Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Translator: Kaur Sinissaar Reviewer: Triin Sinissaar

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Mina olen Jane McGonigal. Ma disainin mänge.

I've been making games online now for 10 years,

Ma olen online-mänge disaininud juba 10 aastat.

and my goal for the next decade

Ja minu eesmärk järgmiseks kümneks aastaks

is to try to make it as easy to save the world in real life

on püüda teha nii, et oleks sama lihtne

päästa maailm päriselus

as it is to save the world in online games.

kui seda on arvutimängus.

Now, I have a plan for this,

Selle jaoks on mul plaan,

and it entails convincing more people,

mille järgi tuleb üritada veenda võimalikult paljusid inimesi,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

sealhulgas kõik teid, pühendama rohkem aega

suuremate ja paremate mängude mängimiseks.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Praegu veedame me kolm miljardit tundi nädalas

mängides online-mänge.

Some of you might be thinking,

Võib-olla mõned teist mõtlevad,

"That's a lot of time to spend playing games.

et see on pikk aeg mängimise peale raiskamiseks.

Maybe too much time,

Võib-olla liiga pikk aeg, kui võtta arvesse,

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

kui palju pakilisi probleeme on reaalses elus vaja lahendada.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Kuid tegelikult, uurimistöö põhjal,

mille ma Tuleviku Instituudis läbi viisin,

actually the opposite is true.

selgub, et tõde on hoopis vastupidine.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Kolm miljardit tundi nädalas pole kaugeltki piisav aeg mängimiseks,

et maailma kõige pakilisemaid probleeme lahendada.

to solve the world's most urgent problems.

Tegelikult arvan ma, et kui me tahame järgmisel sajandil

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

siin planeedil ellu jääda,

we need to increase that total dramatically.

siis peame seda numbrit oluliselt suurendama.

I've calculated the total we need

Ma arvutasin välja, et aeg, mida me vajame,

at 21 billion hours of game play every week.

on 21 miljardit mängutundi iga nädala kohta.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

See mõte näib ilmselt veidi ebaloomulik,

so I'll say it again, let it sink in:

nii et ma ütlen seda veelkord, et saaksite sellega harjuda.

If we want to solve problems like hunger,

Kui me tahame lahendada selliseid probleeme nagu nälg,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

vaesus, kliimamuutused, globaalsed konfliktid, ülekaalulisus,

I believe that we need to aspire to play games online

siis minu arvates tuleb meil püüda selle poole,

et mängida online-mänge

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

vähemalt 21 miljardit tundi nädalas

ja seda juba järgmise aastakümne lõpuks.

(Laughter)

Ei. Ma räägin tõsiselt. Tõesõna.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Põhjus on selles. See pilt siin võtab enam-vähem

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

kokku põhjuse, miks mängud on minu arvates

to the future survival of the human species.

inimkonna edasikestmise jaoks hädavajalikud. Tõesti.

(Laughter)

Truly.

See on portree, mille on teinud fotograaf Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Ta tahtis jäädvustada mängimisega kaasnevaid tundeid.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Ta paigutas oma aparaadi mängust haaratud mängurite ette.

Ja see siin on tüüpiline mänguga kaasnev emotsioon.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Kui te ise mängur ei ole,

you might miss some of the nuance in this photo.

siis võib teil foto juures mõni nüanss kahe silma vahele jääda.

You probably see the sense of urgency,

Küllap märkate tema ilmes tungivat visadust,

a little bit of fear, but intense concentration,

veidi hirmu, kuid pingelist keskendumist,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

raske probleemi lahendamiseks sügavalt koondatud tähelepanu.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Kui te olete mängur, siis märkate siin

mõnda nüanssi: kortsud silmanurgas on ülespoole, samuti suu ümber,

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

see märgib optimismi.

and the eyebrows up is surprise.

Ja kergitatud kulmud märgivad üllatust.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

See mängija on õige varsti saavutamas midagi,

mida nimetatakse eepiliseks võiduks.

(Laughter)

mida nimetatakse eepiliseks võiduks.

Oh, you've heard of that.

Te olete sellest kuulnud. Väga hea.

OK, good, so we have some gamers among us.

Nii et meie seas on ka mõned mängurid.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Eepiline võit on tulemus,

mis on nii rekordiliselt positiivne, et te ei teagi,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

et see võimalik on, enne kui selle saavutate.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

See on peaaegu väljaspool kujutlusvõime piire.

