Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Translator: Frederik Hermund Reviewer: Niels Justus

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Jeg hedder Jane McGonigal. Jeg er spildesigner.

I've been making games online now for 10 years,

Jeg har udviklet onlinespil i ti år nu.

and my goal for the next decade

Og mit mål for det næste årti

is to try to make it as easy to save the world in real life

er at prøve at gøre det lige så nemt

at redde den virkelige verden

as it is to save the world in online games.

som det er at redde verden i onlinespil.

Now, I have a plan for this,

Nu har jeg en plan for dette,

and it entails convincing more people,

og den medfører at overbevise flere mennesker,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

inklusiv alle jer, at bruge mere tid

på at spille større og bedre spil.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Lige nu bruger vi tre milliarder timer om ugen

på at spille onlinespil.

Some of you might be thinking,

Nogle af jer tænker sikkert,

"That's a lot of time to spend playing games.

"Det er lang tid at bruge på at spille spil."

Maybe too much time,

Måske for lang tid, i betragtning af

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

hvor mange akutte problemer vi har at løse i den virkelige verden.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Men faktisk, ifølge min forskning,

ved The Institute For The Future,

actually the opposite is true.

forholder det sig lige omvendt.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Tre milliarder timer om ugen er ikke tilnærmelsesvist nok

spilletid til at løse verdens mest overhængende problemer.

to solve the world's most urgent problems.

Faktisk mener jeg, at hvis vi ønsker at overleve

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

det næste århundrede på denne planet,

we need to increase that total dramatically.

bliver vi nødt til at forhøje det tal dramatisk.

I've calculated the total we need

Jeg har regnet mig frem til at vi sammenlagt behøver

at 21 billion hours of game play every week.

21 milliarder timers spilletid hver uge.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Altså, det lyder sikkert lidt ulogisk

so I'll say it again, let it sink in:

så jeg siger det igen, lader det synke ind.

If we want to solve problems like hunger,

Hvis vi ønsker at løse problemer som sult,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

fattigdom, klimaforandringer, globale konflikter, overvægt,

I believe that we need to aspire to play games online

mener jeg at vi må stræbe imod

at spille onlinespil

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

mindst 21 milliarder timer om ugen,

før udgangen af det næste årti. (Latter).

(Laughter)

Nej. Jeg mener det alvorligt. Det gør jeg.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Her er grunden. Dette billede

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

opsummerer temmelig godt, hvorfor jeg mener spil er så centrale

to the future survival of the human species.

for menneskets overlevelse som art i fremtiden. (Latter) Virkeligt.

(Laughter)

Truly.

Det er et portræt-foto taget af en fotograf som hedder Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Han ønskede at indfange følelsen af at spille.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Så han satte et kamera op foran spillere mens de spillede.

Og dette er en klassisk følelse for spillere.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Hvis du ikke selv spiller computerspil,

you might miss some of the nuance in this photo.

overser du måske nogle af nuancerne i dette fotografi.

You probably see the sense of urgency,

Du ser sikkert fornemmelse af akuthed,

a little bit of fear, but intense concentration,

en lille smule frygt, men intens koncentration,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

dyb, dyb fokus på at tackle et virkelig svært problem.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Hvis du selv spiller computerspil, vil du bemærke

nogle få nuancer her, de opadrettede rynker ved øjnene og omkring munden

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

er et tegn på optimisme.

and the eyebrows up is surprise.

Og de hævede øjenbryn er overraskelse.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Dette er en spiller, der er på kanten af noget, vi kalder

en episk sejr.

(Laughter)

(Latter)

Oh, you've heard of that.

Nå, det har I hørt om. Okay. Godt nok.

OK, good, so we have some gamers among us.

Så vi har altså nogle spillere iblandt os.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

En episk sejr er et udfald,

der er så usædvanligt positivt,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

at du ikke anede, det overhovedet var muligt, før du opnåede det.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Det var næsten udenfor fantasiens grænser.

