Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Translator: Varduhi Apoyan Reviewer: Kristine Sargsyan

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Ես Ջեյն Մքգոնիգալն եմ: Ես դիզայներ եմ:

I've been making games online now for 10 years,

Արդեն 10 տարի է ես առցանց խաղեր եմ ստեղծում

and my goal for the next decade

և հաջորդ տասնամյակի համար ես նպատակ ունեմ`

is to try to make it as easy to save the world in real life

փորձել իրական կյանքում հնարավոր

դարձնել աշխարհը փրկելը,

as it is to save the world in online games.

ինչպես որ առցանց խաղերում է:

Now, I have a plan for this,

Սրա հետ կապված մի պլան ունեմ,

and it entails convincing more people,

որը խնդիր ունի հնարավորինս շատ մարդկանց համոզել`

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

ներառյալ ձեզ, որպեսզի ավելի շատ ժամանակ ծախսեք

ավելի կարևոր և ավելի լավ խաղեր խաղալու վրա:

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Ներկայումս մենք շաբաթական 3 միլիարդ ժամ

ենք ծախսում առցանց խաղեր խաղալու վրա:

Some of you might be thinking,

Ձեզանից մի քանիսը գուցե մտածեն.

"That's a lot of time to spend playing games.

<<Խաղ խաղալու համար դա շատ ժամանակ է:

Maybe too much time,

Գուցե չափազանց շատ է, եթե հաշվի առնենք,

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

թե ինչքան հրատապ խնդիրներ ունենք իրական կյանքում լուծելու համար>>:

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Բայց <<Ապագայի Ինստիտուտ>> կազմակերպության շրջանականերում

իմ կատարած հետազոտության տվյալների համաձայն`

actually the opposite is true.

հակառակ պնդումն է ճիշտ:

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Շաբաթական 3 միլիարդ ժամ առցանց խաղը բավական չէ

աշխարհի ամենահրատապ խնդիրնեը լուծելու համար:

to solve the world's most urgent problems.

Իրականում, ես համոզված եմ, որ եթե ուզում ենք մյուս դարում էլ

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

ապրենք այս մոլորակի վրա,

we need to increase that total dramatically.

մենք ստիպված ենք արմատականորեն մեծացնել ընդհանուր միավորը:

I've calculated the total we need

Հաշվել եմ , որ մեզ անհրաժեշտ է

at 21 billion hours of game play every week.

շաբաթական 21միլիարդ ժամ խաղալ ամեն շաբաթ:

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Հավանաբար մի քիչ հակասական գաղափար է,

so I'll say it again, let it sink in:

բայց նորից կասեմ, որպեսզի լավ ըմբռնեք.

If we want to solve problems like hunger,

Եթե ուզում ենք լուծել այնպիսի խնդիրներ, ինչպիսիք են օրինակ սովը,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

եղանակային տատանումները, համաշխարհային հակամարտությունները, ճարպակալությունը,

I believe that we need to aspire to play games online

համողված եմ, որ պետք է ձգտենք

առցանց խաղեր խաղանք

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

շաբաթական 21 միլիարդ ժամ

մինչ հաջորդ տասնամյակի վերջ: (Ծիծաղ)

(Laughter)

Չէ . լուրջ եմ ասում: Իրոք:

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Ահա թե ինչու: Այս նկարը

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

շատ լավ է լուսաբանում, թե ինչու եմ ես կարծում, որ խաղերն այդքան կարևոր

to the future survival of the human species.

են ապագայում մարդկային տեսակի փորկության համար: (Ծիծաղ) Ճիշտ եմ ասում:

(Laughter)

Truly.

Այս դիմանկարի հեղինակը Ֆիլ Տոլեդանո անունով մի լուսանկարիչ է:

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Նա ուզում էր նկարել հուզմունքը խաղի ժամանակ,

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

դրա համար էլ նա խաղացողների դիմաց ֆոտոխցիկ էր տեղադրել:

Սա խաղալու հուզմունքի դասական օրինակ է:

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Եթե դուք խաղացող չեք,

you might miss some of the nuance in this photo.

հավանաբար դուք չեք նկատել այս նկարի նրբություններից մեկը:

You probably see the sense of urgency,

Երևի տեսնում եք հրատապության զգացումը,

a little bit of fear, but intense concentration,

մի քիչ էլ վախ, բայց լարված կենտրոնացում,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

ուշադրության կենտրոնացում իսկապես դժվար խնդրի լուծման վրա:

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Եթե խաղացող եք, այստեղ կնկատեք մի քանի նրբություն`

աչքերի վերևի կնճիռները և բերանի կողքի կնճիռները

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

լավատեսության նշան են,

and the eyebrows up is surprise.

իսկ հոնքերը վեր բարձրացնելը` զարմանքի:

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Ահա մի խաղացող, ով գտնվում է մի բանի եզրին,

որ կոչվում է դյութազնական հաղթանակ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Oh, you've heard of that.

Օ, լսել եք դրա մասին: Շատ լավ է,

OK, good, so we have some gamers among us.

ուրեմն մեր մեջ մի քանի խաղացողներ կան:

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

<<Դյութազնական հաղթանակը>> չափազանց դրական

մի բանի արդյունքն է,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

որ չեք էլ կարծել, որ հնարավոր է, մինչև որ դուք անձամբ եք իրագործել այն:

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Այն գրեթե դուրս էր երևակայության սահմաններից:

Եվ երբ հասնում եք դրան, դուք շոկի մեջ եք հայտնվում`

you're shocked to discover what you're truly capable of.

