Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Traducător: Laura Bularca Corector: Sebastian Bularca

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Sunt Jane McGonigal. Sunt un designer de jocuri.

I've been making games online now for 10 years,

Creez jocuri online de 10 ani deja

and my goal for the next decade

și scopul meu pentru următorul deceniu

is to try to make it as easy to save the world in real life

e să încerc să ușurez

salvarea lumii în viața reală

as it is to save the world in online games.

la fel cum se poate salva lumea în jocurile online.

Now, I have a plan for this,

Am un plan pentru asta,

and it entails convincing more people,

și implică să conving mai multă lume,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

inclusiv pe cei prezenți aici, să petreacă mai mult timp

jucându-se jocuri mai mari și mai bune.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

În prezent petrecem trei miliarde de ore pe săptămână

jucându-ne jocuri online.

Some of you might be thinking,

Unii dintre voi s-ar putea gândi,

"That's a lot of time to spend playing games.

„E foarte mult timp petrecut jucând jocuri.”

Maybe too much time,

Poate prea mult timp, ținând cont

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

de câte probleme urgente trebuie să rezolvăm în lumea reală.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Însă, conform cercetărilor mele,

la Institutul Pentru Viitor,

actually the opposite is true.

este exact pe dos.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Trei miliarde de ore pe săptămână nu sunt nici pe departe suficiente

to solve the world's most urgent problems.

pentru a rezolva cele mai urgente probleme ale lumii.

In fact, I believe that if we want to survive

De fapt, eu cred că dacă vrem să supraviețuim

the next century on this planet,

viitorului secol pe această planetă,

we need to increase that total dramatically.

trebuie să creștem dramatic acest număr de ore.

I've calculated the total we need

Am calculat totalul de care avem nevoie

at 21 billion hours of game play every week.

la 21 de miliarde de joc în fiecare săptămână.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Deci, asta este probabil o idee puțin contra-intuitivă.

so I'll say it again, let it sink in:

așa că o voi spune din nou, vă voi lăsa să o înțelegeți.

If we want to solve problems like hunger,

Dacă vrem să rezolvăm probleme precum foametea,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

sărăcia, schimbările climatice, conflictele globale, obezitatea,

I believe that we need to aspire to play games online

eu cred că trebuie să aspirăm

la a juca jocuri online

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

pentru cel puțin 21 de miliarde de ore pe săptămână

până la sfârșitul deceniului.

(Laughter)

(Râsete)

No. I'm serious. I am.

Nu. Sunt serioasă. Sunt!

Here's why.

Iată de ce. Această imagine reușește

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

să reliefeze de ce cred eu că jocurile sunt esențiale

to the future survival of the human species.

pentru supraviețuirea speciei umane.

(Laughter)

Truly.

(Râsete)

Pe bune.

Acesta e un portret realizat de un fotograf numit Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

El a vrut să captureze emoția jucatului.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Așadar, a pus o cameră în fața gamerilor în timp ce se jucau.

And this is a classic gaming emotion.

Și aceasta e o emoție clasică jocului.

Now, if you're not a gamer,

Dacă nu ești un gamer

s-ar putea să pierzi o parte din nuanțele acestei fotografii.

you might miss some of the nuance in this photo.

You probably see the sense of urgency,

Probabil că observi nevoia de acţiune,

a little bit of fear, but intense concentration,

puțină frică, dar concentraţie intensă,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

atenție puternică pentru desluşirea unei probleme foarte dificile.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Dacă ești gamer, vei observa

câteva amănunte precum ridurile ochilor ușor ridicați și în jurul gurii

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

sunt semne de optimism.

and the eyebrows up is surprise.

Iar sprâncenele ridicate sunt un semn de surpriză.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Acesta e un gamer care e aproape de ceva numit „un câștig epic”.

(Laughter)

(Râsete)

Oh, you've heard of that.

Ați auzit de asta. Bine.

OK, good, so we have some gamers among us.

Deci avem ceva gameri printre noi.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Un câștig epic este un rezultat

care este atât de extraordinar de pozitiv

you had no idea it was even possible until you achieved it.

