Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Traduttore: Emanuele D'Arrigo Revisore: Sara Tovani

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Mi chiamo Jane McGonigal. Sono un'autrice di videogiochi.

I've been making games online now for 10 years,

Realizzo giochi online da 10 anni

and my goal for the next decade

e il mio obbiettivo per i prossimi dieci

is to try to make it as easy to save the world in real life

è di cercare di rendere facile

salvare il mondo nella vita reale

as it is to save the world in online games.

quanto lo è nel mondo dei giochi online.

Now, I have a plan for this,

Per farlo ho un piano,

and it entails convincing more people,

e consiste nel convincere più persone,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

compresi tutti voi, a passare più tempo

a giocare giochi più belli e interessanti.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Al momento passiamo tre miliardi di ore alla settimana

giocando online.

Some of you might be thinking,

Alcuni di voi potrebbero pensare,

"That's a lot of time to spend playing games.

"É un bel po' di tempo passato a giocare."

Maybe too much time,

magari troppo tempo, considerando

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

quanti problemi urgenti dobbiamo risolvere nel mondo reale.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

In realtà, secondo le mie ricerche,

presso l'Istituto per il Futuro,

actually the opposite is true.

in realtà è vero il contrario.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Tre miliardi di ore alla settimana non sono minimamente

sufficienti a risolvere i problemi più urgenti del mondo.

to solve the world's most urgent problems.

Infatti io credo che se vogliamo sopravvivere

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

il prossimo secolo su questo pianeta

we need to increase that total dramatically.

dobbiamo aumentare notevolmente quella cifra.

I've calculated the total we need

Ho calcolato che il totale di cui abbiamo bisogno

at 21 billion hours of game play every week.

è di 21 miliardi di ore di gioco ogni settimana.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Probabilmente è un'idea un attimino controintuitiva,

so I'll say it again, let it sink in:

quindi la ripeto, per rinforzare il concetto.

If we want to solve problems like hunger,

Se vogliamo risolvere problemi quali la fame,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

la povertà, i cambiamenti climatici, i conflitti globali, l'obesità,

I believe that we need to aspire to play games online

io credo che dobbiamo avere l'ambizione

di giocare online,

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

per almeno 21 miliardi di ore alla settima,

per la fine del prossimo decennio. (Risate)

(Laughter)

No, sono seria, davvero.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Ecco il perché. Questa immagine

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

riassume perché penso che giocare sia così importante

to the future survival of the human species.

per la sopravvivenza della specie umana. (Risate) Davvero.

(Laughter)

Truly.

Questo è un ritratto del fotografo Phil Toldano,

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

voleva catturare l'emozione del gioco.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Quindi ha fotografato dei giocatori mentre giocavano.

E questa è una classica emozione di gioco.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Se non siete giocatori abituali

you might miss some of the nuance in this photo.

è possibile che vi perdiate alcune delle sfumature di questa foto.

You probably see the sense of urgency,

Probabilmente potete notare il senso di urgenza,

a little bit of fear, but intense concentration,

un po' di paura, ma anche un'intensa concentrazione,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

un'attenzione molto profonda nell'affrontare un problema davvero difficile.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Se siete giocatori abituali, noterete

alcuni dettagli, le pieghe intorno agli occhi, e intorno alla bocca

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

sono un segno di ottimismo.

and the eyebrows up is surprise.

E le sopracciglia inarcate mostrano sorpresa.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Questo è un giocatore abituale a un passo da una cosa chiamata

una "Vittoria Epica".

(Laughter)

(Risate)

Oh, you've heard of that.

Ah, è un termine che avete già sentito. Ok. Bene.

OK, good, so we have some gamers among us.

Abbiamo quindi dei giocatori abituali tra di noi.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Una vittoria epica è un risultato

così straordinariamente positivo

you had no idea it was even possible until you achieved it.

che non ti sembra possibile fino a quando non lo ottieni.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

E' quasi oltre la soglia dell'immaginazione,

e quando ci arrivi è uno shock

you're shocked to discover what you're truly capable of.

scoprire ciò di cui sei veramente capace. Questa è una vittoria epica.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Questo giocatore è a un passo da una vittoria epica.

