Gaming can make a better world | Jane McGonigal

المترجم: Yasser Bahjatt المدقّق: Hashim Ibnauf Sulieman

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

أنا جين مك جونيجال. أنا مصممة ألعاب

I've been making games online now for 10 years,

إنني أصنع الألعاب منذ ١٠ سنوات

and my goal for the next decade

وهدفي للعقد القادم

is to try to make it as easy to save the world in real life

هو محاولة تسهيل

إنقاذ العالم الحقيقي

as it is to save the world in online games.

كما هو الحال لإنقاذ العالم الإفتراضي

Now, I have a plan for this,

الآن، أنا لديَّ خطة لذلك

and it entails convincing more people,

وتقتضي إقناع أناس أكثر

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

بما فيهم جميع الحضور، لإمضاء وقت أكثر

للعب ألعاب أكبر وأفضل

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

نحن الآن نمضي ثلاثة بلايين ساعة أسبوعيا

في الألعاب الجماعية

Some of you might be thinking,

بعضكم قد يعتقد

"That's a lot of time to spend playing games.

هذه فترة طويلة جدا للعب

Maybe too much time,

أكثر من اللازم، إذا نظرنا

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

إلى عدد المشاكل العاجلة التي نحتاج إلى إصالحها في الحقيقة

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

ولكن، إستنادا إلى بحثي،

في "معهد للمستقبل"،

actually the opposite is true.

فالعكس هو الصحيح.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

فثلاثة بلايين ساعة ليست بالوقت الكافي

من اللعب لحل مشكلات العالم المستعجلة.

to solve the world's most urgent problems.

في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

لقرن قادم على هذا الكوكب،

we need to increase that total dramatically.

علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.

I've calculated the total we need

ولقد حسبت الإجمالي المطلوب

at 21 billion hours of game play every week.

بحوالي ٢١ بليون ساعة لعب كل أسبوع.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

إذا، قد تكون هذه الفكرة غير منطقية بعض الشيء،

so I'll say it again, let it sink in:

لذا، سأقولها مجددا، علَّها تثبت.

If we want to solve problems like hunger,

إذا أردنا حل مشكلات مثل المجاعات،

poverty, climate change, global conflict, obesity,

الفقر، تغير المناخ، الصراعات الدولية، السمنة،

I believe that we need to aspire to play games online

أعتقد أننا في حاجة إلى التطلع

إلى اللعب على الأنترنت

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

ما لا يقل عن ٢١ بليون ساعة أسبوعياً،

بنهاية العقد القادم. (ضحك)

(Laughter)

لا. أنا جادة. إنني كذلك.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

وها هو السبب. هذه الصورة ببساطة

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

تجمل سبب إعتقادي بأن الألعاب أساسية جداً

to the future survival of the human species.

لمستقبل بقاء الجنس البشري. (ضحك) حقاً.

(Laughter)

Truly.

هذه صورة التقطها مصور يدعى فيل تولدانو.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

أراد إلتقاط المشاعر أثناء ممارسة الألعاب.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

وهكذا ، وضع كاميرا أمام اللاعبين، أثناء اللعب.

وهي مشاعر كلاسيكية لممارسي اللعب.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

الآن، لو لم تكن من هواة اللعب

you might miss some of the nuance in this photo.

قد لا تلاحظ لبعض اللمحات الدقيقة في هذه الصورة.

You probably see the sense of urgency,

قد ترى ملامح العجلة،

a little bit of fear, but intense concentration,

القليل من الخوف، ولكن تركيز شديد،

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

تركيز عميق جداً على معالجة مشكلة صعبة جداً.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

لو كنت من هواة اللعب، ستلاحظ

بعض العلامات هنا، تجعد العيون إلى الأعلى، و حول الفم

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

هي علامة للتفاؤل.

and the eyebrows up is surprise.

والحاجبين ارتفعا علامةً للدهشة،

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

هذا اللاعب على حافة ما يسمى

فوز أسطوري.

(Laughter)

(ضحك)

Oh, you've heard of that.

آه، لقد سمعتم بذلك. حسناً. جيد.

OK, good, so we have some gamers among us.

إذاً بيننا بعض اللاعبين.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

الفوز الأسطوري هو محصِّلةٌ

إيجابيَّةٌ بشكلٍ غير عادي

you had no idea it was even possible until you achieved it.

لم تكن لديك أدنى فكرة أنها ممكنة إلى حين أن حققتها.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

كاد يكون أبعد من الخيال.

