Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Seweryn Jakubiec

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Nazywam się Jane McGonigal. Jestem projektantką gier.

I've been making games online now for 10 years,

Tworzę gry internetowe od 10 lat.

and my goal for the next decade

W najbliższym dziesięcioleciu zamierzam

is to try to make it as easy to save the world in real life

sprawić, żeby ratowanie świata

realnego było tak proste,

as it is to save the world in online games.

jak ratowanie świata w grach online.

Now, I have a plan for this,

Mam już plan, jak to zrobić.

and it entails convincing more people,

Żeby się powiódł, muszę przekonać więcej osób,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

w tym wszystkich z Was, do grania

jeszcze więcej w większe i lepsze gry.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Obecnie poświęcamy 3 miliardy godzin tygodniowo

na granie w Internecie.

Some of you might be thinking,

Część z Was może myśleć:

"That's a lot of time to spend playing games.

„Czyli gry pochłaniają strasznie dużo czasu.

Maybe too much time,

Chyba za dużo, biorąc pod uwagę,

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

ile palących realnych problemów mamy do rozwiązania.”

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Ale tak naprawdę, według moich badań

w Instytucie dla Przyszłości,

actually the opposite is true.

jest dokładnie odwrotnie.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Trzy miliardy godzin grania tygodniowo to o wiele

za mało, by rozwiązać najpoważniejsze problemy świata.

to solve the world's most urgent problems.

Uważam, że jeśli chcemy przetrwać

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

kolejny wiek na tej planecie,

we need to increase that total dramatically.

musimy zdecydowanie poprawić ten wynik.

I've calculated the total we need

Obliczyłam, że musimy grać

at 21 billion hours of game play every week.

21 miliardy godzin tygodniowo.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Pewnie ten pomysł jest trochę wbrew intuicji,

so I'll say it again, let it sink in:

więc powtórzę, żeby zapadło w pamięć:

If we want to solve problems like hunger,

Jeśli chcemy rozwiązać problemy, takie jak:

poverty, climate change, global conflict, obesity,

głód, ubóstwo, zmiany klimatu, konflikty globalne, otyłość,

I believe that we need to aspire to play games online

uważam, że musimy postarać się

bawić grami internetowymi

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

co najmniej 21 miliardy godzin tygodniowo

– już w tym dziesięcioleciu. (Śmiech)

(Laughter)

Nie – mówię poważnie. Naprawdę.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Oto powód. To zdjęcie to uzasadnienie

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

mojego przekonania, że gry są niezbędne

to the future survival of the human species.

dla przetrwania gatunku ludzkiego. (Śmiech). Naprawdę.

(Laughter)

Truly.

To portret wykonany przez fotografa Phila Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Chciał on uchwycić emocje związane z graniem.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Stawiał aparat przed graczami podczas rozgrywki.

To są klasyczne emocje podczas grania.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Jeśli nie jesteście graczami,

you might miss some of the nuance in this photo.

możecie nie zauważyć tu pewnych niuansów.

You probably see the sense of urgency,

Pewnie widzicie presję czasu,

a little bit of fear, but intense concentration,

trochę strachu, ale też intensywną koncentrację,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

głębokie skupienie na bardzo trudnym problemie.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Jeśli jesteście graczami, zauważycie

pewne niuanse: wygładzone zmarszczki wokół oczu i ust

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

– to oznaka optymizmu.

and the eyebrows up is surprise.

A uniesione brwi to zaskoczenie.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

To gracz na progu tak zwanego

epickiego zwycięstwa.

(Laughter)

(Śmiech)

Oh, you've heard of that.

Aha, znacie ten termin. Świetnie.

OK, good, so we have some gamers among us.

Czyli jest tu trochę graczy.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Epickie zwycięstwo to wynik

tak niesamowicie dobry, że

you had no idea it was even possible until you achieved it.

przed osiągnięciem go nie mieliście pojęcia, że jest możliwy.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Był prawie poza granicami wyobraźni.

A gdy dokonacie tego, poraża Was

you're shocked to discover what you're truly capable of.

odkrycie swoich możliwości. To właśnie epickie zwycięstwo.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

To gracz na progu epickiego zwycięstwa.

