Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Jane McGonigal : le jeu peut rendre le monde meilleur

Traducteur: eric vautier Relecteur: Shadia Ramsahye

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Mon nom est Jane McGonigal. Je suis conceptrice de jeux.

I've been making games online now for 10 years,

Je crée des jeux en ligne depuis 10 ans maintenant.

and my goal for the next decade

Mon but pour les 10 années à venir

is to try to make it as easy to save the world in real life

est de faire en sorte qu'il soit aussi facile

de sauver le monde dans la réalité

as it is to save the world in online games.

qu'il l'est dans les jeux en ligne.

Now, I have a plan for this,

Pour cela, j'ai un plan

and it entails convincing more people,

qui implique de convaincre plus de gens,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

y compris vous, à passer plus de temps

à jouer à des jeux plus grands et meilleurs.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Aujourd'hui, nous passons trois milliards d'heures par semaine

à jouer en ligne.

Some of you might be thinking,

Certains ici peuvent penser,

"That's a lot of time to spend playing games.

"C'est beaucoup de temps sur des jeux."

Maybe too much time,

Peut-être trop, surtout en considérant

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

le nombre de problèmes urgents à résoudre dans le monde réel.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Mais en fait, d'après mes recherches,

à l'Institut pour le Futur,

actually the opposite is true.

la réalité est exactement l'opposé.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Trois milliards d'heures par semaine ne sont pas suffisants

pour résoudre les problèmes les plus urgents dans le monde.

to solve the world's most urgent problems.

Au contraire, je crois que si nous voulons survivre

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

encore cent ans sur terre,

we need to increase that total dramatically.

nous devons accroître ce nombre considérablement.

I've calculated the total we need

J'ai calculé que le total nécessaire

at 21 billion hours of game play every week.

est de 21 milliards d'heures de jeu par semaine.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

C'est peut-être une idée contre-intuitive,

so I'll say it again, let it sink in:

je vais donc le redire, regardons cela de plus près.

If we want to solve problems like hunger,

Si nous voulons résoudre des problèmes comme la famine,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

la pauvreté, le changement climatique, les conflits, l'obésité,

I believe that we need to aspire to play games online

je crois que nous devons viser

à jouer en ligne

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

au moins 21 milliards d'heures par semaine,

d'ici dix ans. (Rires)

(Laughter)

Si si. Je suis sérieuse. Vraiment.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Voici pourquoi. Ceci résume plutôt bien

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

pourquoi je pense que les jeux sont aussi essentiels

to the future survival of the human species.

pour la survie de l'espèce humaine. (Rires) Vraiment.

(Laughter)

Truly.

Voici un portrait pris par le photographe Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Il voulait capturer l'émotion du joueur.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Pour cela, il a placé un appareil photo devant des joueurs pendant qu'ils jouaient.

Ceci est une émotion classique pour un joueur.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Si vous n'êtes pas un joueur,

you might miss some of the nuance in this photo.

vous pourriez passer à côté certaines nuances.

You probably see the sense of urgency,

Vous percevez peut-être le sens de l'urgence,

a little bit of fear, but intense concentration,

un peu de peur, mais surtout une concentration intense,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

très très intense pour résoudre un problème vraiment difficile.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Si vous êtes un joueur, vous remarquerez

quelques nuances, le pli autour des yeux, et autour de la bouche

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

qui est un signe d'optimisme.

and the eyebrows up is surprise.

Les sourcils expriment la surprise.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Voici un joueur sur le point de vivre ce qu'on appelle

une victoire héroïque [epic win].

(Laughter)

(Rires)

Oh, you've heard of that.

Vous en avez entendu parler. OK.

OK, good, so we have some gamers among us.

Nous avons donc des joueurs parmi nous.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Une victoire héroïque est un résultat

si extraordinairement positif

you had no idea it was even possible until you achieved it.

que vous n'avez même pas idée que c'était possible avant de l'atteindre.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

C'est presqu'au-delà des limites de l'imagination.