وحين تصل لذاك تُصدم

you're shocked to discover what you're truly capable of.

لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً. ذلك هو الفوز الأسطوري.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

هذا لاعبٌ على حافة فوزٍ أسطوري.

وهذا هو الوجه الذي نحتاج إلى رؤيته

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

على ملايين من مُحِلِّي المشاكل حول العالم

as we try to tackle the obstacles of the next century --

ونحن بصدد مواجهة تحديات القرن القادم.

the face of someone who, against all odds,

وجه شخص، وبالرغم من كل المصاعب

is on the verge of an epic win.

يقف على حافة فوز أسطوري.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

الآن، للأسف هذا هو الوجه الذي نراه غالباً

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

في حياتنا اليومية ونحن نحاول العمل على مواجهة المشكلات العاجلة

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

هذا ما أسميه وجه "أنا لست جيداً في الحياة"

This is actually me making it.

في الواقع تلك أنا من مثَّلها. هل ترون؟ نعم. جيد.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

هذه أنا أمثل "أنا لست جيدة في الحياة"

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

هذه قصاصة من حارتي القديمة

in Berkeley, California, where I did my PhD

في بيركلي كاليفورنيا حيث حضرت للدكتوراة

on why we're better in games than we are in real life.

عن سبب تفوقنا في الألعاب عوضا عن حياتنا الحقيقية

And this is a problem that a lot of gamers have.

وهذه مشكلة تواجه الكثير من اللاعبين

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

ولا أعني هنا النجاح فقط

ولو أن ذلك جزء

We do achieve more in game worlds.

فنحن ننجز أكثر في عالم الألعاب. ولكنني أعني

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

ولكنني أعني جيد

كمتحمس لفعل أمر مهم،

inspired to collaborate and to cooperate.

ملهم للتعاون والتفاعل.

And when we're in game worlds,

ونحن في عوالم الألعاب

I believe that many of us become the best version of ourselves --

أؤمن بأن العديد منا يصبح

النسخة الأفضل من أنفسنا، مستعدون للمساعدة في لحظة،

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

والإلتزام المتواصل على حل مشكلة

مهما إحتاج الأمر، للنهوض بعد الفشل والمحاولة من جديد.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

وفي الحياة الحقيقية، حين نواجه الفشل،

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

حين نواجه العقبات، في الغالب لا نشعر بتلك الأحاسيس.

نشعر بالغلبة.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

نشعر بالقهر.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

نشعر بالقلق، وربما بالاكتئاب، بالإحباط أو التشاؤم.

We never have those feelings when we're playing games,

ولا تصيبنا هذه المشاعر أبدا ونحن نلعب،

فهي غير موجودة في الألعاب.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

وهذا ما أردت دراسته

حين كنت في الدراسات العليى

What about games makes it impossible

ما هو السبب في الألعاب الذي يستحيل

to feel that we can't achieve everything?

معه الشعور بأننا عاجزين عن تحقيق أي شيء؟

كيف يمكننا أخذ هذه المشاعر من الألعاب

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

ونقلها إلى الحياة الحقيقية؟

So I looked at games like World of Warcraft,

لذا تفحصت ألعاب مثل ورلد أوف ووركرافت،

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

والتي هي في الحقيقة بيئة تعاونية مثالية لحل المشاكل.

And I started to notice a few things

وبدأت بملاحظة بعض الأمور

that make epic wins so possible in online worlds.

والتي تجعل الفوز الأسطوري ممكنة في العوالم الإفتراضية.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

لذا فأول ما تلاحظه أنك حين تظهر في أحد هذه الألعاب

وخصوصاً في ورلد أوف ووركرافت،

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

ستجد العديد والعديد من الشخصيات

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

المستعدون أن يثقوا بك مباشرة في مهمة لإنقاذ العالم.

But not just any mission,

ولكن ليست أي مهمة، بل هي مهمة مطابقة

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

لمستواك في اللعبة. أليس كذالك؟

Right? So you can do it.

فأنت تستطيع القيام بها.

They never give you a challenge you can't achieve.

إنهم لا يعطونك أبدا تحديات لا تستطيع إنجازها.

But it is on the verge of what you're capable of,

ولكنها بأقصى ما تستطيع فعله. لذا فعليك المحاولة الجادة.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

ولا توجد بطالة في ورلد أوف ووركرافت.

لا يوجد من يجلس هنا وهناك يفرك أصابعه مللاً.

wringing your hands --

هناك دوما أمر محدد ومهم.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

وهناك العديد من فرص التعاون.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

حيثما ذهبت، المئات من الآلاف من الناس

مستعدون للعمل معك

ready to work with you to achieve your epic mission.