Og når du når det, er du chokeret

you're shocked to discover what you're truly capable of.

over at opdage, hvad du i virkeligheden er i stand til. Det er en episk sejr.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Dette er en spiller på grænsen af en episk sejr.

Og det er dette ansigt vi har brug for at se

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

på millioner af problem-knusere over hele verden,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

mens vi prøver at overvinde det næste århundredes forhindringer.

the face of someone who, against all odds,

Ansigtet på en, der imod alle odds,

is on the verge of an epic win.

er på grænsen til en episk sejr.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Desværre er det oftere dette ansigt vi ser

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

i virkelighedens verden, når vi prøver at løse akutte problemer.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Det her er hvad jeg kalder "Jeg-er-ikke-god-til-livet"-ansigtet.

This is actually me making it.

Og det er faktisk mig, der laver det. Kan I se det? Ja. Godt.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Dette er faktisk mig, der laver "Jeg-er-ikke-god-til-livet"-ansigtet.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Det er et graffiti-værk i mit gamle kvarter.

in Berkeley, California, where I did my PhD

i Berkeley, Californien, hvor jeg skrev min PhD

on why we're better in games than we are in real life.

om hvorfor vi er bedre i spil end i det virkelige liv.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Og det er et problem mange spillere har.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Vi føler, at vi ikke er lige så gode i virkeligheden, som vi er i spillene.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Og jeg mener ikke bare god i betydningen succesrig,

selv om det er en del af det.

We do achieve more in game worlds.

Vi udretter faktisk mere i spilverdnerne. Men jeg mener også

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

men jeg mener også god som i at være

motiveret til at gøre noget der betyder noget,

inspired to collaborate and to cooperate.

inspireret til at hjælpes ad og samarbejde.

And when we're in game worlds,

Og når vi er i spilverdner,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

tror jeg mange af os bliver

den bedste version af os selv, den mest villige til at hjælpe med et øjebliks varsel,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

den mest villige til at blive ved et problem

så længe som det kræver, til at rejse os efter et nederlag og prøve igen.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Og i det virkelige liv, når vi oplever nederlag,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

når vi støder på forhindringer, føler vi det tit ikke sådan.

Vi føler os slagne.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Vi føler os overvældede.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Vi føler os ængstelige, måske deprimerede, frustrerede eller kyniske.

We never have those feelings when we're playing games,

Vi har aldrig de følelser, når vi spiller spil,

de eksisterer simpelthen ikke i spil.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Så det var det, jeg ville undersøge,

da jeg var kandidatstuderende.

What about games makes it impossible

Hvad er det ved spil, der gør det umuligt,

to feel that we can't achieve everything?

at føle, at vi ikke kan udrette alt?

Hvordan kan vi tage de følelser fra spil

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

og overføre dem til vores arbejde i den virkelige verden?

So I looked at games like World of Warcraft,

Så jeg kiggede på spil som World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

som virkelig er det ideelle miljø til at løse problemer ved samarbejde.

And I started to notice a few things

Og jeg begyndte at lægge mærke til nogle få ting

that make epic wins so possible in online worlds.

som gør episke sejre så opnåelige i online verdner.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

For det første, når som helst du kommer ind i et onlinespil,

særlig i World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

er der masser og masser af forskellige karakterer,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

som er parate til at betro dig en verdensfrelsende mission, uden videre.

But not just any mission,

Men ikke bare en hvilken som helst mission. Det er en opgave der er perfekt afstemt

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

med dit nuværende niveau i spillet. Ikke?

Right? So you can do it.

Så du kan klare det.

They never give you a challenge you can't achieve.

De giver dig aldrig en udfordring du ikke kan klare.

But it is on the verge of what you're capable of,

Men den er på grænsen af hvad du er i stand til. Så du skal anstrenge dig.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Men der er ingen arbejdsløshed i World of Warcraft.

Der er ingen, der sidder og triller tommelfingre.

wringing your hands --

Der er altid noget konkret og vigtigt at gøre.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Og der er også tonsvis af medhjælpere.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Overalt hvor du bevæger dig hen, hundredtusindevis af mennesker

som er parate til at samarbejde med dig,

ready to work with you to achieve your epic mission.

for at løse din episke opgave.