Quand vous l'avez atteint, vous êtes choqué

you're shocked to discover what you're truly capable of.

de découvrir de quoi vous êtes vraiment capable. C'est ça une victoire héroïque.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Voici un joueur sur le point de remporter une victoire héroïque.

Voici le visage que nous avons besoin de voir

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

sur des millions de personnes partout dans le monde

as we try to tackle the obstacles of the next century --

au moment où nous nous confrontons aux problèmes du siècle à venir.

the face of someone who, against all odds,

Le visage de quelqu'un qui, contre toute attente,

is on the verge of an epic win.

est sur le point de remporter une victoire héroïque.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Malheureusement, nous voyons plus ce visage

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

tous les jours lorsque nous faisons face aux problèmes urgents.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

C'est ce que j'appelle le visage "J'aime pas la vie".

This is actually me making it.

Me voici en train de l'imiter. Compris. OK. Très bien.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

C'est encore moi en train d'avoir ce visage.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

C'est un graffiti dans mon ancien quartier

in Berkeley, California, where I did my PhD

à Berkeley, en Californie, où j'ai fait mon doctorat

on why we're better in games than we are in real life.

"pourquoi sommes-nous meilleurs au jeu que dans la vie?".

And this is a problem that a lot of gamers have.

C'est un problème que beaucoup de joueurs ont.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Nous pensons que nous ne sommes pas aussi bons dans la vie que dans les jeux.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Bon pas seulement synonyme "ayant réussi"

bien que cela en fasse partie.

We do achieve more in game worlds.

Nous dépassons ce stade dans les jeux. Mais...

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

mais bon dans le sens de

motivé pour faire quelque chose qui ait du sens,

inspired to collaborate and to cooperate.

prêt à collaborer et à coopérer.

And when we're in game worlds,

Quand nous sommes dans le jeu,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

je crois que beaucoup d'entre nous devenons

la meilleure version de nous-mêmes, prêt à aider en un clin d'œil,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

prêt à s'attaquer à un problème aussi

longtemps qu'il le faudra, pour dépasser ses échecs et recommencer.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Dans la vraie vie, devant l'échec,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

confronté à des obstacles, nous ne sommes pas souvent dans cet état d'esprit.

On se sent dépassé.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

On se sent submergé.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

On se sent anxieux, peut-être déprimé, frustré ou cynique.

We never have those feelings when we're playing games,

Nous n'avons jamais ces sentiments quand nous jouons,

ils n'existent tout simplement pas.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Voilà ce que j'ai voulu étudier

quand j'étais étudiante en troisième cycle.

What about games makes it impossible

Qu'y a-t-il dans les jeux qui fasse que l'on

to feel that we can't achieve everything?

pense pouvoir tout accomplir?

Comment pouvons-nous transposer ces

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

sentiments du jeu dans notre travail quotidien?

So I looked at games like World of Warcraft,

J'ai observé des jeux comme World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

qui est l'archétype de l'environnement de résolution commune de problèmes.

And I started to notice a few things

J'ai commencé à remarquer des détails

that make epic wins so possible in online worlds.

qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

La première idée : au moment où vous pénétrez dans un de ces jeux en ligne,

spécialement dans World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

il y a beaucoup de personnages différents

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

qui veulent vous faire confiance, tout de suite, pour accomplir une mission incroyable.

But not just any mission,

Pas n'importe laquelle, mais celle qui correspond parfaitement

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

à votre niveau dans le jeu. OK?

Right? So you can do it.

Donc : vous pouvez le faire.

They never give you a challenge you can't achieve.

Ils ne vous confient pas un défi que vous ne pouvez relever.

But it is on the verge of what you're capable of,

Mais un qui est à la limite de vos capacités. Donc, vous devez travailler dur.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Mais il n'y a pas de chômage dans World of Warcraft.