Ja kui te selleni jõuate, olete šokeeritud sellest,

you're shocked to discover what you're truly capable of.

milleks te õigupoolest võimeline olete. See on eepiline võit.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

See siin on mängur, kes on eepilise võidu äärel.

Ja see on nägu, mida meil on tarvis näha

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

miljonite inimeste nägudel, kes kõikjal maailmas probleeme lahendavad,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

kui me püüame üle saada tuleva sajandi takistustest.

the face of someone who, against all odds,

See on inimese nägu, kes vastuolude kiuste

is on the verge of an epic win.

on eepilise võidu saavutamise äärel.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Aga praegu näeme me kahjuks igapäevaelus

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

pakiliste probleemide lahendamisel seda nägu.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Ma nimetan seda nägu "ma ei saa elus hakkama" näoks.

This is actually me making it.

Ja minu enda ilme on sel puhul niisugune. Näete? Tore.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

See on minu "ma ei saa elus hakkama" nägu.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

See siin on pilt graffitist minu endises elurajoonis

in Berkeley, California, where I did my PhD

Berkeleys, Californias, kus ma tegin doktoritööd

on why we're better in games than we are in real life.

teemal, miks me oleme mängus paremad kui elus.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Ja paljudel mänguritel on sama probleem.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Meil on tunne, et pole päris elus sama head kui mängus.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Ja mitte head ainult edukuse mõttes,

kuigi ka sellel on oma osa.

We do achieve more in game worlds.

Me saavutame mängumaailmas rohkem.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Kuid samas, head ka selles mõttes,

et leiame motivatsiooni teha midagi olulist,

inspired to collaborate and to cooperate.

tunneme inspiratsiooni teha koostööd.

And when we're in game worlds,

Ja kui me oleme mängumaailmas,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

siis ma usun, et paljud meist muutuvad

meie enda parimaks variandiks, kes pigem aitab kohe, kui vaja,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

pigem ei jäta probleemi sinnapaika, vaid tegutseb

nii kaua, kui vaja, proovib pärast ebaõnnestumist uuesti.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Ja kui me päris elus ebaõnnestume,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

kui me kohtame takistusi, siis tunneme end sageli teisiti.

Me tunneme end alistatult.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Me tunneme, et jääme alla.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Me tunneme ärevust, võib-olla masendust, pettumust, oleme küünilised.

We never have those feelings when we're playing games,

Mänge mängides ei tunne me kunagi midagi sellist,

sarnaseid tundeid mängudes lihtsalt polegi.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Seda ma tahtsingi uurida,

kui ma läksin doktorantuuri.

What about games makes it impossible

Mis on see, mis ei lase meil mängu puhul tunda,

to feel that we can't achieve everything?

nagu me ei suudaks millegagi hakkama saada?

Kuidas saaksime võtta mängust kaasa need tunded

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

ja rakendada neid oma päris töös?

So I looked at games like World of Warcraft,

Ma vaatlesin mänge nagu näiteks World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

mis on ideaalne keskkond probleemide lahendamiseks koostöö abil.

And I started to notice a few things

Ja ma hakkasin tähele panema asju,

that make epic wins so possible in online worlds.

mis online-maailmas need eepilised võidud võimalikuks teeb.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Esimene asi - kui sa sellises online-mängus välja ilmud,

eriti World of Warcrafti puhul,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

siis on sinu ümber palju erinevaid tegelasi,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

kes on kohe valmis usaldama sulle mõne maailma päästva missiooni.

But not just any mission,

Mitte lihtsalt suvalise missiooni, vaid sellise, mis sobib täpselt

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

sinu tasemega antud mängus. Õigus?

Right? So you can do it.

Nii et sa saad sellega hakkama.

They never give you a challenge you can't achieve.

Nad ei esita kunagi väljakutset, millega sa hakkama ei saaks.

But it is on the verge of what you're capable of,

Kuid see on su võimete piiri lähedal. Nii et pead palju vaeva nägema.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Kuid World of Warcraftis ei ole töötuid.

