Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Translator: Kristina Žalnieriūnaitė Reviewer: Laura Bojarskaitė

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Esu Jane McGonigal. Žaidimų dizainerė.

I've been making games online now for 10 years,

10 metų kuriu tinklo žaidimus.

and my goal for the next decade

Mano kito dešimtmečio tikslas yra

is to try to make it as easy to save the world in real life

pamėginti padaryti realaus pasaulio

gelbėjimą tokį pat paprastą

as it is to save the world in online games.

kaip interneto žaidimuose.

Now, I have a plan for this,

Taigi, aš turiu tam planą,

and it entails convincing more people,

kuris reikalauja įtikinti daugiau žmonių,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

įskaitant ir visus jus, praleisti daugiau laiko

žaidžiant didesnius ir geresnius žaidimus.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Dabar mes praleidžiame tris milijardus valandų per savaitę

žaisdami tinkle.

Some of you might be thinking,

Kai kurie iš jūsų turbūt galvojate:

"That's a lot of time to spend playing games.

„Tai velniškai daug laiko, praleisto žaidimams.“

Maybe too much time,

Gal ir per daug, žinant

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

kiek daug neatidėliotinų problemų mes turime išspręsti realiame gyvenime.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Tiesą sakant, remiantis mano tyrimu

atliktu Institute Ateičiai (The Institute For The Future),©

actually the opposite is true.

nors ir keista, yra visiškai kitaip.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Trys milijardai valandų per savaitę žaidžiant toli gražu nėra pakankamai,

kad išspręstume svarbiausias pasaulio problemas.

to solve the world's most urgent problems.

Tiesą sakant, tikiu, kad jei norime išgyventi

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

šioje planetoje dar šimtmetį,

we need to increase that total dramatically.

turime žaisti tinkle žymiai daugiau.

I've calculated the total we need

Suskaičiavau, kad iš viso

at 21 billion hours of game play every week.

tinkle turėtų būti žaidžiama 21 milijardą valandų kiekvieną savaitę.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Taigi, tikriausiai idėja atrodo kiek nelogiška,

so I'll say it again, let it sink in:

tad aš ją pakartosiu, kad įstrigtų.

If we want to solve problems like hunger,

Jei norime išspręsti problemas kaip badas,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

skurdas, klimato kaita, pasauliniai konfliktai, nutukimas,

I believe that we need to aspire to play games online

tikiu, kad turime siekti,

jog tinkle būtų žaidžiama

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

bent 21 milijardą valandų per savaitę

dar iki šio dešimtmečio pabaigos. (Juokas)

(Laughter)

Ne. Kalbu rimtai. Tikrai.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Štai kodėl. Ši nuotrauka iš esmės

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

atspindi, kodėl, mano nuomone, žaidimai yra būtini

to the future survival of the human species.

žmonių rasės tolimesniam išlikimui. (Juokas) Rimtai.

(Laughter)

Truly.

Tai fotografo Phil'o Toledano daryta nuotrauka.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Jis norėjo užfiksuoti žaidimo tinkle emociją.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Taigi, jis pritaisė kamerą priešais žaidžiančiuosius tinkle.

Ir štai pavyzdinė žaidėjo emocija.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Taigi, jei nesate internetinių žaidimų žaidėjas,

you might miss some of the nuance in this photo.

galite nepastebėti kelių nuotraukos niuansų.

You probably see the sense of urgency,

Tikriausiai matote atkaklumą,

a little bit of fear, but intense concentration,

truputį baimės, bet nepaprastą susikaupimą,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

koncentravimąsi į sudėtingų problemų sprendimą.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Jeigu žaidžiate tinkle, pastebėsite

kelis niuansus: raukšlė virš akių ir aplink lūpas -

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

optimizmo ženklas.

and the eyebrows up is surprise.

Pakilę antakiai rodo nustebimą.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Tai žaidėjas, esantis ties vadinamojo

epinio laimėjimo riba.

(Laughter)

(Juokas)

Oh, you've heard of that.

O, Jūs apie tai girdėjote. Puiku.

OK, good, so we have some gamers among us.

Taigi tarp mūsų yra tinklo žaidimų žaidėjų.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Epinis laimėjimas - rezultatas,

kuris yra toks geras,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

kokio net negalėjote įsivaizduoti, kol nepasiekėte.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Jis buvo beveik už vaizduotės ribų.