That's not something we have in real life that easily,

Det er ikke noget vi opnår i det virkelige liv på samme nemme måde,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

denne følelse af, at vi lige for hånden

har tonsvis af medhjælpere.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Og der er også en episk historie, en inspirerende historie

om hvorfor vi er der, og hvad vi laver.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Og så får vi al denne positive feedback.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

I har sikkert hørt om at stige i level og få plus-ét i styrke,

og plus-ét i intelligens.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Vi får ikke disse konstante tilbagemeldinger i det virkelige liv.

Når jeg træder ned fra scenen, har jeg ikke fået

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

plus-ét i foredrag og plus-ét i skøre ideer,

plus-20 i skøre ideer.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Den feedback får jeg ikke i det virkelige liv.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Men altså, problemet med samarbejdende online miljøer

som World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

er, at det er så tilfredsstillende

at være på kanten af en episk sejr hele tiden,

we decide to spend all our time in these game worlds.

at vi beslutter at tilbringe al vores tid i disse spilverdner.

It's just better than reality.

Det er bare bedre end virkeligheden.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Så, indtil videre har alle World of Warcraft spillere sammenlagt

have spent 5.93 million years

brugt 5,93 millioner år

solving the virtual problems of Azeroth.

på at løse de virtuelle problemer i Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Nu er det ikke nødvendigvis en dårlig ting.

It might sound like it's a bad thing.

Det kan være det lyder som en dårlig ting.

But to put that in context:

Men for at sætte det i en sammenhæng:

5.93 million years ago

5,93 millioner år siden

was when our earliest primate human ancestors stood up.

var dengang vores tidligste primate menneskelige forfædre rejste sig.

That was the first upright primate.

Det var den første opretstående primat.

So when we talk about how much time

Okay, mens vi snakker om hvor meget tid vi for øjeblikket investerer

we're currently investing in playing games,

i at spille spil, så er den eneste måde det giver mening

the only way it makes sense to even think about it

overhovedet at tænke på det, er ved at tale om tid

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

i den menneskelige evolutions størrelsesorden,

which is an extraordinary thing.

hvilket er helt ekstraordinært.

But it's also apt,

Men det er også passende. Fordi det viser sig,

because it turns out that by spending all this time playing games,

at ved at bruge al denne tid på at spille spil,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

ændrer vi faktisk på det

som vi er i stand til at gøre som menneskelige væsner.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Vi er ved at udvikle os til at blive en mere samarbejdende og hjertelig art.

This is true. I believe this.

Det er sandt. Det tror jeg på.

So, consider this really interesting statistic;

Så overvej denne virkelig interessante statistik.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Den blev for nyligt udgivet af en forsker ved Carnegie Mellon University.

Den gennemsnitslige unge i dag

The average young person today in a country with a strong gamer culture

i et land med en stærk spilkultur

will have spent 10,000 hours playing online games

vil have brugt 10.000 timer på at spille onlinespil

by the age of 21.

når han bliver 21.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Nu er 10.000 timer et virkelig

interessant tal af to grunde.

First of all, for children in the United States,

For det første, hvad angår børn i USA

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

er 10.080 timer den præcise mængde tid

som du tilbringer i skolen

from fifth grade to high school graduation,

fra femte klasse til du afslutter high school.

if you have perfect attendance.

hvis du har fuldt fremmøde.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Så vi har et komplet

parallelt uddannelsesforløb kørende,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

hvor unge mennesker lærer lige så meget om

hvad det vil sige at være en god spiller

as they're learning about everything else in school.

som de lærer om alt det andet i skolen.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Og nogle af jer har sikkert læst

Malcolm Gladwells nye bog, Outliers.

so you would have heard of his theory of success,

Så I vil have hørt om hans teori om succes,

the "10,000 hours" theory of success.

10.000-timers teorien om succes.