բացահայտելով, թե ինչի եք ընդունակ:

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Սա մի խաղացքող է , ով գտնվում է <<դյութազնական հաղթանակի>> շեմին:

Եվ սա այն դեմքն է, որ մեզ անհրաժեշտ է տեսնել

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

ամբողջ աշխարհում խնդիր լուծողների մեջ,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

քանի որ մենք փորձում ենք հարթել մյուս դարաշրջանի խոչընդոտները,

the face of someone who, against all odds,

Մեկի դեմքը, ով անկախ բոլոր դժվարություններից`

is on the verge of an epic win.

գտնվում է << առասպելական հաղթանակի>> շեմին:

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Իրականում, դժբախտաբար սա այն դեմքերից մեկն է, ում հանդիպում ենք,

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

մեր առօրյայում, երբ փորձում ենք լուծել հրատապ խնդիրներ:

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Ես սա անվանում եմ <<Ինձ մոտ կյանքը լավ չի ստացվում>> դեմք

This is actually me making it.

և հիմնականում ես եմ դրա պատճառը: Տեսնում եք, չէ, բարի:

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Իրականում ես եմ <<Ինձ մոտ կյանքը լավ չի ստացվում>> դեմքով:

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Այս գրաֆիտիները իմ նախկին բակից են`

in Berkeley, California, where I did my PhD

Բերկելիից, Կալիֆոռնիա, որտեղ ես պաշտպանել եմ իմ դոկտորականը,

on why we're better in games than we are in real life.

Թե ինչու ենք մենք ավելի լավը խաղերում և ոչ թե իրական կյանքում թեմայով:

And this is a problem that a lot of gamers have.

Եվ սա այն խնդիրն է, որ շատ խաղացողներ ունեն:

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Մենք զգում ենք, որ կյանքում մենք այնքան լավը չենք ինչպես որ խաղերում ենք:

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Եվ ես բնավ ի նկատի չունեմ լավը հաջողակ լինելու իմաստով,

չնայած որ լավ լինելը դրա մի մասն է կազմում:

We do achieve more in game worlds.

Մենք իսկապես ավելինին ենք հասնում խաղերի աշխարհում:

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Բայց ես նաև ի նկատի ունեմ լավ,

շահագրգռված լինելու իմաստով, որ ցանկանաս անելու մի բան, որը նշանակություն ունի`

inspired to collaborate and to cooperate.

ոգեշնչված լինելու իմաստով համագործակցելու և կորպորացիայի համար:

And when we're in game worlds,

Եվ երբ ես խաղերի աշխարհում եմ

I believe that many of us become the best version of ourselves --

հավատացած եմ, որ մեզանից շատերս դառնում ենք

ինքներս մեր հնարավոր լավագույն տարբերակը, ով պատրաստ է օգնելու առաջին իսկ զգուշացման դեպքում,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

ով մեծ հավանականությամբ կպայքարի խնդրի լուծման համար,

ինչքան էլ որ այն տևի և չի ընկճվի ձախողումից և կրկին կփորձի:

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Իսկ իրական կյանքում, երբ մենք ձաղողումների առաջ ենք կանգնում,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

երբ հանդիպում ենք խոչընդոտների, մենք հաճախ այդպես չենք զգում մեզ:

Մենք պարտված ու

We feel overcome, we feel overwhelmed,

ճնշված ենք զգում մեզ,

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

մենք մտահոգվում ենք, ընկճվում, հիասթափվում ու ցինիկի նման ենք մեզ պահում:

We never have those feelings when we're playing games,

Մեզ այդ նույն զգացողությունները չունենք խաղեր խաղալիս,

խաղերում դրանք գոյություն չունեն:

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Ահա սա հենց այն էր, ինչը ես ուզում էի ուսումնասիրել:

երբ ավարտում էի համալսարանը:

What about games makes it impossible

Ինչ կասեք այն մասին, որ խաղերը թույլ են տալիս մտածել,

to feel that we can't achieve everything?

որ մենք ցանկացած բանի կարող ենք հասնել:

Ինչպես կարող ենք վերցնել խաղերից այդ զգացումներն ու

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

ներմուծենք դրանք իրական աշխարհ:

So I looked at games like World of Warcraft,

Այսպիսով, ես դիտարկեցի <<Նավատորմիղի աշխարհը>> խաղը,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

որն իսկապես իդեալական միջավայր է խնդիրները համատեղ լուծելու համար:

And I started to notice a few things

Սկսեցի նկատել մի քանի բաներ,

that make epic wins so possible in online worlds.

որոնք առցանց աշխարհում հնարավոր են դարձնում դյութազնական հաղթանակները:

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Նախ, երբ էլ որ հայտնվեք խաղերից որևէ մեկում`

հատկապես <<Նավատորմիղի աշխարհում>>,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

կհանդիպեք շատ հերոսների,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

ովքեր ձեզ են ուզում հանձնարարեն աշխարհը փրկելու առաքելությունը հենց հիմա:

But not just any mission,

Բայց ոչ թե հենց այնպես ամեն մի առաքելություն, այլ մի առաքելություն, որն հիանալի կերպով համապատասխանում է

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

ձեր խաղի մակարդակի հետ:

Right? So you can do it.

Այնպես որ դուք կարող եք այն հաղթահարել:

They never give you a challenge you can't achieve.

Նրանք երբեք այնպիսի հանձնարարություններ չեն տալիս ձեզ, որոնք դուք չեք կարող կատարել:

But it is on the verge of what you're capable of,

Սա ձեր ընդունակություններից էլ ավելին է պահանջում, այնպես որ դուք պետք է ջանքեր գործադրեք,

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

բայց <<նավատորմիղի աշխարհում>> գործազրկություն չկա:

Ձեռքերը ծալած նստել չկա

wringing your hands --

միշտ էլ հատուկ ու կարևոր մի բան կա անելու:

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Բազում համագործակիցներ կան,

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Ուր էլ որ գնում եք, հազարավոր մարդիկ կան,

ովքեր պատրաստ են աշխատել ձեզ հետ`

ready to work with you to achieve your epic mission.