E questa è l'espressione che abbiamo bisogno di vedere

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

sul viso di milioni di risolutori di problemi nel mondo

as we try to tackle the obstacles of the next century --

mentre affrontiamo gli ostacoli dei prossimi cento anni.©

the face of someone who, against all odds,

L'espressione di qualcuno che, contro tutte le aspettative,

is on the verge of an epic win.

è a un passo da una vittoria epica.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Sfortunatamente questa è l'espressione che vediamo

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

nella vita di tutti i giorni mentre tentiamo di affrontare dei problemi urgenti.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Questa è l'espressione che chiamo "Non Sono Brava Nella Realtà"

This is actually me making it.

E sono io a farla. La vedete? Si. Bene.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Sono io con l'espressione "Non Sono Brava Nella Realtà".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Questo è un graffito nel mio vecchio quartiere

in Berkeley, California, where I did my PhD

di Berkeley, in California, dove ho fatto il PhD

on why we're better in games than we are in real life.

sul perché siamo più bravi nel gioco che nella vita reale.

And this is a problem that a lot of gamers have.

E questo è un problema di molti giocatori abituali:

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

sentiamo che nella realtà non siamo bravi quanto nei giochi.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

E non intendo "bravi" semplicemente come "di successo",

anche se il successo ne è parte:

We do achieve more in game worlds.

otteniamo più risultati nei mondi online.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Ma intendo anche "bravi" nel senso di

motivati a fare qualcosa di importante,

inspired to collaborate and to cooperate.

ispirati a collaborare e a cooperare.

And when we're in game worlds,

E quando siamo in un mondo online

I believe that many of us become the best version of ourselves --

io credo che molti di noi diventano

le versioni migliori di se stessi, le versioni più capaci di aiutare senza preavviso,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

più capaci di concentrarsi su un problema

per tutto il tempo necessario, di rialzarsi dopo un fallimento e provare nuovamente.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

E nella vita reale, quando affrontiamo un fallimento,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

quando affrontiamo un ostacolo, spesso non ci sentiamo così:

ci sentiamo... sconfitti,

We feel overcome, we feel overwhelmed,

ci sentiamo sopraffatti,

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

ci sentiamo ansiosi, magari depressi, frustrati o cinici.

We never have those feelings when we're playing games,

Non proviamo mai questi sentimenti mentre giochiamo,

semplicemente non esistono in un gioco.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Quindi questo

è ciò che ho voluto studiare all'università.

What about games makes it impossible

Cos'è che in un gioco ci impedisce

to feel that we can't achieve everything?

di sentire che non possiamo ottenere qualsiasi risultato?

Come possiamo trasportare quei sentimenti dai giochi

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

e applicarli al mondo reale?

So I looked at games like World of Warcraft,

Ho studiato quindi dei giochi come World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

che è veramente l'ambiente ideale per risolvere problemi in maniera collaborativa.

And I started to notice a few things

E ho cominciato a notare alcune cose

that make epic wins so possible in online worlds.

che rendono le vittorie epiche così possibili nei mondi online.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

La prima è che, quando appari in uno di questi giochi online,

specialmente in World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

ci sono tantissimi personaggi diversi

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

che si fidano al punto tale da affidarti una missione per salvare il mondo. Fin da subito.

But not just any mission,

Ma non una missione qualsiasi: una missione perfettamente adeguata

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

al tuo attuale livello nel gioco. Giusto?

Right? So you can do it.

Così la puoi completare.

They never give you a challenge you can't achieve.

Non ti danno mai un sfida impossibile.

But it is on the verge of what you're capable of,

Ma è al limite delle tue capacità. Quindi devi provarci seriamente.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Ma non c'è disoccupazione in World of Warcraft,

non si passa il tempo a girarsi i pollici,

wringing your hands --

c'è sempre qualcosa di specifico e importante da fare.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

E ci sono anche moltissimi collaboratori.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Ovunque vai, centinaia di migliaia di persone,

pronte a unirsi a te

ready to work with you to achieve your epic mission.

per completare la tua missione epica.