It's based on this great cognitive-science research

Den er baseret på dette fremragende forskningsresultat fra kognitiv videnskab

that says if we can master 10,000 hours

at hvis vi kan magte 10.000 timer

of effortful study at anything by the age of 21,

i koncentreret indsats for at lære, hvad som helst,

vil vi som 21-årige være virtuoser i det.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Vi vil være lige så gode til hvad vi end gør

as the greatest people in the world.

som de bedste i verden.

And so, now what we're looking at

Så hvad vi nu ser på

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

er en hel generation af unge mennesker

som er virtuose computerspillere.

Så det store spørgsmål er,

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Hvad er det lige præcis computerspillere bliver så gode til?"

Because if we could figure that out,

For hvis vi kunne regne det ud

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

ville vi have en menneskelig kapacitet

stort set uden fortilfælde til vores rådighed.

This is how many people we now have in the world

Dette er hvor mange mennesker vi nu har i verden

who spend at least an hour a day playing online games.

der bruger mindst en time om dagen på at spille onlinespil.

De er vores virtuose computerspillere.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 millioner mennesker, der er usædvanligt gode til noget.

And in the next decade,

Og i det kommende årti

we're going to have another billion gamers

vil vi få endnu en milliard computerspillere

who are extraordinarily good at whatever that is.

som er usædvanligt gode til hvad det nu end er.

If you don't know it already, this is coming.

Hvis I ikke allerede ved det, er det her på vej.

The game industry is developing consoles

Spilindustrien udvikler konsoller

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

som har lavt energiforbrug og virker via de trådløse telefonnetværk

instead of broadband Internet,

i stedet for internettets bredbånd

so that gamers all over the world,

så spillere over hele verden,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

specielt i Indien, Kina, Brasilien, kan komme online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

De forventer en milliard nye spillere i løbet af næste årti.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Det vil bringe os op på 1,5 milliarder spillere.

So I've started to think about

Så jeg er begyndt at tænke over hvad disse spil

what these games are making us virtuosos at.

gør os til virtuoser i.

Here are the four things I came up with.

Her er de fire ting, jeg er kommet frem til. Den første er uopsættelig optimisme.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Okay. Tænk på dette som ekstrem selvmotivering.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Uopsættelig optimisme er ønsket om at handle øjeblikkeligt

for at overkomme en forhindring,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

kombineret med troen på

at vi har rimelige chancer for at lykkes.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Spillere tror altid på at en episk sejr er mulig

and that it's always worth trying, and trying now.

og at det altid er værd at forsøge, og at forsøge nu.

Gamers don't sit around.

Spillere sidder ikke uvirksomme hen.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Spillere er virtuoser til at sammenknytte tætte sociale fællesskaber.

There's a lot of interesting research that shows

Der findes meget interessant forskning, der viser

we like people better after we play a game with them,

at vi bedre kan lide folk efter at vi har spillet et spil sammen med dem,

even if they've beaten us badly.

selv hvis de har slået os grundigt.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Og grunden er, at det kræver en hel del tillid

at spille et spil med nogen.

We trust that they will spend their time with us,

Vi stoler på at de vil bruge deres tid sammen med os,

that they will play by the same rules,

at de vil spille efter de samme regler,

value the same goal, stay with the game until it's over.

værdsætte det samme mål, de vil blive i spillet til det er slut.

And so, playing a game together

Så det at spille et spil opbygger faktisk

actually builds up bonds and trust and cooperation.

tilknytning og tillid og samarbejde.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Og vi opbygger faktisk stærkere sociale relationer som resultat.

Blissful productivity. I love it.

Lyksalig produktivitet. Jeg elsker det.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

I ved at der er en grund til, at den gennemsnitlige World of Warcraft-spiller

spiller 22 timer om ugen,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

lidt som et halvdagsjob.

It's because we know, when we're playing a game,

Det er fordi vi ved, at når vi spiller et spil,

that we're actually happier working hard

er vi faktisk lykkeligere ved

at arbejde hårdt, end ved at slappe af eller drive den af.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Vi ved at vi er optimerede, som menneskelige væsner,

to do hard and meaningful work.

til at udføre hårdt, meningsfyldt arbejde.

