Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Jane McGonigal vagyok. Számítógépes játékokat tervezek.

I've been making games online now for 10 years,

Már 10 éve készítek online játékokat.

and my goal for the next decade

A következő évtizedre vonatkozó célom, hogy

is to try to make it as easy to save the world in real life

megpróbáljam olyan könnyen megmenthetővé tenni

a való világot,

as it is to save the world in online games.

mint amilyen könnyű az online játékokban a világ megmentése.

Now, I have a plan for this,

Van egy tervem,

and it entails convincing more people,

melynek része mások meggyőzése,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

benneteket is beleértve, hogy töltsünk több időt,

nagyobb és jobb játékokkal.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Jelenleg három milliárd órát töltünk el hetente

online játékokkal.

Some of you might be thinking,

Páran azt gondolhatják, hogy

"That's a lot of time to spend playing games.

"Ez nagyon sok játékkal töltött idő."

Maybe too much time,

Talán túl sok idő, ha figyelembe vesszük, hogy

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

milyen sok sürgősen megoldandó problémánk van a világban.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Valójában, a kutatásaim szerint,

melyeket A Jövő(kutató) Intézetben végeztem,

actually the opposite is true.

az ellenkezője igaz.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Heti három milliárd óra közel sem elég

játék, hogy megoldjuk a világ legsürgetőbb gondjait.

to solve the world's most urgent problems.

Tényleg, azt hiszem, ha túl akarjuk élni

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

a következő évszázadot ezen a planétán,

we need to increase that total dramatically.

drámaian növelnünk kell az összes játékkal töltött időt.

I've calculated the total we need

Úgy számoltam, hogy összesen

at 21 billion hours of game play every week.

21 milliárd órányi játékra van szükségünk.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Nos, ez valószínűleg egy kissé ellentmondásos gondolat,

so I'll say it again, let it sink in:

ezért megismétlem, hogy érthető legyen.

If we want to solve problems like hunger,

Ha olyan problémákat akarunk megoldani, mint az éhínség,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

a szegénység, a klíma változás, a globális konfliktus, vagy az elhízás,

I believe that we need to aspire to play games online

akkor törekednünk kell rá,

hogy online legalább

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

21 milliárd órát játszunk, hetente,

a következő évtized végére. (Nevetés)

(Laughter)

Ne... komolyan gondolom. Tényleg.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Ezért... Ez a kép meglehetősen jól

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

összefoglalja, hogy szerintem miért olyan lényegesek az online játékok

to the future survival of the human species.

az emberiség jövőbeni túlélése szempontjából. (Nevetés) Igazán.

(Laughter)

Truly.

Ezt a portrét Phil Toledano fotográfus készítette.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Meg szerette volna ragadni a játékkal kapcsolatos érzelmet.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Ezért egy fényképezőgépet helyezett el a játékosokkal szemben, miközben játszottak.

És ez egy klasszikus játék emóció.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Ha nem vagy játékos,

you might miss some of the nuance in this photo.

lehet, hogy elsiklasz pár nüansz felett, melyek ezen a fotón láthatók.

You probably see the sense of urgency,

Valószínűleg látod a sürgető jelleget,

a little bit of fear, but intense concentration,

egy kis félelmet, intenzív koncentrációt,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

mélységes mély fókuszálást egy igazán nehéz probléma megoldására.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Ha online játékos vagy, észreveszel

egy pár apróságot, a fölfelé ráncolódó szemeket, és a száj körül

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

az optimizmus jelét.

and the eyebrows up is surprise.

A fölhúzott szemöldök a meglepetés jele.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Ez itt egy olyan játékos, aki az úgynevezett

hősies győzelem határán van.

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, you've heard of that.

Á, szóval hallottátok hírét. OK. Jól van.

OK, good, so we have some gamers among us.

Tehát vannak közöttünk játékosok.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

A hősi győzelem egy olyan eredmény

ami annyira különlegesen pozitív, hogy

you had no idea it was even possible until you achieved it.

nem is tudtad, hogy lehetséges, míg el nem érted.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Szinte a képzelet határain is túl volt.

És amikor eléred, sokkolva jössz rá

you're shocked to discover what you're truly capable of.

hogy tényleg képes vagy rá. Ez a hősies győzelem.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Ez egy olyan játékos, aki a hősies győzelem határán van.