încât nici nu ai crezut că îl poți atinge până când nu l-ai câștigat.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Era aproape dincolo de limitele imaginației.

Și când ajungi acolo ești atât de șocat

you're shocked to discover what you're truly capable of.

să descoperi că ești într-adevăr capabil. Acesta e un câștig epic.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Acesta e un jucător pe cale de a obține un câștig epic.

And this is the face that we need to see

Și aceasta e fața pe care trebuie să o vedem

on millions of problem-solvers all over the world

la milioanele de oameni care rezolvă probleme din toată lumea

as we try to tackle the obstacles of the next century --

pe măsură ce încercăm să îndepărtăm obstacolele secolului viitor.

the face of someone who, against all odds,

Fața cuiva care, împotriva sorții,

is on the verge of an epic win.

e pe cale de a obține un câștig epic.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Acum din păcate, aceasta e o față pe care o vedem mai des

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

în viața de zi cu zi, pe măsură ce ne ne izbim de probleme urgente.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Asta e ceea ce eu numesc față „Nu sunt bun la a trăi”.

This is actually me making it.

Iar aici sunt chiar eu. Puteți vedea? Da. Bine.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Aceasta sunt chiar eu făcând fața „Nu sunt bună la a trăi".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Iată o piesă de graffiti în vechiul meu cartier.

in Berkeley, California, where I did my PhD

din Berkley, California, unde mi-am luat doctoratul

on why we're better in games than we are in real life.

despre motivele pentru care suntem mai buni în jocuri decât în viața reală.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Iar asta e o problemă pe care mulți gameri o au.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Simțim că nu suntem la fel de buni în realitate pe cât suntem în jocuri.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Și nu mă refer la buni ca în „de succes”,

chiar dacă și asta e o componentă

We do achieve more in game worlds.

Noi realizăm mai multe în jocuri,

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

dar când spun bun mă refer și la

motivația de a face ceva ce contează,

inspired to collaborate and to cooperate.

inspirat să colaborezi și să cooperezi.

And when we're in game worlds,

Iar când suntem în lumi virtuale,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

cred că mulți dintre noi devin

cea mai bună versiune a noastră, cea mai dispusă să ajute,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

cea mai probabilă să se concentreze pe o problemă

atât cât e necesar, să se ridice după un eșec și să încerce iar.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

În viața reală, când suntem puși față în față cu eșecul,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

când ne confruntăm cu obstacole, cel mai des nu ne simțim așa.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Ne simțim slabi.

Ne simțim depășiți.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Ne simțim anxioși, poate deprimați, frustrați sau cinici.

We never have those feelings when we're playing games,

Niciodată nu avem astfel de sentimente când ne jucăm.

they just don't exist in games.

Pur și simplu nu există în jocuri.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Deci, asta am vrut să studiez

când mi-am terminat facultatea.

What about games makes it impossible

Ce anume din jocuri face imposibil

to feel that we can't achieve everything?

sentimentul de siguranță că nimic nu e imposibil?

How can we take those feelings from games

Cum putem lua aceste sentimente din jocuri

and apply them to real-world work?

și să le aplicăm la munca din viața reală?

So I looked at games like World of Warcraft,

M-am uitat la jocuri precum World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

care e cu adevărat un mediu de colaborare pentru rezolvarea problemelor.

And I started to notice a few things

Și am început să observ câteva lucruri

that make epic wins so possible in online worlds.

care fac câștigurile epice atât de plauzibile în lumile online.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Așadar, primul lucru e că, oricând intri într-unul din astfel de jocuri online

especially in World of Warcraft,

mai ales în World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

întâlnești multe, multe personaje

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

care sunt dispuse să își încreadă o misiune care ar salva lumea, imediat.

But not just any mission,

Dar nu orice misiune, ci o misiune perfect potrivită

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

cu nivelul tău curent din joc. Corect?

Right? So you can do it.

Deci, poți să o duci la îndeplinire.

They never give you a challenge you can't achieve.

Nu îți dau niciodată o provocare imposibilă.

But it is on the verge of what you're capable of,

Dar e la limita a ceea ce poți face, deci trebuie să te străduiești mult.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Însă nu există șomaj în World of Warcraft.