Ir kai rezultatas pasiektas, Jus sukrečia

you're shocked to discover what you're truly capable of.

suvokimas, ką iš tiesų galite. Tai yra epinis laimėjimas.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Čia žaidėjas ties epinio laimėjimo riba.

O tai veido išraiška, kurią reikia pamatyti

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

milijonuose problemų sprendėjų visame pasaulyje,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

mėginant įveikti naujo šimtmečio problemas.

the face of someone who, against all odds,

Veidas to, kuris, nepaisant nieko,

is on the verge of an epic win.

yra ties epinio laimėjimo riba.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Šiandien, deja, dažniau matome tokią veido išraišką

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

kasdienėse situacijose sprendžiant neatidėliotinas problemas.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Tai vadinu "Man nesiseka gyventi" veido išraiška.

This is actually me making it.

Ir čia ji, tiesa sakant, mano veide. Matote? Taip. Gerai.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Čia aš su "Man nesiseka gyventi" veido išraiška.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Čia matote graffiti mano senajame rajone

in Berkeley, California, where I did my PhD

Berkeley, Kalifornijoje, kur gyniausi daktaro laipsnį

on why we're better in games than we are in real life.

tema: kodėl žaidimuose mums sekasi geriau nei tikrovėje.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Ir su šia problema susiduria daugybė tinklo žaidėjų.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Jaučiame, kad tikrovėje nesame tokie geri kaip žaidimuose.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Ir turiu omeny, daugiau nei vien sėkmę,

nors svarbi ir ji.

We do achieve more in game worlds.

Žaidimų pasauliuose mes daugiau pasiekiame. Tačiau

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

žodžiu "geras" noriu pasakyti ir

paskatintas daryti tai, kas svarbu,

inspired to collaborate and to cooperate.

įkvėptas bendradarbiauti ir padėti kitiems.

And when we're in game worlds,

Ir kai esame žaidimų pasauliuose,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

tikiu, daugelis atskleidžiame

geresnę savo pusę: greičiausiai padėsime iškart,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

greičiausiai nepaliksime problemos neišspręstos,

po nesėkmės bandysime vėl.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Tikrovėje, kai susiduriame su nesėkme,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

kai atsiranda kliūčių, dažnai jaučiamės kitaip.

Jaučiamės bejėgiai.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Jaučiamės priblokšti.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Jaučiamės sunerimę, gal prislėgti, nusivylę ar ciniški.

We never have those feelings when we're playing games,

Žaisdami niekad nejaučiame tokių jausmų,

žaidimuose jų tiesiog nėra.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Tai ir norėjau nagrinėti,

kai baigiau magistro studijas.

What about games makes it impossible

Kas žaidimuose neleidžia

to feel that we can't achieve everything?

jausti, kad kažko negalime pasiekti?

Kaip šiuos jausmus iš žaidimo

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

perkelti ir pritaikyti tikrovėje?

So I looked at games like World of Warcraft,

Taigi, pažvelgiau į tinklo žaidimus kaip World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

kuris tikrai yra ideali problemų sprendimo bendradarbiaujant aplinka.

And I started to notice a few things

Ir pastebėjau kelis dalykus,

that make epic wins so possible in online worlds.

kurie padaro epinius laimėjimus tokiais tikėtinais tinklo pasauliuose.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Visų pirma, kada bepasirodytum viename iš tinklo pasaulių,

ypač World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

ten yra galybė skirtingų veikėjų,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

kurie nori tau iškart patikėti pasaulio gelbėjimo misiją.

But not just any mission,

Bet ne bet kokią misiją, o tokią, kuri tobulai tinka

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

Jūsų dabartiniam žaidimo lygiui. Taip?

Right? So you can do it.

Taigi, Jūs galite tai atlikti.

They never give you a challenge you can't achieve.

Niekada negaunate iššūkio, kurio negalėtumėte įveikti.

But it is on the verge of what you're capable of,

Visgi iššūkis yra ties Jūsų galimybių riba. Todėl turite sunkiai padirbėti.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Tačiau bedarbystės World of Warcraft nėra.