Personne ne s'y tourne les pouces.

wringing your hands --

Il y a toujours quelque chose de précis et d'important à faire.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Et aussi des centaines de collaborateurs.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Où que vous alliez, des centaines de milliers de personnes

prêtes à travailler avec vous

ready to work with you to achieve your epic mission.

pour accomplir votre héroïque mission.

That's not something we have in real life that easily,

Ce n'est pas quelque chose de courant dans la vie réelle,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

ce sentiment qu'en un claquement de doigts

des centaines de collaborateurs apparaissent.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Et aussi il y a cette histoire héroïque, l'histoire exaltante

de nos vies, et de ce que nous faisons.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Nous recevons tous ce retour positif.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Vous avez déjà entendu les expressions "Niveau suivant" et "Force +1",

"Intelligence +1".

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Nous n'avons pas ce genre d'informations dans la vie.

Quand je sortirai de la scène, je n'aurai pas

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

"Discours +1", ni "Idée folle +1",

"Idée folle +20".

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Je n'ai pas ce retour dans la vie.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

A l'inverse, le problème avec les environnements collaboratifs virtuels

comme World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

est qu'il est si gratifiant

d'être en permanence sur le point de remporter une victoire héroïque,

we decide to spend all our time in these game worlds.

que l'on décide de passer tout notre temps dans ces mondes virtuels.

It's just better than reality.

C'est tout simplement mieux que la réalité.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

A ce jour, les joueurs de World of Warcraft ont collectivement

have spent 5.93 million years

passé 5,93 millions d'années

solving the virtual problems of Azeroth.

à résoudre les problèmes virtuels d'Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.

It might sound like it's a bad thing.

Cela peut sembler le contraire.

But to put that in context:

Mais replaçons cela dans son contexte :

5.93 million years ago

il y a 5,93 millions d'années,

was when our earliest primate human ancestors stood up.

notre plus ancien ancêtre primate s'est mis debout.

That was the first upright primate.

Il fut le premier primate debout.

So when we talk about how much time

Quand nous parlons du temps que nous investissons en ce moment

we're currently investing in playing games,

dans les jeux, la seule manière de l'aborder,

the only way it makes sense to even think about it

ou même d'y penser, est de parler du temps

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

à l'échelle de l'évolution humaine,

which is an extraordinary thing.

qui est une chose extraordinaire.

But it's also apt,

Mais c'est aussi juste. Il paraît

because it turns out that by spending all this time playing games,

qu'en passant tout ce temps à jouer,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

nous modifions nos capacités

d'êtres humains.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Nous devenons une espèce plus collaborative et honnête.

This is true. I believe this.

C'est vrai. J'y crois.

So, consider this really interesting statistic;

Veuillez considérer cette statistique intéressante.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Un chercheur de l'Université Carnegie Mellon l'a publiée récemment.

Un jeune moyen d'aujourd'hui

The average young person today in a country with a strong gamer culture

dans un pays à forte culture de jeu

will have spent 10,000 hours playing online games

aura passé plus de dix mille heures à jouer en ligne,

by the age of 21.

à l'âge de 21 ans.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Dix mille heures est un chiffre

intéressant à deux titres.

First of all, for children in the United States,

D'abord, pour les enfants des États-Unis,

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10 080 heures est le chiffre exact du nombre

d'heures d'école

from fifth grade to high school graduation,

du CM2 au baccalauréat

if you have perfect attendance.

si vous allez à tous les cours.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Il existe donc un cursus

parallèle d'éducation, au cours duquel

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

les jeunes apprennent les rudiments pour

devenir un bon joueur

as they're learning about everything else in school.

de la même façon qu'ils apprennent tout le reste à l'école.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Certains ici ont peut-être lu

le dernier livre de Malcolm Gladwell "Outliers".

so you would have heard of his theory of success,

Vous avez sûrement entendu parler de sa théorie du succès,

the "10,000 hours" theory of success.

la théorie des dix mille heures.