And gamers are willing to work hard all the time,

Og spillere er villige til at arbejde hårdt

hele tiden, hvis de bliver givet det rette arbejde.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Endelig, episk betydningsfuldhed.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Spillere elsker at være tilknyttede ærefrygtindgydende opgaver,

to human planetary-scale stories.

og menneskelige historier af kosmiske dimensioner.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Så lige en stump paratviden, der kan hjælpe med at sætte dette i perspektiv.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

I kender allesammen Wikipedia, den største wiki i verden.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Den næststørste wiki i verden, med næsten 80.000 artikler

is the World of Warcraft wiki.

er World of Warcraft wiki'en.

Five million people use it every month.

Fem millioner mennesker bruger den hver måned.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

De har kompileret mere information om World of Warcraft

på internettet end noget andet

than any other topic covered on any other wiki in the world.

emne dækket af nogen anden wiki i verden.

They are building an epic story.

De er i gang med at opbygge en episk fortælling.

They are building an epic knowledge resource

De er i gang med at opbygge en episk vidensbase

about the World of Warcraft.

om World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Okay, så disse er de fire superkræfter, der tilsammen bliver til een ting.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Spillere er håbefulde individer med superkræfter.

These are people who believe that they are individually capable

De er mennesker der tror på, at de hver især er i stand til

of changing the world.

at forandre verden.

And the only problem is,

Og det eneste problem er, at de tror på

they believe that they are capable of changing virtual worlds

at de er i stand til at ændre virtuelle verdner

and not the real world.

og ikke den virkelige verden.

That's the problem that I'm trying to solve.

Det er det problem, jeg prøver at løse.

There's an economist named Edward Castronova.

Der findes en økonom som hedder Edward Castronova.

His work is brilliant.

Hans arbejde er fremragende. Han ser på hvorfor

He looks at why people are investing so much time and energy

folk investerer så meget tid og energi

and money in online worlds.

og penge i online verdner.

And he says,

Og han siger, "Vi er vidner til hvad der udgør

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

intet mindre end en masseudvandring

to virtual worlds and online game environments."

til virtuelle verdner og online spilmiljøer."

And he's an economist, so he's rational.

Og han er økonom. Så han er rationel.

And he says --

Og han siger ... (Latter)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Ikke ligesom mig -- jeg er spildesigner; Jeg er sprudlende livsglad.

But he says that this makes perfect sense,

Men han siger

at dette giver fuldstændig mening

because gamers can achieve more in online worlds

fordi spillere kan opnå mere i online verdner end de kan i det virkelige liv.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

De kan have stærkere sociale relationer

i spillene end de kan i det virkelige liv.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

De får bedre feedback og føler sig mere belønnede

than they do in real life.

i spil end de gør i den virkelige verden.

So he says, for now it makes perfect sense

Så han siger, at det giver fuldstændig mening

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

for spillere at tilbringe mere tid i virtuelle verdner end i den virkelige verden.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Nu er jeg også enig i at det er rationelt, for nuværende.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Men det er under ingen omstændigheder en optimal situation.

We have to start making the real world work more like a game.

Vi bliver nødt til at begynde at gøre den virkelige verden mere ligesom et spil.

I take my inspiration from something that happened

Så jeg henter min inspiration fra noget der skete

2,500 years ago.

for 2500 år siden.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Det her er terninger fra oldtiden, lavet af fåreknogler. Okay?

Before we had awesome game controllers,

Før vi fik seje spil-controllere

we had sheep's knuckles.

havde vi fåreknogler.

And these represent the first game equipment

Og de repræsenterer det første spiludstyr

designet af mennesker.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Og hvis I er bekendte med oldtidshistorikeren Herodots værker,

kender I måske denne historie.

you might know this history,

Som er historien om

which is the history of who invented games and why.

hvem der opfandt spil og hvorfor.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodot siger at spil, særlig terningspil,

were invented in the kingdom of Lydia,

blev opfundet i kongeriget Lydien

during a time of famine.

under en hungersnød.