Nėra sėdinėjimo grąžant rankas.

wringing your hands --

Visada reikia atlikti kažką ypatingo ir svarbaus.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Taip pat ten labai labai daug bendradarbiavimo.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Kur beeitum, šimtai tūkstančių žmonių

pasiruošę dirbti kartu

ready to work with you to achieve your epic mission.

ir įvykdyti epinę misiją.

That's not something we have in real life that easily,

Tikrovėje nelengvai pasieksi

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

tą jausmą, kad visai šalia

yra galybė pasiruošusių dirbti kartu ir padėti žmonių.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Taip pat žaidime turime epą, įkvepiančią istoriją,

paaiškinančią, kodėl esame būtent čia ir ką darome.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Be to, turime šitiek gero grįžtamojo ryšio.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Jūs esate girdėję apie lygių kilimą, plius vieną jėgos,

plius vieną intelekto.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Tikrovėje tokio nuolatinio grįžtamojo ryšio negauname.

Kai nulipsiu nuo scenos, negausiu

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

plius vieno kalbėjimo, plius vieno pašėlusios idėjos,

plius 20 pašėlusios idėjos.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Tokio grįžtamojo ryšio tikrovėje negaunu.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Šiandien problema, susijusi su tinklo bendruomenėmis,

tokiomis kaip World of Warcraft,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

yra ta, kad tai yra taip malonu

būti ties epinio laimėjimo riba visą laiką,

we decide to spend all our time in these game worlds.

kad nusprendžiam praleisti visą laiką žaidimų pasauliuose.

It's just better than reality.

Ten tiesiog geriau nei tikrovėje.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Kol kas kartu visi World of Warcraft žaidėjai

have spent 5.93 million years

praleido 5,93 milijonus metų

solving the virtual problems of Azeroth.

spręsdami virtualias Azeroth'o problemas.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Ir tai nebūtinai blogas dalykas.

It might sound like it's a bad thing.

Tai gali skambėti tarsi blogas dalykas.

But to put that in context:

Bet pridėkime kontekstą:

5.93 million years ago

Prieš 5,93 milijonus metų

was when our earliest primate human ancestors stood up.

pirmieji primatai žmogaus protėviai atsistojo ant dviejų kojų.

That was the first upright primate.

Tai buvo pirmieji primatai, vaikščioję stačiomis.

So when we talk about how much time

Gerai, kai kalbame, kiek laiko investuojame

we're currently investing in playing games,

žaisdami žaidimus, tik vienu aspektu prasminga

the only way it makes sense to even think about it

net galvoti apie tai ir tai yra kalbėti apie laiką

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

žmonijos evoliucijos reikšmėje,

which is an extraordinary thing.

o tai nepaprasta.

But it's also apt,

Kartu tai ir tikslu. Nes paaiškėjo,

because it turns out that by spending all this time playing games,

kad šitiek laiko praleidus žaidžiant,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

mes keičiame tai, ką

sugebame būdami žmonėmis.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Mes evoliucionuojame į bendruomeniškesnes ir nuoširdesnes būtybes.

This is true. I believe this.

Tai tiesa. Tikiu tuo.

So, consider this really interesting statistic;

Taigi, apžvelkime tikrai įdomią statistiką.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Neseniai Carnegie Mellon Universiteto tyrėjas paskelbė,

kad statistinis nūdienos jaunuolis,

The average young person today in a country with a strong gamer culture

gyvenantis tinklo žaidimus mėgstančioje šalyje,

will have spent 10,000 hours playing online games

praleis 10000 valandų tinklo žaidimams,

by the age of 21.

dar iki 21 gimtadienio.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10000 valandų yra

labai įdomus skaičius dėl 2 priežasčių.

First of all, for children in the United States,

Pirma, Jungtinėse valstijose vaikas

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10 080 valandų

praleidžia mokykloje

from fifth grade to high school graduation,

nuo penktos klasės iki baigimo,

if you have perfect attendance.

jei lanko visiškai visas pamokas.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Tad turime visą

lygiagrečiai egzistuojantį lavinimą,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

kur jaunuoliai mokosi tiek pat apie tai,

kaip tapti geru tinklo žaidėju,

as they're learning about everything else in school.

kaip ir apie visą kita mokykloje.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Ir kai kurie tikriausiai jau skaitėte

Malcom Gladwell'o naują knygą "Pašaliniai".

so you would have heard of his theory of success,

Tad tikriausiai ir girdėjote jo sėkmės teoriją,

the "10,000 hours" theory of success.