لتحقيق مهمتك الأسطورية

That's not something we have in real life that easily,

وهو أمر لا نجده في الحياة الحقيقية بسهولة

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

الشعور بأن على أطراف أصابعنا

يوجد العديد من المتعاونين.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

إضافة إلى هذه القصة الأسطورية، هذه القصة الملهمة

عن سبب وجودنا هناك، وما نعمله.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

ثم نحصل على رد الفعل الإيجابي.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

لقد سمعتم عن رفع الرتبة والقوة زائد واحد،

والذكاء زائد واحد.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

إننا لا نحصل على ذلك التقييم الإيجابي المستمر في الحقيقة

حين أنزل عن هذه المنصة لن أحصل على

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

التحدث زائد واحد، الأفكار المجنونة زائد واحد،

الأفكار المجنونة زائد عشرين.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

أنا لا أحصل على ذلك التقييم في الحياة الحقيقية.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

الأن، المشكلة في البيئة الإفتراضية

مثل ورلد أوف ووركرافت

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

في أنها مرضية جداً

أن تكون على وشك الفوز الأسطوري طوال الوقت،

we decide to spend all our time in these game worlds.

أننا نقرر إمضاء جميع وقتنا في هذه الألعاب.

It's just better than reality.

إنها أفضل من الحياة الحقيقية.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

لذا فحتى الآن، قام لاعبي ورلد أوف ووركرافت مجموعين

have spent 5.93 million years

بإمضاء ٥،٩٣ مليون عام

solving the virtual problems of Azeroth.

في حل المشاكل الإفتراضيّة لأزيروث.

Now, that's not necessarily a bad thing.

هذا ليس بالضرورة أمر سيء.

It might sound like it's a bad thing.

قد يبدو على أنه أمر سيء.

But to put that in context:

ولكن لوضع ذلك في سياق الكلام:

5.93 million years ago

قبل ٥،٩٣ مليون سنة

was when our earliest primate human ancestors stood up.

وكان ذلك عندما قام أسلافنا الأوائل وقوفاً على أقدامهم.

That was the first upright primate.

كان أول كائن واقفاً.

So when we talk about how much time

لذا، فحين نتحدث عن الوقت الذي نستثمره

we're currently investing in playing games,

في اللعب، الطريقة الوحيدة لجعلها منطقية

the only way it makes sense to even think about it

أو حتى للتفكير فيها، هو التحدث عن الوقت

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

على ضخامة التطور البشري،

which is an extraordinary thing.

وهو أمر غير عادي.

But it's also apt,

ولكنه أيضا مهم. لأنه تبين

because it turns out that by spending all this time playing games,

أننا بإمضاء كل هذا الوقت في اللعب،

we're actually changing what we are capable of as human beings.

فإننا في الواقع نغير ما

نحن قادرين عليه كبشر.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

نحن نتطور لنصبح كائنا أكثر تعاوننا وودية.

This is true. I believe this.

هذا صحيح. أنا أوؤمن بذلك.

So, consider this really interesting statistic;

تأملوا في هذه الإحصائية المثيرة للإهتمام.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

لقد نشرت مؤخراً من قبل باحث في جامعة كارنيجي ميلون.

الشاب في المتوسط اليوم

The average young person today in a country with a strong gamer culture

في دولة ذات ثقافة ألعاب قوية

will have spent 10,000 hours playing online games

سيمضي ١٠,٠٠٠ ساعة من اللعب،

by the age of 21.

قبل بلوغه ٢١.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

الآن ١٠,٠٠٠ ساعة

جدا للإهتمام لسببين

First of all, for children in the United States,

الأول، الأطفال في الولايات المتحدة

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

لديهم ١٠,٠٨٠ ساعة بالتمام

يقضونها في المدرسة

from fifth grade to high school graduation,

من الصف الخامس وحتى التخرج من الثانوية

if you have perfect attendance.

إذا كنت تحضر دون غياب

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

إذا، فلدينا نظام

كامل من التعليم الموازي

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

حيث يتعلم الشباب بنفس القدر عن

ما يحتاجه كلاعب متميز

as they're learning about everything else in school.

بقدر ما يتعلمون عن كل شيء آخر في المدرسة.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

والبعض منكم قد قرأ على الأرجح

كتاب مالكولم جلادويل الجديد "القيم الشاذة" (Outliers)

so you would have heard of his theory of success,

وسمعتم عن نظريته عن النجاح

the "10,000 hours" theory of success.