És ezt az arcot kell látnunk,

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

sok millió problémamegoldó arcán, mindenütt a világon,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

miközben megpróbáljuk megoldani a következő század gondjait.

the face of someone who, against all odds,

Valakinek az arca, aki, minden valószínűség ellenére,

is on the verge of an epic win.

az epikus győzelem peremére ért.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Na már most, sajnos, inkább ezt az arcot látjuk

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

a mindennapokban, miközben sürgős problémákkal küzdünk.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Ezt úgy hívom, hogy a "Nem vagyok jó az életben" arc.

This is actually me making it.

És ez valójában én vagyok, amint azt a bizonyos arcot vágom. Látjátok? Igen. Jó.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Ez én vagyok, amint a "Nem vagyok jó az életben" arcot vágom.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Ez egy grafiti, a régi környékemen,

in Berkeley, California, where I did my PhD

Berkeley, Kaliforniában, ahol a PhD-met szereztem abból, hogy

on why we're better in games than we are in real life.

miért vagyunk jobbak a játékokban, mint a való életben.

And this is a problem that a lot of gamers have.

És ez egy olyan probléma, mellyel sok játékos küzd.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Úgy érezzük, hogy nem vagyunk olyan jók a valósában, mint a játékokban.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

És nem csak a sikerre gondolok,

bár ez is része.

We do achieve more in game worlds.

A játékvilágban többet érünk el. De ugyanakkor...

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

ugyanakkor jót is értek ez alatt,

mint például a motiváltság, hogy olyasmit tegyünk, ami számít,

inspired to collaborate and to cooperate.

inspiráció, hogy együttműködjünk.

And when we're in game worlds,

Amikor a játékvilágban vagyunk,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

hiszem, hogy sokunk a

legjobb önmaga lesz, legvalószínűbben segítünk azonnal,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

kitartunk egy ügy mellett,

amíg csak kell, és fölpattanunk a kudarc után, majd újra próbálkozunk.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Ha a való életben ér minket kudarc,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

amikor akadályokba ütközünk, nem így érezzük magunkat.

Legyőzöttnek érezzük magunkat.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Megsemmisültnek érezzük magunkat.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Félünk, depressziósak leszünk, frusztrálódunk, vagy cinikusak leszünk.

We never have those feelings when we're playing games,

Játék közben soha nem érzünk ilyesmit,

ezek nem léteznek a játékokban.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Szóval ezt akartam tanulni, amikor

graduate diák voltam. (graduate: pl. MA v. PhD fokozat előtt álló diák)

What about games makes it impossible

Mi az a játékokban, ami lehetetlenné teszi, hogy

to feel that we can't achieve everything?

úgy érezzük, nem érhetünk el mindent?

Hogyan vehetjük át ezeket a játék érzéseket,

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

hogy aztán a való világi munkára alkalmazzuk őket?

So I looked at games like World of Warcraft,

Ezért hát megnéztem olyan játékokat, mint pl. a World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

ami ténylegesen az ideális együttműködő, problémamegoldó közeg.

And I started to notice a few things

És felfigyeltem néhány dologra,

that make epic wins so possible in online worlds.

melyek annyira lehetővé teszik az epikus győzelmeket, az online világokban.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Az első dolog, hogy bármikor is jelensz meg ezen játékok egyikében,

különösen a World of Warcraft-ban,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

sok-sok különböző karakter van jelen,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

akik azonnal megbíznak benned, a világmegmentő misszióddal kapcsolatban.

But not just any mission,

De nem akármilyen misszió, hanem egy olyan küldetés, mely tökéletesen fedi a

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

jelenlegi játékos készségszintedet. Igaz?

Right? So you can do it.

Tehát meg tudod csinálni.

They never give you a challenge you can't achieve.

Sosem kapsz olyan kihívást, amit nem vagy képes elérni.

But it is on the verge of what you're capable of,

De a határán van annak, amire képes vagy. Vagyis nagyon kell igyekezned.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

A World of Warcraft-ban nincs munkanélküliség.

Nem üldögélsz a kezeidet tördelve.

wringing your hands --

Mindig van valami konkrét és fontos tennivaló.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

És ott a rengeteg együttműködő.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Bárhová mész, emberek százezrei

készek rá, hogy veled dolgozzanak,

ready to work with you to achieve your epic mission.

hogy a hősi missziód megvalósuljon.