Nu există statul degeaba și pierderea vremii.

wringing your hands --

there's always something specific and important to be done.

Există întotdeauna ceva clar și important de făcut.

There are also tons of collaborators.

Și de asemenea, sunt mulți de colaboratori.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Oriunde te duci, sute de mii de persoane

gata să lucreze cu tine

ready to work with you to achieve your epic mission.

pentru a-ți duce la îndeplinire misiunea ta epică.

That's not something we have in real life that easily,

Nu e ceva ce e posibil cu ușurință în viața reală,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

acest sentiment că la degetele tale

sunt mii de colaboratori.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

E și asta o poveste epică, o poveste plină de inspirație:

de ce suntem acolo, de ce facem asta.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Iar apoi primim feedback pozitiv.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Ați auzit de creșterea nivelului și +1 la putere,

și +1 la inteligență.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Nu primim astfel de feedback constant în viața reală.

When I get off this stage,

Când voi pleca de pe această scenă nu voi avea

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

+1 la vorbit și +1 la idei trăznite,

de fapt +20 la idei trăznite.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Nu primesc un astfel de feedback în viața reală.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Problema cu mediile online de colaborare

precum World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

e că e atât de satisfăcător

să fii pe punctul de a câștiga ceva epic tot timpul

we decide to spend all our time in these game worlds.

încât ne petrecem tot timpul în aceste lumi virtuale.

It's just better than reality.

E mai bună decât realitatea.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Astfel, până acum, în colectiv toți jucătorii de World of Warcraft

have spent 5.93 million years

au petrecut 5,93 milioane de ani

solving the virtual problems of Azeroth.

rezolvând problemele virtuale ale Azeroth-ului.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Ăsta nu e neapărat un lucru rău.

It might sound like it's a bad thing.

Ar putea suna ca și cum e un lucru rău,

But to put that in context:

dar să pun asta în context:

5.93 million years ago

acum 5,93 milioane de ani

was when our earliest primate human ancestors stood up.

era momentul în care primul nostru strămoș uman a stat în picioare.

That was the first upright primate.

A fost prima primată care a stat în picioare.

So when we talk about how much time

Deci când vorbim despre cât de mult timp investim în prezent

we're currently investing in playing games,

jucând jocuri, singurul mod în care are sens

the only way it makes sense to even think about it

să ne gândim măcar la asta, e să vorbim despre timp

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

la magnitudinea evoluției umane,

which is an extraordinary thing.

ceea ce e un lucru extraordinar.

But it's also apt,

Dar e și potrivit. Pentru că se dovedește

because it turns out that by spending all this time playing games,

că prin folosirea acestui timp jucând jocuri,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

noi chiar schimbăm ceea ce

suntem capabili să facem ca ființe umane.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Noi evoluăm către o specie mai colaborativă și mai inimoasă.

This is true. I believe this.

Asta e adevărat. Eu asta cred.

So, consider this really interesting statistic;

Deci, luați în calcul această statistică interesantă.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

A fost publicată recent de un cercetător de la Universitatea Carnegie Mellon.

Media persoanelor tinere din ziua de astăzi

The average young person today in a country with a strong gamer culture

dintr-o țară cu o cultură puternică de jocuri

will have spent 10,000 hours playing online games

va fi petrecut 10.000 de ore jucând jocuri online

by the age of 21.

până la vârsta de 21 de ani.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10.000 de ore este un număr

foarte interesant din două motive.

First of all, for children in the United States,

În primul rând, pentru copiii din Statele Unite

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10.080 de ore e numărul exact de ore

pe care îl vei petrece la școală

from fifth grade to high school graduation,

din clasa a cincea și până când termini liceul

if you have perfect attendance.

dacă nu lipsești niciodată de la ore.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Deci avem un întreg

traseu paralel de educație care se petrece

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

în care oamenii tineri învață la fel de mult despre

ce e nevoie ca să fii un gamer bun

as they're learning about everything else in school.

cât despre tot restul în școală.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Și unii dintre voi probabil că ați citit

noua carte a lui Malcom Gladwell, Outliers.

so you would have heard of his theory of success,

Deci, ați auzit deja teoria lui despre succes

the "10,000 hours" theory of success.

teoria celor 10.000 spre succes.