It's based on this great cognitive-science research

Elle est basée sur une recherche en science cognitive

that says if we can master 10,000 hours

"si vous passez dix mille heures

of effortful study at anything by the age of 21,

à étudier sérieusement n'importe quoi

avant 21 ans, vous en serez un virtuose".

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Vous serez aussi bon à n'importe quoi

as the greatest people in the world.

que les meilleurs au monde.

And so, now what we're looking at

Ainsi, ce que nous voyons est

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

une génération entière de jeunes gens

qui sont des virtuoses du jeu.

La grande question est donc :

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"A quoi peuvent bien servir ces dons au jeu?"

Because if we could figure that out,

Si nous savions y répondre,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

nous aurions virtuellement en main

des ressources humaines sans précédent.

This is how many people we now have in the world

Voici combien de personnes dans le monde

who spend at least an hour a day playing online games.

ont passé au moins une heure par jour à jouer en ligne.

Ce sont les virtuoses du jeu.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 millions de personnes extraordinairement bonnes à quelque chose.

And in the next decade,

Dans les dix ans à venir,

we're going to have another billion gamers

nous aurons un milliard de nouveaux joueurs

who are extraordinarily good at whatever that is.

qui seront extraordinairement bons à quelque chose.

If you don't know it already, this is coming.

Au cas où vous le sauriez pas, cela va arriver.

The game industry is developing consoles

L'industrie du jeu développe des consoles

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

à basse consommation et qui fonctionnent via les réseaux GSM

instead of broadband Internet,

au lieu de l'ADSL,

so that gamers all over the world,

permettant ainsi aux joueurs du monde entier,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

et notamment en Inde, en Chine, au Brésil, de jouer en ligne.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Nous nous attendons à un nouveau milliard de joueurs en plus dans dix ans.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Ce qui portera le chiffre à 1,5 milliard.

So I've started to think about

J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux

what these games are making us virtuosos at.

nous rendent virtuoses.

Here are the four things I came up with.

Voici mes quatre conclusions. La première : l'optimisme urgent.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

OK. Imaginez cela comme une auto-persuasion extrême.

Urgent optimism is the desire to act immediately

L'optimisme urgent est la volonté d'agir immédiatement

pour surmonter un obstacle,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

associé avec la certitude

d'un espoir raisonnable de réussir.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Les joueurs croient toujours qu'une victoire héroïque est possible,

and that it's always worth trying, and trying now.

et que ça vaut le coup d'essayer, et d'essayer maintenant.

Gamers don't sit around.

Les joueurs ne restent pas assis à ne rien faire.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Ils sont très forts à tisser un tissu social très dense.

There's a lot of interesting research that shows

De nombreuses recherches intéressantes montrent

we like people better after we play a game with them,

que nous aimons plus les gens après avoir joué avec eux,

even if they've beaten us badly.

même s'ils nous ont sévèrement battus.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Pourquoi? Parce qu'il faut une grande confiance

pour jouer avec quelqu'un.

We trust that they will spend their time with us,

Ils vont passer du temps avec nous,

that they will play by the same rules,

ils vont jouer suivant les mêmes règles,

value the same goal, stay with the game until it's over.

avec les mêmes objectifs, ils vont jouer jusqu'à ce que le jeu soit fini.

And so, playing a game together

Ainsi, jouer ensemble construit en fait

actually builds up bonds and trust and cooperation.

des liens, de la confiance et de la collaboration.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Le résultat est que nous tissons des liens sociaux plus forts.

Blissful productivity. I love it.

Une productivité merveilleuse. J'aime cette idée.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Vous savez qu'il existe une raison pour laquelle le joueur moyen de World of Warcraft

y passe 22 heures par semaine,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

un travail à mi-temps en quelque sorte.

It's because we know, when we're playing a game,

C'est parce que nous savons, quand nous jouons,

that we're actually happier working hard

que nous sommes en fait plus heureux

en travaillant dur, qu'en nous reposant ou en traînant dehors.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Nous savons que l'être humain est à son optimum

to do hard and meaningful work.

quand il produit un travail difficile mais utile.