That's not something we have in real life that easily,

Non è una cosa così comune nella vita reale,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

questa sensazione che a nostra disposizione

ci sono tantissimi collaboratori.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

E c'è anche questa narrativa epica, questa narrativa che ispira,

sul perché siamo lì, e cosa stiamo facendo.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

E poi riceviamo tutto questo feedback positivo...

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

avete sentito parlare di aumentare di livello e +1 di forza,

e +1 in intelligenza.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Non riceviamo quel tipo di feedback costante nella vita reale.

Quando lascio questo palco non avrò

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

+1 in parlare di fronte a un pubblico, e +1 in idee bizzarre

(+20 in idee bizzarre).

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Non ricevo quel tipo di feedback nella vita reale.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Ora, il problema degli ambienti collaborativi online

come World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

è che dà così tanta soddisfazione

essere ad un passo da una vittoria epica tutti i momenti,

we decide to spend all our time in these game worlds.

che decidiamo di passare tutto il nostro tempo in questi mondi di gioco.

It's just better than reality.

Semplicemente è meglio della realtà.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

E' per questo che, finora, collettivamente tutti i giocatori di World of Warcraft

have spent 5.93 million years

hanno passato 5.93 milioni di anni

solving the virtual problems of Azeroth.

a risolvere i problemi virtuali di Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Questa non è necessariamente una cosa negativa.

It might sound like it's a bad thing.

(Può sembrare una cosa negativa.)

But to put that in context:

Ma mettiamola in prospettiva:

5.93 million years ago

5.93 milioni di anni fa

was when our earliest primate human ancestors stood up.

fu il periodo in cui uno dei nostri antenati si alzò in piedi.

That was the first upright primate.

Quello era il primo primate a camminare eretto.

So when we talk about how much time

Ok, quindi quando parliamo di quanto tempo stiamo investendo

we're currently investing in playing games,

nel giocare, l'unica maniera sensata

the only way it makes sense to even think about it

anche solo di pensarci, è di parlare di tempi

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

pari all'evoluzione umana,

which is an extraordinary thing.

che di per sè è una cosa straordinaria,

But it's also apt,

ma anche utile, perché abbiamo scoperto

because it turns out that by spending all this time playing games,

che passando tutto questo tempo a giocare,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

stiamo cambiando ciò di cui

siamo capaci come essere umani,

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

ci stiamo evolvendo a collaborare di più e ad avere più cuore.

This is true. I believe this.

Questo è vero, io ci credo.

So, consider this really interesting statistic;

Considerate dunque questa interessante statistica.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

E' stata pubblicata recentemente da un ricercatore all'università Carnagie Mellon.

Il tipico giovane medio oggi giorno

The average young person today in a country with a strong gamer culture

in un paese con una forte cultura di giocatori abituali,

will have spent 10,000 hours playing online games

avrà passato 10.000 ore giocando online,

by the age of 21.

all'età di 21 anni.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10.000 ore è un numero

decisamente interessante per due ragioni.

First of all, for children in the United States,

Prima di tutto, per i bambini negli Stati Uniti

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10.080 ore è l'esatto numero di ore

che passi a scuola

from fifth grade to high school graduation,

dalla quinta elementare fino alla maturità

if you have perfect attendance.

se sei presente tutti i giorni.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Abbiamo dunque un'intero

percorso di educazione parallelo

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

nel quale i giovani imparano

come essere dei bravi giocatori♪

as they're learning about everything else in school.

pari al tempo a scuola nel quale imparano tutto il resto.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

E alcuni di voi avranno probabilmente letto

il nuovo di libro di Malcolm Gladwell, "Fuoriclasse".

so you would have heard of his theory of success,

Se lo avete fatto avrete letto della sua teoria del successo,

the "10,000 hours" theory of success.

la teoria delle 10.000 ore per il successo.

It's based on this great cognitive-science research

E' fondata su un'ottima ricerca nel campo della cognizione,

that says if we can master 10,000 hours

che afferma che se dedichiamo 10.000 ore

of effortful study at anything by the age of 21,

di studio fruttuoso a una qualsiasi cosa

all'età di 21 anni saremo dei geni in quel campo.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Saremo bravi in quel qualcosa

as the greatest people in the world.

tanto quanto le migliori persone al mondo.