որ դուք հասնեք ձեր դյութազնական հաղթանակին:

That's not something we have in real life that easily,

Իրական կյանքում մեզ սրանք հեշտ չեն տրվում,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

այս զգացումը, որ մեր մատներիը

բազմաթիվ գործընկերներ ունեն:

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Գոյություն ունի նաև այս դյութազնական պատմությունը, այս ոգեշնչող պատմությունը,

թե ինչու ենք մենք այնտեղ և ինչ ենք անում:

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Եվ վերջապես մենք ստանում ենք այդ դրական արձագանքը:

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Դուք լսած կլինեք մակարդակը անցնելու և +1ուժի և

և +1 ընդունակության մասին:

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Մենք նման հաստատուն հետադարձ կապ չունենք իրական կյանքում:

Երբ իջնեմ այս բեմից, չեմ ստանալու

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

+1 ելույթ, և +1 ցնցող գաղափար,

ոչ էլ +20 ցնցող գաղափար:

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Ես իրական կյանքում այդպիսի հետադարձ կապ չունեմ:

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Խնդիրները, որոնք առնչվում են համագործակցային առցանց տիրույթին,

ինչպես օրինակ <<Նավատորմիղի աշխարհը>>,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

այն է, որ միշտ ցանկալի է

լինել դյութազնական հաղթանակի եզրին,

we decide to spend all our time in these game worlds.

որ մենք որոշում ենք մեր ամբողջ ժամանակը անցկացնել խաղերի աշխարհում:

It's just better than reality.

Այն ավելի լավն է, քան իրականությունը:

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Այնքան հեռու է իրականությունից, որ ամբողջ աշխարհի խաղացողները

have spent 5.93 million years

միասին վերցրած 5.93 միլիոն ժամ են անցկացրել`

solving the virtual problems of Azeroth.

Ազերոթի վիրտուալ խնդրի լուծման վրա:

Now, that's not necessarily a bad thing.

Պարտադիր չէ, որ սա վատ բան լինի:

It might sound like it's a bad thing.

Հնարավոր է` այն հչում է որպես վատ բան:

But to put that in context:

Բայց սրան նայեք այն համատեքստում, որ

5.93 million years ago

5.93 միլիոն տարի առաջ

was when our earliest primate human ancestors stood up.

էր, որ մեր պրիմատ նախահայրերը կարող էին կանգնել:

That was the first upright primate.

Առաջին պրիմատներն են, որ կարողացան ուղիղ քայլել:

So when we talk about how much time

Լավ, երբ խոսում ենք այն մասին, թե ինչքան ժամանակ ենք ացկացնում

we're currently investing in playing games,

խաղալով, մի միջոցը որ խելամիտ է դարձնում

the only way it makes sense to even think about it

դրա մասին նույնիսկ մտածելը,

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

մարդկության էվոլյուցիայի կարևորության մասին խոսելն է,

which is an extraordinary thing.

որը մի զարմանալի բան է:

But it's also apt,

Բայց սա նաև օգտակար բան է: Քանի որ պարզվում է,

because it turns out that by spending all this time playing games,

որ այսքան ժամանակը խաղերի վրա ծախսելով,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

մենք իրականում փոխում ենք այն, թե ինչի ենք

մենք ընդունակ որպես մարդկային արարածներ:

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Զարգանալով մենք դառնում ենք ավելի համագործակցող և անկեղծ տեսակներ:

This is true. I believe this.

Սա ճիշտ է:Ես հավատում եմ դա:

So, consider this really interesting statistic;

Եկեք դիտարկենք մի իսկապես հետաքրքիր վիճակագրություն:

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Այն վերջերս է հրատարակվել Քարնեգի-Մելոն համալսարանի մի հետազոտողի կողմից:

Միջին երիտասարդը, ով ապրում է

The average young person today in a country with a strong gamer culture

խաղերի զարգացած մշակույթ ուենցող մի երկրում,

will have spent 10,000 hours playing online games

խաղերի վրա ծախսած կլինի 10,000 ժամ

by the age of 21.

մինչև 21 տարեկան դառնալը:

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10,000 ժամը հետաքրքիր թիվ է

երկու պատճառով:

First of all, for children in the United States,

Նախ և առաջ, ԱՄՆում երեխաները

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

հենց 10,080 ժամը հենց այնքան ժամանակն է,

որ դու կանցկացնես դպրոցում

from fifth grade to high school graduation,

5-րդ դասարանից մինչև դպրոցն ավարտելը,

if you have perfect attendance.

եթե դու անթերի հաճախումներ ունես:

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Այսպես, մենք սրան զուգահեռ գնացող

մի ամբողջ ծրագիր ունենք,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

որտեղ երիտասարդները սովորում են նրա մասին, թե

ինչպես դառնալ լավ խաղացող,

as they're learning about everything else in school.

ինչպես որ սովորում են մնացած այլ բաների մասին դպրոցում:

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Եվ միգուցե ձեզանից ոմանք կարդացել են,

Մալքոլմ Գլադուելի նոր գիրքը` <<Կողմնակիները>>:

so you would have heard of his theory of success,

Ուրեմն, դուք լսած կլինեք հաջողության իր տեսության մասին`

the "10,000 hours" theory of success.