And gamers are willing to work hard all the time,

Les joueurs sont prêts à travailler dur,

tout le temps, si on leur confie la bonne mission.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Et finalement, un sens héroïque.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Les joueurs adorent se voir attribuer des missions motivantes,

to human planetary-scale stories.

des missions à l'échelle de la planète.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Un petit quizz pour mettre cela en perspective.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Vous connaissez tous Wikipedia, le plus grand wiki au monde.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Le second, au monde, avec près de 80 000 articles

is the World of Warcraft wiki.

est celui de World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Cinq millions de personnes l'utilisent chaque mois.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Ils ont réuni plus d'informations à propos de World of Warcraft

sur Internet que n'importe quel autre

than any other topic covered on any other wiki in the world.

sujet auquel un wiki est consacré.

They are building an epic story.

Ils construisent une histoire héroïque.

They are building an epic knowledge resource

Ils construisent une base de connaissance héroïque

about the World of Warcraft.

sur World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

OK, voici les quatre super-pouvoirs unis vers un même but.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Les joueurs sont des individus pleins d'espoir et surpuissants.

These are people who believe that they are individually capable

Ce sont des gens qui croient qu'ils peuvent indivuellement

of changing the world.

changer le monde.

And the only problem is,

Le seul problème est qu'ils croient

they believe that they are capable of changing virtual worlds

qu'ils sont capables de changer les mondes virtuels

and not the real world.

et non le monde réel.

That's the problem that I'm trying to solve.

Voici le problème que j'essaie de résoudre.

There's an economist named Edward Castronova.

Edward Castronova est économiste.

His work is brilliant.

Son travail est impressionnant. Il s'intéresse aux raisons qui

He looks at why people are investing so much time and energy

poussent les gens à investir autant de temps, d'énergie

and money in online worlds.

et d'argent dans les jeux en ligne.

And he says,

Il dit : "Nous sommes témoins d'un événement

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

qui est un exode en masse

to virtual worlds and online game environments."

vers les mondes virtuels et les environnements de jeux en ligne."

And he's an economist, so he's rational.

C'est un économiste. Et donc un rationnel.

And he says --

Et il dit... (Rires)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

pas comme moi -- je suis conceptrice de jeux, exubérante.

But he says that this makes perfect sense,

Donc il dit

que c'est parfaitement logique,

because gamers can achieve more in online worlds

car les joueurs peuvent accomplir plus dans les jeux que dans le monde réel.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Ils peuvent avoir des relations sociales plus fortes

dans les jeux que dans le monde réel.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Ils ont un meilleur retour et se sentent plus récompensés

than they do in real life.

dans les jeux que dans la vie réelle.

So he says, for now it makes perfect sense

C'est pourquoi il estime que c'est actuellement logique

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

que les joueurs passent plus de temps en ligne que dans le monde réel.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Moi-même, je trouve cela tout-à-fait aussi rationnel, actuellement.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Mais ce n'est pas, en aucun cas, une situation optimale.

We have to start making the real world work more like a game.

Nous devons commencer à rendre le monde réel plus proche du jeu.

I take my inspiration from something that happened

Je me suis inspirée d'un événement survenu

2,500 years ago.

il y a 2500 ans.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Voici des dés anciens, fabriqués à partir d'osselets de moutons. OK?

Before we had awesome game controllers,

Avant ces merveilleuses manettes de jeu,

we had sheep's knuckles.

existaient les osselets de moutons.

And these represent the first game equipment

Elles représentent les premiers accessoires de jeu

inventés par des êtres humains.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Si vous êtes familier avec le travail de l'historien grec,

Hérodote, vous connaissez peut-être cette histoire.

you might know this history,

L'histoire de qui a

which is the history of who invented games and why.

inventé le jeu et pourquoi.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Hérodote disait que les jeux, particulièrement les dés,

were invented in the kingdom of Lydia,

ont été inventés au royaume de Lydie

during a time of famine.

pendant une famine.