Seal pole põhjust käsi väänates paigal istuda.

wringing your hands --

Alati on midagi tähtsat ja konkreetset teha.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Ja samuti on seal suur hulk abilisi.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Kuhu sa ei läheks, sajad tuhanded inimesed

on valmis sinuga koostööd tegema,

ready to work with you to achieve your epic mission.

et aidata sul oma eepiline missioon täide viia.

That's not something we have in real life that easily,

Seda me päris elus niisama kergelt ei leia,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

seda tunnet, et meie käeulatuses

on tohutul arvul kaasategijaid.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Ja samuti on olemas eepiline ja inspireeriv lugu,

miks me seal oleme ja mida me seal teeme.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Lisaks saame palju positiivset tagasisidet.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Te olete kuulnud uue taseme või lisajõu saavutamisest

ja nutikuse eest saadud lisapunktidest.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Päris elus me sellist pidevat tagasisidet ei saa.

Kui ma siit lavalt maha astun, siis ei saa ma

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

lisapunkte oma kõneoskuse või hullu idee eest,

või 20 hullu idee lisapunkti.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Päris elus ma sellist tagasisidet ei saa.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Selliste koostööle rajatud online-keskkondade probleem

nagu näiteks World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

on selles, et niivõrd rahuldav

on olla kogu aeg mõne eepilise võidu äärel,

we decide to spend all our time in these game worlds.

et me otsustame veeta kogu oma aja selles mängumaailmas.

It's just better than reality.

See on lihtsalt parem kui päris elu.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Siiani on kõik World of Warcrafti mängijad kokku

have spent 5.93 million years

veetnud 5,93 miljonit aastat,

solving the virtual problems of Azeroth.

lahendades Azerothi virtuaalseid probleeme.

Now, that's not necessarily a bad thing.

See polegi tingimata halb.

It might sound like it's a bad thing.

See võib näida halb.

But to put that in context:

Aga paneme selle konteksti:

5.93 million years ago

5,93 miljonit aastat tagasi

was when our earliest primate human ancestors stood up.

tõusid meie esimesed, primaatidest esivanemad püsti.

That was the first upright primate.

See oli esimene püsti seisev primaat.

So when we talk about how much time

Kui me räägime sellest, kui palju aega me praegu kulutame

we're currently investing in playing games,

mängude mängimiseks, siis ainus viis sellest

the only way it makes sense to even think about it

üldse aru saada on rääkida ajast

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

inimese evolutsiooni mõõtes,

which is an extraordinary thing.

mis on imeline nähtus.

But it's also apt,

Kuid see on ka tabav. Kuna selgub,

because it turns out that by spending all this time playing games,

et veetes kogu selle aja mänge mängides,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

muudame me tegelikult ka seda,

milleks me inimestena võimelised oleme.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Meie liik areneb koostööaltimaks ja südamlikumaks.

This is true. I believe this.

See on tõsi. Mina usun seda.

So, consider this really interesting statistic;

Pange tähele üht väga huvitavat statistikat.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Selle avaldas hiljuti üks Carnegie Melloni ülikooli teadur.

Keskmine tänapäeva noor,

The average young person today in a country with a strong gamer culture

kes elab riigis, kus mängimine on laialt levinud

will have spent 10,000 hours playing online games

kulutab 10 000 tundi online-mängude mängimisele

by the age of 21.

enne 21-aastaseks saamist.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10 000 tundi on tõesti huvitav number

ja seda kahel põhjusel.

First of all, for children in the United States,

Esiteks, Ühendriikides elavate laste puhul

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

veedab laps täpselt 10 080 tundi

koolis viiendast klassist

from fifth grade to high school graduation,

kuni keskkooli lõpetamiseni,

if you have perfect attendance.

kui ta kunagi ei puudu.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Seega on olemas täielik

paralleelne haridustee,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

kus noor õpib, kuidas heaks mängijaks saada,

ja seda niisama suures mahus,

as they're learning about everything else in school.

kui kõik muu, mida nad koolis õpivad.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Mõned teist on võib-olla lugenud

Malcolm Gladwelli uut raamatut "Pendeldajad".

so you would have heard of his theory of success,

Siis te olete kuulnud tema edukuse teooriast,

the "10,000 hours" theory of success.

10 000-tunnise edukuse teooriast.