հաջողության 10,000 ժամանոց տեսություն:

It's based on this great cognitive-science research

Այն հիմնված է փայլուն գիտաճանաչողական հետազոտությունների վրա,

that says if we can master 10,000 hours

այսինքն, եթե մենք կարողանանք 10,000 ժամ տքնաջան

of effortful study at anything by the age of 21,

ուսումնասիրենք որևէ բան նախքան

21 տարեկան դառնալը, մենք վիրտուոզ կդառնանք:

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Ինչ էլ որ անենք, մեզ մոտ այնքան լավ կստացվի,

as the greatest people in the world.

ինչպես որ մեծն մարդկանց մոտ է ստացվում:

And so, now what we're looking at

Եվ այսպես, հիմա մենք ուսումնասիրում ենք

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

երիտասարդների մի ամբողջ սերունդ,

ովքեր վիրտուոզ խաղացողներ են:

Այսպիսով ամենամեծ հարցը հետևյալն է.

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

<<հատկապես ինչում են խաղցողները դառնում վիրտուոզ>>

Because if we could figure that out,

Որովհետև, փորձենք պատկերացնել,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

մենք փաստորեն կունենանք նախադեպը չունեցող

մարդկային ռեսուրսներ մեր ձեռքերում:

This is how many people we now have in the world

Ահա թե քանի մարդ է աշխարհում

who spend at least an hour a day playing online games.

օրեկան ամենաքիչը մեկ ժամ անցկացնում խաղեր խաղալով:

Սրանք մեր վիրտուոզ խաղացողներն են`

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 միլիոն մարդ, ովքեր պրոֆեսիոնալներ են ինչ-որ բանից:

And in the next decade,

Եվ հաջորդ տասնամյակում

we're going to have another billion gamers

մենք ունենալու ենք ևս մեկ միլիարդ խաղացողներ,

who are extraordinarily good at whatever that is.

ովքեր պրոֆեսիոնալներ են իրենց գործում:

If you don't know it already, this is coming.

Եթե դեռ գործից տեղյակ չեք, կտեղեկանաք:

The game industry is developing consoles

Խաղերի արդյունաբերությունը զարգացնում է կառավարակետեր,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

որոնք քիչ էներգիա են խլում ե աշխատում են անլար հեռախոսային ցանցերով

instead of broadband Internet,

բազմաշերտ համացանցի փոխարեն,

so that gamers all over the world,

որպեսզի ամբողջ աշխարհի`

particularly in India, China, Brazil, can get online.

մասնավորապես Հնդկաստանի, Չինաստանի, Բրազիլիայի խաղացողները կարողանան լինել առցանց:

They expect one billion more gamers in the next decade.

Նրանք ակնկալում են ևս մեկ միլիարդ խաղացողներ հաջորդ տասնամյակում:

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Մեր թիվը կհասնի 1.5 միլիարդ խաղացողների:

So I've started to think about

Այսպես, ես սկսեցի մտածել, թե ինչպես են այդ խաղերը

what these games are making us virtuosos at.

մեզ վիրտուոզ դարձնում:

Here are the four things I came up with.

Ահա այն 4 բաները, որոնք ես բացահայտեցի: Առաջինը, պարտադիր, լավատեսությունն է:

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Լավ, վերաբերվեք սրան որպես արտակարգ ինքնամոտիվացիա:

Urgent optimism is the desire to act immediately

Պարտադիր լավատեսությունը խոչընդոտը հաղթահարելու համար

շտապ գործելու ցանկությունն է`

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

միախառնված այն հավատի հետ,

որ մենք հաջողության հասնելու խելամիտ հույս ունենք:

Gamers always believe that an epic win is possible,

Խաղացողները միշտ էլ հավատում են, որ անհավանական հաղթանակը հնարավոր է:

and that it's always worth trying, and trying now.

Եվ արժի սա փորձել, ու փորձել հենց հիմա:

Gamers don't sit around.

Խաղացողները երկար չեն սպասում:

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Խաղացողները վիրտուոզ կերպով ստեղծում են սոցիալական մի միահյուսված մարմին:

There's a lot of interesting research that shows

Արված հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ

we like people better after we play a game with them,

մենք մարդկանց շատ ավելի ենք հավանում, երբ նրանց հետ խաղում ենք,

even if they've beaten us badly.

նույնիսկ, եթե մեզ հաղթել են:

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Պատճառն այն է, որ վստահություն է պետք

մեկի հետ խաղ խաղալու համար:

We trust that they will spend their time with us,

Մենք վստահ ենք, որ նրանք իրենց ժամանակը կանցկացնեն մեզ հետ,

that they will play by the same rules,

որ նրանք միևնույն կանոններով կխաղան,

value the same goal, stay with the game until it's over.

կգնահատեն նույն հաղթանակը, կմնան խաղի մեջ, քանի դեռ խաղն ավարտված չէ:

And so, playing a game together

Այսպես, միասին խաղ խաղալը իրականում ստեղծում է

actually builds up bonds and trust and cooperation.

սերտ կապեր, վստահություն և համագործակցություն:

And we actually build stronger social relationships as a result.

Եվ որպես արդյունք, մենք ավելի ամուր սոցիալական հարաբերություններ ենք կառուցում:

Blissful productivity. I love it.

Երանելի արդյունավետություն: Խենթանում եմ սրա համար:

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Գիտեք, պատճառաբանված է այն փաստը, թե ինչու <<Նավատորմիղի աշխարհ>>

խաղացողը շաբաթական 22 ժամ է խաղում`

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

գրեթե կես դրույքով աշխատանք:

It's because we know, when we're playing a game,

Որովհետև մենք գիտենք, որ երբ մենք խաղեր ենք խաղում,

that we're actually happier working hard

մենք իրականում ավելի երջանիկ ենք,

ավելի շատ աշխատում ենք, քան թե հանգստանում կամ ժամանակ անցկացնում:

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Մենք գիտենք, որ մենք` որպես մարդկային արարածներ, օպտիմալացված ենք

to do hard and meaningful work.