And so, now what we're looking at

Quindi, ciò che abbiamo adesso a disposizione

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

è un'intera generazione di giovani

che sono dei geni del gioco.

Dunque, la domanda è:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Esattamente, in cosa diventano bravi questi giocatori?"

Because if we could figure that out,

perché se potessimo capire di cosa si tratta

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

avremmo a disposizione una quantità

di risorse umane senza precedenti.

This is how many people we now have in the world

Questo è il numero di persone nel mondo

who spend at least an hour a day playing online games.

che passano almeno un'ora al giorno a giocare online.

Questi sono i nostri geni del gioco.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 milioni di persone che sono straordinariamente brave... in qualcosa.

And in the next decade,

E nel prossimo decennio

we're going to have another billion gamers

avremo un altro miliardo di giocatori abituali

who are extraordinarily good at whatever that is.

che sono straordinariamente bravi in quel qualcosa.

If you don't know it already, this is coming.

Se già non lo sapevate, questo è ciò che ci aspetta:

The game industry is developing consoles

l'industria dei videogiochi sta sviluppando piattaforme

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

che consumano poca energia e che funzionano con la rete cellulare

instead of broadband Internet,

invece dell'Internet a banda larga

so that gamers all over the world,

cosicchè giocatori di tutto il mondo,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

in particolare in India, Cina, Brasile, potranno connettersi online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

La stima è un miliardo di giocatori in più nel prossimo decennio.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Questo ci porterà a 1.5 miliardi di giocatori abituali.

So I've started to think about

Quindi ho cominciato a pensare sotto quali aspetti

what these games are making us virtuosos at.

questi giochi ci stanno trasformando in geni.

Here are the four things I came up with.

Questi sono quattro aspetti che ho individuato. Il primo è un ottimismo urgente.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Ok. Pensatelo come una forma estrema di auto-motivazione.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Un ottimismo urgente è il desiderio di agire immediatamente

per affrontare un ostacolo,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

insieme con la convinzione

di avere una ragionevole speranza di successo.

Gamers always believe that an epic win is possible,

I giocatori abituali credono sempre che una vittoria epica sia possibile

and that it's always worth trying, and trying now.

e che valga sempre la pena di provarci, e provarci adesso.

Gamers don't sit around.

I giocatori abituali non stanno con le mani in mano.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

I giocatori abituali sono dei virtuosi nel tessere una robusta trama sociale.

There's a lot of interesting research that shows

Ci sono molte ricerche interessanti che mostrano

we like people better after we play a game with them,

come ci troviamo meglio con altre persone dopo aver giocato con loro,

even if they've beaten us badly.

anche se ci hanno battuto sonoramente.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

E la ragione è che ci vuole molta fiducia

per giocare con qualcuno:

We trust that they will spend their time with us,

abbiamo fiducia che passeranno il loro tempo con noi,

that they will play by the same rules,

che giocheranno con le stesse regole

value the same goal, stay with the game until it's over.

e con gli stessi obbiettivi, e che rimarranno fino alla conclusione del gioco.

And so, playing a game together

Quindi, giocare insieme di fatto costruisce

actually builds up bonds and trust and cooperation.

i legami della fiducia e della cooperazione.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Col risultato che abbiamo davvero relazioni sociali più robuste.

Blissful productivity. I love it.

Produttività gioiosa. La adoro.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Sapete, c'è una ragione per la quale il giocatore medio di World of Warcraft

gioca 22 ore alla settimana,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

quasi quanto un lavoro part-time.

It's because we know, when we're playing a game,

E' perché sappiamo, mentre stiamo giocando,

that we're actually happier working hard

che in realtà siamo più felici

lavorando sodo, piuttosto che rilassandoci o perdendo tempo.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Sappiamo che siamo ottimizzati, come essere umani,

to do hard and meaningful work.

per lavorare sodo a qualcosa che ha significato.