نظرية الـ ١٠,٠٠٠ساعة للنجاح.

It's based on this great cognitive-science research

إنها مبنية على هذا البحث العلمي المعرفي الرائع

that says if we can master 10,000 hours

أننا إذا تمكنا من التميز لمدة ١٠,٠٠٠ ساعة

of effortful study at anything by the age of 21,

في الدراسة المتعبة، في أي شيء

عند سن الـ ٢١، سنكون مبدعين فيه.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

سنكون بالبراعة في ما نعمل

as the greatest people in the world.

كأعظم أناس في العالم

And so, now what we're looking at

ولذا، ما ننظر إليه الآن

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

هو جيل كامل من الشباب

البارعين في اللعب.

فالسؤال الكبير هو,

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"ما الذي يبرع فيه اللاعبون؟"

Because if we could figure that out,

لأننا لو إستطعنا معرفة ذلك

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

سيكون لدينا مورد

لم يسبق له مثيل للبشرية.

This is how many people we now have in the world

هذا هو عدد البشر اليوم

who spend at least an hour a day playing online games.

الذين يمضون ساعة يومياً على في اللعب.

هؤلاء هم الموهوبون في اللعب.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

ـ٥٠٠ مليون شخص بارعون بشكل غير عادي في شئٍ ما.

And in the next decade,

وفي العقد القادم

we're going to have another billion gamers

سيكون لدين بليون لاعب آخر

who are extraordinarily good at whatever that is.

وهم بارعون جداً في ذلك الأمر.

If you don't know it already, this is coming.

إذا لم تعلم بعد، فهو قادم.

The game industry is developing consoles

صناعة اللألعاب ستنتج أجهزة

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

مقتصدة في الطاقة وتعمل على شبكات الهاتف اللاسلكية

instead of broadband Internet,

بدلاً عن شبكة الانترنت عريضة النطاق

so that gamers all over the world,

ليتمكن اللاعبين حول العالم

particularly in India, China, Brazil, can get online.

تحديدا في الهند، الصين، البرازيل من اللعب على النت.

They expect one billion more gamers in the next decade.

يتوقعون بليون لاعب إضافي خلال العقد القادم.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

ليكون الإجمالي ١,٦ بليون لاعب.

So I've started to think about

فبدأت أفكر تجعل تلك الألعاب

what these games are making us virtuosos at.

هؤلاء اللاعبين بارعين.

Here are the four things I came up with.

وهذه هي النتائج الأربعة التي توصلت إليها. الأولى هي التفائل العاجل.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

حسناً. فكروا في ذلك كدافع ذاتي هائل.

Urgent optimism is the desire to act immediately

التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً

لمواجهة مشكلة،

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

مصحوبة بالإيمان

بأننا لدينا أمل كبير في النجاح.

Gamers always believe that an epic win is possible,

اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن،

and that it's always worth trying, and trying now.

وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.

Gamers don't sit around.

اللاعبون لا يتكاسلون.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

اللاعبون موهوبون في حياكة نسيج إجتماعي محكم.

There's a lot of interesting research that shows

هناك العديد من الأبحاث الشيقة التي تظهر

we like people better after we play a game with them,

بأننا نحب الناس أكثر بعد اللعب معهم،

even if they've beaten us badly.

حتى ولو هزمونا هزيمة نكراء.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

والسبب، أننا نحتاج إلى ثقة كبيرة

لللعب مع شخص.

We trust that they will spend their time with us,

نثق بأنهم سيمضون وقتهم معنا،

that they will play by the same rules,

بأنهم سيلعبون بنفس القوانين،

value the same goal, stay with the game until it's over.

سيقدرون نفس الأهداف، سيبقون مع اللعبة حتى النهاية.

And so, playing a game together

ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع

actually builds up bonds and trust and cooperation.

الروابط والثقة والتعاون.

And we actually build stronger social relationships as a result.

ونحن حقيقة نبني علاقات إجتماعية أقوى نتيجة لذلك.

Blissful productivity. I love it.

الإنتاجية السعيدة. أنا أحبها.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

هناك سبب وراء أمضاء لاعب "عالم فن الحروب" (World of Warcraft)

متوسط ٢٢ ساعة لعب أسبوعياً،

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

تقريباً نصف دوام.

It's because we know, when we're playing a game,

وذلك أننا نعلم، حين نلعب،

that we're actually happier working hard

بأننا أسعد

حين نعمل بجد، مقابل الراحة أو التسكع.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

نعلم بأننا مستغلين، كبشر،

to do hard and meaningful work.