10000 valandų sėkmės teoriją.

It's based on this great cognitive-science research

Ji paremta puikiu kognityvinio mokslo tyrimu,

that says if we can master 10,000 hours

kad jei praleistume 10000 valandų

of effortful study at anything by the age of 21,

įtemptoms studijoms bet kurioje srityje,

21 metų būtume srities žinovai.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Bet kurioje srityje būtume tokie įgudę,

as the greatest people in the world.

kaip geriausi srities ekspertai.

And so, now what we're looking at

Taigi dabar matome,

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

kad turime visą kartą jaunuolių,

kurie yra tinklo žaidimų virtuozai.

Ir pagrindinis klausimas kyla:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Kokius įgūdžius taip nuostabiai išlavina žaidėjai?

Because if we could figure that out,

Nes jei tai suprastume,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

galėtume naudoti dar neregėtą

žmogiškąjį išteklių.

This is how many people we now have in the world

Šitiek žmonių

who spend at least an hour a day playing online games.

kasdien bent valandą žaidžia žaidimus tinkle.

Čia - žaidimo virtuozai.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 milijonų žmonių, kurie nepaprastai įgudę kažkurioje srityje.

And in the next decade,

O kitą dešimtmetį

we're going to have another billion gamers

turėsime dar vieną milijardą žaidėjų,

who are extraordinarily good at whatever that is.

kurie bus ypač geri, tame kažkame.

If you don't know it already, this is coming.

Jei dar nežinote, tai ateina.

The game industry is developing consoles

Žaidimų pramonė kuria prietaisus,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

kurie taupiai vartoja energiją ir naudoja belaidį ryšį,

instead of broadband Internet,

o ne plačiajuostį internetą,

so that gamers all over the world,

taigi tinklo žaidėjai visame pasaulyje,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

ypač Indijoje, Kinijoje, Brazilijoje, gali prisijungti.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Tikimasi dar vieno milijardo žaidėjų per kitą dešimtmetį.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Turėsime pusantro milijardo tinklo žaidėjų.

So I've started to think about

Tad pradėjau mąstyti, ko gi šie žaidimai

what these games are making us virtuosos at.

išmoko mus taip gerai.

Here are the four things I came up with.

Ir radau keturis dalykus. Pirmasis - atkaklus optimizmas.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Gerai. Galvokite apie taip kaip apie ypatingą savimotyvaciją.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Atkaklus optimizmas - troškimas veikti nedelsiant

ir įveikti kliūtis,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

bei tikėjimas,

kad sėkmės tikimybė reali.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Tinklo žaidėjai visada tiki, kad epinis laimėjimas yra įmanomas,

and that it's always worth trying, and trying now.

kad visada verta bandyti, ir bandyti dabar.

Gamers don't sit around.

Jie nesėdinėja.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Tinklo žaidėjai yra virtuoziški stipraus bendruomenės audinio audėjai.

There's a lot of interesting research that shows

Daugybė įdomių tyrimų rodo,

we like people better after we play a game with them,

kad kartu pažaidę, žaidimo draugus mėgstame labiau,

even if they've beaten us badly.

net jei jie mus smarkiai aplošė.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

O priežastis - reikia daug pasitikėjimo,

kad galėtum su kažkuo žaisti.

We trust that they will spend their time with us,

Tikime, kad jie su mumis leis laiką,

that they will play by the same rules,

kad žais pagal tas pačias taisykles,

value the same goal, stay with the game until it's over.

vertins tą patį tikslą, žais iki galo.

And so, playing a game together

Taigi, žaidimas kartu iš tiesų kuria ryšius ir

actually builds up bonds and trust and cooperation.

pasitikėjimą, ir bendradarbiavimą.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Ir iš tiesų, to pasekmė - tvirtesni socialiniai santykiai.

Blissful productivity. I love it.

Palaimingas produktyvumas. Dievinu tai.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Jūs suprantate, kad yra priežastis, dėl kurios vidutinis WoW žaidėjas

žaidžia 22 valandas per savaitę,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

kaip ir pusę etato.