Apparently, there was such a severe famine

Tilsyneladende herskede der så alvorlig hungersnød

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

at kongen af Lydien besluttede, at der måtte gøres noget helt vildt.

People were suffering. People were fighting.

Befolkningen led. Befolkning kæmpede.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Det var en ekstrem situation. De havde brug for

en ekstrem løsning.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Så ifølge Herodot opfandt de terningspil

and they set up a kingdom-wide policy:

og de indførte en ny lov i hele kongeriget.

On one day, everybody would eat,

Den ene dag skulle alle spise.

and on the next day, everybody would play games.

Og den næste dag skulle alle spille spil.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Og de ville være så oplsugte af at spille terning,

because games are so engaging,

fordi spil er så engagerende,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

og hensætter os i så tilfredsstillende lyksalig produktivitet,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

at de ville se bort fra den kendsgerning, at de ikke havde mad at spise

And then on the next day, they would play games;

Og den følgende dag ville de så spille spil.

and on the next day, they would eat.

Og den følgende ville de spise.

And according to Herodotus,

Og ifølge Herodot

they passed 18 years this way,

tilbragte de 18 år på denne måde

surviving through a famine,

og overlevede gennem en hungersnød

by eating on one day, and playing games on the next.

ved at spise den ene dag og spille spil den anden.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Nu er dette præcist, tror jeg,

sådan vi bruger spil i dag.

We're using games to escape real-world suffering --

Vi bruger spil til at undslippe lidelse i den virkelige verden.

we're using games to get away

Vi bruger spil til at slippe væk fra alt hvad, der er gået i stykker

from everything that's broken in the real environment,

i vores virkelige miljøer, alt hvad der ikke er tilfredsstillende ved det virkelige liv,

everything that's not satisfying about real life,

og vi får hvad vi har brug for fra spillene.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Men det behøver ikke slutte dér.

This is really exciting.

Dette er virkelig spændende.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Ifølge Herodot, gik der 18 år

og hungersnøden blev ikke mindre.

so the king decided they would play one final dice game.

Så kongen besluttede at de ville spille et sidste spil terning.

De opdelte hele kongeriget i to halvdele.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

De spillede et spil terning,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

og vinderne af det spil fik lov at tage på et episk eventyr.

They would leave Lydia,

De skulle forlade Lydien,

and they would go out in search of a new place to live,

og de skulle drage ud for at søge efter et nyt sted at bo,

leaving behind just enough people

og lade få nok mennesker tilbage

to survive on the resources that were available,

til at de kunne overleve på de tilgængelige ressourcer,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

og forhåbentligt til at bringe civilisationen

til et niveau hvor de kunne trives.

Now, this sounds crazy, right?

Nu lyder det lidt skørt, ikke?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Men for nylig har DNA-fund bevist

at Etruskerne,

der gik forud for Romerriget,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

faktisk deler det samme DNA som oldtidens lydiere.

And so, recently, scientists have suggested

Så for nyligt har videnskabsmænd foreslået

that Herodotus' crazy story is actually true.

at Herodots vanvittige historie faktisk er sand.

And geologists have found evidence of a global cooling

Og geologer har fundet beviser

på en global nedkøling der varede

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

i næsten 20 år, som kunne have forklaret hungersnøden.

So this crazy story might be true.

Så denne skøre historie er måske rigtig.

They might have actually saved their culture by playing games,

De kan rent faktisk

have reddet deres kultur ved at spille spil,

escaping to games for 18 years,

ved at flygte ind i spil i 18 år

and then been so inspired,

og blive så inspireret af det

and knew so much about how to come together with games,

og have vidst så meget om at mødes omkring spil

that they actually saved the entire civilization that way.

at de faktisk reddede hele deres civilisation på den måde.

Okay, we can do that.

Okay, det kan vi også.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Vi har spillet Warcraft siden 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Det var det første strategispil afviklet i real-tid

fra World of Warcraft-serien. Det var 16 år siden.

That was 16 years ago.

De spillede terningspil i 18 år,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

vi har spillet Warcraft i 16 år.