لنعمل عمل شاق ذا معنى.

And gamers are willing to work hard all the time,

واللاعبون مستعدون للعمل الشاق

طوال الوقت، إذا أُعطوا العمل المناسب.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

أخيرا، المعنى الأسطوري.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

اللاعبون يحبون الإرتباط بالمهمات المذهلة

to human planetary-scale stories.

لقصص إنسانية على مستوى الكوكب.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

معلومة صغيرة تساعد على وضع هذا في المنظور.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

جميعكم يعرف ويكيبيديا، أكبر ويكي في العالم.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

ثاني أكبر ويكي في العالم، بنحو ٨٠,٠٠٠ مقال

is the World of Warcraft wiki.

هو ويكي ورلد أوف ووركرافت

Five million people use it every month.

يستخدمه خمس ملايين شخص شهريا

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر

من أي موضوع آخر على

than any other topic covered on any other wiki in the world.

الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

They are building an epic story.

إنهم يتنون قصة أسطورية

They are building an epic knowledge resource

إنهم يبنون مصدر معلومات أسطوري

about the World of Warcraft.

عن ورلد أوف ووركرافت

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

حسنا، فتلك أربع قوى خارقة لتشكل

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

لاعبين متفائلين ومتحمسين

These are people who believe that they are individually capable

هؤلاء أناس يؤمنون أنهم قادرون

of changing the world.

على تغير العالم

And the only problem is,

والمشكلة الوحيدة هي أنهم يؤمنون

they believe that they are capable of changing virtual worlds

أنهم قادرين على تغير عوالم إفتراضية

and not the real world.

وليس العالم الحقيقي.

That's the problem that I'm trying to solve.

وتلك هي المشكلة التي أحاول حلها.

There's an economist named Edward Castronova.

هناك إقتصادي يدعى إدوارد كاسترونوفا.

His work is brilliant.

إنا عمله رائع. إنه ينظر إلى سبب

He looks at why people are investing so much time and energy

إستثمار الناس للطاقة والوقت

and money in online worlds.

والمال في العوالم الإفتراضية.

And he says,

ويقول، "نحن نشهد ما لا يمكن تعريفه

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

بأقل من نزوح جماعي

to virtual worlds and online game environments."

إلى العالم الإفتراضي."

And he's an economist, so he's rational.

وهو إقتصادي. فهو منطقي.

And he says --

ويقول... (ضحك)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

على عكسي -- أنا مصممة ألعاب، فأنا مندفعة.

But he says that this makes perfect sense,

ولكنه يقول،

أنَّ هذا منطقي تماماً،

because gamers can achieve more in online worlds

لأن اللاعبين يمكنهم الإنجاز أكثر على الألعاب من ما يمكنهم في الحقيقة.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

يمكنهم الحصول على علاقات إجتماعية أقوى

في الألعاب من علاقاتهم في الحياة الحقيقية.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

يحصلون على تقيم أفضل ومردود أعلى

than they do in real life.

في الألعاب من حياتهم الحقيقية.

So he says, for now it makes perfect sense

يقول أنه من المنطقي حالياً

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

أن يمضي اللاعبون وقت أكبر في العالم الإفتراضي من الحقيقي.

Now, I also agree that that is rational, for now.

الآن، أنا أيضا أوافقه على ذلك المنطق، مؤقتاً.

But it is not, by any means, an optimal situation.

ولكنَّه ليس بأي حال وضع مثالي.

We have to start making the real world work more like a game.

علينا البدأ بجعل الحياة الحقيقية أشبه بلعبة.

I take my inspiration from something that happened

أنا أستلهم من شيئ حدث

2,500 years ago.

قبل ٢٥٠٠عام.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

هذه نرد عتيق، مصنوعة من مفاصل الغنم. حسناً.

Before we had awesome game controllers,

قبل حصولنا على ألعاب رائعة

we had sheep's knuckles.

كانت لدينا مفاصل الأغنام.

And these represent the first game equipment

وهي تمثل أول أدوات الألعاب

التي صممها البشر.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

ولو كنت على إطلاع بأعمال المؤرخ اليوناني القديم،

هيرودوت، قد تكونوا على علمٍ بهذا التاريخ.

you might know this history,

وهو تاريخ

which is the history of who invented games and why.

من إخترع الألعاب ولماذا.