Apparently, there was such a severe famine

Apparemment, la famine était si grave que

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

le roi de Lydie décida qu'ils devaient faire quelque chose d'insensé.

People were suffering. People were fighting.

Les gens souffraient. Ils se battaient.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

La situation était désespérée. Ils avaient besoin

d'une solution désespérée.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

D'après Hérodote, ils inventèrent les dés

and they set up a kingdom-wide policy:

et ils édictèrent une loi dans tout le royaume.

On one day, everybody would eat,

Le premier jour, tout le monde pouvait manger.

and on the next day, everybody would play games.

Le lendemain, tout le monde devait jouer.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Ils seraient si concentrés sur leur jeu de dés --

because games are so engaging,

les jeux sont si immersifs

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

et nous placent dans une telle productivité merveilleusement satisfaisante --

they would ignore the fact that they had no food to eat.

qu'ils oublieraient qu'ils n'avaient rien à manger.

And then on the next day, they would play games;

Et ainsi, le lendemain, ils jouaient.

and on the next day, they would eat.

Et le lendemain, ils mangeraient.

And according to Herodotus,

D'après Hérodote,

they passed 18 years this way,

18 ans passèrent ainsi,

surviving through a famine,

ils survécurent à la famine,

by eating on one day, and playing games on the next.

en mangeant un jour, et en jouant le lendemain.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Je pense que c'est exactement

ce que nous faisons d'aujourd'hui.

We're using games to escape real-world suffering --

Nous jouons pour échapper à la souffrance du monde.

we're using games to get away

Nous jouons pour nous éloigner de tout ce qui ne va pas

from everything that's broken in the real environment,

dans la vie réelle, tout ce qui n'est pas satisfaisant,

everything that's not satisfying about real life,

et nous obtenons du jeu ce dont nous avons besoin.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Mais nous ne sommes pas obligés de nous arrêter là.

This is really exciting.

C'est vraiment intéressant.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

D'après Hérodote, après 18 ans,

la famine était toujours présente.

so the king decided they would play one final dice game.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés.

Ils divisèrent le royaume en deux.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Ils joueraient une fois aux dés,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.

They would leave Lydia,

Ils quitteraient la Lydie,

and they would go out in search of a new place to live,

et chercheraient un nouvel endroit pour vivre,

leaving behind just enough people

en laissant le nombre exact de personnes

to survive on the resources that were available,

pouvant vivre sur les ressources disponibles,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

et en espérant déplacer leur civilisation

à un endroit où elle pourrait prospérer.

Now, this sounds crazy, right?

Cela paraît incroyable, non?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Mais récemment, des preuves ADN

ont montré que les Étrusques,

qui ont mené à l'Empire Romain,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

partagent en fait le même ADN que les anciens Lydiens.

And so, recently, scientists have suggested

Récemment, des scientifiques ont suggéré

that Herodotus' crazy story is actually true.

que l'histoire incroyable d'Hérodote est en réalité vraie.

And geologists have found evidence of a global cooling

Des géologues ont trouvé des preuves

d'un refroidissement global qui a duré

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

environ 20 ans qui pourrait expliquer la famine.

So this crazy story might be true.

Cette histoire incroyable pourrait donc être vraie.

They might have actually saved their culture by playing games,

Ils pourraient avoir effectivement

sauvé leur culture en jouant,

escaping to games for 18 years,

en se réfugiant dans le jeu pendant 18 ans,

and then been so inspired,

puis en étant si inspirés,

and knew so much about how to come together with games,

et en sachant si bien comment être solidaires par le jeu

that they actually saved the entire civilization that way.

qu'ils sauvèrent leur civilisation ainsi.

Okay, we can do that.

