Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Översättare: Nikita Andersson Granskare: Vincent Lingehed

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Jag heter Jane McGonigal. Jag är speldesigner.

I've been making games online now for 10 years,

Jag har gjort online-spel i 10 år nu.

and my goal for the next decade

Och mitt mål för nästa decennium

is to try to make it as easy to save the world in real life

är att försöka göra det lika lätt

att rädda världen i verkligheten

as it is to save the world in online games.

som det är att rädda världen i online-spel.

Now, I have a plan for this,

Jag har en plan för detta,

and it entails convincing more people,

och det innebär att övertyga fler människor,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

inklusive alla av er här, att tillbringa mer tid

med att spela större och bättre spel.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Just nu så tillbringar vi tre miljarder timmar i veckan

med att spela online-spel.

Some of you might be thinking,

Några av er kanske tänker,

"That's a lot of time to spend playing games.

"det är mycket tid att lägga ned på att spela spel".

Maybe too much time,

Kanske för mycket tid, med tanke på

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

hur många akuta problem vi måste lösa i verkligheten.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Men enligt min forskning

vid "The Institute For The Future " (Framtids Institutet),

actually the opposite is true.

så är det faktiskt motsatsen som är sann.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Tre miljarder timmar i veckan är inte tillräckligt mycket

spelande för att lösa världens mest akuta problem.

to solve the world's most urgent problems.

Faktum är att jag anser att om vi vill överleva

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

nästa århundrade på denna planet,

we need to increase that total dramatically.

så måste vi dramatiskt öka denna mängd.

I've calculated the total we need

Jag har räknat ut att den totala mängd vi behöver

at 21 billion hours of game play every week.

är 21 miljarder timmars spelande varje vecka.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Det är förmodligen en lite motsägelsefull idé,

so I'll say it again, let it sink in:

så jag säger det igen, så det sjunker in.

If we want to solve problems like hunger,

Om vi vill lösa problem såsom hungersnöd,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

fattigdom, klimatförändring, världskonflikter, fetma,

I believe that we need to aspire to play games online

så tycker jag att vi ska sträva mot

att spela online-spel

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

i minst 21 miljarder timmar per vecka

vid slutet av nästa decennium. (Skratt)

(Laughter)

Nej, jag menar allvar.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Här är varför. Den här bilden nästan helt

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

summerar varför jag tycker att spel är så viktiga

to the future survival of the human species.

för den framtida överlevnaden av mänskligheten. (Skratt) Jag menar det.

(Laughter)

Truly.

Det här är ett porträtt av en fotograf vid namn Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Han ville fånga känslan av gaming.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Så han satte upp en kamera framför spelare medans de spelade.

Och det här är en klassisk gaming-känsla.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Om du inte är en spelare

you might miss some of the nuance in this photo.

så kanske du missar en del av nyanserna i det här fotot.

You probably see the sense of urgency,

Du ser förmodligen känslan av iver,

a little bit of fear, but intense concentration,

lite rädsla, men en intensiv koncentration,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

djupt, djupt fokus på att klara ett riktigt svårt problem.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Om du är en spelare så märker du

några nyanser här, vecken runt ögonen och runt munnen

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

är tecken på optimism.

and the eyebrows up is surprise.

Och de höjda ögonbrynen är förvåning.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Det här är en spelare som är på gränsen till något som kallas

en storvinst.

(Laughter)

(Skratt)

Oh, you've heard of that.

Åh, ni har hört talas om det. Okej. Bra.

OK, good, so we have some gamers among us.

Så vi har några spelare ibland oss.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

En storvinst är ett resultat

som är så otroligt positivt

you had no idea it was even possible until you achieved it.

att du inte hade en aning om att det var möjligt innan du nådde det.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Det var nästan bortom fantasins gränser.

Och när du når dit så är du chockad över

you're shocked to discover what you're truly capable of.

att upptäcka vad du verkligen är kapabel till. Det är en storvinst.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Det här är en spelare som är på gränsen till en storvinst.

Och det är detta ansikte som vi behöver se

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

på miljontals problem-lösare över hela världen

as we try to tackle the obstacles of the next century --

när vi försöker klara nästa århundrades utmaningar.

the face of someone who, against all odds,

Ansiktet på någon som mot alla odds

is on the verge of an epic win.

