hacer algo loco.

People were suffering. People were fighting.

La gente sufría. La gente peleaba.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Era una situación extrema. Necesitaban

una solución extrema.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Así que, según Heródoto, se inventaron los juegos de dados

and they set up a kingdom-wide policy:

y se estableció una política en todo el reino.

On one day, everybody would eat,

Un día, todos comerían.

and on the next day, everybody would play games.

Y al día siguiente, todos jugarían.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Y estarían tan compenetrados en la partida de dados

because games are so engaging,

porque los juegos son tan atractivos,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

y nos sumergen en una productividad tan dichosa y satisfactoria

they would ignore the fact that they had no food to eat.

que ignorarían el hecho de tener gran carestía de víveres.

And then on the next day, they would play games;

Y luego al día siguiente, pasarían el día jugando.

and on the next day, they would eat.

Y al otro día cuidarían de alimentarse.

And according to Herodotus,

Y, según Heródoto,

they passed 18 years this way,

vivieron 18 años de esta forma,

surviving through a famine,

sobreviviendo la hambruna

by eating on one day, and playing games on the next.

alimentándose un día, jugando al día siguiente.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Creo que es exáctamente así,

como se usan hoy los juegos.

We're using games to escape real-world suffering --

Jugamos para escapar del sufrimiento del mundo real.

we're using games to get away

Usamos los juegos para deshacernos de todo lo que está quebrado

from everything that's broken in the real environment,

en el entorno real, todo lo que no nos satisface del mundo real

everything that's not satisfying about real life,

y tomamos lo que necesitamos de los juegos.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Pero no tiene que terminar ahí.

This is really exciting.

Esto es muy emocionante.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Según Heródoto, luego de 18 años

la hambruna no había cedido.

so the king decided they would play one final dice game.

Así que el rey decidió que jugarían una partida final de dados.

Determinó dividir en dos partes todo el reino.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Jugaron una partida de dados

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

y los ganadores del juego partirían en una aventura épica.

They would leave Lydia,

Dejarían Lidia,

and they would go out in search of a new place to live,

y partirían en busca de una nueva morada

leaving behind just enough people

dejando atrás suficiente gente

to survive on the resources that were available,

para sobrevivir con los recursos disponibles,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

y esperanzados de llevar la civilización

a algún otro lugar donde pudieran prosperar.

Now, this sounds crazy, right?

Esto suena loco, ¿verdad?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Pero recientemente, evidencia de ADN

ha mostrado que los etruscos

que encabezaron hacia el Imperio Romano

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

en realidad compartieron el mismo ADN con los antiguos lidios.

And so, recently, scientists have suggested

Y por ende, recientemente, los científicos han sugerido

that Herodotus' crazy story is actually true.

que la loca historia de Heródoto es verdad.

And geologists have found evidence of a global cooling

Y los geólogos han encontrado evidencia

de un enfriamiento global que duró

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

cerca de 20 años, lo que explicaría la hambruna.

So this crazy story might be true.

Así que esta historia loca podría ser verdad.

They might have actually saved their culture by playing games,

Podrían haber realmente

salvado su cultura jugando juegos

escaping to games for 18 years,

los juegos como escape durante 18 años

and then been so inspired,

y luego tan inspirados

and knew so much about how to come together with games,

sabían tanto como salir juntos adelante con juegos

that they actually saved the entire civilization that way.

que en verdad salvaron a toda la civilización de este modo.

Okay, we can do that.

Bien, podemos hacerlo.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Hemos jugado Warcraft desde 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Fue el primer juego de estrategia en tiempo real

de la serie World of Warcraft. Eso fue hace 16 años.

That was 16 years ago.

Ellos jugaron dados durante 18 años

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

nosotros hemos estado jugando Warcraft durante 16 años.

I say we are ready for our own epic game.

Estamos listos para nuestro propio juego épico.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Ellos tenían la mitad de la civilización

fuera en busca de un nuevo mundo.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

De ahí es de donde tengo mis 21 mil millones de horas por semana de juegos.

Acordemos la mitad de nosotros

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

pasar una hora al día jugando juegos

until we solve real-world problems.

hasta resolver problemas del mundo real.

Now, I know you're asking,

Sé que se están preguntando: "¿Cómo vamos a resolver problemas del mundo real

"How are we going to solve real-world problems in games?"

en los juegos?" Bien, a eso he dedicado mi trabajo

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

de los últimos años

at the Institute for the Future.

en el Instituto para el Futuro.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Tenemos este cartel en nuestras oficinas de Palo Alto

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

y expresa nuestra visión de cómo deberíamos relacionarnos con el futuro.

We do not want to try to predict the future.

No queremos intentar predecir el futuro.

What we want to do is make the future.

Lo que queremos es hacer el futuro.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Queremos imaginar el resultado del mejor escenario de un caso.

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Y luego empoderar a la gente

a hacer realidad ese resultado.

We want to imagine epic wins,

Queremos imaginar triunfos épicos

and then give people the means to achieve the epic win.

y luego darle a la gente los medios para lograr triunfos épicos.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Les voy a mostrar muy brevemente tres juegos que he hecho

que son un intento por darle a la gente los medios

that are an attempt to give people the means to create epic wins

para crear triunfos épicos en su futuro.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Este es "Mundo sin Petróleo".

We made this game in 2007.

Hicimos este juego en 2007.

This is an online game

Este es un juego online en el que uno trata de sobrevivir

in which you try to survive an oil shortage.

una carestía de petróleo.