Herodotus says that games, particularly dice games,

يقول هيرودوت أن الألعاب، تحديداً ألعاب النرد

were invented in the kingdom of Lydia,

أخترعت في مملكة ليديا (تركيا الغربية)

during a time of famine.

في زمن مجاعة.

Apparently, there was such a severe famine

إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة،

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.

People were suffering. People were fighting.

الناس كانت تعاني. الشعب كان يتقاتل.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

كان أمر جلل. ويحتاج

إلى حل متطرف.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

لذا، كما جاء عن هيرودوت، أخترعوا ألعاب النرد

and they set up a kingdom-wide policy:

وقد أسسوا سياسة على مستوى المملكة.

On one day, everybody would eat,

في اليوم الأول، يأكل الجميع.

and on the next day, everybody would play games.

وفي اليوم التالي، على الجميع اللعب.

And they would be so immersed in playing the dice games,

وينغمسون في الألعاب

because games are so engaging,

لأن الألعاب ممتعة.

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

وتغمسنا في حالة من الإنتاجية السعيدة،

they would ignore the fact that they had no food to eat.

سيهملون واقع أنهم لم يأكلوا.

And then on the next day, they would play games;

وفي اليوم التالي، يلعبون.

and on the next day, they would eat.

وفي اليوم التالي يأكلون.

And according to Herodotus,

ورواية عن هيرودوت,

they passed 18 years this way,

فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال،

surviving through a famine,

نجوا من مجاعة،

by eating on one day, and playing games on the next.

بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

وهذا، في رأيِ، بالضبط،

ما نستخدم من أجله الألعاب اليوم.

We're using games to escape real-world suffering --

نحن نستخدم الألعاب للهروب من معاناة الحياة الحقيقية.

we're using games to get away

نستخدم الألعاب الإبتعاد عن كل ما هو خرب

from everything that's broken in the real environment,

في الحياة الواقعية، كل ما هو غير مرض في الحياة،

everything that's not satisfying about real life,

ونحصل على ما نحتاجه من الألعاب.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

ولكنها لا تنتهي بالضرورة هناك.

This is really exciting.

وهذا مذهل جداً.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

بناءا على هيرودوت، بعد ١٨ عاماً

لم تتحسن المجاعة،

so the king decided they would play one final dice game.

فقرر الملك أنهم سيلعبون لعبة أخيرة.

وقسموا المملكة بأكملها إلى نصفين.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

لعبوا لعبة نرد واحدة.

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية.

They would leave Lydia,

سيتركون ليديا

and they would go out in search of a new place to live,

وسيبحثون عن مكان جديد ليعيشوا

leaving behind just enough people

تاركين ورائهم عدد كاف من البشر

to survive on the resources that were available,

للعيش على الموارد المتاحة

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

على أمل أخذ حضارتهم

إلى مكان آخر يمكِّنهم من الإزدهار.

Now, this sounds crazy, right?

الآن، هذا يبدو مجنونا، أليس كذلك؟

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

ولكن مؤخراً، أدلة جينية

أظهرت أن الإتروريون،

الذين قادوا الإمبراطورية الرومانية،

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

في الواقع يشتركون في نفس الجينات مع الليديين القدامى.

And so, recently, scientists have suggested

ومؤخراً، أقترح العلماء

that Herodotus' crazy story is actually true.

أن قصة هيرودوت المجنونة حقيقية.

And geologists have found evidence of a global cooling

وقد وجد الجيولوجيون أدلة

على برودة عالمية دامت

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

قرابة 20 عام والتي يمكن أن تفسر المجاعة

So this crazy story might be true.

فهذه القصة المجنونة يمكن أن تكون حقيقية.

They might have actually saved their culture by playing games,

قد يكونوا حقاً قد

أنقذوا حضارتهم باللعب،

escaping to games for 18 years,

بالهروب إلى الألعاب ١٨ عاماً

and then been so inspired,

ومن ثمَّ أصبحوا ملهمين جداً،

and knew so much about how to come together with games,

وتعلموا الكثير عن كيف يشتركون في الألعاب،

that they actually saved the entire civilization that way.

لدرجة أنَّهم أنقذوا الحضارة كاملة بتلك الطريقة.

Okay, we can do that.

حسناً، يمكننا فعل ذلك.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

نحن نلعب وور كرافت منذ ١٩٩٤.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

تلك كانت اللعبة الستراتيجية الأولى

من سلسلة وورلد أو ووركرافت. كان ذلك منذ ١٦ عاماً.

That was 16 years ago.