That's not something we have in real life that easily,

Ez nem olyasmi, ami ennyire könnyen elérhető a való életben,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

ez az érzés, hogy egy karnyújtásnyira

rengeteg együttműködő partner található.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Továbbá van ez a hősi story, az inspiráló történet,

hogy miért is vagyunk ott és mit is teszünk.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

És jön a sok pozitív visszajelzés.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Hallottatok már a következő szintre lépésről, az eggyel több erőről,

a plusz egy intelligenciáról.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Az életben nem kapunk ilyen rendszeres visszajelzést.

Amikor lemegyek innen a színpadról, nem kapok

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

plusz egy beszéd, és plusz egy őrült ötlet,

vagy plusz 20 őrült ötlet pontot sem.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Nem kapok ilyen visszacsatolást az életben.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Az ilyen együttműködő online környezettel az a baj,

mint amilyen a World of Warcraft (továbbiakban: W. of W.),

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

hogy annyira kielégítő

folyton az epikus győzelem határán lenni,

we decide to spend all our time in these game worlds.

hogy a függő játékosok gyakran úgy döntenek, minden idejüket a játékvilágban töltik.

It's just better than reality.

Egyszerűen jobb nekik, mint a valóság.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Ezért eddig, a W. of W. játékosok, összesen

have spent 5.93 million years

5,93 millió évet töltöttek el

solving the virtual problems of Azeroth.

Azeroth virtuális problémáinak megoldásával.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Ez persze nem feltétlenül rossz dolog.

It might sound like it's a bad thing.

Úgy hangozhat, mintha rossz dolog lenne.

But to put that in context:

De hogy kontextusba helyezzük,

5.93 million years ago

5,93 millió évvel ezelőtt

was when our earliest primate human ancestors stood up.

egyenesedtek fel emberszabású őseink.

That was the first upright primate.

Ez volt az első felegyenesedett főemlős.

So when we talk about how much time

Ok, tehát amikor arról beszélünk, hogy mennyi időt töltünk

we're currently investing in playing games,

játékkal, az egyetlen mód, hogy mindez értelmet nyerjen,

the only way it makes sense to even think about it

hogy képesek legyünk egyáltalán erről gondolkodni, az időt

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

az emberi evolúció léptékéhez kell mérnünk,

which is an extraordinary thing.

ami rendkívüli dolog.

But it's also apt,

De éppen megfelelő. Mert kiderült, hogy

because it turns out that by spending all this time playing games,

ez a sok idő, amit játékkal töltünk,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

megváltoztatja,

hogy mire vagyunk képesek emberi lényekként.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Együttműködőbb és szívélyesebb fajjá fejlődünk.

This is true. I believe this.

Ez így igaz. Én ebben hiszek.

So, consider this really interesting statistic;

Szóval vedd figyelembe ezt az igazán érdekes statisztikát.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Egy kutató publikálta nem olyan régen a Carnegie Mellon Egyetemen.

Egy mai átlagos fiatal,

The average young person today in a country with a strong gamer culture

egy erős játék kultúrával rendelkező országban,

will have spent 10,000 hours playing online games

10.000 órát tölt el online játékokkal,

by the age of 21.

21 éves korára.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

A 10.000 óra igazán érdekes szám,

két okból is.

First of all, for children in the United States,

Először is, az Egyesült Államokban élő gyerekek

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

pontosan 10.080 órát

töltenek iskolában,

from fifth grade to high school graduation,

az ötödik osztálytól az érettségiig,

if you have perfect attendance.

ha minden órán jelen vannak.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Tehát egy komplett

párhuzamos oktatási folyamat megy végbe,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

melynek során az emberek éppen annyit tanulnak

arról, hogy milyen egy jó játékos,

as they're learning about everything else in school.

mint ahogy minden másról is tanulnak az iskolában.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Néhányan talán olvasták

Malcom Gladwell új könyvét: "Outliers". (magyar címe: Kivételesek)

so you would have heard of his theory of success,

Vagyis hallhattatok (Gladwell) siker elméletéről,

the "10,000 hours" theory of success.

mely a siker 10.000 órás elmélete.

