Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Překladatel: Petr Toman Korektor: Libor Juhanak

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Jsem Jane McGonigal, herní návrhářka.

I've been making games online now for 10 years,

Na tvorbě online her se podílím už 10 let

and my goal for the next decade

a mým cílem pro příští dekádu

is to try to make it as easy to save the world in real life

je pokusit se udělat zachraňování

skutečného světa tak jednoduché

as it is to save the world in online games.

jako je zachraňovat svět v online hrách.

Now, I have a plan for this,

Mám na to plán,

and it entails convincing more people,

který spočívá v tom přesvědčit více lidí,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

včetně vás všech, aby trávili víc času

hraním větších a lepších her.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

V současnosti trávíme tři miliardy hodin týdně

hraním online her.

Some of you might be thinking,

Některé z vás napadne:

"That's a lot of time to spend playing games.

"To trávíme hraním her spoustu času.",

Maybe too much time,

možná až příliš mnoho, vezmeme-li v úvahu

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

kolik naléhavých problémů musíme vyřešit ve skutečném světě.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Ale ve skutečnosti, podle mého výzkumu

na Institutu pro budoucnost,

actually the opposite is true.

je pravdou pravý opak.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Tři miliardy hodin hraní týdně ani zdaleka nestačí,

aby byly vyřešeny nejnaléhavější problémy světa.

to solve the world's most urgent problems.

Vlastně věřím, že chceme-li přežít

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

příští století na této planetě,

we need to increase that total dramatically.

musíme tento čas dramaticky navýšit.

I've calculated the total we need

Spočítala jsem celkový čas, který potřebujeme,

at 21 billion hours of game play every week.

na 21 miliard hodin hraní týdně.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Zní to nejspíš trochu proti zdravému rozumu,

so I'll say it again, let it sink in:

takže to řeknu ještě jednou. Nechte to vstřebat.

If we want to solve problems like hunger,

Chceme-li vyřešit problémy jako hlad,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

chudoba, klimatické změny, globální konflikt nebo obezitu,

I believe that we need to aspire to play games online

věřím, že se musíme pokusit

hrát online hry

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

aspoň 21 miliard hodin týdně

ke konci příští dekády. (Smích)

(Laughter)

Ne, myslím to vážně. Opravdu.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Tohle je důvod. Tenhle obrázek velmi dobře

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

vystihuje, proč si myslím, že jsou hry nezbytné

to the future survival of the human species.

pro budoucí přežití lidského druhu. (Smích) Vážně.

(Laughter)

Truly.

Tohle je portrét od fotografa jménem Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Chtěl zachytit hráčskou emoci.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Umístil tedy fotoaparát před hráče, kteří hráli hry,

a tohle je klasická emoce při hraní.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Pokud nejste hráči,

you might miss some of the nuance in this photo.

asi vám na této fotce uniknou některé nuance.

You probably see the sense of urgency,

Patrně vidíte pocit naléhavosti,

a little bit of fear, but intense concentration,

trochu strach, ale zároveň intenzivní koncentraci

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

a hluboké soustředění na zvládnutí skutečně obtížného problému.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Pokud jste hráči, všimnete si tu

několika nuancí: zdvižené vrásky u očí a kolem úst

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

jsou známkou optimismu

and the eyebrows up is surprise.

a zdvižené obočí vyjadřuje překvapení.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Tento hráč je na prahu něčeho, co se nazývá

epické vítězství.

(Laughter)

(Smích)

Oh, you've heard of that.

Aha, už jste o tom slyšeli. Výborně.

OK, good, so we have some gamers among us.