It's based on this great cognitive-science research

See põhineb põhjalikul kognitiivsel teadusuuringul,

that says if we can master 10,000 hours

mis väidab, et kui suudame pühendada 10 000 tundi

of effortful study at anything by the age of 21,

püüdlikule õppimisele mis tahes vallas

enne 21. eluaastat, siis saavutame virtuoossuse.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Me oleme selles, mida iganes me siis teeme,

as the greatest people in the world.

sama head kui maailma parimad tegijad sel alal.

And so, now what we're looking at

Ja nüüd on meil

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

terve põlvkond noori,

kes on virtuoossed mängurid.

Niisiis on oluline küsida:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

täpsemalt mida need mängurid siis nii hästi oskavad?

Because if we could figure that out,

Sest kui me selle välja selgitame,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

oleks meil käepärast sisuliselt

enneolematu tööjõud.

This is how many people we now have in the world

Nii palju on praegu maailmas inimesi,

who spend at least an hour a day playing online games.

kes kulutavad vähemalt tund aega päevas mängimisele.

Need on meie virtuoosidest mängurid.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 miljonit inimest, kes on milleski erakordselt head.

And in the next decade,

Ja järgmisel aastakümnel

we're going to have another billion gamers

on meil veel miljardi võrra rohkem mängureid,

who are extraordinarily good at whatever that is.

kes on selles "miskis" erakordselt head.

If you don't know it already, this is coming.

Kui te veel ei tea, siis see on juba tulekul.

The game industry is developing consoles

Mängutööstus töötab välja konsoole,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

mis tarbivad vähe energiat ja kasutavad mobiilsidevõrku

instead of broadband Internet,

lairiba internetiühenduse asemel,

so that gamers all over the world,

nii et mängurid kõikjal maailmas,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

eriti Indias, Hiinas ja Brasiilias saavad end võrku lülitada.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Järgmiseks aastakümneks ennustatakse miljardit uut mängurit.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

See viib mängurite koguarvu 1,5 miljardini.

So I've started to think about

Ma olen hakanud mõtlema, milles need mängud

what these games are making us virtuosos at.

meid siis nii virtuoosseks muudavad?

Here are the four things I came up with.

Ma mõtlesin välja neli varianti. Esimene on pakiline optimism.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Võtkem seda kui äärmuslikku enesemotivatsiooni.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Pakiline optimism on soov reageerida otsekohe,

et ületada takistus,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

ühendatud usuga,

et meil on piisav võimalus edu saavutada.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Mängurid usuvad alati, et eepiline võit on võimalik

and that it's always worth trying, and trying now.

ja et seda on alati mõtet üritada ja üritada kohe.

Gamers don't sit around.

Mängurid ei istu, käed rüpes.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Mängurid on virtuoosid tiheda sotsiaalse võrgustiku kudumisel.

There's a lot of interesting research that shows

Selle kohta on palju huvitavaid uuringuid, mis näitavad,

we like people better after we play a game with them,

et kui me mängime kellegagi koos, siis ta meeldib

even if they've beaten us badly.

meile rohkem, isegi kui ta võitis meid suurelt.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Ja põhjus on selles, et kellegagi koos mängimine

nõuab suurt usaldust.

We trust that they will spend their time with us,

Me usume, et ta pühendab meile aega,

that they will play by the same rules,

et ta mängib samade reeglite järgi,

value the same goal, stay with the game until it's over.

hindab samu eesmärke ja püsib mängus kuni lõpuni.

And so, playing a game together

Seega aitab koos mängimine tegelikult

actually builds up bonds and trust and cooperation.

luua usalduse ja koostöö sidemeid.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Ja seetõttu loome me tugevamaid sõprussuhteid.

Blissful productivity. I love it.

Õnnis produktiivsus. Ma armastan seda.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Sellel on oma põhjus, miks kesmine World of Warcrafti mängija

mängib 22 tundi nädalas,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

mis on nagu poole kohaga töö.

It's because we know, when we're playing a game,

Sellepärast, et me teame, et kui mängime mängu,

that we're actually happier working hard

oleme pingutusest hoolimata õnnelikumad

kui puhates või teisiti vaba aega veetes.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Me teame, et inimolenditena oleme loodud

to do hard and meaningful work.

optimaalselt tegema rasket, eesmärgipärast tööd.