It's based on this great cognitive-science research

Egy hatalmas kognitív tudományos kutatáson alapul:

that says if we can master 10,000 hours

ha rászánunk 10.000 órát,

of effortful study at anything by the age of 21,

melynek során teljes erőbedobással tanulunk, bármit,

21 éves korunkra virtuózai leszünk annak a valaminek.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Olyan jók leszünk, bármit is teszünk,

as the greatest people in the world.

mint a világ legjobbjai.

And so, now what we're looking at

Így hát, amit most éppen nézegetünk,

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

az egy egész generációnyi fiatal,

akik virtuóz (virtuális) játékosok.

A nagy kérdés:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Pontosan miben is lesznek ezek a játékosok annyira jók?"

Because if we could figure that out,

Mert ha rájönnénk erre,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

akkor tulajdonképpen egy példátlan

emberi erőforrás állna rendelkezésünkre.

This is how many people we now have in the world

Ennyien vannak a világon azok,

who spend at least an hour a day playing online games.

akik legalább napi egy órát játszanak online játékokkal.

Ezek a virtuóz játékosaink.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 millió ember, akik kiválóak valamiben.

And in the next decade,

A következő évtizedben,

we're going to have another billion gamers

másik 1 milliárd játékosunk lesz,

who are extraordinarily good at whatever that is.

akik valamiben, bármi is legyen az, különlegesen jók.

If you don't know it already, this is coming.

Ha nem tudnád, ez a jövő.

The game industry is developing consoles

A játékipar olyan konzolokat gyárt,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

melyeknek alacsony az energia felhasználása, és a mobil telefon hálózaton át

instead of broadband Internet,

működnek, a széles sávú internet helyett,

so that gamers all over the world,

úgyhogy a játékosok, a világ körül,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

különösen Indiában, Kínában, Brazíliában, feljuthatnak az internetre.

They expect one billion more gamers in the next decade.

1 milliárddal több játékossal számolnak, a következő évtizedben.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Ez összesen másfél milliárd játékost jelent számunkra.

So I've started to think about

Tehát elkezdtem azon agyalni, hogy ezek a játékok

what these games are making us virtuosos at.

miben is tesznek minket virtuózzá.

Here are the four things I came up with.

Íme a négy dolog, melyeket lepároltam. Az első a sürgős optimizmus.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

OK. Gondolj erre, mint extrém belső motiváltságra.

Urgent optimism is the desire to act immediately

A sürgős optimizmus, azonnali cselekvésvágy,

hogy legyőzzünk egy akadályt,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

mely vágy együtt jár azzal a hittel, hogy

reális reményünk van a sikerre.

Gamers always believe that an epic win is possible,

A játékosok hisznek abban, hogy a hősi győzelem lehetséges,

and that it's always worth trying, and trying now.

és hogy mindig érdemes megpróbálni, és most kell megpróbálni.

Gamers don't sit around.

A játékosok nem üldögélnek csak úgy.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

A játékosok virtuóz módon, szoros társadalmi szövetet szőnek.

There's a lot of interesting research that shows

Van egy érdekes kutatás, mely szerint,

we like people better after we play a game with them,

jobban kedveljük az embereket, ha már játszottunk velük,

even if they've beaten us badly.

még akkor is, ha legyőztek minket.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Az ok: rengeteg bizalom kell hozzá, hogy

játszunk valakivel.

We trust that they will spend their time with us,

Bízunk abban, hogy velünk töltik az idejüket,

that they will play by the same rules,

hogy ugyan azokat a szabályokat követik,

value the same goal, stay with the game until it's over.

ugyanazokat a célokat tartják fontosnak, és végigjátsszák a játékot.

And so, playing a game together

A közös játék kötődést,

actually builds up bonds and trust and cooperation.

bizalmat és együttműködést épít.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Ennek következtében, szorosabb társadalmi kapcsolatokat építünk.

Blissful productivity. I love it.

Áldott produktivitás. Imádom.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Tudjátok, oka van annak, hogy egy átlagos W. of W. játékos

hetente 22 órát játszik,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

szinte rész-munakidőben.

It's because we know, when we're playing a game,

Mert játékosként tudjuk, hogy amikor játszunk,

that we're actually happier working hard

boldogabbak vagyunk a kemény munka közben,

mint relaxálva vagy az időt semmittevéssel töltve.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Tudjuk, hogy arra vagyunk optimalizálva, emberként,

to do hard and meaningful work.

hogy kemény és értelmes munkát végezzünk.

And gamers are willing to work hard all the time,

És a játékosok hajlandók keményen dolgozni,

állandóan, amennyiben megfelelő munkát kapnak.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Végül, a hősi jelentés.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

A játékosok szeretnek ámulatba ejtő missziókhoz kapcsolódni,

to human planetary-scale stories.

planétányi emberi történetekhez.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Íme egy apróság, mely segít mindezt perspektívában látni.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Mind ismeritek a Wikipedia-t, a világ legnagyobb wikijét.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

A második legnagyobb wiki, közel 80.000 cikkel,

is the World of Warcraft wiki.

a World of Warcraft wiki.

Five million people use it every month.

Minden hónapban, 5 millióan használják.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Több információt halmoztak fől a W. of W.-ról, mint

bármely másik, az interneten lévő

than any other topic covered on any other wiki in the world.

témáról, a világ bármely másik, wiki által lefedett, témájához képest.

They are building an epic story.

Hőstörténetet építenek.

They are building an epic knowledge resource

Epikus tudás forrást építenek,

about the World of Warcraft.

a World of Warcraft-ról.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Ez tehát a négy szuper erő, melyek egy dologgá adódnak össze.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

A játékosok szuper hatalommal megáldott, reményekkel teli individuumok.

These are people who believe that they are individually capable

Ők olyan emberek, akik hiszik, hogy egyénileg képesek

of changing the world.

megváltoztatni a világot.

And the only problem is,

Csak az a baj, hogy a

they believe that they are capable of changing virtual worlds

virtuális világok megváltoztatására hiszik képesnek magukat,

and not the real world.

nem a való világ megváltoztatására.

That's the problem that I'm trying to solve.

Ezt a problémát próbálom megoldani.

There's an economist named Edward Castronova.

Van egy közgazdász, akinek a neve Edward Castronova.

His work is brilliant.

A munkája brilliáns. Azt tanulmányozza,

He looks at why people are investing so much time and energy

hogy az emberek miért fektetnek annyi időt, energiát,

and money in online worlds.

és pénzt az online világokba.

And he says,

És azt mondja "Nem másnak vagyunk tanúi, mint

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

egy tömeges kivonulásnak,

to virtual worlds and online game environments."

a virtuális világokba, és az online játékkörnyezetekbe."

And he's an economist, so he's rational.

És ő egy közgazdász. Szóval racionális.

And he says --

És azt is mondja ... (Nevetés)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Nem mint én ... én játék tervező vagyok, vagyis szertelen.

But he says that this makes perfect sense,

De azt mondja,

hogy ennek van értelme,

because gamers can achieve more in online worlds

mert a játékosok többre mennek az online világokban, mint a való életben.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Erősebb társas kapcsolataik lehetnek,

a játékokban, mint a való életben.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Jobb visszajelzést kapnak, és jutalmazottabbnak érzik magukat,

than they do in real life.

a játékokban, mint a való életben.

So he says, for now it makes perfect sense

Ezért mondja, hogy tökéletesen értető,

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

ha a játékosok többet vannak a "virtualitás"-ban, mint a realitásban.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Na már most, én is egyetértek azzal, hogy jelenleg ez racionális.

But it is not, by any means, an optimal situation.

De semmiképpen sem optimális szituáció.

We have to start making the real world work more like a game.

A valóságot kell némileg a játékokhoz hasonlóvá tenni.

I take my inspiration from something that happened

Olyasmiből merítek inspirációt, ami

2,500 years ago.

2.500 éve történt.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Ezek ősi dobókockák, melyek birkacsontból készültek. Igaz?

Before we had awesome game controllers,

Mielőtt bámulatos játékvezérlőink lettek volna,

we had sheep's knuckles.

birka csontjaink voltak.

And these represent the first game equipment

És ezek (a csontok) reprezentálják az első játékszert,

melyet emberek készítettek.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

És ha ismeritek az ókori Görög történetírót,

Hérodotoszt, akkor talán ismeritek történelmünknek ezen részét.

you might know this history,

Mely annak a története, hogy

which is the history of who invented games and why.

ki és miért találta föl a játékokat.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Hérodotosz azt meséli, hogy a játékokat, különösen a kockázást,

were invented in the kingdom of Lydia,

Lydiában találták fől,

during a time of famine.

egy éhínség idején.