And gamers are willing to work hard all the time,

E i giocatori abituali sono disposti a lavorare sodo

costantemente, se gli è assegnato un compito adatto.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Per finire, un significato epico.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

I giocatori abituali adorano essere associati a missioni meravigliose,

to human planetary-scale stories.

a storie umane su scala planetaria.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Per esempio, una piccola informazione per aiutare a creare un contesto.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Conoscete tutti Wikipedia, il più grande wiki al mondo.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Il secondo wiki più grande al mondo, con quasi 80.000 articoli

is the World of Warcraft wiki.

è il wiki di World of Warcraft

Five million people use it every month.

Cinque milioni di persone lo usano ogni mese.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Hanno raggruppato più informazioni su World of Warcraft

in Internet, che su qualsiasi altro

than any other topic covered on any other wiki in the world.

argomento in qualunque altro wiki al mondo.

They are building an epic story.

Stanno costruendo un'opera epica.

They are building an epic knowledge resource

Stanno costruendo una fonte epica di informazioni

about the World of Warcraft.

riguardanti World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Ok, questi sono i quattro superpoteri che insieme costituiscono una cosa sola.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

I giocatori abituali sono individui di grande ottimismo dotati di super-poteri.

These are people who believe that they are individually capable

Queste sono persone che credono di essere

of changing the world.

individualmente capaci di cambiare il mondo.

And the only problem is,

L'unico problema è che credono

they believe that they are capable of changing virtual worlds

di essere capaci di cambiare i mondi virtuali

and not the real world.

ma non quello reale.

That's the problem that I'm trying to solve.

Questo è il problema che sto cercando di risolvere.

There's an economist named Edward Castronova.

C'è un economo di nome Edward Castronova.

His work is brilliant.

I suoi studi sono brillanti. Sta studiando il motivo per cui

He looks at why people are investing so much time and energy

la gente investe così tanto tempo, energia

and money in online worlds.

e denaro, nei mondi online.

And he says,

Lui afferma, "Stiamo osservando ciò che costituisce

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

niente meno che un esodo di massa

to virtual worlds and online game environments."

verso i mondi virtuali e gli ambienti di gioco online."

And he's an economist, so he's rational.

Ed è un economo, quindi è razionale,

And he says --

e dice... (Risate)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

...non come me, io sono una progettista di giochi, io sono esuberante...

But he says that this makes perfect sense,

Ma lui afferma...

lui afferma che questa è una cosa perfettamente sensata,

because gamers can achieve more in online worlds

perché i giocatori abituali possono ottenere di più nei mondi online che nella vita reale.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Possono avere relazioni sociali più solide

in un gioco che non nella vita reale.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Ricevono un feedback migliore e si sentono più ricompensati

than they do in real life.

in un gioco che non nella vita reale.

So he says, for now it makes perfect sense

Quindi, afferma, per adesso, è perfettamente ragionevole

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

per i giocatori abituali, passare più tempo nei mondi virtuali che nel mondo reale

Now, I also agree that that is rational, for now.

Anche io sono d'accordo che questo sia ragionevole, per adesso

But it is not, by any means, an optimal situation.

ma non è, in nessun modo, una situazione ideale

We have to start making the real world work more like a game.

Dobbiamo cominciare a rendere il mondo reale più simile ad un gioco.

I take my inspiration from something that happened

Qui traggo ispirazione da qualcosa che accadde

2,500 years ago.

2500 anni fa.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Questi sono dadi antichi, fatti di ossa di pecora

Before we had awesome game controllers,

Prima di avere joysticks e pulsantiere meravigliosi

we had sheep's knuckles.

avevamo ossa di pecora

And these represent the first game equipment

E questi rappresentano i primi strumenti da gioco

realizzati dall'umanità.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Se conoscete gli scritti dell'antico storico greco,

Erodoto, magari conoscete già questa storia.

you might know this history,

E' la storia

which is the history of who invented games and why.

di chi inventò i giochi e perché.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Erodoto narra che i giochi, in particolare i giochi di dadi,

were invented in the kingdom of Lydia,

furono inventati nel regno della Lidia,

during a time of famine.

durante un periodo di carestia.