Nous aussi, nous pouvons le faire.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Nous jouons à Warcraft depuis 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

C'était le premier jeu de stratégie en temps réel

de la série World of Warcraft. C'était 16 ans en arrière.

That was 16 years ago.

Ils ont joué aux dés pendant 18 ans,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

nous jouons à Warcraft depuis 16 ans.

I say we are ready for our own epic game.

Je pense que nous sommes prêts pour notre jeu héroïque.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Ils ont partagé leur civilisation en deux

pour partir à la recherche d'un nouveau monde.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Voilà comment j'arrive à mes 21 milliards d'heures de jeu par semaine.

Il faut que la moitié d'entre nous accepte

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

de passer une heure par jour à jouer,

until we solve real-world problems.

jusqu'à ce que nous résolvions de vrais problèmes.

Now, I know you're asking,

Je sais que vous vous dites : "Comment arriverons-nous à résoudre de vrais problèmes

"How are we going to solve real-world problems in games?"

en jouant?" Eh bien, c'est ce à quoi j'ai dédié mon travail

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

ces dernières années,

at the Institute for the Future.

à l'Institut pour le Futur.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

et elle exprime notre manière d'aborder le futur.

We do not want to try to predict the future.

Nous ne voulons pas essayer de prédire le futur.

What we want to do is make the future.

Ce que nous voulons est inventer le futur.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Nous voulons imaginer le meilleur résultat possible.

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Et nous voulons embarquer tout le monde

pour rendre ce résultat réel.

We want to imagine epic wins,

Nous voulons illustrer les victoires héroïques,

and then give people the means to achieve the epic win.

et donner aux gens les moyens d'en accomplir une.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Je vais vous montrer rapidement trois jeux que j'ai inventés

comme tentative de donner aux gens les moyens

that are an attempt to give people the means to create epic wins

de créer cette victoire dans leur propre futur.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Voici le Monde Sans Essence.

We made this game in 2007.

On l'a inventé en 2007.

This is an online game

C'est un jeu en ligne dans lequel vous essayez de survivre

in which you try to survive an oil shortage.

à une pénurie d'essence.

The oil shortage is fictional,

La pénurie d'essence est fictive,

but we put enough online content out there

mais nous avons incorporé suffisamment de contenu

for you to believe that it's real,

pour que vous croyiez que c'est vrai et pour que viviez comme

and to live your real life as if we've run out of oil.

s'il n'y avait plus d'essence. Quand vous commencez le jeu,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

vous vous inscrivez, vous nous dites où vous vivez.

and then we give you real-time news videos,

Ensuite vous recevez des actualités en temps réel,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

des fils d'information qui vous montrent

combien coûte exactement l'essence,

what's not available, how food supply is being affected,

ce qui est indisponible, comment la production de nourriture est affectée,

how transportation is being affected,

comment les transports le sont,

if schools are closed, if there's rioting,

si les écoles ferment, s'il y a des émeutes.

and you have to figure out how you would live your real life

Vous devez vous débrouiller pour vivre votre vie réelle

as if this were true.

comme si ceci était vrai. Et nous vous demandons de le raconter,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

d'envoyer des vidéos, des photos.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Nous avons testé ce jeu avec 1700 joueurs en 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Nous les suivons depuis trois ans.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Je peux vous garantir que c'est une expérience qui vous transforme.

Personne ne veut changer son mode de vie

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

pour améliorer le monde, ou parce qu'on devrait le faire.

But if you immerse them in an epic adventure

Mais si vous vous immergez dans une aventure héroïque

and tell them, "We've run out of oil.

et entendez : "Nous n'avons plus d'essence."

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Cela devient une histoire extraordinaire et une aventure à vivre.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Mesurez-vous pour voir comment vous survivriez.

most of our players have kept up the habits

La plupart des joueurs ont conservé les habitudes

that they learned in this game.

apprises dans ce jeu.