Apparently, there was such a severe famine

Láthatóan, olyan súlyos éhínség dúlt,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

hogy Lydia királya úgy döntött, valami őrültséget kell tenniük.

People were suffering. People were fighting.

Az emberek szenvedtek. Az emberek harcoltak.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Extrém helyzet volt. Ezért egy

extrém megoldás kellett,

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Hérodotosz szerint, kocka játékokat találtak föl,

and they set up a kingdom-wide policy:

majd bevezettek egy királyság szerte érvényes szabályt.

On one day, everybody would eat,

Egyik nap mindenki evett.

and on the next day, everybody would play games.

Majd a következő napon mindenki játszott.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Annyira elmerültek a kockajátékokban,

because games are so engaging,

mivel a játékok annyira lekötnek,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

annyira elmerülünk a kielégítő, áldott produktivitásban,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

hogy elfelejtették: nincs mit enniük.

And then on the next day, they would play games;

Egyik nap játszottak.

and on the next day, they would eat.

Másik nap ettek.

And according to Herodotus,

Hérodotosz szerint,

they passed 18 years this way,

így töltöttek el 18 évet,

surviving through a famine,

átéltek egy éhínséget,

by eating on one day, and playing games on the next.

úgy, hogy egyik nap ettek, a másik napon játszottak.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Úgy vélem, pontosan

ilyen módon alkalmazzuk ma a játékokat.

We're using games to escape real-world suffering --

Játékokba menekülünk, a való világ szenvedései elől.

we're using games to get away

A játékokat használjuk, hogy elmeneküljünk mindentől, ami tönkrement

from everything that's broken in the real environment,

a valóságban, minden elől, ami nem kielégítő a való életben,

everything that's not satisfying about real life,

és a játékoktól megkapjuk azt, amire szükségünk van.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

De nem kell, hogy ez legyen a vége.

This is really exciting.

Ez nagyon izgalmas.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Hérodotosz szerint, 18 év után,

az éhínség nem javult,

so the king decided they would play one final dice game.

ezért a király úgy döntött, lejátszanak egy utolsó kockajátékot.

Megfelezték az egész királyságot.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Egy kockajátszmát játszottak,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

és a nyertesek elmehettek egy hősi kalandra.

They would leave Lydia,

Elmentek Lydiából,

and they would go out in search of a new place to live,

hogy új élőhelyet keressenek,

leaving behind just enough people

éppen annyi embert hagyva hátra,

to survive on the resources that were available,

hogy túléljenek a rendelkezésre álló erőforrásokon,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

és hogy remélhetőleg (a távozók) átmentsék civilizációjukat,

egy másik helyre, ahol boldogulhatnak.

Now, this sounds crazy, right?

Ez őrültségnek hangzik, igaz?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

De egy nem régi DNS bizonyíték

megmutatta, hogy az Etruszkoknak,

akikből később a Római Birodalom kialakult,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

olyan a DNS-ük, mint a Lydiaiakanak.

And so, recently, scientists have suggested

Ezért, a közelmúltban, a tudósok felvetették,

that Herodotus' crazy story is actually true.

hogy Hérodotosz őrült story-ja valójában igaz.

And geologists have found evidence of a global cooling

A geológusok pedig bizonyítékokat találtak

egy globális lehűlésre,

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

mely 20 évig tartott, és oka lehetett az éhezésnek.

So this crazy story might be true.

Szóval ez az őrült(nek tűnő) történet, igaz lehet.

They might have actually saved their culture by playing games,

Meglehet, megmentették

a kultúrájukat, kockajátékokba

escaping to games for 18 years,

menekülve, 18 éven át,

and then been so inspired,

és ettől annyira inspirálva lehettek,

and knew so much about how to come together with games,

és olyan sokat tudtak arról, hogy hogyan jöjjenek össze a játékok által,

that they actually saved the entire civilization that way.

hogy gyakorlatilag megmentették az egész civilizációt.

Okay, we can do that.

Ok, erre képesek vagyunk.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

1994 óta játszunk Warcraft-ot.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Az volt az első valós idejű stratégiai játék, mely

a World of Warcraft sorozat része. 16 éve volt.

That was 16 years ago.