It's based on this great cognitive-science research

Se bazează pe această cercetare extraordinară din domeniul cognitiv

that says if we can master 10,000 hours

care spune că dacă adunăm 10.000 de ore

of effortful study at anything by the age of 21,

de studiu greu, la orice

până la vârsta de 21 de ani, vom fi specialiști pe acel subiect.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Vom fi la fel de buni la orice facem

as the greatest people in the world.

ca și cele mai mari personalități din lume.

And so, now what we're looking at

Și astfel, la ceea ce ne uităm acum

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

e o întreagă generație de oameni tineri

care sunt gameri specializaţi.

So, the big question is,

Astfel, marea întrebare e:

"What exactly are gamers getting so good at?"

„La ce exact sunt atât de buni?”

Because if we could figure that out,

Pentru că dacă ne-am putea da seama de asta,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

am avea o resursă umană

practic neatinsă la dispoziție.

This is how many people we now have in the world

Iată câți oameni avem acum în lume

who spend at least an hour a day playing online games.

care petrec măcar o oră pe zi jucând jocuri online.

Aceștia sunt gamerii noștri experți.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 de milioane de oameni care sunt extraordinar de buni la ceva.

And in the next decade,

(Râsete)

Iar în următorul deceniu

we're going to have another billion gamers

vom avea încă un miliard de gameri

who are extraordinarily good at whatever that is.

care sunt extraordinar de buni la acest ceva.

If you don't know it already, this is coming.

Dacă nu știți deja, vine.

The game industry is developing consoles

Industria jocurilor dezvoltă console

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

care consumă puțină energie și lucrează pe baza rețelelor de telefonie wireless

instead of broadband Internet,

în locul Internetului de bandă largă

so that gamers all over the world,

astfel încât gameri din toată lumea

particularly in India, China, Brazil, can get online.

mai ales din India, China, Brazilia, se pot conecta online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Ei estimează încă un miliard de gameri în următorul deceniu.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Asta ne va aduce la 1,5 miliarde de gameri.

So I've started to think about

Astfel, am început să mă gândesc la ce ne fac

what these games are making us virtuosos at.

aceste jocuri experți.

Here are the four things I came up with.

Acestea sunt cele patru lucruri.

The first is urgent optimism.

Primul e optimismul urgent.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Gândiți-vă la asta ca la o motivație interioară extremă.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Optimismul urgent e dorința de a acționa imediat

în fața unui obstacol,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

combinat cu credința

că avem o șansă rezonabilă de succes.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Gamerii întotdeauna au crezut că un câștig epic este posibil

and that it's always worth trying, and trying now.

și că merită întotdeauna să încerci, și merită acum.

Gamers don't sit around.

Gamerii nu stau degeaba.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Gamerii sunt experți la crearea unei țesături sociale puternice.

There's a lot of interesting research that shows

Există foarte multe studii care arată

we like people better after we play a game with them,

că ne place de oameni mai mult dacă ne jucăm un joc cu ei,

even if they've beaten us badly.

chiar și dacă ne-au bătut rău.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Iar motivul e că e necesară foarte multă încredere

ca să joci un joc cu cineva.

We trust that they will spend their time with us,

Încredere că acel cineva își va petrece timpul cu noi,

that they will play by the same rules,

că va juca după aceleași reguli,

value the same goal, stay with the game until it's over.

vor prețui același scop și că vor sta în joc până la sfârșit.

And so, playing a game together

Și astfel, jucând împreună un joc cu cineva chiar construiește

actually builds up bonds and trust and cooperation.

legături și încredere și cooperare.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Și ca rezultat, construim relații sociale mai puternice.

Blissful productivity. I love it.

Productivitate fericită. Iubesc asta.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Există un motiv pentru care jucătorii de World of Warcraft

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

joacă 22 de ore pe săptămână,

cât un loc de muncă cu jumătate de normă.

It's because we know, when we're playing a game,

E pentru că știu, atunci când joacă un joc,

that we're actually happier working hard

că suntem chiar mai fericiți

lucrând din greu, decât atunci când ne relaxăm sau când ieșim cu prietenii.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Știm că suntem optimizați ca ființe umane

to do hard and meaningful work.

să facem muncă grea și plină de sens.