դժվար և իմաստալից աշխատանք անելու համար:

And gamers are willing to work hard all the time,

Իսկ խաղացողները ուզում են անըդհատ քրտնաջան աշխատել,

եթե նրանց ճիշտ աշխատանք են տալիս:

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Վերջապես` <<Դյուցազնական նշանակություն>>:

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Խաղացողները սիրում են նրեգրավված լինել իրենց մոլորակի մարդկային պատմությունների

to human planetary-scale stories.

մեծ ակնածանք ներշնչող առաքելություններում:

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Այսպիսով, սա մի փոքրիկ մանրունք է, որ օգնում է այս ամենին հեռանկար ունենալ:

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Դուք բոլորդ էլ տեղյակ եք, որ Wikipedia-ն է աշխարհի ամենամեծ հանրագիտարանը:

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Երկրորդ ամենամեծ հանրագիտարանը` մոտավորապես 80,000 հոդվածներով,

is the World of Warcraft wiki.

<<Նավատորմիղի աշխարհի>> հանրագիտարանն է:

Five million people use it every month.

5 միլիոն մարդ է այն օգտագործում ամեն ամիս:

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Նրանք համացանցում ավելի շատ տեղեկություններ են կազմել

քան ցանկացած այլ հանրագիտարան`

than any other topic covered on any other wiki in the world.

ցանկացած այլ հոդվածի մասին:

They are building an epic story.

Նրան դյուցազնական պատմություն են կերտում:

They are building an epic knowledge resource

Նրանք դյուցազնական գիտելիքներ են հաղորդում

about the World of Warcraft.

<<Նավատորմիղի աշխարհի>> մասին:

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Լավ, սրանք այն 4 գերուժերն են, որ ավելացվում են մի բանի վրա:

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Խաղացողները գերօժտված, լիահույս անհատականություններ են:

These are people who believe that they are individually capable

Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր հավատում են, որ անհատապես ընդունակ են

of changing the world.

փոխել աշխարհը:

And the only problem is,

Եվ միակ խնդիրն այն է, որ նրանք հավատում են,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

որ ընդունակ են փոխել վիրտուալ աշխարհը

and not the real world.

և ոչ թե իրական աշխարհը:

That's the problem that I'm trying to solve.

Սա է այն խնդիրը, որ փորձում եմ լուծել:

There's an economist named Edward Castronova.

Էդուարդ Կաստրոնովա անունով մի տնտեսագետ կա:

His work is brilliant.

Նրա աշխատանքը փայլուն է: Նա ուսումնասիրում է, թե ինչու են մարդիկ

He looks at why people are investing so much time and energy

այդքան շատ ժամանակ ու էներգիա

and money in online worlds.

և գումար ծախսում առցանց աշխարհի վրա:

And he says,

Եվ նա ասում է <<Մենք ականատես ենք այն բանին,

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

որ վիրտուալ խաղերի գումարները

to virtual worlds and online game environments."

նույնն են, ինչ որ իրական կյանոքում>>:

And he's an economist, so he's rational.

Եվ նա տնտեսագետ է: Ուրեմն խելացի է:

And he says --

Նա ասում է... (ծիծաղ)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Ոչ թե իմ նման, ես խաղեր նախագծող եմ, ես նախագծող եմ:

But he says that this makes perfect sense,

Բայց նա ասում է,

որ սրանում իմաստ կա,

because gamers can achieve more in online worlds

քանի որ խաղացողները ավելիին են հասնում առցանց խաղերում, քան կարող են իրական կյանքում:

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Նրանք խաղերում կարող են ունենալ ավելի ամուր սոցիալական հարաբերություններ,

քան իրական կյանքում:

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Նարանք ավելի լավ հետադարձ կապ են ստանում և պարգևատրված են զգում

than they do in real life.

ավելի շատ խաղերում, քան թե իրական կյանում:

So he says, for now it makes perfect sense

Այսպես, նա ասում է, որ այժմ բնական է, որ

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

խաղացողները ավելի շատ ժամանակ են անցկացնում վիրտուալ աշխարհում, քան թե իրական կյանքում:

Now, I also agree that that is rational, for now.

Ես նաև համամիտ եմ, որ սա այժմ շատ խելամիտ է:

But it is not, by any means, an optimal situation.

Բայց, բնականաբար, սա օպտիմալ իրավիճակ չէ:

We have to start making the real world work more like a game.

Մենք պետք է սկսենք աշխարհը ավելի նմանեցնել խաղի:

I take my inspiration from something that happened

Այսպես, ես ոգեշնչվում եմ մի բանից, որ կատարվել է

2,500 years ago.

2,500 տարի առաջ:

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Սրանք հնադարյան զառեր են` պատրաստված ոչխարի ոսկորից, չէ:

Before we had awesome game controllers,

Նախքան խաղերի հեռակառավարման վահանակները,

we had sheep's knuckles.

մենք ունեինք ոչխարների ոսկորներ:

And these represent the first game equipment

Եվ սա իրենից ներկայացնում է առաջին խաղային գործիքը,

որ նախագծվել է մարդկային էակի կողմից:

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Եվ եթե ծանոթ եք հին Հունաստանի պատմաբան Հերոդոտոսի աշխատանքներին,

դուք հնարավոր է` իմանաք այս պատմությունը,

you might know this history,

որը այն պատմությունն է,

which is the history of who invented games and why.