And gamers are willing to work hard all the time,

Mängurid on valmis kogu aeg

rasket tööd tegema, kui neile anda õige töö.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Viimaks, eepiline tähendus.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Mängureile meeldib olla seotud aukartust äratavate missioonidega

to human planetary-scale stories.

inimlikes, planetaarsete mõõtmetega lugudes.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Nüüd üks infokild, mis aitab seda paremini võrrelda.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Te kõik teate Vikipeediat, maailma suurimat interneti-entsüklopeediat.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Suuruselt teine interneti-ensüklopeedia, kus on ligi 80 000 artiklit,

is the World of Warcraft wiki.

on World of Warcrafti entsüklopeedia.

Five million people use it every month.

Seda kasutab iga kuu viis miljonit inimest.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Sinna on kogutud rohkem infot World of Warcrafti kohta

internetis kui ühegi teise teema kohta

than any other topic covered on any other wiki in the world.

mistahes interneti-entsüklopeedias kogu maailmas.

They are building an epic story.

Nad loovad eepilist lugu.

They are building an epic knowledge resource

Nad ehitavad eepilist teadmistekogu

about the World of Warcraft.

World of Warcrafti kohta.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Hästi, need on neli üli-jõudu, mis kokku annavad ühe asja.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Mängurid on ülima võimuga ja lootusrikkad isikud.

These are people who believe that they are individually capable

Need on inimesed, kes usuvad, et nad on isiklikult

of changing the world.

suutelised maailma muutma.

And the only problem is,

Ainus probleem on, et nad usuvad,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

et on suutelised muutma virtuaalset maailma

and not the real world.

ja mitte tegelikku maailma.

That's the problem that I'm trying to solve.

Just seda probleemi ma üritangi lahendada.

There's an economist named Edward Castronova.

On olemas majandusteadlane nimega Edward Castronova.

His work is brilliant.

Tema töö on hiilgav. Ta vaatleb seda, miks

He looks at why people are investing so much time and energy

inimesed panustavad nii palju aega ja energiat

and money in online worlds.

ja raha virtuaalsesse maailma.

And he says,

Ja ta ütleb, et oleme tunnistajaks millelegi, mis

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

pole vähemat kui massiline väljaränne

to virtual worlds and online game environments."

virtuaalsesse maailma ja online-mängude keskkonda.

And he's an economist, so he's rational.

Ja ta on majandusteadlane. Seega ratsionalist.

And he says --

Ja tema ütleb ...

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Mitte nagu mina - ma olen mängudisainer, olen tormakas.

But he says that this makes perfect sense,

Kuid tema ütleb,

et see on täiesti loogiline,

because gamers can achieve more in online worlds

kuna mängurid saavutavad mängus rohkem kui päris elus.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Mängus loovad nad tugevamaid

sõprussuhteid kui päris elus.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Mängus saavad nad saavad paremat tagasisidet ja tunnevad

than they do in real life.

end paremini tasustatult kui päris elus.

So he says, for now it makes perfect sense

Ta ütleb, et praegu on täiesti loogiline,

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

et mängurid veedavad rohkem aega virtuaalses maailmas kui päris elus.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Samuti olen ma nõus, et praegu on see ratsionaalne.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Kui see pole mingil juhul optimaalne olukord.

We have to start making the real world work more like a game.

Me peame reaalse maailma rohkem mängu sarnaseks muutma.

I take my inspiration from something that happened

Ma ammutan inspiratsiooni millestki, mis toimus

2,500 years ago.

2500 aastat tagasi.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Need on iidsed täringud, mis on tehtud lamba kederluust. Eks?

Before we had awesome game controllers,

Kui meil veel ei olnud ägedaid mängukonsoole,

we had sheep's knuckles.

olid meil lamba kederluud.

And these represent the first game equipment

Need esindavad esimesi mänguvahendeid,

mille inimesed välja mõtlesid.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Kui olete tuttavad Vana-Kreeka ajaloolase Herodotose

töödega, siis võib-olla teate seda lugu.

you might know this history,

Lugu sellest, kes mõtles välja

which is the history of who invented games and why.

mängud, ja miks.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodotos ütleb, et mängud, täpsemalt täringumängud

were invented in the kingdom of Lydia,

mõeldi välja Lüüdia kuningriigis

during a time of famine.

näljahäda ajal.