So for the next world-saving game,

Ainsi, pour le prochain jeu où sauver le monde,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

nous avons décidé de viser un problème plus aigu, plus grand que le manque d'essence.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Nous avons créé le jeu "Superstruct"

à l'Institut pour le Futur.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Le sujet était : un super-ordinateur a calculé

that humans have only 23 years left on the planet.

que les humains n'avaient plus que 23 ans à vivre sur Terre.

This supercomputer was called

Cet ordinateur est nommé le Système d'Alerte

the Global Extinction Awareness System, of course.

d'Extinction Totale, bien sûr.

We asked people to come online --

Nous avons demandé aux gens de venir

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

comme pour un film de Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Vous connaissez ses films, vous constituez une équipe de rêve.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Il y a l'astronaute, le scientifique, l'ancien prisonnier,

and they all have something to do to save the world.

chacun a sa mission pour sauver le monde.

(Laughter)

(Rires)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Mais dans notre jeu, au lieu d'avoir juste cinq personnes

dans l'équipe, nous disons que tout le monde y participe,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

votre mission est d'inventer l'énergie du futur,

the future of food, the future of health,

la nourriture du futur, la santé du futur,

the future of security and the future of the social safety net."

la sécurité du futur et la protection sociale du futur.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Il y a 8000 personnes qui y ont joué pendant 8 semaines.

They came up with 500 insanely creative solutions

Ils ont imaginé 500 solutions follement créatives

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

que vous pourrez trouver sur Internet en tapant "Superstruct" dans Google.

So, finally, the last game,

Finalement, le dernier jeu.

we're launching it March 3rd.

Nous le lançons le 3 mars. C'est un jeu en collaboration avec le World Bank Institute.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Si vous finissez le jeu, vous serez certifié

you will be certified by the World Bank Institute

par le World Bank Institute

as a Social Innovator, class of 2010.

comme Innovateur Social, promotion 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Nous travaillons avec des universités de l'Afrique Sub-Saharienne.

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Nous les incitons à acquérir des compétences en innovation sociale.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Il y a une bande dessinée, différents niveaux

in skills like local insight, knowledge networking,

en études locales, en réseau de connaissance,

sustainability, vision and resourcefulness.

développement durable, vision et ressource.

I would like to invite all of you

Je voudrais vous demander

to please share this game with young people,

de partager ce jeu avec des jeunes

anywhere in the world, particularly in developing areas,

du monde entier, surtout dans les zones en développement,

who might benefit from coming together

qui pourraient bénéficier de cette collaboration

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

pour commencer à imaginer leurs propres

entreprises sociales pour sauver le monde.

Je vais tout résumer.

So, I'm going to wrap up now.

J'ai une question.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Que pensez-vous qu'il va se passer?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Il y a tous ces joueurs incroyables,

il y a ces jeux qui servent de pilotes de ce que nous pourrions faire,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

mais aucun d'eux n'a encore sauvé le monde.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Eh bien, j'espère que vous serez d'accord avec moi

pour dire que les joueurs sont une ressource

utilisable pour effectuer des tâches dans le monde réel,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

que les jeux sont un moyen puissant pour le changement.

We have all these amazing superpowers:

Nous avons tous ces super-pouvoirs incroyables,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

cette productivité merveilleuse, la possibilité

de tisser un lien social solide,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

ce sentiment d'optimisme urgent, et le désir d'un sens héroïque à nos vies.

I really hope that we can come together to play games that matter,

J'espère vraiment que nous saurons nous réunir

pour jouer à des jeux utiles, pour survivre encore 100 ans sur cette planète.

to survive on this planet for another century.

Mon souhait est que vous me rejoigniez

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

pour créer de tels jeux et y jouer.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Quand je regarde les dix ans à venir,

je suis sûre de deux choses :

that we can make any future we can imagine,

nous pouvons créer n'importe quel futur dont nous rêvons,

and we can play any games we want, so I say:

et nous pouvons jouer aux jeux que nous voulons.

Que les jeux qui changeront le monde commencent!

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)