թե ով է ստեղծել խաղերն ու ինչու:

Herodotus says that games, particularly dice games,

Հերոդոտոսն ասում է, որ խաղերը, հատկապես զառերով խաղերը,

were invented in the kingdom of Lydia,

Լիդիայի թագավորությունում են ստեղծվել

during a time of famine.

սովի տարիներին:

Apparently, there was such a severe famine

Ըստ երևույթին, այնպիսի սարսափելի սով է եղել,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

որ Լիդիայի թագավորը որոշել է, որ պետք է մի խելամիտ բան անել:

People were suffering. People were fighting.

Մարդիկ տառապում էին: Մարդիկ պայքարում էին:

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Ծայրահեղ իրավիճակ էր, նրանց անհրաժեշտ էր

ծարահեղ լուծում:

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Այսպիսով, համաձայն Հերոդոտոսի, նրանք հայտնաբերեցին զառերով խաղերը

and they set up a kingdom-wide policy:

և ստեղծեցին ամբողջ թագավորության համար քաղաքականություն`

On one day, everybody would eat,

Մի օր բոլորը ուտում էին,

and on the next day, everybody would play games.

իսկ հաջորդ օրը բոլորը խաղեր էին խաղում:

And they would be so immersed in playing the dice games,

Բոլորն էլ շատ տպավորված էին զառերով խաղերով,

because games are so engaging,

քանի որ խաղերը բավականին գրավիչ են

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

և ընկղմում են մեզ այնպիսի երանելի արդյունավետության մեջ,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

որ այդ մարդիկ անտեսում էին այն փաստը, ար նրանք ուտելու բան չունեին:

And then on the next day, they would play games;

ևվ հետո` հաջորդ օրը, նրան խաղեր էին խաղում.

and on the next day, they would eat.

իսկ հաջորդ օրը` խաղում:

And according to Herodotus,

Եվ համաձայն Հերոդոտոսին,

they passed 18 years this way,

նրանք 18 տարի ապրելով այսպես

surviving through a famine,

դիմակայեցին սովին

by eating on one day, and playing games on the next.

ուտելով մի օր և հաջորդ օրը խաղալով:

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Ես կարծում եմ, մենք այսօր

հենց այսպես ենք խաղեր խաղում:

We're using games to escape real-world suffering --

Մենք օգտագործում ենք խաղերը խուսափելու իրական կյանքի տառապանքներից:

we're using games to get away

Մենք օգտագործում ենք խաղերը, որպեսզի հեռանանք

from everything that's broken in the real environment,

իրական միջավայրի ոչ ցանկալի բաներից, ամենից, ինչը որ գոհացնող չէ,

everything that's not satisfying about real life,

և մենք խաղերից ստանում ենք այն, ինչն անհրաժեշտ է մեզ:

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Բայց ամեն ինչ դրանով չի վերջանում:

This is really exciting.

Սա իսկապես զարմանալի է:

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Համաձայն Հերոդոտոսի, 18 տարի անց

սովը թեթևացավ,

so the king decided they would play one final dice game.

այսպիսով, թագավորը որոշեց, որ նանք մի վերջին խաղ պետք է խաղան:

Նրանք իրենց ամբողջ թագավորությունը բաժանեցին 2 մասի:

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Նրանք խաղացին մի խաղ,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

և խաղի հաղթողները անցնելու էին դյուցազնական արկածների միջով:

They would leave Lydia,

Նրանք լքելու էին Լիդիան,

and they would go out in search of a new place to live,

և փնտրելու էին մի ուրիշ բնակության վայր,

leaving behind just enough people

իրենց հետևից թողնելով այնքան մարդ,

to survive on the resources that were available,

որոնք կարող էին գոյատևել մնացած պաշարով `

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

հույս ունենալով իրենց քաղաքակրթությունը տանել մեկ այլ վայր,

որտեղ հնարավոր էր բարգավաճել:

Now, this sounds crazy, right?

Զարմանալի է հնչում, այնպես չէ:

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Բայց վերջերս, ԴՆԹ-ի փորձը

ցույց տվեց, որ Էտրուսկները,

ովքեր հետագայում ղեկավարում էին Հռոմեական Կայսրությունը,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

իրականում նույն ԴՆԹ ունեն, ինչ որ հին Լիդիացիները:

And so, recently, scientists have suggested

Եվ այսպես, վերջերս, գիտնականները առաջարկում են,

that Herodotus' crazy story is actually true.

որ Հերոդոտոսի զարմանալի պատմությունը իրականում ճշմարիտ է:

And geologists have found evidence of a global cooling

Երկրաբանները մոտավորապես 20 տարի տևած համաշխարհային սառցակալմանը

վերաբերող փաստեր են գտել,

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

որոնք հնարավոր է բացահայտեն սովին դիմակայելու գաղտնիքը:

So this crazy story might be true.

Այսպիսով, այս զարմանալի պատմությունը գուցեև ճիշտ է:

They might have actually saved their culture by playing games,

Հնարավոր է նրանք իրականում փրկել են

իրենց մշակույթը խաղերի միջոցով,

escaping to games for 18 years,

18 տարի խաղեր խաղալով

and then been so inspired,

և հետո այնքան ոգեշնչված էին,

and knew so much about how to come together with games,

և գիտեին, թե ինչպես համախմբվեին խաղերի շուրջ,

that they actually saved the entire civilization that way.

այդ ձևով նրանք գրեթե ամբողջ մի քաղաքակրթությունն են փրկել:

Okay, we can do that.