It's because we know, when we're playing a game,

Taip yra, nes kai žaidžiame, žinome,

that we're actually happier working hard

kad esame laimingesni

sunkiai dirbdami, o ne ilsėdamiesi ar tiesiog leisdami laiką.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Suprantame, kad mums, žmonėms, geriausia

to do hard and meaningful work.

dirbti sunkų prasmingą darbą.

And gamers are willing to work hard all the time,

Ir žaidėjai pasiruošę sunkiai dirbti

visą laiką, jei jiems duodamas tinkamas darbas.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Galiausiai, epinė prasmė.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Žaidėjai dievina būti susiję su įtraukiančiomis ir įkvepiančiomis misijų

to human planetary-scale stories.

į žmonių pasaulius istorijomis.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Tad dar viena smulkmena ir pamatysime kontekstą.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Visi žinote Vikipediją, didžiausią "wiki" pasaulyje.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Antra pagal dydį, turinti beveik 80 000 straipsnių,

is the World of Warcraft wiki.

yra World of Warcraft "wiki".

Five million people use it every month.

Penki milijonai žmonių ją naudoja kiekvieną mėnesį.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Jie surinko daugiau informacijos apie World of Warcraft

Internete, nei apie bet kokį kitą

than any other topic covered on any other wiki in the world.

dalyką, aprašomą bet kurioj pasaulio "wiki".

They are building an epic story.

Jie kuria epą.

They are building an epic knowledge resource

Jie kuria didingą žinių šaltinį

about the World of Warcraft.

apie World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Gerai, tad šios yra keturios superjėgos, kurios sudaro vieną.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Žaidėjai - super-įgalinti, vilties kupini individai.

These are people who believe that they are individually capable

Tai žmonės, kurie tiki, kad jie asmeniškai gali

of changing the world.

pakeisti pasaulį.

And the only problem is,

Ir vienintelė problema ta, kad jie tiki,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

jog gali keisti virtualius pasaulius,

and not the real world.

o ne tikrovės pasaulį.

That's the problem that I'm trying to solve.

Šią problemą ir bandau išspręsti.

There's an economist named Edward Castronova.

Yra ekonomistas, vardu Edward'as Castranova.

His work is brilliant.

Jo darbai nuostabūs. Jis tiria, kodėl

He looks at why people are investing so much time and energy

žmonės įdeda šitiek laiko ir energijos,

and money in online worlds.

ir pinigų į žaidimų pasaulius.

And he says,

Ir jis sako: "Stebime skaičius, ne mažesnius

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

nei masinė emigracija

to virtual worlds and online game environments."

į virtualius pasaulius ir žaidimų aplinkas".

And he's an economist, so he's rational.

Ir jis ekonomistas. Taigi jis racionalus.

And he says --

Ir jis sako.. (Juokas)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Ne kaip aš - aš žaidimų kūrėja, aš nenustygstanti.

But he says that this makes perfect sense,

Bet jis sako,

kad tai visiškai logiška,

because gamers can achieve more in online worlds

nes žaidėjai gali pasiekti daugiau virtualiuose pasauliuose, o ne tikrovėje.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Jie jaučia stipresnius bendruomenės ryšius

žaidimuose, o ne tikrovėje.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Jie gauna daugiau grįžtamojo ryšio ir apdovanojimų

than they do in real life.

žaidimuose nei tikrovėje.

So he says, for now it makes perfect sense

Tad, jis sako, kad dabar labai logiška

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

žaidėjams praleisti daugiau laiko tinklo pasauliuose nei tikrovėje.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Šiandien ir aš sutinku, kad tai racionalu. Kol kas.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Bet tai, jokiu būdu, nėra optimali situacija.

We have to start making the real world work more like a game.

Turime pradėti daryti tikrovę panašesnę į žaidimą.

I take my inspiration from something that happened

Taigi, įkvėpimo sėmiausi iš kai ko, atsitikusio

2,500 years ago.

prieš 2500 metų.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Tai senoviniai lošimo kauliukai iš avies sąnario. Tiesa?

Before we had awesome game controllers,

Prieš nuostabius žaidimo pultelius

we had sheep's knuckles.

turėjome avies sąnarius.