Apparently, there was such a severe famine

Pare che la carestia fosse così severa,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

che il re della Lidia decise di fare qualcosa di impensabile.

People were suffering. People were fighting.

La gente soffriva, la popolazione era in rivolta,

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

era una situazione estrema, avevano bisogno

di una soluzione estrema.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Quindi, secondo Erodoto, inventarono i giochi di dadi

and they set up a kingdom-wide policy:

ed emanarono una legge valida per tutto il regno.

On one day, everybody would eat,

Un giorno, tutti avrebbero mangiato.

and on the next day, everybody would play games.

Il giorno successivo, tutti avrebbero giocato.

And they would be so immersed in playing the dice games,

E si immersero così profondamente nei giochi di dadi,

because games are so engaging,

dal momento che giocare è così coinvolgente,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

e ci immerge in uno stato di gioiosa produttività,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

che ignorarono il fatto di non avere niente da mangiare.

And then on the next day, they would play games;

E così un giorno giocavano,

and on the next day, they would eat.

e un giorno mangiavano.

And according to Herodotus,

E secondo Erodoto,

they passed 18 years this way,

passarono così 18 anni,

surviving through a famine,

sopravvivendo alla carestia

by eating on one day, and playing games on the next.

mangiando un giorno e giocando quello seguente.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Penso che questo sia esattamente il modo

in cui usiamo i giochi al giorno d'oggi.

We're using games to escape real-world suffering --

Usiamo i giochi per sfuggire alla sofferenza del mondo reale.

we're using games to get away

Usiamo i giochi per allontanarci da tutto ciò che non funziona

from everything that's broken in the real environment,

nel nostro ambiente reale, da tutto ciò che non ci soddisfa della vita reale,

everything that's not satisfying about real life,

e otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno dai giochi.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Ma non dobbiamo necessariamente fermarci qui.

This is really exciting.

Questo è decisamente interessante:

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

secondo Erodoto, dopo 18 anni,

la carestia non pareva migliorare,

so the king decided they would play one final dice game.

quindi il re decise che avrebbero giocato un'ultima partita a dadi.

Divisero l'intero regno a metà,

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

giocarono una partita a dadi,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

e i vincitori di quella partita parteciparono ad un'avventura epica.

They would leave Lydia,

Lasciarono la Lidia

and they would go out in search of a new place to live,

e andarono in cerca di una nuova terra dove vivere,

leaving behind just enough people

lasciandosi dietro giusto il numero sufficiente di persone

to survive on the resources that were available,

per sopravvivere con le risorse disponibili,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

con la speranza di portare la loro civilizzazione

da qualche altra parte, dove avrebbe potuto prosperare.

Now, this sounds crazy, right?

E' un'idea un po' bizzarra, no?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Recentemente però, studi sul DNA

hanno rivelato che gli Etruschi

che avrebbero poi portato all'impero romano,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

condividono lo stesso DNA degli antichi abitanti della Lidia.

And so, recently, scientists have suggested

Recentemente quindi, scienziati hanno suggerito

that Herodotus' crazy story is actually true.

che la storia narrata da Erodoto è una storia vera.

And geologists have found evidence of a global cooling

E geologi hanno trovato evidenza

di un raffreddamento globale che durò

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

quasi 20 anni e che potrebbe spiegare la carestia.

So this crazy story might be true.

Quindi questa storia incredibile potrebbe essere vera:

They might have actually saved their culture by playing games,

potrebbero avere effettivamente

salvato la loro cultura giocando,

escaping to games for 18 years,

rifugiandosi nei giochi per 18 anni

and then been so inspired,

per poi essere così ispirati,

and knew so much about how to come together with games,

e sapere così bene come venirsi incontro nel gioco

that they actually saved the entire civilization that way.

al punto da salvare così l'intera civiltà.

Okay, we can do that.

Ok, possiamo farlo anche noi.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Giochiamo a World of Warcraft dal 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Fu il primo gioco di strategia in tempo reale

della serie di World of Warcraft. Questo 16 anni fa.

That was 16 years ago.

Loro giocarono a dadi per 18 anni,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

noi abbiamo giocato a Warcraft per 16 anni.