Taki wyraz twarzy musimy zobaczyć

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

u milionów osób rozwiązujących problemy na całym świecie,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

gdy zmagamy się z problemami kolejnego stulecia.

the face of someone who, against all odds,

Twarz kogoś, kto – wbrew wszelkim przeszkodom –

is on the verge of an epic win.

jest na progu epickiego zwycięstwa.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Ale niestety to taką twarz widzimy częściej

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

w codziennym życiu, zmagając się z palącymi problemami.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Taki wyraz twarzy nazywam „Życie mi nie wychodzi”.

This is actually me making it.

To ja z tym wyrazem twarzy. Widzicie? Dobrze.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

To ja z twarzą „Życie mi nie wychodzi”.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

To graffiti z dzielnicy, gdzie kiedyś mieszkałam,

in Berkeley, California, where I did my PhD

w Berkeley w Kalifornii, gdzie robiłam doktorat na temat:

on why we're better in games than we are in real life.

Dlaczego lepiej radzimy sobie w grach niż w życiu realnym.

And this is a problem that a lot of gamers have.

To jest problem wielu graczy.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Czujemy, że w świecie realnym radzimy sobie gorzej niż w grach.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Nie chodzi mi tylko o odnoszenie sukcesów –

– choć to też.

We do achieve more in game worlds.

W światach gier osiągamy więcej. Ale również

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

chodzi mi o naszą

motywację do robienia czegoś ważnego

inspired to collaborate and to cooperate.

i sensownego, zapał do współpracy.

And when we're in game worlds,

A w światach gier

I believe that many of us become the best version of ourselves --

dużo z nas pokazuje – tak sądzę –

swoją najlepszą stronę – przychodzimy z pomocą natychmiast,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

zajmujemy się problemami tak długo,

aż je rozwiążemy, podnosimy się po porażkach, by próbować dalej.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

A w prawdziwym życiu w obliczu porażki,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

napotykając przeszkody – często czujemy się inaczej.

Mamy poczucie przegranej,

We feel overcome, we feel overwhelmed,

poczucie przytłoczenia.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Odczuwamy niepokój, przygnębienie, frustrację, pokusę cynizmu.

We never have those feelings when we're playing games,

Gdy gramy, nigdy nie mamy takich uczuć.

Ich w grach po prostu nie ma.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Właśnie to chciałam zbadać,

gdy robiłam doktorat.

What about games makes it impossible

Co w grach sprawia, że znika tam

to feel that we can't achieve everything?

poczucie ograniczeń naszych możliwości?

Jak przenieść te uczucia z gier

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

do pracy w świecie realnym?

So I looked at games like World of Warcraft,

Przyjrzałam się grom, takim jak World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

która jest idealnym środowiskiem wspólnego rozwiązywania problemów.

And I started to notice a few things

I zaczęłam dostrzegać pewne elementy,

that make epic wins so possible in online worlds.

dzięki którym epickie zwycięstwa są możliwe w światach online.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Pierwszy element: kiedykolwiek pojawicie się w którejś z tych gier internetowych,

zwłaszcza w World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

jest tam masa różnych postaci

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

chcących Wam powierzyć misję ratowania świata – od ręki.

But not just any mission,

Ale nie jakąś misję – to misja doskonale dopasowana

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

do Waszego obecnego poziomu w grze. Prawda?

Right? So you can do it.

A więc: poradzicie sobie.

They never give you a challenge you can't achieve.

Nigdy nie dostaniecie zadania, które was przerasta.

But it is on the verge of what you're capable of,

Ale zawsze będzie na granicy Waszych możliwości. Musicie więc bardzo się postarać.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Bezrobocia w World of Warcraft nie ma.

Nie ma siedzenia i załamywania rąk.

wringing your hands --

Zawsze jest coś szczególnego i ważnego do zrobienia.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Jest też zatrzęsienie chętnych do współpracy.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Gdziekolwiek pójdziecie, setki tysięcy ludzi

jest gotowych pomóc Wam

ready to work with you to achieve your epic mission.

w wykonaniu tej epickiej misji.