لقد لعبو النرد ١٨ عاماً،

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

ونحن نلعب ووركرافت ١٦ عاماً.

I say we are ready for our own epic game.

أنا أقول بأننا جاهزون لمغامرتنا الأسطورية.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

الآن، لقد جعلوا نصف الحضارة

تذهب للبحث عن عالم جديد.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

ومن هنا حصلت على ٢١ بليون ساعة أسبوعيا من اللعب.

لنجعل نصفنا يوافق على

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

إمضاء ساعة يومياً من اللعب،

until we solve real-world problems.

حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Now, I know you're asking,

الآن، أعرف أنكم تسئلون، كيف سنحل مشاكل الحياة الحقيقية

"How are we going to solve real-world problems in games?"

في الألعاب؟"، هذا ما كرست عملي له

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

على مر السنوات الماضية،

at the Institute for the Future.

في معهد المستقبل.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

لدينا هذا الإعلان في مكتبنا ببالو ألتو،

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

وهو يعبر عن نظرتنا عن كيف نحاول التجاوب مع المستقبل.

We do not want to try to predict the future.

نحن لا نريد أن نحاول التنبؤ بمستقبل.

What we want to do is make the future.

ما نريد فعله هو صنع المستقبل.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

نريد تخيل أفضل النتائج الممكنة

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

ومن ثم نريد دعم الناس

لجعل ذلك المستقبل حقيقة.

We want to imagine epic wins,

نريد تخيل فوزٍ أسطوري،

and then give people the means to achieve the epic win.

ومن ثم إعطاء الناس الموارد لتحقيق ذلك الفوز الأسطوري.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

سأُريكم سريعا ثلاث ألعاب من صنعي

وهي محاولة لإعطاء الناس القدرة

that are an attempt to give people the means to create epic wins

لصنع فوزٍ أسطوري في مستقبلهم.

in their own futures.

This is World Without Oil.

هذا عالم بدون بترول.

We made this game in 2007.

صنعنا هذه اللعبة في ٢٠٠٧.

This is an online game

هذه لعبة على النت حيث تحاول النجاة

in which you try to survive an oil shortage.

في وقت يشح فيه البترول.

The oil shortage is fictional,

شح البترول خيالي،

but we put enough online content out there

ولكننا وفرنا المواد اللازمة

for you to believe that it's real,

لتصدق أنها حقيقية، ولتعيش حياتك الحقيقية

and to live your real life as if we've run out of oil.

كما لو أن البترول قد إنتهى. فحين دخولك على اللعبة

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

تسجل، وتحدد مكان إقامتك.

and then we give you real-time news videos,

وحينها نوفر لك أخبار مباشرة

data feeds that show you exactly how much oil costs,

وبيانات توضح لك

تكلفة البترول

what's not available, how food supply is being affected,

والمواد غير المتاحة، كيف تأثرت موارد الغذاء،

how transportation is being affected,

كيف تأثر النقل،

if schools are closed, if there's rioting,

لو أن المدارس مغلقة، لو كانت هناك أعمل شغب.

and you have to figure out how you would live your real life

وعليك معرفة كيف ستعيش حياتك الحقيقية

as if this were true.

كما لو كان ذلك حقيقة، ومن ثمَّ نطلب منك أن تدون ذلك،

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

لرفع المقاطع والصور

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

لقد جربنا اللعبة مع ١٧٠٠ لاعب في ٢٠٠٧.

and we've tracked them for the three years since.

وقد تابعناهم لثلاث أعوام منذ ذلك.

And I can tell you that this is a transformative experience.

ويمكنني أن أقول لكم أنها تجربة مغيرة.

لا يريد أحد تغيير طريقة حياته

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

فقط لأنها ستكون مفيدة للعالم، أو لأن علينا ذلك.

But if you immerse them in an epic adventure

ولكن إذا غمستهم في مغامرة أسطورية

and tell them, "We've run out of oil.

وتقول لهم "لقد نفذ البترول".

This is an amazing story and adventure for you to go on.

هذه قصة ومغامرة مثيرة لك.

Challenge yourself to see how you would survive,"

تحدى نفسك لترى كيف ستعيش.

most of our players have kept up the habits

معظم لاعبينا حافظوا على العادات

that they learned in this game.

التي تعلموها في هذه اللعبة.

So for the next world-saving game,

في اللعبة التالية لإنقاذ العالم،

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

قررنا رفع الأهداف، لمشاكل أكبر من البترول.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

صنعنا لعبة إسمها سوبر ستركت

في معهد المستقبل.