är på gränsen till en storvinst.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Tyvärr så är det här mer av den sorts ansikte vi ser

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

i vardagslivet när vi försöker tackla brådskande problem.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Det här är vad jag kallar "jag är inte bra på livet"-ansiktet.

This is actually me making it.

Och det är faktiskt jag som gör det. Ser ni? Okej. Bra.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Det här är faktiskt jag som gör "jag är inte bra på livet"-ansiktet.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Det här är graffiti från mitt gamla kvarter

in Berkeley, California, where I did my PhD

i Berkeley, Kalifornien, där jag gjorde min doktorsavhandling

on why we're better in games than we are in real life.

om varför vi är bättre i spel än vad vi är i verkligheten.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Och det är ett problem som många spelare har.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Vi känner att vi inte är lika bra i verkligheten som vi är i spel.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Och jag menar inte bara bra som i framgångsrik,

fastän det är en del av det.

We do achieve more in game worlds.

Vi åstadkommer mer i spelvärldar.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Men jag menar också bra som i att vara

motiverad att göra något som spelar roll,

inspired to collaborate and to cooperate.

inspirerad till att samarbeta och samverka.

And when we're in game worlds,

Och när vi är i spelvärldar

I believe that many of us become the best version of ourselves --

så anser jag att många av oss blir

den bästa versionen av oss själva, den mest benägna att hjälpa till med kort varsel,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

den mest benägna att fortsätta jobba på ett problem

så länge som det krävs, att resa sig efter misslyckanden och försöka igen.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Och i verkligheten när vi råkar ut för misslyckanden,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

när vi konfronterar hinder, så känner vi oss oftast inte så.

Vi känner oss besegrade.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Vi känner oss överväldigade.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Vi känner oss ängsliga, kanske deprimerade, frustrerade eller cyniska.

We never have those feelings when we're playing games,

Vi har aldrig de känslorna när vi spelar spel,

de existerar helt enkelt inte i spel.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Så det var det jag ville studera

när jag doktorerade.

What about games makes it impossible

Vad är det med spel som gör det omöjligt

to feel that we can't achieve everything?

att känna att vi inte kan åstadkomma allting?

Hur kan vi flytta de känslorna ifrån spel

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

och applicera dem på arbete i verkligheten?

So I looked at games like World of Warcraft,

Så jag studerade spel som World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

som verkligen är den ideala miljön för kollektiv problemlösning.

And I started to notice a few things

Och jag började märka vissa saker

that make epic wins so possible in online worlds.

som gjorde storvinster så möjliga i onlinevärldar.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Det första som händer när du börjar med ett av dessa online-spel

speciellt i World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

är att massor av olika varelser

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

är beredda att anförtro dig med ett världsräddande uppdrag på en gång.

But not just any mission,

Men inte vilket uppdrag som helst, det är ett uppdrag som är perfekt matchat

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

med din nuvarande nivå i spelet. Eller hur?

Right? So you can do it.

Så du kan klara av det.

They never give you a challenge you can't achieve.

De ger dig aldrig en utmaning som du inte kan klara av.

But it is on the verge of what you're capable of,

Men det är på gränsen till vad du klarar av. Så du måste anstränga dig.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Men det finns igen arbetslöshet i World of Warcraft.

Det finns inget slöande eller ängsligt väntande.

wringing your hands --

Det finns alltid någonting specifikt och viktigt att göra.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Och det finns mängder av samarbetspartners.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Överallt där du går så är hundratusentals personer

redo att jobba med dig

ready to work with you to achieve your epic mission.

så du kan klara av ditt episka uppdrag.

That's not something we have in real life that easily,

Det är inte något som vi får lika lätt i verkliga livet,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

den här känslan att inom nära räckhåll

finns massor av samarbetspartners.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Och så har vi den där spännande berättelsen, den som inspirerar till

varför vi är där, och vad vi håller på med.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Och sen får vi all denna positiva feedback.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Ni har hört talas om "level up" och "plus-one" i styrka,

och "plus-one" i intelligens.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Vi får inte den sortens konstanta feedback i verkligheten.

När jag lämnar den här scenen så kommer jag inte att ha

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

"plus-one" i talförmåga, och en "plus-one" i galna idé,

eller en "plus-20" galna idéer.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Jag får inte den sortens feedback i verkligheten.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Problemet med samarbetsgrundade online-miljöer

såsom World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

är att det är så tillfredsställande

att vara på gränsen till en storvinst hela tiden,

we decide to spend all our time in these game worlds.

att vi bestämmer oss för att tillbringa all vår tid i dessa spelvärldar.