That's not something we have in real life that easily,

W prawdziwym życiu nie jest tak łatwo mieć

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

to poczucie bliskości

masy chętnych do współpracy.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

I jeszcze jest epicka, inspirująca historia mówiąca

czemu tam jesteśmy i co tam robimy.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Wreszcie wszystkie te nagrody za nasze osiągnięcia.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Słyszeliście o kolejnych poziomach i sile +1

czy inteligencji +1.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

W prawdziwym życiu nie dostajemy nieustannie tyle dobrego.

Gdy zejdę z tej sceny, nie dostanę

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

występowanie publicznie +1 i szalone pomysły +1…

…szalone pomysły +20.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

W prawdziwym życiu nie dostaję takich nagród.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Problem z internetowymi środowiskami współpracy,

jak World of Warcraft,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

polega na tym, że satysfakcja

z bycia cały czas na progu epickiego zwycięstwa jest tak wielka,

we decide to spend all our time in these game worlds.

że chcemy spędzać cały czas w tych grach.

It's just better than reality.

Są po prostu lepsze niż rzeczywistość.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Jak dotąd gracze World of Warcraft łącznie

have spent 5.93 million years

spędzili 5,93 miliona lat

solving the virtual problems of Azeroth.

na rozwiązywaniu wirtualnych problemów świata Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

To niekoniecznie coś złego.

It might sound like it's a bad thing.

Może to wyglądać na złą sytuację,

But to put that in context:

ale umieśćmy ten fakt w kontekście:

5.93 million years ago

5,93 miliona lat temu

was when our earliest primate human ancestors stood up.

najstarszy przodek człowieka z rzędu naczelnych stanął na dwóch nogach.

That was the first upright primate.

To był pierwszy naczelny o wyprostowanej postawie.

So when we talk about how much time

Tak więc gdy mówimy o czasie, jaki obecnie inwestujemy

we're currently investing in playing games,

w bawienie się grami, jedyny sensowny sposób

the only way it makes sense to even think about it

choćby myślenia o tym to wspomnienie

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

o długości ewolucji człowieka,

which is an extraordinary thing.

co jest niesamowite.

But it's also apt,

Ale również trafne. Ponieważ okazuje się,

because it turns out that by spending all this time playing games,

że spędzając ten czas na graniu,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

faktycznie wpływamy na to, do czego

jesteśmy zdolni jako ludzie.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Ewoluujemy, stając się bardziej zdolni do współpracy i serdeczni.

This is true. I believe this.

To fakt. Wierzę w to.

So, consider this really interesting statistic;

Popatrzmy na bardzo interesujące statystyki

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

niedawno opublikowane przez badacza z Uniwersytetu Carnegie Mellon.

Przeciętny współczesny młody człowiek

The average young person today in a country with a strong gamer culture

z kraju o silnej kulturze grania,

will have spent 10,000 hours playing online games

spędzi w grach internetowych 10 tysięcy godzin

by the age of 21.

do ukończenia 21 roku życia.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

A 10 tysięcy godzin to bardzo

interesująca liczba z dwóch powodów.

First of all, for children in the United States,

Po pierwsze: dzieci w Stanach Zjednoczonych

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

spędzają dokładnie 10 080 godzin

w szkole

from fifth grade to high school graduation,

od 5 klasy do ukończenia szkoły średniej –

if you have perfect attendance.

– przy zerowej absencji.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Mamy więc kompletną

równoległą ścieżkę edukacji, podczas której

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

młodzież uczy się o byciu

dobrym graczem tyle,

as they're learning about everything else in school.

ile uczy się w szkole wszystkich innych rzeczy.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Niektórzy z was pewnie czytali

nową książkę Malcolma Gladwella „Poza schematem”.

so you would have heard of his theory of success,

Słyszeliście więc o jego teorii sukcesu –

the "10,000 hours" theory of success.

– teorii 10 tysięcy godzin.