And gamers are willing to work hard all the time,

Și gamerii sunt dispuși să lucreze din greu

if they're given the right work.

tot timpul, dacă li se dă munca potrivită.

Finally: epic meaning.

În fine, sens epic.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Gamerii iubesc să fie facă misiuni care inspiră respect

to human planetary-scale stories.

de povești la scară planetară.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Deci, doar puține fleacuri ca să ne ajute să vedem lucrurile în perspectivă.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Cu toții știți Wikipedia, cea mai mare wiki din lume.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Cea de-a doua cea mai mare wiki, cu aproape 80.000 de articole

is the World of Warcraft wiki.

este World of Warcraft wiki.

Five million people use it every month.

Cinci milioane de oameni o folosesc în fiecare lună.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Ei au mai multe informații despre World of Warcraft

than any other topic covered on any other wiki in the world.

prin Internet decât oricare alt

subiect tratat în oricare altă wiki din lume.

They are building an epic story.

Ei clădesc o poveste epică.

They are building an epic knowledge resource

Ei construiesc o resursă epică de cunoștințe

about the World of Warcraft.

despre World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Deci avem aceste patru super puteri care se cumulează într-un singur lucru.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Gamerii sunt indivizi puternici și plini de speranță.

These are people who believe that they are individually capable

Ei sunt oamenii care cred că sunt capabili individual

of changing the world.

să schimbe lumea.

And the only problem is,

Și singura problemă e că ei cred

they believe that they are capable of changing virtual worlds

că sunt capabili să schimbe lumile virtuale,

and not the real world.

dar nu și nu lumea reală.

That's the problem that I'm trying to solve.

Aceasta e problema pe care încerc să o rezolv.

There's an economist named Edward Castronova.

E un economist numit Edward Castronova.

His work is brilliant.

Munca lui este genială. El studiază de ce

He looks at why people are investing so much time and energy

oamenii investesc atât de mult timp și energie

and money in online worlds.

și bani în lumi virtuale.

And he says,

Și el spune: „Suntem martori la ceea ce se concretizează

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

în nimic mai puțin decât un exod în masă

to virtual worlds and online game environments."

către lumi virtuale și medii online de joc.”

And he's an economist, so he's rational.

Și el e un economist, deci e rațional.

And he says --

Și el spune...

(Laughter)

(Râsete)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Nu ca mine...eu sunt un designer de jocuri și sunt exuberantă.

But he says that this makes perfect sense,

Dar el spune,

că acest fapt are o explicație simplă

because gamers can achieve more in online worlds

fiindcă gamerii pot obține mai multe în lumi online decât pot obține în viață.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Pot avea relații sociale mai puternice

în jocuri decât în viața reală.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Ei primesc feed-back mai bun și se simt mai răsplătiți

than they do in real life.

în jocuri decât în viața reală.

So he says, for now it makes perfect sense

Deci, el spune că acum, are clar un sens

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

pentru gamerii să petreacă mai mult timp în lumi virtuale decât în cea reală.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Și eu sunt de acord că asta e rațional, pentru moment.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Dar nu e, în niciun caz, o situație optimă.

We have to start making the real world work more like a game.

Trebuie să începem să facem lumea reală mai mult ca un joc.

I take my inspiration from something that happened

Astfel, îmi iau inspirația din ceva ce s-a întâmplat

2,500 years ago.

acum 2,500 de ani.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Acestea sunt zaruri antice, create din oasele unei oi.

Before we had awesome game controllers,

Înainte de a avea controllere extraordinare de jocuri

we had sheep's knuckles.

aveam oase de oaie.

And these represent the first game equipment

Iar acestea reprezintă primul echipament de joc

creat de ființele umane.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Și dacă sunteți familiari cu munca istoricului grec

Herodot, s-ar putea să știți această poveste.

you might know this history,

which is the history of who invented games and why.

Care e istoria celui care

a inventat jocurile și de ce.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodot a spus că jocurile, și în mod particular jocurile de zaruri,

were invented in the kingdom of Lydia,

au fost inventate în regatul Lydiei

during a time of famine.