It's just better than reality.

Det är helt enkelt bättre än verkligheten.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Så hittills har alla World of Warcraft-spelare sammantaget

have spent 5.93 million years

tillbringat 5,93 miljoner år

solving the virtual problems of Azeroth.

med att lösa de virtuella problemen i Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Det är inte nödvändigtvis en dålig sak.

It might sound like it's a bad thing.

Det kanske låter som en dålig sak.

But to put that in context:

Med för att sätta in det i ett sammanhang:

5.93 million years ago

5,93 miljoner år sedan

was when our earliest primate human ancestors stood up.

var när våra tidigaste förfäder reste sig upp.

That was the first upright primate.

Det var den första upprättstående primaten.

So when we talk about how much time

Okej, så när vi pratar om hur mycket tid vi för tillfället investerar

we're currently investing in playing games,

i att spela spel, så är det enda logiska sättet

the only way it makes sense to even think about it

att ens tänka på det, är att prata om tid

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

i termer av mänsklighetens utveckling,

which is an extraordinary thing.

vilket är häpnadsväckande.

But it's also apt,

Men det är också träffande. Därför att det visar sig

because it turns out that by spending all this time playing games,

att genom att tillbringa all denna tid spelandes spel,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

så ändrar vi faktiskt vad vi

är kapabla till som människor.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Vi utvecklas till att bli en mer samarbetsvillig och sundare art.

This is true. I believe this.

Detta är sant. Jag tror på detta.

So, consider this really interesting statistic;

Ta den här riktigt intressanta statistiken.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Den publicerades nyligen av en forskare vid Carnegie Mellon-universitetet.

Den genomsnittliga unga personen idag

The average young person today in a country with a strong gamer culture

i ett land med en stark dataspels-kultur

will have spent 10,000 hours playing online games

kommer att ha spelat online-spel i 10 000 timmar

by the age of 21.

vid 21 års ålder.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10 000 timmar en riktigt

intressant siffra av två anledningar.

First of all, for children in the United States,

Först av allt, för barn i USA

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

så är 10 080 timmar den exakta mängd tid

som det kommer att tillbringa i skolan

from fifth grade to high school graduation,

från femte klass till high school-examen

if you have perfect attendance.

om det har full närvaro.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Vi har alltså en

utbildning som pågår parallell

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

där unga människor lär sig lika mycket om

vad som krävs för att bli en bra spelare

as they're learning about everything else in school.

som de lär sig om allting annat i skolan.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Och några utav er har troligen läst

Malcolm Gladwells nya bok "Outliers".

so you would have heard of his theory of success,

Då har ni har hört talas om hans teori om framgång,

the "10,000 hours" theory of success.

teorin om 10 000 timmar för framgång.

It's based on this great cognitive-science research

Den baseras på fantastisk forskning inom kognitiv vetenskap

that says if we can master 10,000 hours

som säger att om vi kan behärska 10 000 timmar

of effortful study at anything by the age of 21,

av kraftansträngande studier, utav någonting

så är vi vid 21 års ålder virtuoser på det.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Vi kommer att vara lika bra på, vad det nu är vi gör,

as the greatest people in the world.

som de bästa människorna i världen.

And so, now what we're looking at

Och det vi nu har fått

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

är en hel generation av unga människor

som är virtuosa spelare.

Så, den stora frågan är:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Exakt vad är det som spelare blir så bra på?"

Because if we could figure that out,

Därför att om vi kunde luska ut detta

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

så skulle vi ha en nästan oöverträffad

mänsklig resurs till hands.

This is how many people we now have in the world

Det här är hur många människor vi nu har i världen

who spend at least an hour a day playing online games.

som tillbringar minst en timme per day genom att spela online-spel.

De är våra virtuosa spelare.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 miljoner människor som är extremt bra på någonting.

And in the next decade,

Och under nästa decennium

we're going to have another billion gamers

kommer vi att ha ytterligare en miljard spelare

who are extraordinarily good at whatever that is.

som är extremt bra på vad det nu än är.

If you don't know it already, this is coming.

Om du inte redan visste det, så är det här på väg.