Լավ, մենք կարող ենք անել դա:

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Մենք <<Նավատորմիղի աշխահարհ>> խաղում ենք սկսած 1994ից:

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Դա ժամանակին առաջին ռազմավարական խաղն էր

<<Նավատորմիղի աշխահարհ>> շարքից:

That was 16 years ago.

Մենք խաղացել ենք զառերով խաղեր 18 տարի,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

<<Նավատորմիղի աշխահարհ>> խաղացել ենք 16 տարի:

I say we are ready for our own epic game.

Ասում եմ` մենք պատրաստ ենք մեր դյուցազնական խաղին:

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Հիմա քաղաքակրթության կեսն

ուզում է նոր աշխարհ հայտնաբերել,

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

ահա թե որտեղից են ստացվում շաբաթական 21միլիարդ ժամ խաղերը:

Եկեք համաձայնենք, որ մեզանից գոնե կեսը

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

օրեկան մի ժամ խաղեր են խաղում,

until we solve real-world problems.

մինչև որ լուծում ենք իրական կյանքի խնդիրները:

Now, I know you're asking,

Հիմա գիտեմ, հարցնում եք` <<Ինչպես ենք լուծելու իրական կյանքի խնդիրները

"How are we going to solve real-world problems in games?"

խաղերում>>, դե դա այն է, ինչին ես նվիրել եմ իմ աշխատանքը

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

անցած մի քանի տարիների ընթացքում

at the Institute for the Future.

Ապագայի ինստիտուտում:

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Այս պաստառը գտնվում է Պալո Ալտոյի մեր գրասենյակներում,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

և այն արտահայտում է մեր տեսակետը, թե ինչպես է պետք փորձել այն կապել ապագայի հետ:

We do not want to try to predict the future.

Մենք չենք ուզում փորձել ապագան կանխատեսել:

What we want to do is make the future.

Մենք ուզում ենք ապագան կերտել:

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Մենք ուզում ենք պատկերացնել հնարավոր լավագույն սցենարի տարբերակը

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

և հետո մենք ուզում ենք հնարավորություն տալ մարդկանց

այդ ամենն իրականություն դարձնել:

We want to imagine epic wins,

Մենք ուզում ենք պատկերացնել դյուցազնական հաղթանակներ,

and then give people the means to achieve the epic win.

և հետո մարդկանց տրամադրել միջոցներ հասնելու դյուցազնական հաղթանակին:

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Ձեզ արագ ցույց կտամ 3 խաղ, որոնք ես եմ նախագծել,

որոնք փորձեր են մարդկանց տալու միջոցներ`

that are an attempt to give people the means to create epic wins

իրենց ապագայում դյուցազնական հաղթանակներ գրանցելու համար:

in their own futures.

This is World Without Oil.

Այսպիսով, սա <<Աշխարհն առանց նավթի>> խաղն է:

We made this game in 2007.

Մենք այս խաղը պատրաստել ենք 2007ին:

This is an online game

Սա առցացն խաղ է, որտեղ փորձում եք գոյատևել

in which you try to survive an oil shortage.

նավթի պակասության դեպքում:

The oil shortage is fictional,

Նավթի պակասությունը հնարված է,

but we put enough online content out there

բայց բավականին առցանց բովանդակություն ենք դրել,

for you to believe that it's real,

որպեսզի հավատաք, որ այն իրական է և դա ձեր իրական կյանքում է,

and to live your real life as if we've run out of oil.

և նավթի իրական պակաս կա: Այսպիսով, երբ խաղ եք մտնում,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

գրանցվում եք, ասում եք, թե որտեղ եք ապրում,

and then we give you real-time news videos,

և հետո մենք ձեզ ենք տրամադրում իրական ժամանակի տեսանյութեր

data feeds that show you exactly how much oil costs,

տեղեկատվության ալիքներ, որոնք ցույց են տալիս

նավթի գինը,

what's not available, how food supply is being affected,

ապրանքների հասանելիությունը, թե ինչպիսի ազդեցություն է ունենում

how transportation is being affected,

տեղափոխությունը սննդի վրա,

if schools are closed, if there's rioting,

եթե դպրոցները փակվեն, եթե անկարգություններ լինեն,

and you have to figure out how you would live your real life

և դուք ստիպված եք որոշել, թե ինչպես կապրեիք ձեր իրական կյանքը,

as if this were true.

եթե սա ճիշտ լիներ: Հետո ձեզ խնդրում ենք դրա մասին գրել բլոգում,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

տեղադրել տեսանյութեր և լուսանկարներ:

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

2007-ին մենաք այս խաղը սկսեցինք 1,700 խաղացողների հետ

and we've tracked them for the three years since.

և այդ ժամանակից ի վեր, մենք 3 տարի է հետևվում ենք իրենց:

And I can tell you that this is a transformative experience.

Եվ կարող եմ ասել ձեզ, որ սա ձևափոխության փորձ է:

Ոչ ոք չի ուզում փոխել իր կենսակերպը

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

պարզապես աշխարհի բարօրության համար, կամ էլ, որ պետք է այդպես անելը:

But if you immerse them in an epic adventure

Բայց եթե այն դնեք դյուցազնական արկածների մեջ

and tell them, "We've run out of oil.

և ասեք նրանց <<Մենք նավթ չունենք:

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Սա զարմանալի պատմություն է և արկած է քեզ համար:

Challenge yourself to see how you would survive,"

Փորձիր և կտեսնես, թե ինչպես կգոյատևեմ>>,

most of our players have kept up the habits

մեր խաղացողներից շատերը պահպանել են ան սովորույթները,

that they learned in this game.