într-un moment de foamete.

Apparently, there was such a severe famine

Aparent, era așa o foamete mare

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

încât regele Lydiei s-a decis că trebuia să facă ceva nebunesc.

People were suffering. People were fighting.

Oamenii sufereau. Oamenii se luptau.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Era o situație extremă. Aveau nevoie

de o soluție extremă.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Deci, conform lui Herodot, ei au inventat jocurile de zaruri

and they set up a kingdom-wide policy:

și au definit o regulă valabilă în tot regatul.

On one day, everybody would eat,

Într-o zi, fiecare dintre ei va mânca.

and on the next day, everybody would play games.

Iar în ziua următoare, toată lumea se va juca.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Și vor fi atât de concentrați asupra jocurilor de zaruri

because games are so engaging,

fiindcă jocurile sunt atât de solicitante

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

și ne învăluie într-o productivitate atât de satisfăcătoare,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

încât vor ignora faptul că nu aveau ce mânca.

And then on the next day, they would play games;

Și astfel în ziua următoare jucau jocuri,

and on the next day, they would eat.

Și o zi după, vor mânca.

And according to Herodotus,

Și conform cu Herodotus,

they passed 18 years this way,

au trăit astfel 18 ani,

surviving through a famine,

supravieţuind unei foamete

by eating on one day, and playing games on the next.

mâncând într-o zi și jucând jocuri în cealaltă.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Asta e exact, cred eu,

modul în care folosim jocurile astăzi.

We're using games to escape real-world suffering --

Folosim jocurile pentru a scăpa de suferința din lumea reală.

we're using games to get away

Folosim jocurile pentru a fugi de tot ceea ce e stricat

from everything that's broken in the real environment,

în mediul real, tot ce nu e satisfăcător legat de viața noastră

everything that's not satisfying about real life,

and we're getting what we need from games.

și primim ceea ce avem nevoie în jocuri.

But it doesn't have to end there.

Dar nu trebuie să se termine aici.

This is really exciting.

Asta e foarte interesant.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Conform spuselor lui Herodot, după 18 ani

foametea nu se atenuase.

so the king decided they would play one final dice game.

Astfel, regele a decis că vor juca un ultim joc de zaruri.

They divided the entire kingdom in half.

Au divizat întregul regat în două.

They played one dice game,

Au jucat un joc de zaruri,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

iar câștigătorii au primit șansa de a merge într-o aventură epică.

They would leave Lydia,

Ei vor părăsi Lydia

and they would go out in search of a new place to live,

și vor merge să caute un nou loc în care să trăiască,

leaving behind just enough people

lăsând în urmă exact atâția oameni

to survive on the resources that were available,

cât să supraviețuiască cu puținele resurse disponibile,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

și sperând să conducă civilizația

altundeva unde vor putea prospera.

Now, this sounds crazy, right?

Sună nebunesc, nu e așa?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Dar recent, dovezile ADN

au arătat că etruscii,

care au condus Imperiul Roman,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

aveau același ADN ca și vechii locuitori ai Lydiei.

And so, recently, scientists have suggested

Și astfel, cercetătorii au sugerat

that Herodotus' crazy story is actually true.

că povestea fantastică a lui Herodot ar putea fi adevărată.

And geologists have found evidence of a global cooling

Iar geologii au găsit dovezi

legate de o răcire globală care a durat

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

aproape 20 de ani și care ar fi putut explica foametea.

So this crazy story might be true.

Deci, această poveste nebunească ar putea fi adevărată.

They might have actually saved their culture by playing games,

Ei ar fi putut chiar

să își salveze cultura jucând jocuri,

escaping to games for 18 years,

să scape prin intermediul jocurilor pentru 18 ani

and then been so inspired,

și apoi să fie atât de inspirați

and knew so much about how to come together with games,

și să știe atât de multe despre cum să se unească prin jocuri

that they actually saved the entire civilization that way.

încât chiar și-au salvat întreaga civilizație în acest fel.

Okay, we can do that.

(Laughter)

Putem face asta.

We've been playing Warcraft since 1994.