And the premise was, a supercomputer has calculated

الفرضية كانت، أن حاسباً عملاقاً حَسَبَ

that humans have only 23 years left on the planet.

أنه بقي للبشرية ٢٣ عام.

This supercomputer was called

وإسم هذا الحاسب نظام إنذار

the Global Extinction Awareness System, of course.

الإبادة العالمية بالطبع.

We asked people to come online --

طلبنا من الناس الدخول لموقعنا

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

تقريبا مثل أفلام جيري بريكيمير.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

تعرفون أفلام جيري بريكيمير، تكوِّن فريق الأحلام.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

لديك رائد الفضاء، العالم، صاحب السوابق،

and they all have something to do to save the world.

وعليهم جميعا العمل لإنقاذ العالم،

(Laughter)

(ضحك)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

لكن في لعبتنا، بدلاً عن خمس أشخاص فقط

في فريق الإحلام، قلنا أن الجميع في فريق الأحلام،

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

ومهمتك أن نتخترع مستقبل الطاقة،

the future of food, the future of health,

مستقبل الغذاء، مستقبل الصحة،

the future of security and the future of the social safety net."

مستقبل الأمن ومستقبل الشبكة الإجتماعية،

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

كان لدينا ٨٠٠٠ شخص لعبو لثمان أسابيع.

They came up with 500 insanely creative solutions

وتوصلو إلى ٥٠٠ حل بديع جداً

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

ويمكنك البحث على جوجل عن Superstruct ورؤية ذلك.

So, finally, the last game,

والآن، وأخيرا، اللعبة الأخيرة

we're launching it March 3rd.

أطلقت في ٣ مارس. هذه لعبة صنعت مع معهد البنك الدولي.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

لو أتممت اللعبة تصبح مرخَّصاً

you will be certified by the World Bank Institute

من قبل معهد البنك الدولي،

as a Social Innovator, class of 2010.

كمبدع إجتماعي، دفعة 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

بالعمل مع جامعات حول منطقة الصحراء الأفريقية،

and we are inviting them to learn social innovation skills.

وندعوهم لتعلم مهارات الإبداع الإجتماعي

We've got a graphic novel, we've got leveling up

لدينا قصة مصورة. لدينا تطوير

in skills like local insight, knowledge networking,

في مهارات مثل الفهم المحلي، العلاقات العلمية

sustainability, vision and resourcefulness.

الإستدامة، الرؤية، والإعتمادية

I would like to invite all of you

أود أن أدعوكم جميعا

to please share this game with young people,

بأن تشاركو الشباب في هذه اللعبة

anywhere in the world, particularly in developing areas,

من كل أنحاء العالم، وخصوصا في الدول النامية

who might benefit from coming together

والذين قد يستفيدوا من العمل معا

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

لمحاولة تخيل إبداعهم

الإجتماعي لإنقاذ العالم

إذا، سأنهي الآن

So, I'm going to wrap up now.

وأود أن أطرح سؤالا

I want to ask a question.

What do you think happens next?

ما ذا تتوقعون أن يحصل الآن؟

We've got all these amazing gamers, we've got these games

لدينا كل هؤلاء اللاعبين الرائعين،

لدينا هذه الألعاب وهي تجريبية نوعا ما،

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

ولكن لم تنقذ أياً منها العالم بعد.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

أتمنى أن توافقوني الرأي

بأن اللاعبين طاقات بشرية

يمكننا إستخدامها للقيام بأعمال حقيقية،

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

بأن الألعاب أدوات قوية للتغيير.

We have all these amazing superpowers:

ولدينا كل هذه القوى الخارقة،

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

الإنتاجية السعيدة، القدرة

على حياكة نسيج إجتماعي محكم،

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

هذا الشعور بالتفائل العاجل، والرغبة في معنى الفوز الأسطوري.

I really hope that we can come together to play games that matter,

أتمنى حقيقة أن نعمل سوياً

ونلعب الألعاب المهمة، لنحيا على هذا الكوكب لقرن قادم.

to survive on this planet for another century.

وهذا أملي بأن تنضمو إلي

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

في صنع ولعب مثل هذه الألعاب.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

حين أنظر إلى العقد القادم،

أوقن بأمرين،

that we can make any future we can imagine,

بأننا نستطيع صنع أي مستقبل نتخيله،

and we can play any games we want, so I say:

وأننا نستطيع لعب الألعاب التي نرغب بها.

إذاً، أقول دعوا الألعاب المغيرة للعالم تبدأ.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)