ո սովորել են այս խաղում:

So for the next world-saving game,

Այսպիսով, հաջորդ աշխարհ փրկելու խաղում

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

մենք որոշեցինք ավելի բարձր նպատակներ դնել, ավելի դժվար խնդիր առաջադրել , քան թե նավթի սակավությունը:

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Մենք ստեղծեցինք գերկառույց խաղը

Ապագայի ինստիտուտում:

And the premise was, a supercomputer has calculated

Եվ որպես նախաբան, գերհզոր համակարգիչը հաշվում է,

that humans have only 23 years left on the planet.

որ մարդկությանը երկրի վրա մնալու է ընդհամենը 23 տարի:

This supercomputer was called

Այս գերհզոր համակարգիչը անվանվեց Համշխարհային Ոչնչացման

the Global Extinction Awareness System, of course.

իրազեկման համակարգ, իհարկե:

We asked people to come online --

Մենք խնդրեցինք մարդկանց մտնել համացանց

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

գրեթե Ջերի Բրուխեյմերի ֆիլմերի նման:

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Գիտեք, Ջերի Բրուխեյմերի ֆիլմերը` դու երազածդ խումբ ես հավաքում,

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

դուք ունեք տիեզերագնց, գիտնական և նախկին դատապարտյալ,

and they all have something to do to save the world.

և նրանք բոլորն էլ մի բան պետք է անեն աշխարհը փրկելու համար:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Բայց մեր խաղում ամենալավ խմբում 5 հոգի ունենալու

փոխարեն, մենք ասացինք. <<Բոլորն երազածդ խմբի կազմում են,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

և ձեր գործն է էներգիայի, սննդի,

the future of food, the future of health,

առողջության, անվտանգության

the future of security and the future of the social safety net."

և հասարակության պաշտպանության և սոցիալական ցանցի ապագաի ստեղծումն:

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8 շաբաթվա ընթացքում 8000 մարդ էր այս խաղը խաղացել:

They came up with 500 insanely creative solutions

Նրանք առաջարկել էին 500 կրեատիվ լուծումներ,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

որոնք կարող եք տեսնել, եթե Գուգլում փնտրեք Գերկառույցներ բառը:

So, finally, the last game,

Այսպիսով, վերջին խաղը,

we're launching it March 3rd.

Մենք այն 3d տարբերակով կսկսենք Մարտին: Այս խաղը ստեղծվել է Համաշխարհային Բանկի Ինստիտուտի հետ:

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Եթե ավարտեք խաղը, սերտիֆիկատ կստանաք

you will be certified by the World Bank Institute

Համաշխարհային Բանկի Ինստիտուտի կողմից`

as a Social Innovator, class of 2010.

որպես 2010 դասի Հասարակական նորարար:

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Աշխատում ենք ամբողջ ենթասահարական Աֆրիկայի համալսարանների հետ

and we are inviting them to learn social innovation skills.

և հրավիրում ենք նրանց սովորել հասարակական նորարարությունների հմտություններ:

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Մենք գրաֆիկական վեպ ունենք, մենք դրական տենդենց ունենք

in skills like local insight, knowledge networking,

այնպիսի հմտությունների բարձրացման հարցում, ինչպիսիք են միջավայրի ընկալումը, գիտելիքների ընդլայնումը,

sustainability, vision and resourcefulness.

կայունությունը, աշխարհայացքը և հնարամտությունը:

I would like to invite all of you

Կուզենայի բոլորիդ հրավիրել,

to please share this game with young people,

խնդրում եմ այս խաղը տարածեք երիտասարդների շրջանում,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

աշխարհի ցանկացած վայրում, հատկապես զարգացող երկրներում,

who might benefit from coming together

ովքեր կարող են շահել միավորվելուց, որպեսզի

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

փորձեն երևակայել իրենց սեփական

հասարակական կազմակերպությունները` աշխարհը փրկելու համար:

Պատրաստվում եմ ամփոփել ասվածս հիմա:

So, I'm going to wrap up now.

Ուզում եմ մի հարց տալ:

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Ինչ եք մտածում, հետո ինչ կլինի:

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Մենք ունենք այս հիանալի խաղերը,

մենք ունենք այս խաղերը որպես նմուշներ, թե ինչ պետք է անենք,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

բայց դրանցից և ոչ մեկը դեռ չի փրկել աշխարհը:

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Հույս ունեմ կհամաձայնեք ինձ հետ,

որ խաղերը մարդկային ռեսուրսներ են,

որոնք կարող ենք օգտագործվել իրական աշխարհի գործերում,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

որ խաղերը հզոր հարթակներ են փոփոխության համար:

We have all these amazing superpowers:

Մենք ունենք այս բոլոր գերուժերը`

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

երանելի արդյունավետություն, հնարավորություն

ստեղծելու ամուր հասարակական խումբ,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

պարտադիր լավատեսության զգացում և դյուցազնական նշանակության ցանկություն:

I really hope that we can come together to play games that matter,

Ես իսկապես հույս ունեմ, որ մենք կարող ենք համախմբվել,

խաղալու խաղեր, որոնք կարևոր են հաջորդ դարում էլ այս մոլորակի վրա գոյատևել:

to survive on this planet for another century.

Եվ հույս ունեմ, որ կմիանաք

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

այսպիսի խաղեր ստեղծելու և խաղալու գործին:

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Երբ հայացք եմ ուղղում դեպի հաջորդ տասնամյակը,

ես 2 բան հաստատ գիտեմ,

that we can make any future we can imagine,

որ մենք կարող ենք ստեղծել մեր պատկերացրած ապագան

and we can play any games we want, so I say:

և կարող ենք խաղալ մեր ուզած ցանկացած խաղը:

Այսպիսով, ասում եմ` Թող սկսվեն աշխարհը փոխող խաղերը:

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

Ծափահարություններ: