Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Tradutor: Alexandre Kapancioglu Revisora: Margarida Ferreira

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Chamo-me Jane McGonigal. Sou "designer" de videojogos.

I've been making games online now for 10 years,

Há 10 anos que crio videojogos online.

and my goal for the next decade

O meu objetivo para a próxima década

is to try to make it as easy to save the world in real life

é tentar tornar tão fácil salvar o mundo na vida real

as it is to save the world in online games.

como é salvar o mundo nos jogos online.

Now, I have a plan for this,

Para isso, tenho um plano

and it entails convincing more people,

que passa por convencer mais gente,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

incluindo todos vocês, a passar mais tempo a jogar maiores e melhores jogos.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Atualmente passamos 3000 milhões de horas por semana, a jogar online.

Some of you might be thinking,

Alguns aqui podem estar a pensar:

"That's a lot of time to spend playing games.

"Isso é muito tempo para gastar com jogos.

Maybe too much time,

"Talvez demasiado tempo, dada a quantidade de problemas urgentes

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

"para resolver no mundo real".

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Mas na verdade, segundo a minha investigação

no Instituto para o Futuro,,

actually the opposite is true.

é precisamente o contrário.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Três mil milhões de horas por semana não são, nem de longe, suficientes

to solve the world's most urgent problems.

para resolver os problemas reais mais urgentes do mundo.

In fact, I believe that if we want to survive

Creio que, se queremos sobreviver mais cem anos neste planeta,

the next century on this planet,

we need to increase that total dramatically.

vamos ter de aumentar esse número drasticamente.

I've calculated the total we need

Segundo os meus cálculos, precisamos de jogar

at 21 billion hours of game play every week.

21 mil milhões de horas por semana.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

É talvez uma ideia contraintuitiva,

so I'll say it again, let it sink in:

por isso repito, para que tomem consciência:

If we want to solve problems like hunger,

Se queremos resolver problemas como a fome, a pobreza,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

a alteração climática, os conflitos globais, a obesidade,

I believe that we need to aspire to play games online

devemos aspirar a jogar jogos online

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

pelo menos 21 mil milhões de horas por semana

até ao final da próxima década.

(Laughter)

No. I'm serious. I am.

(Risos)

Estou a falar a sério. Vamos ver porquê.

Here's why.

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

Esta foto resume porque é que penso que os jogos são tão essenciais

to the future survival of the human species.

para a sobrevivência da espécie humana.

(Laughter)

Truly.

(Risos)

Este é um retrato feito pelo fotógrafo Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Ele queria captar a emoção do jogador.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Colocou uma câmara em frente de jogadores enquanto eles jogavam.

And this is a classic gaming emotion.

Esta é uma emoção clássica de quem joga.

Now, if you're not a gamer,

Se vocês não são jogadores podem perder algumas nuances nesta foto.

you might miss some of the nuance in this photo.

You probably see the sense of urgency,

Talvez vejam um sentimento de urgência,

a little bit of fear, but intense concentration,

um pouco de medo, mas sobretudo uma concentração intensa,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

uma profunda dedicação no confronto com um problema muito difícil.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Se vocês forem jogadores, hão de reparar nalgumas nuances:

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

as rugas nos olhos, em volta da boca,

is a sign of optimism,

que são um sinal de otimismo.

and the eyebrows up is surprise.

As sobrancelhas levantadas, exprimem a surpresa.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Este é um jogador que está à beira duma vitória épica.

(Laughter)

Oh, you've heard of that.

(Risos)

OK, good, so we have some gamers among us.

Ah, já conhecem o termo. Temos aqui jogadores na audiência.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Uma vitória épica é um resultado tão extraordinariamente positivo

you had no idea it was even possible until you achieved it.

que nem fazíamos ideia ser possível até realmente o conseguirmos.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

É quase como que para lá dos limites da imaginação.

you're shocked to discover what you're truly capable of.

Quando lá chegamos ficamos chocados com aquilo de que somos capazes.

That's an epic win.

Isso é uma vitória épica.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Este é um jogador prestes a conseguir uma vitória épica.

And this is the face that we need to see

Esta é a expressão que precisamos de ver

on millions of problem-solvers all over the world

na cara dos milhões de pessoas que resolvem problemas em todo o mundo,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

quando nos confrontamos com os obstáculos do próximo século,

the face of someone who, against all odds,

a cara de alguém que, contra todas as expetativas,

is on the verge of an epic win.

está à beira duma vitória épica.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Infelizmente, vemos mais vezes esta expressão

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

no dia-a-dia, quanto tentamos resolver problemas urgentes.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

É o que eu chamo a cara de "Não Estou Bem Na Vida".

This is actually me making it.

Esta sou eu a fazer essa cara. Conseguem ver? Sim.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Sou eu a fazer a cara de "Não Estou Bem Na Vida".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Este é um graffiti no meu antigo bairro, em Berkeley, Califórnia,

in Berkeley, California, where I did my PhD

onde fiz a minha tese de doutoramento

on why we're better in games than we are in real life.

sobre "porque somos melhores nos jogos do que na vida real?".

And this is a problem that a lot of gamers have.

Este é um problema que muitos jogadores têm.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Sentimos que não somos tão bons na vida real como somos nos jogos.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Com bons não quero apenas dizer "bem-sucedidos".

embora isso faça parte.

We do achieve more in game worlds.

Temos mais êxito no mundo dos jogos.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Quero dizer bom no sentido de estarmos motivados

para fazer qualquer coisa importante, inspirados para colaborar e cooperar.

inspired to collaborate and to cooperate.

And when we're in game worlds,

Quando estamos a jogar

I believe that many of us become the best version of ourselves --

creio que muitos de nós se tornam na melhor versão de nós mesmos

the most likely to help at a moment's notice,

— sempre prontos a ajudar, rapidamente,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

dispostos a resolver um problema, custe o que custar,

to get up after failure and try again.

a recomeçar depois de um erro.

And in real life, when we face failure,

Na vida real, perante um fracasso,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

quando nos deparamos com obstáculos, não costumamos ser assim.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Sentimo-nos vencidos, esmagados,

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

ansiosos, talvez deprimidos, frustrados ou pessimistas.

We never have those feelings when we're playing games,

Nunca nos sentimos assim quando estamos a jogar,

they just don't exist in games.

estes sentimentos não existem nos jogos.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Era isto que eu queria estudar depois da licenciatura.

What about games makes it impossible

O que é que os jogos têm para que sintamos

to feel that we can't achieve everything?

que somos capazes de conseguir tudo?

How can we take those feelings from games

Como podemos pegar no que sentimos nos jogos

and apply them to real-world work?

e aplicar isso no mundo real?

So I looked at games like World of Warcraft,

Ao observar jogos como World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

um exemplo do ambiente ideal para a solução comum de problemas,

And I started to notice a few things

comecei a reparar nalgumas coisas

that make epic wins so possible in online worlds.

que tornam possíveis as vitórias épicas nos jogos online.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

A primeira coisa é que, sempre que entramos num destes jogos online,

especially in World of Warcraft,

especialmente no World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

há muitas personagens diferentes

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

que estão dispostas a confiar em nós numa missão de salvação do mundo.

But not just any mission,

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

Não me refiro a uma missão qualquer,

mas uma missão adaptada ao nosso nível atual no jogo.

Right? So you can do it.

Conseguimos concretizar essa missão.

They never give you a challenge you can't achieve.

Não nos desafiam para uma coisa que não conseguimos fazer.

But it is on the verge of what you're capable of,

Mas sempre no limite do que somos capazes. Precisamos de nos esforçar.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Ninguém está ocioso no World of Warcraft.

wringing your hands --

Ninguém fica de braços cruzados,

there's always something specific and important to be done.

há sempre qualquer coisa específica e importante para fazer.