It's based on this great cognitive-science research

Jest oparta na wynikach badań kongnitywistycznych,

that says if we can master 10,000 hours

mówiących, że 10 tys. godzin

of effortful study at anything by the age of 21,

wytężonej nauki – w dowolnej dziedzinie –

przed ukończeniem 21 lat, uczyni nas wirtuozami tej dziedziny.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Będziemy tak dobrzy – czymkolwiek się zajmujemy –

as the greatest people in the world.

jak najwięksi geniusze na świecie.

And so, now what we're looking at

Tak więc, mamy teraz przed sobą

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

całe pokolenie młodych ludzi

będących wirtuozami gier.

Pojawia się bardzo ważne pytanie:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

„W czym właściwie gracze stają się tak dobrzy?”

Because if we could figure that out,

Jeśli odkryjemy odpowiedź,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

będziemy mieć do dyspozycji

kadry, jakich nie zna historia.

This is how many people we now have in the world

Oto ile aktualnie jest na świecie osób

who spend at least an hour a day playing online games.

spędzających co najmniej godzinę dziennie na graniu online.

To nasi gracze-wirtuozi.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 milionów osób niesamowicie dobrych – w czymś.

And in the next decade,

A w najbliższym dziesięcioleciu

we're going to have another billion gamers

będziemy mieć kolejny miliard graczy

who are extraordinarily good at whatever that is.

niesamowicie dobrych w – czymkolwiek to jest.

If you don't know it already, this is coming.

Jeśli jeszcze nie wiecie, oto najbliższa przyszłość:

The game industry is developing consoles

Branża gier przygotowuje konsole

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

o niskim poborze energii i korzystające z sieci komórkowych

instead of broadband Internet,

zamiast Internetu szerokopasmowego,

so that gamers all over the world,

dzięki czemu gracze z całego świata,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

zwłaszcza z Indii, Chin, Brazylii – będą móc grać online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

W ciągu tego dziesięciolecia spodziewany jest miliard nowych graczy.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Będzie nas – graczy 1,5 miliarda.

So I've started to think about

Więc zaczęłam zastanawiać się wirtuozami czego

what these games are making us virtuosos at.

stajemy się dzięki tym grom.

Here are the four things I came up with.

Opowiem o czterech rzeczach, do których doszłam. Pierwsza to naglący optymizm.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

OK. To taka ekstremalna automotywacja.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Naglący optymizm to chęć natychmiastowego

działania i pokonania przeszkody

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

połączona z przekonaniem,

że mamy niezłe szanse powodzenia.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Gracze zawsze wierzą, że epickie zwycięstwo jest możliwe

and that it's always worth trying, and trying now.

i że zawsze warto spróbować – i to spróbować natychmiast.

Gamers don't sit around.

Gracze nie siedzą bezczynnie.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Gracze to wirtuozi tworzenia gęstej sieci kontaktów.

There's a lot of interesting research that shows

Było dużo interesujących badań pokazujących,

we like people better after we play a game with them,

że ludzi lubimy bardziej po rozegraniu z nimi gry,

even if they've beaten us badly.

nawet jeśli nam nieźle wtłukli.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Powodem jest to, że trzeba dużo zaufania,

żeby z kimś zagrać.

We trust that they will spend their time with us,

Musimy ufać, że spędzą z nami czas,

that they will play by the same rules,

że będą grać według tych samych reguł,

value the same goal, stay with the game until it's over.

dążyć do tego samego celu, że zostaną do końca gry.

And so, playing a game together

Tak więc, wspólne granie prowadzi do powstania

actually builds up bonds and trust and cooperation.

więzi, zaufania i współpracy.

And we actually build stronger social relationships as a result.

W wyniku tego powstają silniejsze relacje społeczne.

Blissful productivity. I love it.

Radosna produktywność. Uwielbiam ją.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Istnieje powód, dla którego przeciętny gracz w World of Warcraft

gra 22 godziny tygodniowo –

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

– coś jak praca na pół etatu.

It's because we know, when we're playing a game,

Jest tak, bo wiemy, dzięki grom,

that we're actually happier working hard

że czujemy więcej zadowolenia,

gdy ciężko pracujemy, niż gdy relaksujemy się lub przesiadujemy gdzieś z kimś.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Wiemy, że jako ludzie, jesteśmy zoptymalizowani

to do hard and meaningful work.

do ciężkiej i pełnej sensu pracy.