Apparently, there was such a severe famine

Näljahäda oli nii suur, et Lüüdia kuningas

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

otsustas, et tuleb teha midagi hullumeelset.

People were suffering. People were fighting.

Inimesed kannatasid. Inimesed kaklesid omavahel.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Olukord oli äärmuslik. Nad vajasid

äärmuslikku lahendust.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Nii et Herodotose andmetel leiutasid nad täringumängud

and they set up a kingdom-wide policy:

ja panid maksma uue seaduse terves riigis.

On one day, everybody would eat,

Ühel päeval kõik sõid.

and on the next day, everybody would play games.

Järgmisel päeval pidid kõik mänge mängima.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Ja nad olid nii süvenenud täringumängudesse,

because games are so engaging,

kuna mängud on niivõrd haaravad

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

ja panevad meid süvenema niisugusse õnnelikku loovusse,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

et inimesed ei teinud välja, et neil pole midagi süüa.

And then on the next day, they would play games;

Ja järgmisel päeval mängisid nad mänge.

and on the next day, they would eat.

Ja sellele järgneval päeval nad sõid.

And according to Herodotus,

Ning Herodotose järgi

they passed 18 years this way,

veetsid nad sel moel 18 aastat

surviving through a famine,

ja jäid näljahädast hoolimata ellu,

by eating on one day, and playing games on the next.

ühel päeval süües ja teisel päeval mänge mängides.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Minu arvates kasutame me

tänapäeval mänge täpselt samamoodi.

We're using games to escape real-world suffering --

Kasutame mänge, et pääseda reaalse maailma kannatustest.

we're using games to get away

Kasutame mänge, et eemalduda kõigest, mis reaalses keskkonnas

from everything that's broken in the real environment,

katki on, mis päris elus meid ei rahulda,

everything that's not satisfying about real life,

ja mängudest saame me seda, mida vajame.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Kuid see pole tingimata veel kõik.

This is really exciting.

See on tõesti põnev.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Herodotose järgi ei andnud nälg

ka 18 aasta pärast järele, nii et

so the king decided they would play one final dice game.

kuningas otsustas lasta mängida viimse täringupartii.

Nad jagasid kogu kuningriigi pooleks.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Nad mängisid ühe partii täringuid

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

ja mängu võitjad said minna eepilisele seiklusele.

They would leave Lydia,

Nad pidid lahkuma Lüüdiast

and they would go out in search of a new place to live,

ja minema otsima uut elupaika,

leaving behind just enough people

jättes maha vaid nii palju inimesi,

to survive on the resources that were available,

kes saaksid allesjäänud vahenditega ära elada,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

ning loodetavasti viia oma tsivilisatsioon

kuhugi mujale, kus nende elu õitseda saaks.

Now, this sounds crazy, right?

See kõlab päris hullumeelselt, kas pole?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Kuid hiljuti on DNA abil

tõestatud, et etruskidel,

kes Rooma impeeriumile aluse panid,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

oli sama DNA kui vanadel lüüdialastel.

And so, recently, scientists have suggested

Ja seetõttu on teadlased hiljuti välja pakkunud,

that Herodotus' crazy story is actually true.

et Herodotose jabur lugu ongi tõsi.

And geologists have found evidence of a global cooling

Geoloogid on leidnud tõendeid

globaalsest jahenemisest, mis kestis

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

ligikaudu 20 aastat, mis seletaks näljahäda kestmist.

So this crazy story might be true.

Nii et see hullumeelne lugu võib tõsi olla.

They might have actually saved their culture by playing games,

Nad võisid tõepoolest päästa

oma kultuuri, mängides mänge,

escaping to games for 18 years,

põgenedes mängudesse 18 aastat

and then been so inspired,

ja saades sellest nii palju inspiratsiooni,

and knew so much about how to come together with games,

õppides nii palju sellest, kuidas mängu kaudu kokku tulla,

that they actually saved the entire civilization that way.

et nad tõepoolest päästsid sel moel terve tsivilisatsiooni.

Okay, we can do that.

Olgu, ka meie saame seda teha.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Me oleme mänginud Warcrafti aastast 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

See oli esimene reaalajas strateegiamäng

World of Warcrafti seeriast. See oli 16 aastat tagasi.

That was 16 years ago.

Nemad mängisid 18 aastat täringuid,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

meie oleme mänginud Warcrafti 16 aastat.