The game industry is developing consoles

Spelindustrin utvecklar konsoler

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

som är energisnåla, och använder de trådlösa telefonnätverken

instead of broadband Internet,

istället för bredbands-internet

so that gamers all over the world,

så att spelare över hela världen,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

speciellt i Indien, Kina, Brasilien kan komma online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

De förväntar sig en miljard fler spelare under nästa decennium.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Detta tar oss upp till 1,5 miljarder spelare totalt.

So I've started to think about

Så jag har börjat fundera på vad dessa spel

what these games are making us virtuosos at.

gör oss virtuoser på.

Here are the four things I came up with.

Här är fyra saker jag kom på. Det första är obotlig optimism.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Okej. Tänk på det som extrem självmotivering.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Obotlig optimism ger viljan att handla omedelbart

för att lösa ett problem,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

kombinerat med tron

att vi har en rimlig chans att lyckas.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Spelare tror alltid att en storvinst är möjlig

and that it's always worth trying, and trying now.

och att det alltid är värt att prova, och prova nu.

Gamers don't sit around.

Spelare väntar inte.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Spelare är virtuoser på att skapa ett tätt socialt nätverk.

There's a lot of interesting research that shows

Det finns en mängd intressant forskning som visar

we like people better after we play a game with them,

att vi gillar folk mer efter att vi har spelat spel med dem,

even if they've beaten us badly.

även om de har slagit oss rejält.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Och anledningen är att det krävs mycket tillit

för att spela ett spel med någon.

We trust that they will spend their time with us,

Vi litar på att de kommer att tillbringa tid med oss,

that they will play by the same rules,

att de vill spela med samma regler,

value the same goal, stay with the game until it's over.

värderar samma mål, och stannar tills spelet är slut.

And so, playing a game together

Så att spela ett spel tillsammans bygger faktiskt upp

actually builds up bonds and trust and cooperation.

tillit och samarbete.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Och vi bygger faktiskt starkare sociala förhållanden som resultat.

Blissful productivity. I love it.

Lycklig produktivitet. Jag älskar det.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Det finns en anledning till varför den medelmåttiga World of Warcraft-spelaren

spelar 22 timmar i veckan,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

ungefär som ett deltidsjobb.

It's because we know, when we're playing a game,

Det är för att vi vet att medan vi spelar ett spel

that we're actually happier working hard

så är vi faktiskt gladare,

även om det är hårt arbete, jämfört med när vi vilar eller slappar.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Vi vet att vi är skapade, som människor,

to do hard and meaningful work.

till att göra betydelsefullt arbete.

And gamers are willing to work hard all the time,

Och spelare är villiga att jobba hårt

hela tiden, om de får rätt sorts jobb.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Slutligen, episk betydelse.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Spelare älskar att vara engagera sig i stora uppdrag,

to human planetary-scale stories.

med en världsomspännande betydelse.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

En anekdot som hjälper till att sätta det hela i perspektiv.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Ni känner alla till Wikipedia, den största wikin i världen.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Näst största wikin i världen, med nästan 80 000 artiklar

is the World of Warcraft wiki.

är World of Warcraft-wikin.

Five million people use it every month.

Fem miljoner människor använder den varje månad.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

De har sammanställt mer information om World of Warcraft

på internet än för något annat

than any other topic covered on any other wiki in the world.

ämnesområde på wiki.

They are building an epic story.

De bygger en episk berättelse.

They are building an epic knowledge resource

De bygger en episk kunskapsresurs

about the World of Warcraft.

om World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Okej, så dessa är fyra superkrafter som läggs ihop till en sak.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Spelare är super-kapabla och hoppfulla individer.

These are people who believe that they are individually capable

De är människor som tror att de individuellt är kapabla till

of changing the world.

att ändra världen.

And the only problem is,

Enda problemet är att de tror

they believe that they are capable of changing virtual worlds

att de är kapabla till att ändra virtuella världar

and not the real world.

och inte verkligheten.

That's the problem that I'm trying to solve.

Det är det problemet jag försöker att lösa.

There's an economist named Edward Castronova.

Det finns en ekonom vid namn Edward Castronova.

His work is brilliant.

Hans arbete är briljant. Han studerar varför

He looks at why people are investing so much time and energy

folk investerar så mycket tid, energi

and money in online worlds.

och pengar i online-världar.

And he says,

Och han säger: " Vi bevittnar något som är

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

inget mindre än en massutvandring

to virtual worlds and online game environments."

till virtuella världar och spelmiljöer online".

And he's an economist, so he's rational.

Och han är ekonom. Så han är rationell.