And gamers are willing to work hard all the time,

Gracze chcą pracować ciężko

przez cały czas – jeśli dostaną właściwą pracę.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Ostatnia rzecz: epicki sens.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Gracze uwielbiają być częścią budzących grozę misji,

to human planetary-scale stories.

wydarzeń na skalę planetarną.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Jeszcze jedna ciekawostka, żeby to lepiej ukazać.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Wszyscy znacie Wikipedię, największą wiki na świecie.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Druga pod względem wielkości wiki na świecie – z prawie 80 tys. artykułów –

is the World of Warcraft wiki.

to wiki o World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Korzysta z niej miesięcznie 5 milionów osób.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Zebrały o World of Warcraft więcej informacji

niż jest na jakikolwiek

than any other topic covered on any other wiki in the world.

inny temat w jakiejkolwiek wiki na świecie.

They are building an epic story.

Tworzą epicką opowieść.

They are building an epic knowledge resource

Tworzą epickie źródło wiedzy

about the World of Warcraft.

o World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

OK. To są cztery potężne siły składające się na jedno zjawisko.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Gracze to pełne nadziei osoby o potężnych możliwościach.

These are people who believe that they are individually capable

To ludzie wierzący, że sami są w stanie

of changing the world.

zmienić świat.

And the only problem is,

Jedyny problem polega na tym, że wierzą,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

że są zdolni zmieniać światy wirtualne,

and not the real world.

a nie świat realny.

That's the problem that I'm trying to solve.

To jest problem, który próbuję rozwiązać.

There's an economist named Edward Castronova.

Edward Castronova to ekonomista.

His work is brilliant.

Jego prace są genialne. Bada dlaczego

He looks at why people are investing so much time and energy

ludzie inwestują tak dużo czasu, energii

and money in online worlds.

i pieniędzy w światy online.

And he says,

Twierdzi: „Jesteśmy świadkami,

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

to nie przesada, masowego eksodusu

to virtual worlds and online game environments."

do światów wirtualnych i gier internetowych.”

And he's an economist, so he's rational.

To ekonomista. Czyli jest racjonalny.

And he says --

I twierdzi… (Śmiech)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Nie jak ja – ja projektuję gry, mam bujną wyobraźnię.

But he says that this makes perfect sense,

Ale on twierdzi,

że to w pełni racjonalne,

because gamers can achieve more in online worlds

bo gracze mogą osiągnąć w światach online więcej niż w prawdziwym życiu.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Ich relacje społeczne mogą być silniejsze

w grach niż w prawdziwym życiu.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Czują się bardziej doceniani i wyróżniani

than they do in real life.

w grach niż w prawdziwym życiu.

So he says, for now it makes perfect sense

Twierdzi, że właśnie dlatego to bardzo racjonalne,

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

że gracze spędzają więcej czasu w światach wirtualnych niż w realnym.

Now, I also agree that that is rational, for now.

A ja zgadzam się, że to rozsądne postępowanie – obecnie.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Ale na pewno to nie sytuacja optymalna.

We have to start making the real world work more like a game.

Musimy sprawić, by świat realny bardziej przypominał grę.

I take my inspiration from something that happened

Inspiracją dla mnie są wydarzenia

2,500 years ago.

sprzed 2500 lat.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

To starożytne kości do gry, zrobione ze stawów owiec. Tak?

Before we had awesome game controllers,

Zanim dostaliśmy fantastyczne kontrolery gier,

we had sheep's knuckles.

mieliśmy stawy owiec.

And these represent the first game equipment

To jest najstarszy sprzęt do gier

stworzony przez ludzi.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Jeśli znacie dzieło starożytnego historyka greckiego

Herodota, może znacie tę opowieść.

you might know this history,

To opowieść o tym,

which is the history of who invented games and why.

kto i dlaczego wynalazł gry.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodot powiada, że gry, konkretnie gry w kości,

were invented in the kingdom of Lydia,

wynaleziono w królestwie Lidii,

during a time of famine.

gdy panował tam głód.