Ők 18 éven át kockáztak,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

mi 16 éve Warcraft-olunk.

I say we are ready for our own epic game.

Én azt mondom, készen állunk a saját hősi játékunkra.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Civilizációjuk fele

nekivágott, hogy új világot keressenek.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Innen veszem a 21 milliárd órányi játékot, hetente.

Népességünk fele egyezzen meg, hogy

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

naponta egy órát játszunk

until we solve real-world problems.

míg meg nem oldjuk a valódi világ gondjait.

Now, I know you're asking,

Tudom, azt kérdezitek: "Hogyan oldunk majd meg valódi világi problémákat

"How are we going to solve real-world problems in games?"

a játékokon keresztül?" Nos, ennek szenteltem a munkámat

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

az utóbbi években,

at the Institute for the Future.

A Jövőkutató Intézetben.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Van egy irodai bannerünk, Palo Altoban (Kaliforniában),

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

mely kifejezi vélekedésünket: hogyan viszonyuljunk a jövőhöz.

We do not want to try to predict the future.

Nem szabad azzal próbálkoznunk, hogy megjósoljuk a jövőt.

What we want to do is make the future.

Mi meg akarjuk kreálni a jövőt.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

El akarjuk képzelni a legjobb kimenetelt,

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

és utána képessé akarjuk tenni az embereket,

hogy megvalósítsák azt a bizonyos kimenetelt.

We want to imagine epic wins,

Hősi győzelmeket akarunk elképzelni, és az emberek rendelkezésére akarjuk

and then give people the means to achieve the epic win.

bocsátani a hősi győzelem eléréséhez szükséges eszközöket.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Gyorsan mutatok három olyan játékot, melyeket én készítettem;

próbálkozások, hogy eszközöket adjunk az embereknek,

that are an attempt to give people the means to create epic wins

a jövőjükben szunnyadó hősi győzelmek létrehozásához.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Ez a World Without Oil (Olaj Nélküli Világ).

We made this game in 2007.

Ezt a játékot 2007-ben készítettük.

This is an online game

Ebben az online játékban meg kell próbálnod

in which you try to survive an oil shortage.

túlélni egy olajhiányt.

The oil shortage is fictional,

Az olajhiány csak fikció,

but we put enough online content out there

de tettünk fel annyi online tartalmat,

for you to believe that it's real,

hogy elhihesd, ez a valóság, és hogy úgy éld az életedet,

and to live your real life as if we've run out of oil.

mintha elfogyott volna az olaj. Amikor belépsz a játékba,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

regisztrálsz, és megmondod, hogy hol élsz.

and then we give you real-time news videos,

És ekkor kapsz tőlünk "élő" hír videókat,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

és adatokat, melyek megmutatják

neked, pontosan mennyi az olaj ára,

what's not available, how food supply is being affected,

mit nem lehet beszerezni, ez milyen hatással van az élelmiszer ellátásra,

how transportation is being affected,

a szállításra,

if schools are closed, if there's rioting,

ha az iskolák zárva vannak, és lázadások törnek ki.

and you have to figure out how you would live your real life

És ki kell találnod, hogy milyen módon élnéd a valódi életedet, ha

as if this were true.

ez igaz lenne. És ekkor megkérünk, hogy blogolj erről,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

tegyél fel videókat, és fotókat.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

2007-ben teszteltük élesben, ezt a játékot, 1.700 játékossal.

and we've tracked them for the three years since.

És három éve nyomon követjük őket.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Annyit mondhatok, hogy ez a tapasztalat megváltoztatja az embert.

Senki sem akarja megváltoztatni az életét,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

csak azért, mert jó a világnak, vagy mert ezt kellene tennünk.

But if you immerse them in an epic adventure

De ha egy hősi kalandba meríted őket,

and tell them, "We've run out of oil.

és azt mondod: "Kifogytunk az olajból."

This is an amazing story and adventure for you to go on.

akkor csodálatos történet és kaland, melynek érdemes nekivágni.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Hívd ki önmagad, hogy megtudd, hogyan élnél túl.

most of our players have kept up the habits

Legtöbb játékosunk megtartotta a

that they learned in this game.

játék során megtanult szokásait.

So for the next world-saving game,

Ezért a következő világmegmentő játékban

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

úgy döntöttünk, magasabbra tesszük a lécet annál, hogy csupán nincs olaj.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Létrehoztunk egy Superstruct nevű játékot,

a Jövőkutató Intézetben.