And he says --

Och han säger...(Skratt)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Inte som jag - jag är speldesigner; jag är överentusiastisk.

But he says that this makes perfect sense,

Men han menar

att detta är helt logiskt,

because gamers can achieve more in online worlds

därför att spelare kan åstadkomma mer i onlinevärldar än de kan i verkliga livet.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

De kan ha starkare sociala förhållanden

i spel än de kan ha i verkligheten.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

De får mer feedback och känner sig mer belönade

than they do in real life.

i spel än i verkligheten.

So he says, for now it makes perfect sense

Så, han säger att för tillfället är det helt logiskt

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

för spelare att tillbringa mer tid i virtuella världar än i verkligheten.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Jag håller också med om att det är rationellt, för tillfället.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Men det är inte, på något sätt, en optimal situation.

We have to start making the real world work more like a game.

Vi måste börja göra verkligheten mer likt ett spel.

I take my inspiration from something that happened

Så jag tar min inspiration från något som hände

2,500 years ago.

för 2 500 år sedan.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Dessa är antika tärningar, gjorda utav benknotor.

Before we had awesome game controllers,

Innan vi hade häftiga handkontroller

we had sheep's knuckles.

så använde vi benknotor.

And these represent the first game equipment

Och dessa representerar den första spelutrustningen

designad av människor.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Och om du känner till alstret gjort av den antike grekiske historikern,

Herodotus, så kanske du känner till den här historien.

you might know this history,

Historien om

which is the history of who invented games and why.

vem som uppfann spel, och varför.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodotus säger att spel, framförallt tärningsspel,

were invented in the kingdom of Lydia,

uppfanns i kungariket Lydien

during a time of famine.

under en period av hungersnöd.

Apparently, there was such a severe famine

Tydligen var hungersnöden så svår,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

att Lydiens kung bestämde att de måste göra något helt nytt.

People were suffering. People were fighting.

Folket led. Folket slogs.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Det var en extrem situation. De behövde

en extrem lösning.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Så enligt Herodotus uppfann de tärningsspel

and they set up a kingdom-wide policy:

och satte upp riktlinjer för hela kungariket.

On one day, everybody would eat,

På den ena dagen så skulle alla äta.

and on the next day, everybody would play games.

Och nästa dag så skulle alla spela spel.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Och de skulle vara så uppslukade av att spela tärningsspelen,

because games are so engaging,

därför att spel är så engagerande

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

och ger en sådan tillfredsställelse,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

att de skulle strunta i det faktum att de inte hade någon mat att äta.

And then on the next day, they would play games;

Alltså spela en dag, för att sedan

and on the next day, they would eat.

äta den följande dagen.

And according to Herodotus,

Och enligt Herodotus

they passed 18 years this way,

passerade 18 år på det här sättet,

surviving through a famine,

de genomlevde en hungersnöd

by eating on one day, and playing games on the next.

genom att äta ena dagen, och spela spel nästa.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Det här är precis, tycker jag,

hur vi använder spel idag.

We're using games to escape real-world suffering --

Vi använder spel för att fly ifrån lidande i verkligheten.

we're using games to get away

Vi använder spel för att komma bort ifrån allt som inte fungerar

from everything that's broken in the real environment,

i vår riktiga miljö, allting i verkligheten som inte är tillfredsställande,

everything that's not satisfying about real life,

och detta slipper vi i spelens värld.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Men det behöver inte sluta där.

This is really exciting.

Det här är riktigt spännande.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Enligt Herodotus så var, efter 18 år,

hungersnöden lika svår.

so the king decided they would play one final dice game.

Så kungen bestämde att de skulle spela ett sista tärningsspel.

De delade kungariket i två delar.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

De spelade ett tärningsspel,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

och vinnarna av det spelet fick resa ut på ett episkt äventyr.

They would leave Lydia,

De skulle lämna Lydien,

and they would go out in search of a new place to live,

och de skulle ge sig av för att leta efter ett nytt ställe att bo på,

leaving behind just enough people

och bara lämna kvar så många människor

to survive on the resources that were available,

som kunde överleva på de tillgångar som fanns,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

och förhoppningsvis skulle de hitta

någon annanstans där de kunde frodas.

Now, this sounds crazy, right?

Det här låter galet, eller hur?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Men nyligen så har DNA-bevis

visat att etruskerna,

som grundade det romerska riket,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

faktiskt har samma DNA som de antika lydierna.