I say we are ready for our own epic game.

Jeg siger, at vi er parate til vores eget episke spil.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Nu fik de halvdelen af civilisationen til

at tage ud og søge efter en ny verden.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Så det er dér jeg får mine 21 milliarder timers ugentlig spiltid fra.

Lad os få halvdelen af os til at enes om

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

at bruge en time om dagen på at spille spil

until we solve real-world problems.

indtil vi løser den virkelige verdens problemer.

Now, I know you're asking,

Nu ved jeg godt I spørger, "Hvordan skal vi løse den virkelige verdens problemer

"How are we going to solve real-world problems in games?"

inde fra spillene?" Jo, det er det jeg har viet min forskning til

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

gennem de sidste få år

at the Institute for the Future.

ved The Institute For The Future.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Vi har dette banner i vores kontor i Palo Alto,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

og det udtrykker vores syn på hvordan vi bør forsøge at forholde os til fremtiden.

We do not want to try to predict the future.

Vi ønsker ikke at prøve at forudsige fremtiden.

What we want to do is make the future.

Hvad vi ønsker er at skabe fremtiden.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Vi ønsker at forestille os det bedst mulige resultat af udviklingen

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Og så ønsker vi at sætte folk i stand til

at gøre det resultat til virkelighed.

We want to imagine epic wins,

Vi ønsker at forestille os episke sejre,

and then give people the means to achieve the epic win.

og så give folk midlerne til at opnå disse episke sejre.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Nu vil jeg meget kort vise jer tre spil, som jeg har lavet,

som er et forsøg på at give folk midlerne

that are an attempt to give people the means to create epic wins

til at skabe en episk sejr i deres egen fremtid.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Så dette er Verden uden Olie.

We made this game in 2007.

Vi lavede dette spil i 2007.

This is an online game

Det er et online spil, hvor man forsøger at overleve

in which you try to survive an oil shortage.

en oliekrise.

The oil shortage is fictional,

Oliekrisen er fiktiv,

but we put enough online content out there

men vi har lagt nok indhold ud

for you to believe that it's real,

til at man kan tro på den er ægte, og til at man kan leve sit liv

and to live your real life as if we've run out of oil.

som om vi er løbet tør for olie. Så når du kommer til spillet

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

tilmelder du dig, du fortæller os hvor du bor.

and then we give you real-time news videos,

Og så giver vi dig direkte nyhedsvideoer,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

data feeds som viser dig

præcis hvor meget olie koster,

what's not available, how food supply is being affected,

hvad der ikke er tilgængeligt, hvordan fødevareudvalget påvirkes,

how transportation is being affected,

hvordan transportsektoren påvirkes,

if schools are closed, if there's rioting,

om skolerne lukker, om der er opstande.

and you have to figure out how you would live your real life

Og du skal regne ud, hvordan du ville leve dit virkelige liv

as if this were true.

som om dette var virkeligt. Og så beder vi dig blogge omkring det,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

at uploade videoer, uploade billeder.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Vi prøvekørte spillet med 1700 spillere i 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Og vi har fulgt dem i de tre år, der er gået siden.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Og jeg kan fortælle jer, at dette er en livsforandrende oplevelse.

Ingen har lyst til at ændre på deres livsstil,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

bare fordi det er godt for verden, eller fordi de skal.

But if you immerse them in an epic adventure

Men hvis du får dem til at leve sig ind i et episk eventyr

and tell them, "We've run out of oil.

og fortæller dem, "Vi er løbet tør for olie."

This is an amazing story and adventure for you to go on.

"Her er en fantastisk historie og et eventyr du skal på."

Challenge yourself to see how you would survive,"

"Udfordr dig selv til at se hvordan du ville overleve."

most of our players have kept up the habits

De fleste af vores spillere har opretholdt de vaner

that they learned in this game.

som de lærte i dette spil.

So for the next world-saving game,

Så med vores næste verdens-reddende spil

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

besluttede vi os for at sigte højere, efter et større problem end bare olie.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Vi lavede et spil der hedder Superstruct

ved The Institute For The Future.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Og præmissen var, at en supercomputer har regnet ud

that humans have only 23 years left on the planet.

at menneskeheden kun har 23 år tilbage på planeten.