And the premise was, a supercomputer has calculated

A premissza az volt, hogy egy szuperszámítógép számításai szerint,

that humans have only 23 years left on the planet.

az emberiségnek csak 23 éve van hátra a planétán.

This supercomputer was called

Ezt a szuperszámítógépet Globális

the Global Extinction Awareness System, of course.

Kipusztulásfigyelő Rendszernek hívták, természetesen.

We asked people to come online --

Arra kértük az embereket, hogy szinte

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

egy Jerry Bruckheimer mozi módjára jelenjenek meg online.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Tudjátok, Jerry Bruckheimer filmjeiben álomcsapatok jelennek meg.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Van az asztronauta, a tudós, és az ex-elítélt,

and they all have something to do to save the world.

és mindnek akad valami dolga a világ megmentésével.

(Laughter)

(Nevetés)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

De a mi játékunkban, a szokásos öttagú

álomcsapat helyett, azt mondtuk, mindenki az álomcsapat tagja,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

és az ő dolguk, hogy föltalálják az energia,

the future of food, the future of health,

a táplálék, az egészségügy,

the future of security and the future of the social safety net."

a biztonság, és a szociális biztonsági háló jövőjét.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8.000 ember játszotta a játékot, nyolc héten át.

They came up with 500 insanely creative solutions

500 eszméletlenül kreatív megoldást dolgoztak ki,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

melyeket online is láthattok, csak Google: "Superstruct".

So, finally, the last game,

És végül az utolsó játék,

we're launching it March 3rd.

melyet március 3-án vezetünk be. Ezt a Világ Bank Intézettel hoztuk létre.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Ha végigjátszod, oklevelet kapsz

you will be certified by the World Bank Institute

a Világ Bank Intézettől,

as a Social Innovator, class of 2010.

mint Társadalmi Újító, a 2010-es osztályban.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

A sub-Sahara Afrika szerte található egyetemekkel dolgozván,

and we are inviting them to learn social innovation skills.

invitáljuk őket, hogy tanuljanak szociális innovációs készségeket.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Van egy képregényünk. Magasabb szintekre lehet jutni,

in skills like local insight, knowledge networking,

olyan készségek terén, mint helyi rálátás, tudásháló,

sustainability, vision and resourcefulness.

fönntarthatóság, vízió, és találékonyság.

I would like to invite all of you

Mindenkit invitálok,

to please share this game with young people,

hogy légyszíves osszátok meg ezt a játékot olyan fiatalokkal,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

bárhol a világon, különösen a fejlődő területeken,

who might benefit from coming together

akik előnyökre tehetnek szert, ha összefognak,

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

ha megpróbálják elképzelni saját

társadalmi célú nonprofit vállalkozásaikat, hogy megmentsék a világot.

Összefoglalom.

So, I'm going to wrap up now.

Kérdeznék valamit,

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Mi történik ez után?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Itt vannak ezek a csodálatos játékosok,

itt vannak ezek a játékok, melyek éles tesztek, hogy mit is tehetünk,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

de még egyik sem mentette meg a valódi világot.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Remélem egyetértünk,

ezek a játékosok emberi erőforrást jelentenek,

melyet fölhasználhatunk, hogy igazi világi munkát végezzenek,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

és a játékok a változás hatékony platformjai.

We have all these amazing superpowers:

Itt vannak ezek a csodás szuper erők,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

az áldott produktivitás, és képesség

a szoros társadalmi szövet szövésére,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

a sürgető optimizmus érzése, és a vágy, az epikus jelentéstartalom után.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Tényleg remélem, hogy összefoghatunk,

hogy jelentős játékokat játsszunk, és további évszázadig túléljünk ezen a planétán.

to survive on this planet for another century.

Remélem, hogy csatlakoztok hozzám,

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

hogy ilyen játékokat készítsünk és játsszunk.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Amikor várom a következő évtizedet,

két dolgot biztosan tudok:

that we can make any future we can imagine,

hogy bármilyen jövőt teremthetünk, amit el tudunk képzelni,

and we can play any games we want, so I say:

és bármilyen játékot játszhatunk.

Azt mondom, kezdődjenek el a világmegváltó játékok.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]