I say we are ready for our own epic game.

Mina ütlen, et me oleme valmis omaenda eepiliseks mänguks.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Neil läks pool tsivilisatsiooni minema,

et uut maailma otsida.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Ja sealt ma saangi oma 21 miljardit mängutundi nädalas.

Saame pooled meist nõusse

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

veetma tund aega päevas mänge mängides,

until we solve real-world problems.

kuni lahendame ära reaalse maailma probleemid.

Now, I know you're asking,

Ma tean, te küsite - kuidas me lahendame mängude abil

"How are we going to solve real-world problems in games?"

reaalse maailma probleeme? Sellele olengi ma pühendanud

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

oma töö viimaste aastate jooksul

at the Institute for the Future.

Tuleviku Instituudis.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Oma kontoris Palo Altos on meil selline plakat

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

ja see väljendab meie nägemust, kuidas me peaksime tulevikku suhtuma.

We do not want to try to predict the future.

Me ei taha püüda tulevikku ennustada.

What we want to do is make the future.

Mida me teha tahame, on tulevikku luua.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Me tahame kujutleda parimat võimalikku tulemust

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

ja siis me tahame anda inimestele võimu

see tulemus reaalsuseks muuta.

We want to imagine epic wins,

Me tahame kujutleda eepilisi võite

and then give people the means to achieve the epic win.

ja siis anda inimestele vahendid saavutada eepiline võit.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Ma näitan teile lühidalt kolme mängu, mis ma teinud olen,

mis on katse anda inimestele vahendid

that are an attempt to give people the means to create epic wins

luua oma tulevikus eepilisi võite.

in their own futures.

This is World Without Oil.

See siin on "Maailm, kus pole naftat".

We made this game in 2007.

Tegime selle mängu aastal 2007.

This is an online game

See on online-mäng, kus tuleb püüda ellu jääda

in which you try to survive an oil shortage.

naftapuuduse ajal.

The oil shortage is fictional,

Naftapuudus on välja mõeldud,

but we put enough online content out there

kuid me riputame võrku piisavalt materjali, et sa usud,

for you to believe that it's real,

et see on tõeline ja elad oma päris elu nii,

and to live your real life as if we've run out of oil.

nagu oleks nafta otsa lõppenud. Kui sa tuled mängu,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

registreerid end ja ütled meile, kus sa elad.

and then we give you real-time news videos,

Ja siis me näitame sulle reaalajas uudisvideoid,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

saadame andmeid, mis näitavad sulle täpselt,

kui palju nafta maksab, mida saada ei ole,

what's not available, how food supply is being affected,

kuidas see mõjutab toiduga varustamist,

how transportation is being affected,

kuidas see mõjutab transporti,

if schools are closed, if there's rioting,

kas koolid on suletud, kas kusagil on rahutused.

and you have to figure out how you would live your real life

Sa pead välja mõtlema, kuidas elada oma päris elu,

as if this were true.

nagu see oleks tõsi. Ja siis me tahame, et kirjutad sellest blogi,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

riputad üles videolõike ja fotosid.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Me tõime selle mängu välja 1700 mängijaga aastal 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Järgnevad kolm aastat oleme neil silma peal hoidnud.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Võin teile öelda, et see on elu muutev kogemus.

Mitte keegi ei taha muuta oma elustiili ainult sellepärast,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

et see on maailmale kasulik või et meil tuleks seda teha.

But if you immerse them in an epic adventure

Aga kui te aitate neil süveneda eepilisse seiklusse

and tell them, "We've run out of oil.

ja ütlete neile, et meil on nafta otsa saanud,

This is an amazing story and adventure for you to go on.

on see hämmastav lugu ja seiklus, millest osa võtta.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Esita endale väljakutse ja vaata, kuidas sina ellu jääksid.

most of our players have kept up the habits

Suurem osa meie mängijatest on mängu jooksul

that they learned in this game.

omandatud harjumustele truuks jäänud.

So for the next world-saving game,

Edasi meie järmise maailma päästmise mängu juurde,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

seekord otsustasime sihtida kõrgemale, võtta suurem probleem kui naftakriis.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Tuleviku Instituudis tegime valmis

mängu nimega Superstruct.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Ja mängu sisuks on, et superarvuti on välja arvutanud,

that humans have only 23 years left on the planet.

et inimkonnal on Maal elada veel vaid 23 aastat.