Takže je tu mezi námi několik hráčů.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Epické vítězství je výsledek,

který je tak mimořádně pozitivní,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

že jste ani netušili, že je vůbec možný, dokud jste ho nedosáhli.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Byl téměř za hranicemi představivosti

a když jste ho dosáhli, šokuje vás

you're shocked to discover what you're truly capable of.

zjištění, čeho jste doopravdy schopní. To je epické vítězství.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Tento hráč je na prahu epického vítězství

a právě tuhle tvář potřebujeme vidět

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

u milionů lidí řešících problémy po celém světě,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

chceme-li se pokusit vypořádat s překážkami příštího století -

the face of someone who, against all odds,

tvář někoho, kdo je navzdory vyhlídkám

is on the verge of an epic win.

na prahu epického vítězství.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Bohužel tohle je tvář, kterou nyní častěji vídáme

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

v každodenním životě, když se snažíme vypořádat s naléhavými problémy.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Tuhle tvář nazývám "Nejsem v životě dobrý"

This is actually me making it.

a tohle jsem ve skutečnosti já při pořizování

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

tváře s výrazem "Nejsem v životě dobrý".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Je to část graffiti z mého bývalého sousedství

in Berkeley, California, where I did my PhD

v Berkley v Kalifornii, kde jsem dělala doktorát

on why we're better in games than we are in real life.

na téma, proč jsme ve hrách lepší než ve skutečném životě,

And this is a problem that a lot of gamers have.

což je problém, který má spousta hráčů.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Máme pocit, že nejsme tak dobří v realitě jako ve hrách.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

A nemyslím jen dobří ve smyslu úspěšní,

i když to k tomu patří -

We do achieve more in game worlds.

v herním světě dokážeme víc -

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

ale mám na mysli také dobří ve smyslu

motivovaní udělat něco, co má smysl,

inspired to collaborate and to cooperate.

inspirovaní ke společné práci.

And when we're in game worlds,

Když se pohybujeme v herním světě,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

věřím, že mnoho z nás se stává

nejlepší verzí nás samotných. Tou, která dokáže okamžitě pomoci,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

která vydrží u problému

tak dlouho, jak je třeba, která se zvedne po neúspěchu a zkouší to znovu.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Ve skutečném životě, když nás potká neúspěch,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

když se střetneme s překážkami, často se tak necítíme.

Cítíme se přemoženi.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Cítíme se zdrceni.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Cítíme se úzkostně, možná deprimovaně, frustrovaně nebo cynicky.

We never have those feelings when we're playing games,

Při hraní her tyhle pocity nikdy nemáme,

ve hrách prostě neexistují.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Právě tohle jsem chtěla zkoumat,

když jsem studovala postgraduálně.

What about games makes it impossible

Co ve hrách brání pocitu,

to feel that we can't achieve everything?

že nemůžeme ničeho dosáhnout?

Jak si můžeme tyto pocity z her vzít

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

a uplatnit je při práci ve skutečném světě?

So I looked at games like World of Warcraft,

Podívala jsem se na hry jako je World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

což je skutečně ideální prostředí pro řešení problémů pomocí spolupráce,

And I started to notice a few things

a všimla jsem si několika věcí,

that make epic wins so possible in online worlds.

které umožňují epická vítězství v online hrách.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Zaprvé, kdykoliv vstoupíte do těchto online her,

zejména do Warcraftu,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

jsou tam spousty různých postav

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

ochotných důvěřovat vám při misi na záchranu světa, a to hned.

But not just any mission,

Nejde o libovolnou misi, ale takovou, která přesně odpovídá

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

vaší dosažené úrovni ve hře.

Right? So you can do it.

Tím pádem jste schopni ji zvládnout.

They never give you a challenge you can't achieve.

Nikdy nedostanete úkol, který nemůžete zvládnout,

But it is on the verge of what you're capable of,

ale je na hranici vašich schopností, takže se musíte tvrdě snažit.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Ve Warcraftu však nejsou žádní nezaměstnaní.

Neexistuje tam vysedávání s rukama v klíně.

wringing your hands --

Vždy existuje něco konkrétního a důležitého, co je třeba udělat.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

A také jsou tam davy spolupracovníků.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Kamkoliv přijdete, všude jsou stovky a tisíce lidí

připravených s vámi pracovat

ready to work with you to achieve your epic mission.

na uskutečnění vaší epické mise.