Apparently, there was such a severe famine

Najwyraźniej klęska głodu była tak wielka,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

że król Lidii uznał, że muszą zrobić coś szalonego.

People were suffering. People were fighting.

Ludzie cierpieli. Walczyli ze sobą.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Sytuacja był nadzwyczaj ciężka. Potrzebowali

nadzwyczajnego rozwiązania.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Więc – według Herodota – wynaleźli gry w kości

and they set up a kingdom-wide policy:

i wprowadzili w całym królestwie zasadę:

On one day, everybody would eat,

Jednego dnia wszyscy jedli.

and on the next day, everybody would play games.

Następnego dnia wszyscy grali w kości.

And they would be so immersed in playing the dice games,

I byli tak zajęci graniem w kości,

because games are so engaging,

bo gry są tak fascynujące

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

i wciągają nas w tak sycącą radosną produktywność,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

że Lidyjczycy zapominali o braku jedzenia.

And then on the next day, they would play games;

I następnego dnia znowu grali w kości.

and on the next day, they would eat.

A następnego znowu jedli.

And according to Herodotus,

I według Herodota

they passed 18 years this way,

przeżyli tak 18 lat,

surviving through a famine,

przetrwali klęskę głodu,

by eating on one day, and playing games on the next.

jedząc jednego dnia i grając w kości następnego dnia.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Myślę, że właśnie tak

korzystamy z gier dziś.

We're using games to escape real-world suffering --

Gry są naszą ucieczką od cierpień w świecie realnym.

we're using games to get away

Wykorzystujemy gry, aby uciec od wszystkiego, co złe

from everything that's broken in the real environment,

w naszym realnym otoczeniu, co niezadowalające w prawdziwym życiu.

everything that's not satisfying about real life,

Gry dają nam to, czego potrzebujemy.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Ale nie musimy poprzestawać na tym.

This is really exciting.

Ta część jest naprawdę ekscytująca.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Według Herodota, po 18 latach

klęska głodu nie ustępowała,

so the king decided they would play one final dice game.

więc król postanowił, że rozegrają ostateczną partię kości.

Podzielili całe królestwo na pół.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Rozegrali jedną partię kości,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

a zwycięzców tej partii czekała epicka przygoda.

They would leave Lydia,

Mieli opuścić Lidię

and they would go out in search of a new place to live,

i wyruszyć na poszukiwanie nowego domu.

leaving behind just enough people

Pozostać miało tylko tyle ludzi,

to survive on the resources that were available,

na ilu przetrwanie pozwalały dostępne zasoby.

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

Wyruszający mieli przenieść cywilizację

w inne miejsce, gdzie mogłaby rozkwitnąć.

Now, this sounds crazy, right?

Szalony pomysł, prawda?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Ale niedawno badania DNA

wykazały, że Etruskowie,

którzy stali się częścią Cesarstwa rzymskiego,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

faktycznie mają DNA takie, jak starożytni Lidyjczycy.

And so, recently, scientists have suggested

Tak więc, naukowcy ostatnio stwierdzili,

that Herodotus' crazy story is actually true.

że szalona historia Herodota jest prawdziwa.

And geologists have found evidence of a global cooling

Geolodzy odnaleźli ślady

globalnego ochłodzenia trwającego

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

prawie 20 lat, które mogło spowodować klęskę głodu.

So this crazy story might be true.

Czyli ta szalona historia może być prawdziwa.

They might have actually saved their culture by playing games,

Mogli faktycznie

ocalić swoją kulturę dzięki grom,

escaping to games for 18 years,

uciekając w gry przez 18 lat,

and then been so inspired,

i mając tak wielką inspirację,

and knew so much about how to come together with games,

wiedząc tak dobrze, co dają gry,

that they actually saved the entire civilization that way.

zdołali w ten sposób ocalić cywilizację.

Okay, we can do that.

OK. My też możemy.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Gramy w Warcrafta od 1994 r.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

To była pierwsza strategia czasu rzeczywistego (RTS)

z serii World of Warcraft. To było 16 lat temu.

That was 16 years ago.

Oni grali w kości przez 18 lat,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

my gramy w Warcrafta przez 16 lat.

I say we are ready for our own epic game.