The oil shortage is fictional,

La carestía de petróleo es ficticia,

but we put enough online content out there

pero pusimos suficiente contenido online allí

for you to believe that it's real,

para que crean que es verdad y vivan sus vidas reales

and to live your real life as if we've run out of oil.

como si se hubiera acabado el petróleo. Así, cuando entran al juego

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

ingresan, nos dicen dónde viven.

and then we give you real-time news videos,

Entonces les pasamos noticias en tiempo real

data feeds that show you exactly how much oil costs,

fuentes de datos que muestran

exactamente, cuánto cuesta el petróleo

what's not available, how food supply is being affected,

qué falta, cómo se afecta el suministro de víveres

how transportation is being affected,

y cómo afecta al transporte,

if schools are closed, if there's rioting,

si las escuelas están cerradas, si hay disturbios.

and you have to figure out how you would live your real life

Y uno tiene que imaginar cómo vivir su vida real

as if this were true.

como si esto fuera verdad. Y luego les pedimos que escriban en el blog

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

que suban videos y fotos.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Hicimos un piloto con 1.700 jugadores en 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Y los hemos seguido desde hace tres años.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Y puedo decirles que es una experiencia transformadora.

Nadie quiere cambiar el modo de vida

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

sólo porque es bueno para el mundo, o porque se supone que debemos hacerlo.

But if you immerse them in an epic adventure

Pero si uno los sumerge en una aventura épica

and tell them, "We've run out of oil.

y les dice: "Nos quedamos sin petróleo".

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Esta es una historia asombrosa y una aventura para que te sumes.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Desafiarte a tí mismo a sobrevivir en ese mundo.

most of our players have kept up the habits

Muchos jugadores han conservado los hábitos

that they learned in this game.

aprendidos en este juego.

So for the next world-saving game,

Así que para el próximo juego que salve al mundo

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

decidimos apuntar más alto, un problema mayor al petróleo.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Hicimos un juego llamado "Superestructura"

en el Instituto para el Futuro.

And the premise was, a supercomputer has calculated

La premisa era que una supercomputadora ha calculado

that humans have only 23 years left on the planet.

que a los humanos le quedan sólo 23 años en el planeta.

This supercomputer was called

Esta supercomputadora se llama Sistema de Alerta

the Global Extinction Awareness System, of course.

de Extinción Mundial, claro.

We asked people to come online --

Le pedimos a la gente que ingrese online,

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

casi como una película de Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Saben, en las películas de Jerry Bruckheimer, forman un equipo ideal.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Tienen el astronauta, el científico, el ex-convicto,

and they all have something to do to save the world.

todos tienen algo que hacer para salvar al mundo.

(Laughter)

(Risas)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Pero en nuestro juego, en vez de tener sólo 5 personas

en el equipo ideal, dijimos: todos están en el equipo ideal,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

y es tu objetivo inventar el futuro de la energía

the future of food, the future of health,

el futuro de la comida, de la salud,

the future of security and the future of the social safety net."

el futuro de la seguridad y el de la red de seguridad social.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Hicimos jugar a 8.000 personas ese juego durante 8 semanas.

They came up with 500 insanely creative solutions

Aparecieron con 500 soluciones desquiciadamente creativas

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

que pueden ir y ver si googlean "Superstruct".

So, finally, the last game,

Finalmente, el último juego.

we're launching it March 3rd.

Estamos lanzando el 3 de marzo. Este es un juego hecho con el Instituto del Banco Mundial.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Si terminan el juego serán certificados por

you will be certified by the World Bank Institute

el Instituto del Banco Mundial,

as a Social Innovator, class of 2010.

como Innovador Social, clase 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Trabajando con universidades de toda África subsahariana.

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Y los estamos invitando a aprender habilidades de innovación social.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Tenemos una novela gráfica. Tenemos nivelación

in skills like local insight, knowledge networking,

en habilidades como conocimiento local, redes de conocimiento,

sustainability, vision and resourcefulness.

sostenibilidad, visión e inventiva.

I would like to invite all of you

Quisiera invitarlos a todos ustedes

to please share this game with young people,

a compartir, por favor, este juego con jóvenes

anywhere in the world, particularly in developing areas,

de todo el mundo, en particular de áreas en desarrollo

who might benefit from coming together

que podrían beneficiarse de la unión

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

para tratar de comenzar a imaginar sus propias

empresas sociales para salvar al mundo.

Voy a redondear ahora.

So, I'm going to wrap up now.

Quiero hacer una pregunta.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

¿Qué piensan que va a pasar a continuación?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Tenemos todos estos fantásticos jugadores

tenemos todos estos juegos que son pilotos de lo que podría hacerse

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

pero todavía ninguno ha salvado al mundo real.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Bien, espero que estén de acuerdo conmigo

que los jugadores son un recurso humano

que podemos usar en trabajos del mundo real

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

que los juegos son una poderosa plataforma para el cambio.

We have all these amazing superpowers:

Tenemos todos estos increibles superpoderes

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

productividad dichosa, la capacidad

de tejer una trama social sólida

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

este sentimiento de optimismo urgente, y el deseo del propósito épico.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Espero realmente que juntos podamos

jugar juegos que importen, para sobrevivir otro siglo en este planeta.

to survive on this planet for another century.

Y espero que se unan a mí

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

en hacer y jugar juegos como este.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Cuando miro hacia la próxima década,

sé dos cosas con seguridad:

that we can make any future we can imagine,

que podemos hacer cualquier futuro que imaginemos,

and we can play any games we want, so I say:

y que podemos jugar todo tipo de juegos que querramos.

Por eso digo, comencemos los juegos que cambian al mundo.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)