This supercomputer was called

Selle superarvuti nimi oli muidugi

the Global Extinction Awareness System, of course.

Globaalse Väljasuremise Teadlikkuse Süsteem.

We asked people to come online --

Me palusime inimestel sisse logida,

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

umbes nagu mõnes Jerry Bruckheimeri filmis.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Teate ju, Jerry Bruckheimeri filmides tuleb luua unistuste meeskond.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Peavad olema astronaut, teadlane ja endine vang

and they all have something to do to save the world.

ja neil kõigi peab olema midagi teha

(Laughter)

maailma päästmiseks.

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Kuid meie mängus ei ole unistuste meeskonnas

ainult viis inimest, vaid me ütlesime, et kõik on meeskonna liikmed

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

ja teie töö on leiutada energiatootmise tulevik,

the future of food, the future of health,

toidutööstuse tulevik, tervishoiu tulevik,

the future of security and the future of the social safety net."

turvalisuse tulevik ja sotsiaalse kaitsevõrgu tulevik.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8000 inimest mängis meie mängu kaheksa nädalat.

They came up with 500 insanely creative solutions

Nad tulid välja 500 hullumeelselt loova lahendusega, nii et

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

te võite minna internetti, otsige Google'ist "Superstruct" ja vaadake.

So, finally, the last game,

Lõpuks siis viimane mäng,

we're launching it March 3rd.

mis tuleb välja 3. märtsil. See mäng on tehtud koostöös Maailmapanga Instituudiga.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Kui te mängu lõpuni mängite, siis annab

you will be certified by the World Bank Institute

Maailmapanga Instituut teile tunnistuse, et olete

as a Social Innovator, class of 2010.

sotsiaalne innovaator 2010. aasta lennust.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Teeme koostööd ülikoolidega Aafrikas mitmel pool Saharast lõunas

and we are inviting them to learn social innovation skills.

ja kutsume neid üles õppima sotsiaalse innovatsiooni oskusi.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Meil on piltides jutustus. Me saavutame uusi tasemeid

in skills like local insight, knowledge networking,

oskustes nagu kohalike olude tundmine, teadmiste võrgu loomine,

sustainability, vision and resourcefulness.

jätkusuutlikkus, visioon ja leidlikkus.

I would like to invite all of you

Tahame kutsuda teid kõiki üles

to please share this game with young people,

jagama seda mängu noortega

anywhere in the world, particularly in developing areas,

mistahes maailma paigas, eriti arenevates piirkondades,

who might benefit from coming together

kes võiksid kokkutulemisest kasu lõigata,

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

et hakata ette kujutama omaenda

sotsiaalseid ettevõtmisi maailma päästmiseks.

Ma tõmban nüüd otsad kokku.

So, I'm going to wrap up now.

Tahan küsida ühe küsimuse.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Mis teie arvates edasi saab?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Meil on kõik need imelised mängurid,

meil on mängud, nii-öelda pilootmudelid selleks, mida võiksime teha,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

kuid ükski neist pole veel reaalset maailma päästnud.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Ma loodan, et nõustute minuga,

et mängurid on tööjõud,

keda me võime kasutada reaalses elus töö tegemisel,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

et mängurid kujutavad endast võimsat alust asjade muutmiseks.

We have all these amazing superpowers:

Meil on kõik need imelised super-jõud,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

õnnis produktiivsus, oskus

kududa tihe sotsiaalne võrgustik,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

pakilise optimismi tunne ja tung eepilise tähenduse järele.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Ma tõesti loodan, et saame kokku tulla mängima mänge,

mis midagi loevad, et siin planeedil veel üks sajand vastu pidada.

to survive on this planet for another century.

Ja ma loodan, et liitute minuga

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

selliste mängude tegemisel ja mängimisel.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Kui ma vaatan tulevikku, järmise kümnendi poole,

siis kaht asja tean ma kindlalt,

that we can make any future we can imagine,

et suudame teoks teha mis tahes tuleviku, mida võime ette kujutada

and we can play any games we want, so I say:

ja suudame mängida mis tahes mänge me tahame.

Nii et alaku maailma muutvad mängud.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Tänan teid.

(Applause)

Tänan teid.