That's not something we have in real life that easily,

To ve skutečném životě nezískáváme tak snadno -

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

pocit, že máme na dosah

zástupy spolupracovníků.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

A také tu je epický a inspirující příběh

o tom, proč tam jsme a čeho se účastníme.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Také dostáváme všechnu tu pozitivní zpětnou vazbu.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Určitě jste slyšeli o zvyšování úrovně

síly a inteligence po jednotkách.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Tenhle druh neustálé zpětné vazby v životě nemáme.

Až odejdu z tohoto pódia, nedostanu

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

plus jedna za řečnění a plus jedna za bláznivý nápad.

No, spíš plus dvacet za bláznivý nápad.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Tuhle zpětnou vazbu ve skutečném životě nedostávám.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Problém s online prostředími pro spolupráci,

jako je World of Warcraft,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

je ten, že je natolik uspokojující

být celou dobu na prahu epického vítězství,

we decide to spend all our time in these game worlds.

že se rozhodneme v těchto herních světech trávit veškerý čas.

It's just better than reality.

Jsou prostě lepší než realita.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

V součtu dosud hráči Warcraftu

have spent 5.93 million years

strávili 5,93 milionů let

solving the virtual problems of Azeroth.

řešením virtuálních problémů Azerothu.

Now, that's not necessarily a bad thing.

To není nutně něco špatného,

It might sound like it's a bad thing.

i když to může znít, jako něco špatného.

But to put that in context:

Ale dejme si to do kontextu:

5.93 million years ago

v době před 5,93 milionem let

was when our earliest primate human ancestors stood up.

se napřímil primát, nejstarší předchůdce člověka.

That was the first upright primate.

Byl to první vzpřímený primát.

So when we talk about how much time

Když se tedy bavíme, kolik času v současnosti investujeme

we're currently investing in playing games,

do hraní her, pak jediný způsob,

the only way it makes sense to even think about it

který dává smysl, je uvažovat o tom

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

v měřítku lidské evoluce,

which is an extraordinary thing.

což je sice neobvyklé,

But it's also apt,

nicméně patřičné, protože se ukazuje

because it turns out that by spending all this time playing games,

že díky trávení veškerého tohoto času hraním her

we're actually changing what we are capable of as human beings.

ve skutečnosti měníme to,

čeho jsme jako lidské bytosti schopní.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Vyvíjíme se v druh, který více spolupracuje a je vstřícnější.

This is true. I believe this.

To je pravda. Já tomu věřím.

So, consider this really interesting statistic;

Podívejte se na tuto velice zajímavou statistiku

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

publikovanou nedávno výzkumníkem z univerzity Carnegie Mellon.

Průměrný mladý člověk dnes

The average young person today in a country with a strong gamer culture

v zemi se silnou hráčskou kulturou

will have spent 10,000 hours playing online games

stráví hraním online her 10000 hodin

by the age of 21.

do svých 21 let.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Deset tisíc hodin je vskutku

zajímavé číslo ze dvou důvodů.

First of all, for children in the United States,

Zaprvé, u dětí ve Spojených státech

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

je 10080 přesný počet hodin, který

stráví ve škole

from fifth grade to high school graduation,

od pátého stupně do ukončení střední školy

if you have perfect attendance.

v případě stoprocentní docházky.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Probíhají tedy dvě

paralelní linie vzdělávání,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

kde se mladí lidé učí,

co to obnáší být dobrými hráči

as they're learning about everything else in school.

a souběžně všechno ostatní ve škole.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Někteří z vás asi četli

novou knihu Malcoma Gladwella, Outliers,

so you would have heard of his theory of success,

takže znáte jeho teorii úspěchu,

the "10,000 hours" theory of success.

teorii úspěchu deseti tisíce hodin.