Ne jucăm Warcraft din 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Acela a fost primul joc de strategie în timp real

din seria World of Warcraft. Asta a fost acum 16 ani.

That was 16 years ago.

They played dice games for 18 years,

Ei au jucat jocuri de zaruri pentru 18 ani,

we've been playing Warcraft for 16 years.

noi am jucat Warcraft pentru 16 ani.

I say we are ready for our own epic game.

Eu spun că noi suntem gata acum pentru propriul nostru joc epic.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Ei au avut jumătate de civilizație

care a plecat să caute o lume nouă.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

De aici am luat cele 21 de miliarde de ore de joc pe săptămână.

Let's get half of us to agree

Haideți să convingem pe jumătate dintre noi

to spend an hour a day playing games,

să joace o jumătate de oră pe zi jocuri video

until we solve real-world problems.

până când rezolvăm problemele vieții reale.

Now, I know you're asking,

Știu că vă întrebați: „Cum putem rezolva problemele

"How are we going to solve real-world problems in games?"

din viața reală în jocuri?". Ei bine, asta e tema căreia mi-am devotat munca

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

at the Institute for the Future.

în ultimii ani,

la Institutul pentru Viitor.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Avem acest banner la birourile noastre din Palo Alto

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

și exprimă opinia noastră despre cum încercăm să relaționăm cu viitorul.

We do not want to try to predict the future.

Nu vrem să încercăm să prezicem viitorul.

What we want to do is make the future.

Ceea ce vrem să facem e să creăm viitorul.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Vrem să ne imaginăm cel mai bun scenariu.

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Și apoi vrem să împuternicim oamenii

să transforme acest scenariu în realitate.

We want to imagine epic wins,

Vrem să ne imaginăm câștiguri epice

and then give people the means to achieve the epic win.

și apoi să dăm oamenilor mijloacele astfel încât se le obțină.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Vreau să vă arăt repede trei jocuri pe care le-am făcut

that are an attempt to give people the means to create epic wins

care încearcă să ofere oamenilor mijloacele

de a crea câștiguri epice în propriile lor viitoruri.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Deci, asta e Lumea Fără Petrol.

We made this game in 2007.

Am creat acest joc în 2007.

This is an online game

Acesta e un joc online în care încerci să supraviețuiești

in which you try to survive an oil shortage.

unei crize de petrol.

The oil shortage is fictional,

Criza de petrol e fictivă,

but we put enough online content out there

dar am pus suficient conținut acolo

for you to believe that it's real,

astfel încât să poți crede că e reală, și să îți trăiești viața adevărată

and to live your real life as if we've run out of oil.

ca și cum nu am mai avea petrol. Deci, când vii în acest joc

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

te înscrii, ne spui unde trăiești.

and then we give you real-time news videos,

Și apoi îți transmitem știri video în timp real

data feeds that show you exactly how much oil costs,

surse de date care îți arată

exact cât de mult costă petrolul,

what's not available, how food supply is being affected,

ce nu e disponibil, cum e afectată sursa de hrană,

how transportation is being affected,

cum e afectat transportul,

if schools are closed, if there's rioting,

dacă școlile se închid, dacă sunt proteste.

and you have to figure out how you would live your real life

Și tu trebuie să îți imaginezi cum ți-ai trăii viața

as if this were true.

dacă toate acestea ar fi adevărate.

And then we ask you to blog about it,

Apoi te rugăm să scrii un blog despre asta,

to post videos, to post photos.

să publici filme, să publici poze.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Am testat acest joc în 2007 cu 1.700 de jucători.

and we've tracked them for the three years since.

Și i-am urmărit trei ani de atunci.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Și vă pot spune că e o experiență care te transformă.

Nimeni nu vrea să își schimbe modul de viață

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

numai fiindcă e bine pentru lume, sau pentru că așa trebuie.

But if you immerse them in an epic adventure

Dar dacă îi incluzi într-o aventură epică

and tell them, "We've run out of oil.

și le spui: „Vom rămâne fără petrol.”

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Aceasta e o poveste și o aventură fantastică în care să te îmbarci.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Să te provoci în a vedea cum ai supraviețui.

most of our players have kept up the habits

Majoritatea jucătorilor noștri și-au susținut obiceiurile

that they learned in this game.

pe care le-au învățat în joc.