Uważam, że jesteśmy gotowi na własną epicką grę.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

W ich przypadku połowa cywilizacji

wyruszyła na poszukiwanie nowego świata.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Właśnie stąd wzięłam swoje 21 miliardów godzin grania tygodniowo.

Niech połowa z nas

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

spędza godzinę dziennie grając,

until we solve real-world problems.

aż rozwiążemy problemy świata realnego.

Now, I know you're asking,

Wiem, spytacie: „Jak możemy rozwiązać problemy świata realnego,

"How are we going to solve real-world problems in games?"

grając w gry?” Nad tym właśnie pracowałam

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

przez ostatnie kilka lat

at the Institute for the Future.

w Instytucie dla Przyszłości.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Mamy w naszej siedzibie w Palo Alto ten baner,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

który wyraża nasz stosunek do przyszłości.

We do not want to try to predict the future.

Nie próbujemy przewidywać przyszłości.

What we want to do is make the future.

My chcemy tworzyć przyszłość.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Chcemy wyobrazić sobie najlepszy możliwy wynik

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

i dać ludziom możliwości

uczynienia tego rzeczywistością.

We want to imagine epic wins,

Chcemy wymyślać epickie zwycięstwa

and then give people the means to achieve the epic win.

i dać ludziom środki do osiągnięcia tych epickich zwycięstw.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Teraz krótko przedstawię trzy gry, które stworzyłam,

a które są próbą dania ludziom środków umożliwiających

that are an attempt to give people the means to create epic wins

epickie zwycięstwa w ich własnej przyszłości.

in their own futures.

This is World Without Oil.

To jest „Świat bez ropy”.

We made this game in 2007.

Zrobiliśmy tę grę w 2007 r.

This is an online game

To gra internetowa, w której zadaniem jest przetrwanie

in which you try to survive an oil shortage.

braku ropy naftowej.

The oil shortage is fictional,

Ten brak ropy to fikcyjna sytuacja,

but we put enough online content out there

ale umieściliśmy tam tyle treści,

for you to believe that it's real,

że możecie uwierzyć w realność sytuacji i żyć tam,

and to live your real life as if we've run out of oil.

jakby naprawdę skończyła się ropa. Kiedy zaczynacie grać,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

zakładacie konto, podajecie gdzie mieszkacie.

and then we give you real-time news videos,

Potem możecie oglądać bieżące wiadomości telewizyjne,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

macie dostęp do aktualnych danych

o dokładnych cenach paliwa,

what's not available, how food supply is being affected,

niedostępności towarów, zakłóceniach dostaw żywności,

how transportation is being affected,

zakłóceniach transportu,

if schools are closed, if there's rioting,

zamykaniu szkół, zamieszkach.

and you have to figure out how you would live your real life

I musicie wymyślić, jak kierować swoim życiem,

as if this were true.

gdyby to była prawda. A my prosimy Was o opisywanie tego na blogach,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

zamieszczanie filmów i zdjęć.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Przeprowadziliśmy tę grę dla 1700 graczy w 2007 r.

and we've tracked them for the three years since.

I śledziliśmy ich życie przez następne 3 lata.

And I can tell you that this is a transformative experience.

I mówię Wam: to doświadczenie zmienia ludzi.

Nikt nie chce zmieniać swojego sposobu życia,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

„bo to dobre dla świata” albo „bo powinniśmy”.

But if you immerse them in an epic adventure

Ale jeśli wciągamy Was w epicką przygodę

and tell them, "We've run out of oil.

i mówimy: „Skończyła się ropa”.

This is an amazing story and adventure for you to go on.

To niesamowita historia i przygoda do przeżycia.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Stańcie przed wyzwaniem: jak przetrwać.

most of our players have kept up the habits

Większość graczy żyje zgodnie z tym,

that they learned in this game.

czego nauczyli się w grze.

So for the next world-saving game,

Więc, tworząc kolejną grę w ratowanie świata,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

mieliśmy jeszcze ambitniejsze cele, problemy większe niż wyczerpywanie się ropy.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Stworzyliśmy grę Superstruct (nadbudowa),

też w Instytucie dla Przyszłości.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Punktem wyjścia był wynik obliczeń superkomputerowych,

that humans have only 23 years left on the planet.

mówiący, że ludziom pozostały tylko 23 lata życia na Ziemi.