And these represent the first game equipment

O čia - pirmoji žmonių sukurta

žaidimo įranga.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

O jei esate susipažinę su senovės graikų istoriko

Herodoto darbu, galbūt žinote šią istoriją.

you might know this history,

Kuri yra pasakojimas apie tai,

which is the history of who invented games and why.

kodėl ir kas išrado žaidimus.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodotas sako, kad žaidimai, ypač kauliukais,

were invented in the kingdom of Lydia,

buvo išrasti Lydijos karalystėje

during a time of famine.

bado metu.

Apparently, there was such a severe famine

Tikriausiai badas buvo toks siaubingas,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

kad Lidijos karalius turėjo imtis kažko beprotiško.

People were suffering. People were fighting.

Žmonės kentėjo. Žmonės kariavo.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Situacija buvo nepavydėtina. Jiems reikėjo

ypatingo sprendimo.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Taigi, anot Herodoto, jie sukūrė kauliukų žaidimus

and they set up a kingdom-wide policy:

ir karalystės mastu įvedė politiką.

On one day, everybody would eat,

Vieną dieną visi valgys.

and on the next day, everybody would play games.

O kitą dieną visi žais žaidimus.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Ir jie taip įsitrauks į kauliukų žaidimą,

because games are so engaging,

nes žaidimai taip sudomina

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

ir įtraukia į palaimingą pamaloninantį produktyvumą,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

kad jie pamirš, kad neturi maisto valgymui.

And then on the next day, they would play games;

Ir kitą dieną jie žais.

and on the next day, they would eat.

O dar kitą dieną - valgys.

And according to Herodotus,

Ir, pasak Herodoto,

they passed 18 years this way,

taip jie praleido 18 metų,

surviving through a famine,

išgyveno badmečiu

by eating on one day, and playing games on the next.

valgydami vieną dieną ir žaisdami kitą.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Taip, mano nuomone,

mes žaidimus naudojame ir šiandien.

We're using games to escape real-world suffering --

Mes naudojame žaidimus, kad pabėgtume nuo kančių tikrovėje.

we're using games to get away

Naudojame žaidimus, kad pabėgtume nuo to, kas sugedę

from everything that's broken in the real environment,

tikroje aplinkoje, visko, kas nuvilia gyvenime,

everything that's not satisfying about real life,

ir tai, ko reikia, pasiimame iš žaidimų.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Bet nebūtina taip visko užbaigti.

This is really exciting.

Tai tikrai jaudina.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Pasak Herodoto, po 18 metų,

badas nesitraukė.

so the king decided they would play one final dice game.

Taigi karalius nusprendė, kad reikia sužaisti paskutinę partiją.

Karalystė buvo padalinta perpus.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Jie žaidė vieną kauliukų lošimą,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

ir laimėtojai turėjo keliauti į įspūdingą nuotykį.

They would leave Lydia,

Jie turėjo palikti Lydiją

and they would go out in search of a new place to live,

ir keliauti ieškoti naujos vietos gyventi.

leaving behind just enough people

palikdami tik tiek žmonių,

to survive on the resources that were available,

kiek galėtų išgyventi su turimais ištekliais,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

bei, jei pasiseks, plėsti civilizaciją

kažkur, kur jie klestės.

Now, this sounds crazy, right?

Taigi, skamba beprotiškai, tiesa?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Tačiau neseniai DNR tyrimai

parodė, kad etruskai,

kurie veda į Romos imperiją,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

tikrai turi tą pačią DNR kaip ir senovės lydai.

And so, recently, scientists have suggested

Tad neseniai mokslininkai iškėlė mintį,

that Herodotus' crazy story is actually true.

kad beprotiška Herodoto istorija yra tiesa.

And geologists have found evidence of a global cooling

Ir geologai rado įrodymų

apie pasaulinį atšalimą, trukusį

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

beveik 20 metų, kuris galėtų paaiškinti badą.

So this crazy story might be true.

Tad ši beprotiška istorija gali būti tiesa.

They might have actually saved their culture by playing games,

Jie iš tiesų galėjo

išgelbėti savo kultūrą žaisdami žaidimus,

escaping to games for 18 years,

pabėgdami į žaidimus 18-kai metų,

and then been so inspired,

o vėliau būti taip įkvėpti,

and knew so much about how to come together with games,

ir puikiai žinodami, kaip susiburti per žaidimus,

that they actually saved the entire civilization that way.

jie iš tiesų išgelbėjo visą civilizaciją šiuo būdu.

Okay, we can do that.