So for the next world-saving game,

Deci, pentru viitorul joc care poate salva lumea

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

am decis să țintim la probleme mai înalte, mai mari decât lipsa petrolului.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Am creat un joc numit Superstruct

la Institutul pentru Viitor.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Iar premisa a fost că un supercalculator a calculat

that humans have only 23 years left on the planet.

că oamenii mai au doar 23 de ani de petrecut pe această planetă.

This supercomputer was called

Supercomputerul se numea Global Extinction Awerness System.

the Global Extinction Awareness System, of course.

We asked people to come online --

Am rugat oamenii să vină online

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

aproape ca într-un film de Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Știți filmele lui Jerry Bruckheimer, se formează o echipă de vis,

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

ai astronautul, omul de știință, fostul prizonier,

and they all have something to do to save the world.

și toți au ceva de făcut pentru a salva lumea.

(Laughter)

(Râsete)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Dar în jocul nostru, în loc de a avea doar cinci oameni

în această echipă de vis, am spus că toți fac parte din echipă

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

și că misiunea ta e să inventezi viitorul energiei,

the future of food, the future of health,

viitorul hranei, viitorul sănătății,

the future of security and the future of the social safety net."

viitorul securității și viitorul siguranței sociale.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Am avut 8.000 de oameni care au jucat acest joc pentru 8 săptămâni.

They came up with 500 insanely creative solutions

Au inventat 500 soluții nebunesc de creative

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

pe care le puteți vedea online dacă căutați „Superstruct” pe Google.

So, finally, the last game,

Așadar, în fine, ultimul joc

we're launching it March 3rd.

Îl lansăm pe 3 martie. E un joc creat în colaborare cu World Bank Institute

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Dacă poți finaliza jocul vei fi certificat

you will be certified by the World Bank Institute

de către World Bank Institute

as a Social Innovator, class of 2010.

ca un Inovator Social, promoția 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Lucrând cu universității din toată Africa sub-sahariană

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Și pe ei îi invităm să învețe tehnici de inovație socială.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Avem un roman grafic, am obținut o creștere

in skills like local insight, knowledge networking,

în deprinderi precum intuiție locală, socializare,

sustainability, vision and resourcefulness.

sustenabilitate, viziune și capacitatea de a fi plin de resurse.

I would like to invite all of you

Aș vrea să vă invit pe toți

to please share this game with young people,

să împărțiți acest joc cu oameni tineri

anywhere in the world, particularly in developing areas,

oriunde în lume, mai ales în zonele de dezvoltare

who might benefit from coming together

care ar putea beneficia din a se întâlni

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

pentru a încerca să își imagineze propriile

lor companii sociale care ar salva lumea.

Deci, acum voi rezuma.

So, I'm going to wrap up now.

Vreau să vă întreb ceva.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Ce credeți că se va întâmpla în viitor?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Avem toți acești jucători uimitori,

avem aceste jocuri care sunt un fel de versiuni pilot a ceea ce am putea face,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

dar niciunul dintre acestea nu a salvat încă lumea.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Sper că veți fi de acord cu mine

că gamerii sunt o resursă umană

pe care o putem folosi ca să muncim în lumea reală,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

că jocurile sunt o platformă puternică pentru schimbare.

We have all these amazing superpowers:

Cu toții avem aceste superputeri uimitoare,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

productivitate fericită, abilitatea

de a țese o pânză solidă de relații sociale,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

acest sentiment de optimism urgent și dorința de a avea un sens epic.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Sper din suflet că ne putem uni

pentru a juca jocuri care contează,

to survive on this planet for another century.

pentru a supraviețui încă un secol.

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

Și e speranța mea că vă veți alătura

ca să creăm și să jucăm jocuri ca acestea.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Când mă gândesc la următorul deceniu,

știu două lucruri cu siguranță:

that we can make any future we can imagine,

că putem crea orice viitor ne imaginăm

and we can play any games we want, so I say:

și că putem juca orice jocuri vrem.

Deci, spun: să schimbăm lumea prin jocuri.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)