I say we are ready for our own epic game.

Io dico: siamo pronti per il nostro gioco epico.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Loro ebbero metà della popolazione

in viaggio alla ricerca di un nuovo mondo.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

E' da qui che traggo l'idea di 21 miliardi di ore di gioco alla settimana.

Facciamo che la metà di noi si mette d'accordo

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

per passare un'ora al giorno a giocare,

until we solve real-world problems.

fino a quando non risolviamo i problemi del mondo reale.

Now, I know you're asking,

Immagino cosa state per chiedere, "Come facciamo a risolvere i problemi del mondo reale

"How are we going to solve real-world problems in games?"

in un gioco?" Beh, questo è ciò a cui ho dedicato il mio lavoro

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

durante gli scorsi anni,

at the Institute for the Future.

presso l'Istituto per il Futuro.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Nei nostri uffici di Palo Alto abbiamo questo stendardo

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

che esprime la nostra idea di come ci dovremmo relazionare con il futuro.

We do not want to try to predict the future.

Non vogliamo tentare di prevedere il futuro.

What we want to do is make the future.

Ciò che vogliamo fare è -realizzare- il futuro.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Vogliamo immaginare gli scenari dai risultati migliori

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

e poi vogliamo dare la possibilità alle persone

di trasformarli in realtà concrete.

We want to imagine epic wins,

Vogliamo immaginare vittorie epiche

and then give people the means to achieve the epic win.

per poi dare alla gente gli strumenti per realizzarle.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Vi mostrerò brevemente tre giochi che ho realizzato

e che sono un tentativo di dare alle persone gli strumenti

that are an attempt to give people the means to create epic wins

per creare delle vittorie epiche nel loro futuro.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Questo è "Mondo Senza Petrolio".

We made this game in 2007.

Abbiamo realizzato questo gioco nel 2007.

This is an online game

E' un gioco online nel quale si cerca di sopravvivere a

in which you try to survive an oil shortage.

una carenza di petrolio.

The oil shortage is fictional,

La carenza non è reale,

but we put enough online content out there

ma abbiamo pubblicato sufficiente materiale online

for you to believe that it's real,

per far credere che lo sia, e per far vivere la vita reale

and to live your real life as if we've run out of oil.

come se fossimo a secco. Quindi, quando entri nel gioco,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

ti registri, ci comunichi in che area vivi,

and then we give you real-time news videos,

e dopodichè ti diamo notizie video in tempo reale,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

dati che mostrano

esattamente il costo del petrolio,

what's not available, how food supply is being affected,

le cose che non sono disponibili, l'impatto sulla distribuzione del cibo,

how transportation is being affected,

l'impatto sui trasporti,

if schools are closed, if there's rioting,

se le scuole sono chiuse, se ci sono delle rivolte,

and you have to figure out how you would live your real life

e tu devi pensare a come vivresti la tua vita

as if this were true.

se tutto questo fosse reale. Dopodichè ti chiediamo di avere un blog a riguardo,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

di pubblicare video, di pubblicare foto...

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Abbiamo avviato questo gioco con 1.700 giocatori nel 2007,

and we've tracked them for the three years since.

e li abbiamo osservati da allora per i tre anni successivi,

And I can tell you that this is a transformative experience.

e quello che vi posso dire è che è un'esperienza che trasforma.

Nessuno vuole cambiare la maniera in cui vivono

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

solo perché è una cosa buona per il mondo o perché è un dovere farlo.

But if you immerse them in an epic adventure

Ma se li immergi in una avventura epica

and tell them, "We've run out of oil.

e gli dici, "Non abbiamo più petrolio.

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Questa è una storia incredibile! Un'avventura a cui puoi partecipare!

Challenge yourself to see how you would survive,"

Sfida te stesso per vedere come sopravviveresti."

most of our players have kept up the habits

La maggior parte dei nostri giocatori ha poi mantenuto le abitudini

that they learned in this game.

che ha imparato nel gioco.