This supercomputer was called

Superkomputer nazwaliśmy oczywiście

the Global Extinction Awareness System, of course.

System świadomości zagłady globalnej.

We asked people to come online --

Zaprosiliśmy ludzi do gry przez Internet

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

niemalże w stylu filmów Jerry’ego Bruckheimera.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Znacie filmy Jerry’ego Bruckheimera: musi być tam drużyna marzeń.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Astronauta, naukowiec, eks-skazaniec:

and they all have something to do to save the world.

wszyscy muszą coś zrobić, żeby uratować świat.

(Laughter)

(Śmiech)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Ale w naszej grze zamiast tylko pięciu osób

w drużynie marzeń – jesteście w niej wszyscy

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

i musicie wynaleźć przyszłość źródeł energii,

the future of food, the future of health,

przyszłość źródeł żywności, przyszłość ochrony zdrowia,

the future of security and the future of the social safety net."

przyszłość bezpieczeństwa i przyszłość opieki społecznej.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Przez 8 tygodni w grze brało udział 8000 osób.

They came up with 500 insanely creative solutions

Wymyślili 500 szalenie kreatywnych rozwiązań,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

które możecie zobaczyć w Internecie – wystarczy wyguglać „Superstruct”.

So, finally, the last game,

I wreszcie ostatnia gra.

we're launching it March 3rd.

Uruchamiamy ją 3 marca. Gra powstała we współpracy z World Bank Institute.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Po ukończeniu gry będziecie dyplomowanymi

you will be certified by the World Bank Institute

przez World Bank Institute

as a Social Innovator, class of 2010.

Innowatorami społecznymi, rocznik 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Współpracujemy z uniwersytetami z całej Afryki Subsaharyjskiej.

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Zapraszamy ich do nauki wynalazczości społecznej.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Mamy komiks. Jest osiąganie kolejnych poziomów umiejętności,

in skills like local insight, knowledge networking,

takich jak rozumienie warunków lokalnych, tworzenie sieci wiedzy,

sustainability, vision and resourcefulness.

zrównoważony rozwój, wizjonerstwo i pomysłowość.

I would like to invite all of you

Chcę zaprosić wszystkich Was

to please share this game with young people,

do wspólnej gry z młodymi ludźmi

anywhere in the world, particularly in developing areas,

z całego świata, szczególnie z obszarów rozwijających się,

who might benefit from coming together

którzy mogą skorzystać z takiego spotkania

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

i zacząć myśleć o własnych

przedsięwzięciach społecznych służących światu.

Teraz podsumuję.

So, I'm going to wrap up now.

Chcę zadać Wam pytanie.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Jak myślicie, co z tego wyniknie?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Mamy tę masę niezwykłych graczy,

mamy gry pilotujące to, co możemy stworzyć w przyszłości,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

ale żadna z nich jeszcze nie pomogła światu realnemu.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Mam nadzieję, że zgodzicie się ze mną,

że gracze to kadry, które można

wykorzystać do pracy dla świata realnego,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

że gry to potężna platforma zmian.

We have all these amazing superpowers:

Mamy już te wszystkie supermoce:

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

radosną produktywność, umiejętność

tworzenia gęstej sieci kontaktów,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

poczucie naglącego optymizmu i pragnienie epickiego sensu.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Mam wielką nadzieję, że potrafimy wspólnie

grać w gry mające wartość, żeby przetrwać na naszej planecie kolejny wiek.

to survive on this planet for another century.

Liczę, że razem ze mną będziecie

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

tworzyć takie gry i bawić się nimi.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Myśląc o najbliższym dziesięcioleciu,

jestem pewna dwóch rzeczy:

that we can make any future we can imagine,

możemy stworzyć przyszłość, jaką sobie wyobrazimy,

and we can play any games we want, so I say:

i możemy grać w takie gry, jakie chcemy.

Tak więc: Otwieram igrzyska zmieniania świata.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)