There are also tons of collaborators.

E há sempre muitos colaboradores.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Onde quer que vamos, centenas de milhares de pessoas

ready to work with you to achieve your epic mission.

estão prontas para nos ajudar a concretizar uma missão épica.

That's not something we have in real life that easily,

Na vida real isso não é tão fácil,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

esta sensação de termos montes de colaboradores,

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

à distância de um clique.

Há ainda uma história épica, inspiradora, da razão de estarmos ali

and what we're doing,

e do que estamos a fazer.

and we get all this positive feedback.

Recebemos imensos comentários positivos.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Já ouviram falar de "Nível seguinte", "Energia+1", "Inteligência +1".

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Não recebemos esse tipo de informações na vida real.

When I get off this stage,

Depois de sair deste palco,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

não vou ganhar "Discurso +1" e "Ideia louca +1",

"Ideia louca +20".

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Não recebo esse retorno na vida real.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

O problema dos ambientes de colaboração online,

como o World of Warcraft,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

é que sabe tão bem estar sempre prestes a conseguir uma vitória épica

we decide to spend all our time in these game worlds.

que decidimos passar todo o tempo neste mundo dos jogos.

It's just better than reality.

É melhor que a realidade.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Até hoje , o conjunto dos jogadores de Warcraft

have spent 5.93 million years

gastaram quase seis milhões de anos

solving the virtual problems of Azeroth.

a resolver os problemas virtuais de Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Isto não é necessariamente mau.

It might sound like it's a bad thing.

Até pode parecer mau,

But to put that in context:

mas para contextualizar:

5.93 million years ago

Foi há seis milhões de anos

was when our earliest primate human ancestors stood up.

que apareceram os nossos primeiros antepassados primatas.

That was the first upright primate.

Falo do primeiro primata a andar de pé.

So when we talk about how much time

Quando falamos no tempo que investimos a jogar, neste momento,

we're currently investing in playing games,

the only way it makes sense to even think about it

só faz sentido pensar nisso

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

se falarmos do tempo à escala da evolução do Homem,

which is an extraordinary thing.

que é uma coisa extraordinária.

But it's also apt,

Mas também é adequado,

because it turns out that by spending all this time playing games,

pois acontece que, ao passar todo este tempo a jogar,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

estamos na verdade a mudar as nossas capacidades de seres humanos.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Estamos a ser mais colaborativos e afáveis.

This is true. I believe this.

Isto é verdade. Acreditem.

So, consider this really interesting statistic;

Considerem esta estatística interessante

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

publicada recentemente por um investigador da Universidade Carnegie Mellon.

The average young person today in a country with a strong gamer culture

Hoje, um jovem vulgar, num país com uma forte cultura em videojogos,

will have spent 10,000 hours playing online games

terá passado 10 000 horas a jogar online

by the age of 21.

quando chegar aos 21 anos.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Ora bem, 10 000 horas é um número muito interessante, por duas razões.

First of all, for children in the United States,

Por um lado, para as crianças nos EUA

10 080 horas é o tempo exato que irão passar na escola,

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

desde o 5.º ano até ao fim do ensino secundário

from fifth grade to high school graduation,

if you have perfect attendance.

se não faltarem nunca.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

(Risos)

Temos um curso paralelo de ensino,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

em que os jovens aprendem o que é preciso para serem bons jogadores

as they're learning about everything else in school.

tal como aprendem tudo o resto na escola.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Provavelmente já leram o novo livro "Outliers" de Malcolm Gladwell.

so you would have heard of his theory of success,

portanto já ouviram falar da sua teoria do êxito.

the "10,000 hours" theory of success.

a teoria das "10 000 horas" do êxito.

It's based on this great cognitive-science research

Baseia-se numa grande investigação da ciência cognitiva

that says if we can master 10,000 hours

que diz que, se passarmos 10 000 horas

of effortful study at anything by the age of 21,

a estudar atentamente qualquer coisa até aos 21 anos,

we will be virtuosos at it.

seremos exímios nisso.

We will be as good at whatever we do

Seremos tão bons naquilo que fazemos como as melhores pessoas do mundo.

as the greatest people in the world.

And so, now what we're looking at

Estamos a observar toda uma geração de jovens

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

que são jogadores exímios.

So, the big question is,

A grande questão é esta:

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Em que é que os jogadores estão a ficar exímios?"

Because if we could figure that out,

Porque, se pudermos descobrir isso,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

teremos um recurso humano sem precedentes nas mãos.

This is how many people we now have in the world

Estas são as pessoas que temos hoje no mundo

who spend at least an hour a day playing online games.

que passam pelo menos uma hora por dia a jogar online.

These are our virtuoso gamers,

São os nossos jogadores exímios,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 milhões de pessoas que são extraordinariamente boas numa coisa.

And in the next decade,

Nos próximos 10 anos,

we're going to have another billion gamers

vamos ter mais mil milhões de jogadores

who are extraordinarily good at whatever that is.

que serão extraordinariamente bons no que fazem.

If you don't know it already, this is coming.

Se ainda não o sabem, isso vem a caminho.

The game industry is developing consoles

A indústria dos jogos está a desenvolver consolas

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

de baixo consumo que funcionam nas redes de telemóveis sem fios

instead of broadband Internet,

em vez da Internet de banda larga,

so that gamers all over the world,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

permitindo que jogadores do mundo inteiro

em especial na Índia, na China, no Brasil, joguem online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Esperam-se mais mil milhões de jogadores.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Serão ao todo mais de 1500 milhões de jogadores.

So I've started to think about

Assim, comecei a pensar

what these games are making us virtuosos at.

em que é que estes jogos nos tornam exímios.

Here are the four things I came up with.

Acabei por descobrir quatro coisas.

The first is urgent optimism.

A primeira é um otimismo urgente.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Pensem nisso como uma automotivação extrema.

O otimismo urgente é o desejo de agir de imediato

Urgent optimism is the desire to act immediately

to tackle an obstacle,

para ultrapassar um obstáculo,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

aliado à certeza de que temos uma razoável esperança de êxito.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Os jogadores creem sempre que é possível uma vitória épica

and that it's always worth trying, and trying now.

e que vale a pena tentar e voltar a tentar.

Gamers don't sit around.

Os jogadores não ficam de braços cruzados.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Os jogadores são exímios em tecer um apertado tecido social.

There's a lot of interesting research that shows

Há muita investigação de interesse que mostra

we like people better after we play a game with them,

que gostamos mais das pessoas depois de jogarmos com elas,

even if they've beaten us badly.

mesmo que elas nos derrotem.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Porque é preciso muita confiança para jogar com alguém.

We trust that they will spend their time with us,

Confiamos que elas vão gastar o mesmo tempo connosco

that they will play by the same rules,

vão jogar com as mesmas regras,

value the same goal, stay with the game until it's over.

dão valor ao mesmo objetivo, agarram-se ao jogo até ele acabar.

And so, playing a game together

Por isso, jogar em conjunto

actually builds up bonds and trust and cooperation.

cria laços, confiança e cooperação.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Em consequência, criamos relações sociais mais fortes.

Blissful productivity. I love it.

Maravilhosa produtividade, adoro-a.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Há uma razão por que o jogador médio do World of Warcraft

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

joga 22 horas por semana — uma espécie de trabalho a meio tempo.

It's because we know, when we're playing a game,

É porque sabemos, quando estamos a jogar,

that we're actually happier working hard

que somos mais felizes a trabalhar esforçadamente

than we are relaxing, or hanging out.

do que quando descansamos ou não fazemos nada.

We know that we are optimized as human beings,

Sabemos que o ser humano se sente no seu melhor

to do hard and meaningful work.

com um trabalho difícil e com sentido.

And gamers are willing to work hard all the time,

Os jogadores estão dispostos a trabalhar a sério, todo o tempo,

if they're given the right work.

se lhes derem o trabalho adequado.

Finally: epic meaning.

Por fim, o significado de épico.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Os jogadores adoram obter missões inspiradoras,

to human planetary-scale stories.

missões à escala planetária.

Portanto, um pouco de trivialidades para pôr isso em perspetiva:

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Todos conhecem a Wikipedia, o maior wiki do mundo.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

O segundo maior wiki do mundo, com quase 80 000 artigos,

is the World of Warcraft wiki.

é o wiki do World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Cinco milhões de pessoas usam-no todos os meses.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet,

than any other topic covered on any other wiki in the world.

do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado.

They are building an epic story.

Estão a construir uma história épica,

They are building an epic knowledge resource

uma base de conhecimento épico

about the World of Warcraft.

sobre o World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Estes são os quatro superpoderes unidos no mesmo objetivo:

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Os jogadores são indivíduos com um superpoder potencial.

São pessoas que acreditam que são capazes individualmente

These are people who believe that they are individually capable

of changing the world.

de mudar o mundo.

And the only problem is,

O único problema é que eles acreditam

they believe that they are capable of changing virtual worlds

que podem mudar mundos virtuais

and not the real world.

mas não o mundo real.

That's the problem that I'm trying to solve.

É esse o problema que eu tento resolver.

There's an economist named Edward Castronova.

Edward Castronova é um economista com um trabalho brilhante.

His work is brilliant.

He looks at why people are investing so much time and energy

Ele observa porque é que as pessoas investem tanto tempo e energia

and money in online worlds.

e dinheiro em jogos online.

And he says,

E diz:

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

"Assistimos a uma coisa que equivale a um êxodo em massa

to virtual worlds and online game environments."

"para mundos virtuais e ambientes de jogos online".

And he's an economist, so he's rational.

É economista, logo é racional,

And he says --

(Laughter)

(Risos)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Não é como eu, eu sou "designer" de jogos, sou exuberante.

But he says that this makes perfect sense,

Ele diz que isto faz todo o sentido,

because gamers can achieve more in online worlds

porque os jogadores conseguem mais nos mundos online

than they can in real life.

do que na vida real.

They can have stronger social relationships in games

Conseguem ter relações sociais mais fortes nos jogos

than they can have in real life;

do que na vida real,

they get better feedback and feel more rewarded in games

Obtêm melhor retorno e sentem-se mais recompensados nos jogos

than they do in real life.

do que na vida real.

So he says, for now it makes perfect sense

Diz que faz todo o sentido

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

que os jogadores passem mais tempo em mundos virtuais do que no mundo real.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Eu também concordo que isto é racional, neste momento.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Mas não é, de modo algum, uma situação ótima.

We have to start making the real world work more like a game.

Temos que começar a fazer que o mundo real seja mais como um jogo.

I take my inspiration from something that happened

Fui buscar inspiração a uma coisa

que aconteceu há 2500 anos.

2,500 years ago.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Estes dados são antigos, são feitos de osso de carneiro.

Before we had awesome game controllers,

Antes destes espantosos controladores de jogos,

we had sheep's knuckles.

já existiam ossos de carneiro.

And these represent the first game equipment

Representam o primeiro equipamento de jogo

designed by human beings,

concebido por seres humanos.

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Se conhecem a obra do historiador grego Heródoto, da Antiguidade,

you might know this history,

talvez conheçam esta história

which is the history of who invented games and why.

que é a história de quem inventou os jogos e porquê.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Heródoto diz que os jogos, em especial os jogos de dados,

were invented in the kingdom of Lydia,

foram inventados no reino de Lídia,

during a time of famine.

durante uma época de fome.

Apparently, there was such a severe famine

Segundo parece, a fome era tão terrível

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

que o rei de Lídia decidiu que tinham que fazer uma coisa louca.

People were suffering. People were fighting.

As pessoas estavam a sofrer, As pessoas estavam a lutar.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Era uma situação desesperada, precisavam duma solução desesperada.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Portanto, segundo Heródoto, inventaram o jogo dos dados

and they set up a kingdom-wide policy:

e decretaram uma lei em todo o reino.

On one day, everybody would eat,

Num dia, toda a gente comia,

and on the next day, everybody would play games.

no dia seguinte, toda a gente jogava.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Ficariam tão imersos no jogo dos dados

because games are so engaging,

— já que os jogos são tão absorventes

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

e nos levam a uma produtividade tão gratificante, tão satisfatória —

they would ignore the fact that they had no food to eat.

que esqueceriam o facto de não terem comida.

And then on the next day, they would play games;

Assim, no dia seguinte jogariam

and on the next day, they would eat.

e no dia a seguir, comeriam.

And according to Herodotus,

Segundo Heródoto, passaram 18 anos desta forma,

they passed 18 years this way,

surviving through a famine,

sobrevivendo no meio da fome,

by eating on one day, and playing games on the next.

comendo num dia e jogando no dia seguinte.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Penso que isto é exatamente o que estamos a fazer hoje.

We're using games to escape real-world suffering --

Usamos os jogos para escapar ao sofrimento do mundo real,

we're using games to get away

usamos os jogos para fugirmos

from everything that's broken in the real environment,

de tudo o que está avariado na vida real,

everything that's not satisfying about real life,

de tudo o que não nos satisfaz na vida real.

and we're getting what we need from games.

Vamos buscar aos jogos aquilo de que precisamos.

But it doesn't have to end there.

Mas não tem que acabar aqui.

This is really exciting.

Isto é mesmo interessante.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Segundo Heródoto, ao fim de 18 anos, a fome não melhorava,

so the king decided they would play one final dice game.

por isso o rei decidiu que iriam jogar um último jogo de dados.

They divided the entire kingdom in half.

Dividiram o reino ao meio.

They played one dice game,

Jogariam um jogo de dados

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

e os vencedores desse jogo tinham que partir numa aventura épica.

They would leave Lydia,

Teriam que sair de Lídia,

and they would go out in search of a new place to live,

e procurar outro local para viverem,

leaving behind just enough people

deixando pessoas suficientes

to survive on the resources that were available,

para sobreviverem com os recursos disponíveis.

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

Deviam levar a sua civilização para onde pudessem prosperar.

Now, this sounds crazy, right?

Isto parece incrível, não é?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Mas, há pouco tempo, provas de ADN mostraram que os etruscos

que vieram a dar o Império Romano,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

partilham o mesmo ADN que os lídios da Antiguidade.

And so, recently, scientists have suggested

Recentemente, os cientistas sugeriram

that Herodotus' crazy story is actually true.

que a história incrível de Heródoto é verdadeira.

And geologists have found evidence of a global cooling

Os geólogos encontraram indícios dum arrefecimento global

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

que durou quase 20 anos que podia explicar aquela fome.

So this crazy story might be true.

Esta história incrível pode ser verdadeira.

They might have actually saved their culture by playing games,

Podem, de facto, ter salvo a sua cultura, a jogar,

escaping to games for 18 years,

mergulhando no jogo durante 18 anos

and then been so inspired,

e depois, terem ficado tão inspirados,

and knew so much about how to come together with games,

e terem aprendido a ser solidários através do jogo

that they actually saved the entire civilization that way.

que acabaram por salvar a civilização desse modo.

Okay, we can do that.

Nós também podemos fazer isso.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

(Risos)

Andamos a jogar o Warcraft desde 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Foi o primeiro jogo de estratégia em tempo real,

That was 16 years ago.

da série do World of Warcraft.

Foi há 16 anos.

They played dice games for 18 years,

Eles jogaram aos dados durante 18 anos,

we've been playing Warcraft for 16 years.

nós andamos a jogar Warcraft há 16 anos.