And so, recently, scientists have suggested

Så nyligen har forskare föreslagit

that Herodotus' crazy story is actually true.

att Herodotus galna historia faktiskt är sann.

And geologists have found evidence of a global cooling

Och geologer har hittat bevis

på en global nedkylning som varade

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

i nästan 20 år som skulle kunna förklara hungersnöden.

So this crazy story might be true.

Så, den här galna berättelsen kanske är sann.

They might have actually saved their culture by playing games,

De kanske faktiskt

räddade sin kultur genom att spela spel,

escaping to games for 18 years,

en verklighetsflykt in i spel under 18 år

and then been so inspired,

och sedan blivit så inspirerade

and knew so much about how to come together with games,

och vetat så mycket om hur de kunde hålla ihop med hjälp av spel,

that they actually saved the entire civilization that way.

att de faktiskt räddade hela civilisationen på det sättet.

Okay, we can do that.

Okej, vi kan göra detta.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Vi har spelat Warcraft sedan 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Det var det första realtidsstrategispelet

i World of Warcraft-serien. Det var 16 år sedan.

That was 16 years ago.

De spelade tärningsspel i 18 år,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

vi har spelat Warcraft i 16 år.

I say we are ready for our own epic game.

Jag påstår att vi är redo för vårt eget episka spel.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

De hade halva civilisationen

som gav sig av för att leta efter en ny värld.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Det är här jag får mina 21 miljarder timmars speltid per vecka ifrån.

Låt hälften av oss gå med på

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

att tillbringa en timme per dag med att spela spel,

until we solve real-world problems.

tills vi löser problem i verkligheten.

Now, I know you're asking,

Jag vet att ni undrar: "Hur ska vi lösa problem i verkligheten

"How are we going to solve real-world problems in games?"

genom spel?" Tja, det är det jag har ägnat mitt arbete åt

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

under de senaste fem åren,

at the Institute for the Future.

vid The Institute For The Future.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Vi har den här banderollen på våra kontor i Palo Alto,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

och den uttrycker vår syn på hur vi ska försöka förhålla oss till framtiden.

We do not want to try to predict the future.

Vi vill inte försöka förutspå framtiden.

What we want to do is make the future.

Vad vi vill göra är att skapa framtiden.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Vi försöker föreställa oss det bästa möjliga resultatet

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Och sedan vill vi ge människor möjligheten

till att göra det resultatet möjligt.

We want to imagine epic wins,

Vi vill föreställa oss storvinster,

and then give people the means to achieve the epic win.

och sedan ge folk förutsättningen att nå storvinsten.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Jag ska bara snabbt visa er tre spel som jag gjort

som ett försök att ge folk förutsättningarna

that are an attempt to give people the means to create epic wins

att skapa storvinster i deras egna framtider.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Så, det här är World Without Oil (En värld utan olja).

We made this game in 2007.

Vi gjorde det här spelet år 2007.

This is an online game

Det är ett online-spel där du försöker överleva

in which you try to survive an oil shortage.

en oljebrist.

The oil shortage is fictional,

Oljebristen är påhittad,

but we put enough online content out there

men vi släppte tillräckligt mycket onlinematerial

for you to believe that it's real,

för att du ska tro att det är på riktigt, och leva ditt riktiga liv

and to live your real life as if we've run out of oil.

som att oljan har tagit slut. Så när du kommer till spelet

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

så ansluter du dig, du talar om vart du bor.

and then we give you real-time news videos,

Och sedan ger vi dig aktuella nyhetsvideor,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

data som visar dig

exakt hur mycket oljan kostar,

what's not available, how food supply is being affected,

vad som inte är tillgängligt, hur tillgång på mat påverkas,

how transportation is being affected,

hur transporter påverkas,

if schools are closed, if there's rioting,

om skolor stängs, om det blir upplopp.

and you have to figure out how you would live your real life

Och du måste fundera ut hur du skulle leva ditt riktiga liv

as if this were true.

om det vore på riktigt. Och sen ber vi dig att blogga om det,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

att ladda upp videos, att ladda upp foton.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Vi testade detta spel med 1 700 spelare år 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Och vi har följt dem under de senaste tre åren.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Och jag kan berätta att detta är en omvandlande upplevelse.

Ingen vill ändra på hur de lever

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

bara för att det är bra för världen, eller för att vi borde.