Gerai, mes tiek galim.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Žaidžiame Warcraft nuo 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Tada atsirado pirmasis realaus laiko strateginis žaidimas

iš World of Warcraft serijos. Prieš 16 metų.

That was 16 years ago.

Jie kauliukais žaidė 18 metų,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

mes Warcraft žaidžiam 16 metų.

I say we are ready for our own epic game.

Sakyčiau, esame pasiruošę mūsų epiniam žaidimui.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Jie išsiuntė pusę civilizacijos

ieškoti naujo pasaulio.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Tad šitaip aš gaunu 21 milijardą valandų per savaitę žaidimui.

Susitarkim, kad pusė

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

per dieną praleis valandą žaisdami,

until we solve real-world problems.

kol išspręsime tikras pasaulio problemas.

Now, I know you're asking,

Žinau, kad klausiat, "Kaip išspręsim tikrovės bėdas žaisdami

"How are we going to solve real-world problems in games?"

žaidimus?" Na, tam ir paskyriau savo darbą

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

paskutinius kelis metus

at the Institute for the Future.

Ateities institute (The Institute For The Future).

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Mes turim tokį plakatą biuruose Palo Alto

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

ir jis išreiškia mūsų požiūrį, kaip turime susisieti su ateitimi.

We do not want to try to predict the future.

Mes nenorime mėginti nuspėti ateitį.

What we want to do is make the future.

Ko mes norime - sukurti ateitį.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Norime įsivaizduoti geriausią įmanomą variantą

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

ir norime įgalinti žmones

paversti tą variantą realybe.

We want to imagine epic wins,

Norime įsivaizduoti epinius laimėjimus

and then give people the means to achieve the epic win.

ir tada duoti žmonėms įrankius jiems pasiekti.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Ketinu labai trumpai parodyti tris mano kurtus žaidimus,

kuriais stengiamasi duoti žmonėms galimybę

that are an attempt to give people the means to create epic wins

kurti epinius laimėjimus savo ateičiai.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Čia Pasaulis be naftos (World Without Oil).

We made this game in 2007.

Sukūrėme šį žaidimą 2007.

This is an online game

Tai tinklo žaidimas, kuriame mėginate išgyventi

in which you try to survive an oil shortage.

naftos trūkumą.

The oil shortage is fictional,

Naftos trūkumas tariamas,

but we put enough online content out there

bet tinkle pateikiame pakankamai turinio,

for you to believe that it's real,

kad tikėtumėte, kad tai tikra, ir gyventumėte tikrovėje

and to live your real life as if we've run out of oil.

tarsi mums baigėsi nafta. Tad, kai prisijungiate prie žaidimo,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

pasakote mums, kur jūs gyvenate.

and then we give you real-time news videos,

Tada duodame jums realaus laiko žinių video,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

informacijos srautą, kuris rodo,

kiek tiksliai kainuoja nafta,

what's not available, how food supply is being affected,

kas neprieinama, kaip paveiktas maisto tiekimas,

how transportation is being affected,

kaip paveikta transporto sistema,

if schools are closed, if there's rioting,

ar mokyklos uždarytos, ar vyksta riaušės.

and you have to figure out how you would live your real life

Ir jūs turite sugalvoti, kaip išgyventumėte,

as if this were true.

jei visa tai būtų tiesa. Tada prašome aprašyti tai bloge,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

įkelti filmukų, nuotraukų.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Išbandėme žaidimą su 1700 žaidėjų 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Vėliau trejus metus sekėme juos.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Ir galiu teigti, kad tai pakeičianti patirtis.

Niekas nenori keisti to, kaip jie gyvena,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

tik todėl, kad tai gerai pasauliui, ar todėl, kad mes turėtume.

But if you immerse them in an epic adventure

Bet jei panardinsi juos į epinį nuotykį

and tell them, "We've run out of oil.

or pasakysi: "Mums baigėsi nafta".

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Tai taps nepaprasta istorija ir nuotykiu, kuris tęsis.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Mesk sau iššūkį ir pažiūrėk, kaip išgyventum.

most of our players have kept up the habits

Daugelis žaidėjų išsaugojo įpročius,

that they learned in this game.

išmoktus žaidime.