This supercomputer was called

Denne supercomputer hed "Det Globale Udryddelses-

the Global Extinction Awareness System, of course.

Overvågnings-System", selvfølgelig.

We asked people to come online --

Vi bad folk komme online

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

næsten som i en film af Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

I kender godt Jerry Bruckheimers film, man sammensætter et drømmehold.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Man har en astronaut, en videnskabsmand, en løsladt straffefange,

and they all have something to do to save the world.

og de skal allesammen gøre noget for at redde verden.

(Laughter)

(Latter)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Men i vores spil, i stedet for så kun at have fem mennesker

på drømmeholdet, sagde vi at alle er på drømmeholdet,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

og det er jeres opgave at opfinde energisektorens fremtid,

the future of food, the future of health,

fødevaresektorens fremtid, sundhedssektorens fremtid,

the future of security and the future of the social safety net."

sikkerhedssektorens fremtid og fremtiden for det sociale sikkerhedsnet.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Vi fik 8000 mennesker til at spille det spil i otte uger.

They came up with 500 insanely creative solutions

De fandt på 500 vanvittigt kreative løsninger

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

som du kan gå online og se, hvis du googler "Superstruct."

So, finally, the last game,

Nu endelig, det sidste spil.

we're launching it March 3rd.

Vi udgiver det den tredje marts (2010). Dette spil er lavet sammen med World Bank Institute.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Hvis man gennemfører spillet, bliver man certificeret

you will be certified by the World Bank Institute

af World Bank Institute,

as a Social Innovator, class of 2010.

som Social Innovatør, årgang 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Vi arbejder med universiteter over hele Afrika syd for Sahara,

and we are inviting them to learn social innovation skills.

og vi inviterer dem til at lære social innovation.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Vi har en historie som tegneserie. Man kan stige i niveau

in skills like local insight, knowledge networking,

i færdigheder som lokalkendskab, vidensdeling,

sustainability, vision and resourcefulness.

bæredygtighed, fremsynethed og opfindsomhed.

I would like to invite all of you

Jeg vil gerne invitere jer alle

to please share this game with young people,

til venligst at dele dette spil med unge mennesker,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

hvorsomhelst i verden, særligt i udviklingslandene,

who might benefit from coming together

som måske kan have fordele af at sætte sig sammen

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

og prøve at begynde at forestille sig deres egne

sociale foretagender, der kan redde verden.

Jeg vil runde af nu.

So, I'm going to wrap up now.

Jeg vil gerne stille jer et spørgsmål.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Hvad tror I er det næste, der vil ske.

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Vi har alle disse fremragende spillere,

vi har disse spil, som er en slags første bud på hvad vi kan gøre,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

men ingen af dem har reddet verden endnu.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Nå, jeg håber I vil være enige med mig i

at spillere er en menneskelig ressource

som vi kan bruge til at udføre arbejde i den virkelige verden,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

at spil er en magtfuld platform for forandring.

We have all these amazing superpowers:

Vi har alle disse fantastiske superkræfter,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

lyksalig produktivitet, evnen

til at sammenknytte tætte sociale fællesskaber,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

følelsen af uopsættelig optimisme og ønsket om episk betydningsfuldhed.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Jeg håber virkelig vi kan mødes

for at spille spil, der betyder noget, for at overleve på denne jord et århundrede mere.

to survive on this planet for another century.

Og det er mit håb, at I vil slutte jer til mig

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

i at skabe og spille spil som disse.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Når jeg ser fremad mod det næste årti,

er der to ting jeg ved med sikkerhed,

that we can make any future we can imagine,

at vi kan skabe en hvilken som helst fremtid, som vi kan forestille os,

and we can play any games we want, so I say:

og at vi kan spille ethvert spil vi har lyst til.

Så jeg siger, lad de verdens-forandrende spil begynde.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Tak skal I have.

(Applause)

(Applaus)