I say we are ready for our own epic game.

Acho que estamos prontos para o nosso jogo épico.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Eles puseram metade da civilização à procura dum novo mundo.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

É assim que eu chego aos meus 21 000 milhões de horas por semana.

Let's get half of us to agree

É preciso que metade de nós aceite

to spend an hour a day playing games,

gastar uma hora por dia a jogar,

until we solve real-world problems.

até resolvermos os problemas do mundo real.

Now, I know you're asking,

Sei que estão a perguntar:

"How are we going to solve real-world problems in games?"

"Como é que vamos resolver os problemas do mundo real com jogos?"

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

Foi a isso que dediquei o meu trabalho nos últimos anos,

at the Institute for the Future.

no Instituto para o Futuro.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Temos este lema nos nossos escritórios em Palo Alto

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

que exprime a nossa maneira de abordar o futuro.

We do not want to try to predict the future.

Não queremos tentar prever o futuro.

What we want to do is make the future.

Queremos fazer o futuro.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Queremos imaginar o melhor resultado possível

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

e queremos dar poder às pessoas para tornarem realidade esse resultado.

We want to imagine epic wins,

Queremos imaginar vitórias épicas

and then give people the means to achieve the epic win.

e dar às pessoas os meios para conseguirem uma vitória épica.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Vou mostrar-vos, muito rapidamente, três jogos que fiz

that are an attempt to give people the means to create epic wins

numa tentativa de dar às pessoas os meios para criar vitórias épicas

in their own futures.

no seu futuro.

This is World Without Oil.

Este é o Mundo Sem Petróleo.

We made this game in 2007.

Fizemos este jogo em 2007.

This is an online game

É um jogo online

in which you try to survive an oil shortage.

em que tentamos sobreviver durante uma escassez de petróleo.

The oil shortage is fictional,

A escassez de petróleo é uma ficção

but we put enough online content out there

mas pusemos online conteúdo suficiente

for you to believe that it's real,

para acreditarem que é real

and to live your real life as if we've run out of oil.

e viverem a vida real como se não houvesse petróleo.

So when you come to the game,

Quando começam o jogo,

you sign up, tell us where you live,

vocês inscrevem-se, dizem-nos onde vivem,

and then we give you real-time news videos,

e nós damos-vos informações em tempo real,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

dados que vos mostram exatamente quanto custa o petróleo,

what's not available, how food supply is being affected,

o que não está disponível, como está a ser afetado

how transportation is being affected,

o abastecimento de comida, os transportes,

if schools are closed, if there's rioting,

se as escolas estão fechadas, se há motins.

and you have to figure out how you would live your real life

Vocês têm que imaginar como viveriam na vida real

as if this were true.

se aquilo fosse verdade.

And then we ask you to blog about it,

Depois, pedimos para darem informações

to post videos, to post photos.

publicar vídeos, publicar fotos.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Testámos este jogo com 1700 jogadores em 2007

and we've tracked them for the three years since.

e acompanhamo-los já há três anos.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Posso dizer-vos que é uma experiência transformadora.

Nobody wants to change how they live,

Ninguém quer mudar a forma como vive

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

para melhorar o mundo, ou porque o devíamos fazer.

But if you immerse them in an epic adventure

Mas se mergulharem numa aventura épica e ouvirem dizer:

and tell them, "We've run out of oil.

"Ficámos sem petróleo",

This is an amazing story and adventure for you to go on.

"Isto é uma história espantosa e uma aventura para viver,

Challenge yourself to see how you would survive,"

"é um estímulo para verem como sobreviverão".

most of our players have kept up the habits

A maior parte dos jogadores manteve os hábitos

that they learned in this game.

que aprenderam neste jogo.

So for the next world-saving game,

Assim, para o jogo seguinte de salvar o mundo,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

decidimos visar mais alto

— um problema maior do que o pico do petróleo.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Criámos um jogo chamado Superestruct no Instituto para o Futuro.