But if you immerse them in an epic adventure

Men om du motiverar dem med en episk berättelse

and tell them, "We've run out of oil.

och talar om för dem: "Oljan har tagit slut".

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Det är en spännande berättelse och ett äventyr att gå på.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Utmana dig själv för att se hur du skulle klara dig.

most of our players have kept up the habits

De flesta av våra spelare har behållit de vanor

that they learned in this game.

som de lärde sig i detta spel.

So for the next world-saving game,

Så, för nästa världsräddande spel

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

bestämde vi oss för att sikta mot högre, större problem än bara peak oil.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Vi gjorde ett spel som heter Superstruct

vid The Institute For The Future.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Och hypotesen var att en superdator har räknat ut

that humans have only 23 years left on the planet.

att människor bara har 23 år kvar på planeten.

This supercomputer was called

Denna superdator kallades den Globala-Utrotnings-

the Global Extinction Awareness System, of course.

Medvetenhets-Systemet, förstås.

We asked people to come online --

Vi bad folk att gå online

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

nästan som i en Jerry Bruckheimer-film.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Ni vet hur det i Jerry Bruckheimer-filmer skapas ett dream-team.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Ni har astronauten, vetenskapsmannen, och ex-brottslingen,

and they all have something to do to save the world.

och de har alla något de ska göra för att rädda världen.

(Laughter)

(Skratt)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Men i vårt spel, istället för att bara ha fem personer

i dream-teamet, så får alla vara med,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

och det är ditt jobb att uppfinna framtidens energi,

the future of food, the future of health,

framtidens mat, framtidens hälsovård,

the future of security and the future of the social safety net."

framtidens säkerhet och framtiden för det sociala säkerhetsnätet.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Vi hade 8 000 personer som spelade det spelet i åtta veckor.

They came up with 500 insanely creative solutions

De kom på 500 vansinnigt kreativa lösningar

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

som du kan hitta, om du Googlar "Superstruct".

So, finally, the last game,

Så till slut, det sista spelet.

we're launching it March 3rd.

Vi lanserar det den tredje mars. Det är ett spel som är gjort ihop med Världsbanken.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Om du fullbordar spelet blir du certifierad

you will be certified by the World Bank Institute

av Världsbanken

as a Social Innovator, class of 2010.

som en social innovatör, klass år 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Vi arbetar med universitet över hela Afrika söder om Sahara

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Och vi erbjuder dem till att utveckla sina gemensamma innovativa kompetenser.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Vi har en serieroman. Vi har uppgradering

in skills like local insight, knowledge networking,

i kompetenser såsom lokalkunskap, bygga kunskapsnätverk,

sustainability, vision and resourcefulness.

hållbarhet, vision, och uppfinningsrikedom.

I would like to invite all of you

Jag vill bjuda in er allihop

to please share this game with young people,

att dela detta spel med unga personer,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

överallt i världen, speciellt i utvecklingsområden,

who might benefit from coming together

som kanske kan dra fördel av att komma tillsammans

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

för att försöka föreställa sig deras egna

sociala rörelser för att rädda världen.

Jag ska runda av nu.

So, I'm going to wrap up now.

Jag vill ställa en fråga.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Vad tror ni händer sedan?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Vi har alla dessa fantastiska spelare,

vi har dessa spel som är modeller av vad vi kanske kommer att göra,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

men inget av dem har räddat den riktiga världen ännu.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Jag hoppas att ni håller med mig om

att spelare är en mänsklig resurs

som vi kan använda för att göra skillnad i verkligheten

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

och att spel är en kraftfull plattform för förändring.

We have all these amazing superpowers:

Vi har alla dessa superkrafter,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

lycklig produktivitet, förmågan

att skapa ett tätt socialt nätverk,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

denna känsla av obotlig optimism, och behovet av en episk betydelse.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Jag hoppas verkligen att vi kan samarbeta,

att spela spel som betyder något, för att överleva på denna planet i ytterligare ett århundrade.

to survive on this planet for another century.

Och det är min förhoppning att du vill förena dig med mig

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

i att göra och spela dessa spel.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

När jag tänker på nästa decennium,

så vet jag två saker med säkerhet.

that we can make any future we can imagine,

Att vi kan göra vilken framtid som helst som vi kan föreställa oss,

and we can play any games we want, so I say:

och att vi kan spela vilka spel vi vill.

Så, jag säger, låt de världsförändrande spelen börja.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)