So for the next world-saving game,

Quindi, per il successivo gioco volto a salvare il mondo,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

abbiamo deciso di mirare più alto, ad un problema più grande della carenza di petrolio.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Abbiamo realizzato un gioco chiamato Superstruct,

all'Istituto per il Futuro,

And the premise was, a supercomputer has calculated

e la premessa era: un supercomputer ha calcolato

that humans have only 23 years left on the planet.

che l'umanità ha solo altri 23 anni su questo pianeta.

This supercomputer was called

Il supercomputer si chiamava "Sistema di Allerta

the Global Extinction Awareness System, of course.

di Estinzione Globale". Ovviamente.

We asked people to come online --

Abbiamo chiesto alla gente di raggiungerci online

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

quasi come in un film di Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Li conoscete i film di Jerry Bruckheimer, formi una squadra da sogno:

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

c'è l'astronauta, lo scienziato, il galeotto,

and they all have something to do to save the world.

e hanno tutti qualcosa da fare per salvare il mondo,

(Laughter)

(Risate)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

ma nel nostro gioco, invece di avere solo cinque persone

nella squadra da sogno, tutti fanno parte della squadra da sogno,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

ed è compito tuo inventare il futuro dell'energia,

the future of food, the future of health,

il futuro delle risorse alimentari, il futuro della sanità,

the future of security and the future of the social safety net."

il futuro della sicurezza e il futuro della previdenza sociale.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8.000 persone hanno giocato per otto settimane,

They came up with 500 insanely creative solutions

hanno generato 500 soluzioni incredibilmente creative

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

che potete trovare se andate online e cercate su Google "Superstruct".

So, finally, the last game,

Per finire, l'ultimo gioco,

we're launching it March 3rd.

comincerà il 3 di marzo. Questo è un gioco realizzato con l'Istituto della Banca Mondiale.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Se completi il gioco sarai certificato

you will be certified by the World Bank Institute

dall'Istituto della Banca Mondiale,

as a Social Innovator, class of 2010.

come Innovatore Sociale, classe del 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Lavorando con università sparse per l'Africa sub-sahariana,

and we are inviting them to learn social innovation skills.

li stiamo invitando a imparare le tecniche di innovazione sociale.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

C'è una storia a fumetti, si aumenta di livello

in skills like local insight, knowledge networking,

grazie ad abilità come la conoscenza locale, la collaborazione,

sustainability, vision and resourcefulness.

la sostenibilità, l'immaginazione e l'inventiva.

I would like to invite all of you

Desidero invitare tutti voi

to please share this game with young people,

a condividere questo gioco con i giovani,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

ovunque nel mondo, in particolare nelle aree in via di sviluppo,

who might benefit from coming together

i quali potrebbero trarre beneficio dall'unirsi

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

per cominciare ad immaginare delle proprie

imprese sociali per salvare il mondo.

E' ora di concludere.

So, I'm going to wrap up now.

Voglio fare una domanda.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Che cosa pensate che succederà?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Abbiamo tutti questi incredibili giocatori,

abbiamo questi giochi che sono dei progetti pilota di ciò che potremmo realizzare,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

ma nessuno di questi ha ancora salvato il mondo reale.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Beh, spero che siate d'accordo con me

che i giocatori abituali sono una risorsa umana

che possiamo utilizzare per fare del lavoro nel mondo reale,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

che i giochi sono una potente piattaforma per il cambiamento,

We have all these amazing superpowers:

che abbiamo questi incredibili superpoteri,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

una produttività gioiosa, la capacità

di tessere una robusta trama sociale,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

questo ottimismo urgente e il desiderio di un significato epico.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Io spero veramente che possiamo venirci incontro

per giocare a giochi che hanno importanza, per sopravvivere su questo pianeta per un altro secolo,

to survive on this planet for another century.

e la mia speranza è che vi uniate a me

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

nel realizzare e partecipare a giochi come questi.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Quando guardo avanti al prossimo decennio,

di due cose sono certa:

that we can make any future we can imagine,

che possiamo realizzare qualunque futuro riusciamo a immaginare,

and we can play any games we want, so I say:

e che possiamo giocare a qualsiasi gioco vogliamo.

Quindi, io dico: diamo inizio ai giochi che cambieranno il mondo.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)