And the premise was, a supercomputer has calculated

A premissa era, um supercomputador calculou

that humans have only 23 years left on the planet.

que os seres humanos j´s só tinham mais 23 anos no planeta.

This supercomputer was called

Este supercomputador chamava-se o Sistema de Alerta da Extinção Total.

the Global Extinction Awareness System, of course.

We asked people to come online --

Pedimos às pessoas para entrarem online

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

— como num filme de Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Conhecem os filmes dele, formam uma equipa de sonho

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

— há o astronauta, o cientista, o antigo prisioneiro

and they all have something to do to save the world.

e cada um deles tem uma missão para salvar o mundo.

(Laughter)

(Risos)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Mas no nosso jogo, em vez de termos cinco pessoas na equipa, dizemos:

we said, "Everybody's on the dream team,

"Toda a gente participa na equipa de sonho

and it's your job to invent the future of energy,

"e vocês têm que inventar a energia do futuro,

the future of food, the future of health,

"a comida do futuro, a saúde do futuro,

the future of security and the future of the social safety net."

"a segurança do futuro e a segurança social do futuro".

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Tivemos 8000 pessoas a jogar este jogo durante oito semanas.

They came up with 500 insanely creative solutions

Apareceram com 500 soluções loucamente criativas.

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

Podem ir online, procurem "Superstruct" e vejam.

So, finally, the last game,

Por fim, o último jogo,

we're launching it March 3rd.

que vamos lançar a 3 de março.

This is a game done with the World Bank Institute.

É um jogo feito com o World Bank Institute.

If you complete the game,

Se completarem o jogo,

you will be certified by the World Bank Institute

serão certificados pelo World Bank Institute

as a Social Innovator, class of 2010.

como Inovador Social, classe de 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Trabalhamos com universidades de toda a África subsaariana

and we are inviting them to learn social innovation skills.

e estamos a convidá-los a adquirir competências em inovação social.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Há uma banda desenhada, diferentes níveis

in skills like local insight, knowledge networking,

em estudos locais, uma rede de conhecimentos,

sustainability, vision and resourcefulness.

sustentabilidade, uma visão e recursos.

I would like to invite all of you

Gostaria de vos convidar a todos

to please share this game with young people,

para partilharem este jogo com jovens do mundo inteiro,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

em especial nas áreas em desenvolvimento

who might benefit from coming together

que podem beneficiar dessa colaboração

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

para tentarem começar a imaginar empresas sociais para salvar o mundo,

So, I'm going to wrap up now.

Vou resumir tudo isto.

I want to ask a question.

Quero fazer uma pergunta:

What do you think happens next?

O que acham que vai acontecer a seguir?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Temos todos estes jogadores espantosos, temos estes jogos,

that are kind of pilots of what we might do,

que são uma espécie de pilotos do que devemos fazer,

but none of them have saved the real world yet.

mas nenhum deles já salvou o mundo real.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Espero que concordem comigo que os jogadores são um recurso humano

que podemos usar para fazer um trabalho no mundo real,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

que os jogos são uma poderosa plataforma para a mudança.

We have all these amazing superpowers:

Temos todos estes espantosos superpoderes:

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

produtividade maravilhosa,

capacidade de tecer um apertado tecido social,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

um sentimento de otimismo urgente

e o desejo de um sentido épico.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Espero realmente que nos reunamos para jogar jogos que tenham interesse,

to survive on this planet for another century.

para sobreviver neste planeta por mais um século.

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

Espero que vocês se juntem a mim

para criar e jogar jogos destes.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Quando olho para a próxima década, tenho a certeza de duas coisas:

that we can make any future we can imagine,

que podemos criar qualquer futuro que imaginemos

and we can play any games we want, so I say:

e que podemos jogar quaisquer jogos que queiramos.

Que comecem os jogos que mudarão o mundo.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)