So for the next world-saving game,

Kitam pasaulio gelbėjimo žaidimui

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

nusprendėme pateikti sudėtingesnę, didesnę problemą nei nafta.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Sukūrėme žaidimą "Superstruct"

Ateities institute.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Įžanga buvo: superkompiuteris apskaičiavo,

that humans have only 23 years left on the planet.

kad žmonėms liko 23 metai planetoje.

This supercomputer was called

Superkompiuteris pavadintas "Pasaulinio išnykimo

the Global Extinction Awareness System, of course.

perspėjimo sistema", žinoma.

We asked people to come online --

Kvietėme žmones prisijungti tinkle

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

beveik kaip Džerio Brukheimo filme.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Žinote Džerio Brukheimo filmus, jūs kuriate svajonių komandą.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Gaunate astronautą, mokslininką, buvusį kalinį

and they all have something to do to save the world.

ir jie visi prisideda gelbėdami pasaulį.

(Laughter)

(Juokas)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Bet mūsų žaidime vietoj tik penkių žmonių

svajonių komandoje, mes sakome,kad visi yra svajonių komanda,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

ir tai jūsų darbas išrasti energijos ateitį,

the future of food, the future of health,

maisto ateitį, sveikatos ateitį,

the future of security and the future of the social safety net."

saugumo ateitį ir socialinės apsaugos tinklo ateitį.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8000 žmonių žaidė šį žaidimą aštuonias savaites.

They came up with 500 insanely creative solutions

Jie sukūrė 500 nesveikai kūrybingų sprendimų,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

kuriuos galite pamatyti tinkle per Google paieškoję "Superstruct".

So, finally, the last game,

Galiausiai, paskutinis žaiimas.

we're launching it March 3rd.

Jį paleidžiame kovo trečią. Vykdome kartu su Pasaulio banko institutu.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Jei užbaigsite žaidimą, gausite sertifikatą

you will be certified by the World Bank Institute

iš Pasaulio banko instituto

as a Social Innovator, class of 2010.

kaip Socialinis novatorius, 2010 laida.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Dirbama su universitetais Afrikoje žemiau Saharos

and we are inviting them to learn social innovation skills.

ir kviečiame juos mokytis socialinio novatoriškumo.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Turime pieštą pasakojimą. Turime kilimą

in skills like local insight, knowledge networking,

įgūdžių kaip vietinė įžvalga, žinių tinklo kūrimas,

sustainability, vision and resourcefulness.

tvarumas, vizija ir atsižvelgimas į išteklius.

I would like to invite all of you

Norėčiau visus pakviesti

to please share this game with young people,

pasidalinti šiuo žaidimu su jaunais žmonėmis,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

visur pasaulyje, ypač besivystančiose srityse,

who might benefit from coming together

kurie galėtų laimėti iš būrimosi draugėn

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

ir mėginti pradėti įsivaizduoti savo pačių

socialines iniciatyvas, gelbstinčias pasaulį.

Tad trumpai apibendrinsiu.

So, I'm going to wrap up now.

Noriu paklausti.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Kaip manote, kas toliau?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Turime visus tuos nepaprastus žaidėjus,

turime žaidimus-pradininkus to, ką galime sukurti,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

bet jie dar neišgelbėjo realaus pasaulio.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Na, aš tikiuosi, jūs sutiksite su manimi,

kad žaidėjai - žmogiškosios pajėgos,

kurias galime naudoti darbui tikrame pasaulyje,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

kad žaidimai - galinga platforma pokyčiams.

We have all these amazing superpowers:

Mes turime šitiek nepaprastų supergalių,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

džiaugsmingą produktyvumą, galimybę

austi tankų bendruomenės audinį,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

užplūstančio optimizmo jausmas ir didingos prasmės ieškojimas.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Tikrai tikiu, kad galime susitelkti

ir žaisti svarbius žaidimus, kad šioje planetoje išgyventume dar šimtmetį.

to survive on this planet for another century.

Ir viliuosi, kad jūs prisijungsite

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

kuriant ir žaidžiant tokius žaidimus.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Laukdama kito dešimtmečio

tvirtai žinau du dalykus:

that we can make any future we can imagine,

kad galime sukurti ateitį, kokią tik įsivaizduojame

and we can play any games we want, so I say:

ir kad galime žaisti žaidimus, kokius tik norime.

Tad, sakau tegu pasaulį keičiantys žaidimai prasideda.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)