It's based on this great cognitive-science research

Je založená na velkém výzkumu kognitivní vědy,

that says if we can master 10,000 hours

který říká, že pokud zvládneme 10000 hodin

of effortful study at anything by the age of 21,

namáhavého studia čehokoliv

do věku 21 let, budeme v tom mistři.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Budeme v tom stejně dobří

as the greatest people in the world.

jako nejlepší lidé na světě.

And so, now what we're looking at

To, co dnes vidíme

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

je celá generace mladých lidí,

kteří jsou mistry hraní.

Velkou otázkou je

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"V čem přesně jsou hráči tak dobří?",

Because if we could figure that out,

protože kdybychom na to přišli,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

měli bychom na dosah

naprosto nevídané lidské zdroje.

This is how many people we now have in the world

Tohle je počet lidí na celém světě,

who spend at least an hour a day playing online games.

kteří tráví hraním online her aspoň hodinu denně.

Tohle jsou naši mistrovští hráči -

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 milionů lidí, kteří jsou neobyčejně dobří - v něčem.

And in the next decade,

A v příští dekádě

we're going to have another billion gamers

přibude další miliarda hráčů,

who are extraordinarily good at whatever that is.

kteří jsou mimořádně dobří - v čemkoliv, co to je.

If you don't know it already, this is coming.

Pokud o tom ještě nevíte, je to za dveřmi.

The game industry is developing consoles

Herní průmysl vyvíjí konzole

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

s nízkou spotřebou, které fungují v bezdrátových telefonních sítích

instead of broadband Internet,

místo na širokopásmovém internetu,

so that gamers all over the world,

takže hráči po celém světě,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

především v Indii, Číně, Brazílii, budou moci být online.

They expect one billion more gamers in the next decade.

V příští dekádě se předpokládá miliarda nových hráčů.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Celkový počet hráčů tak stoupne na 1,5 miliardy.

So I've started to think about

Začala jsem proto přemýšlet, v čem z nás tyto hry

what these games are making us virtuosos at.

dělají mistry.

Here are the four things I came up with.

Přišla jsem na čtyři věci. Tou první je naléhavý optimismus.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Chápejte to jako extrémní sebemotivaci.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Naléhavý optimismus je touha bezprostředně jednat tak,

abychom se vypořádali s překážkou

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

kombinovaná s vírou,

že máme rozumnou naději na úspěch.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Hráči vždy věří, že epické vítězství je možné

and that it's always worth trying, and trying now.

a že vždycky má cenu to zkoušet - a zkoušet to teď.

Gamers don't sit around.

Hráči nelelkují.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Hráči jsou mistry ve spřádání pevné sociální sítě.

There's a lot of interesting research that shows

Existuje spousta zajímavých výzkumů dokládajících,

we like people better after we play a game with them,

že máme lidi radši poté, co si s nimi zahrajeme nějakou hru,

even if they've beaten us badly.

dokonce i v případě, že nás úplně rozdrtili.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Důvodem je, že vyžaduje hodně důvěry,

abychom si s někým zahráli hru.

We trust that they will spend their time with us,

Věříme, že s námi stráví svůj čas,

that they will play by the same rules,

že bude hrát podle stejných pravidel,

value the same goal, stay with the game until it's over.

že bude ctít stejný cíl a že s námi hru dohraje do konce.

And so, playing a game together

Společné hraní her tak skutečně upevňuje

actually builds up bonds and trust and cooperation.

pouta, důvěru a spolupráci.

And we actually build stronger social relationships as a result.

V důsledku toho si skutečně vytváříme silnější sociální vztahy.

Blissful productivity. I love it.

Blažená produktivita. Tu miluju.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Víte proč průměrný hráč Warcraftu

hraje 22 hodin týdně,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

něco na způsob práce na půl úvazku?

It's because we know, when we're playing a game,

Důvodem je, že víme, když hrajeme hru,

that we're actually happier working hard

že jsme ve skutečnosti šťastnější,

když tvrdě pracujeme, než když odpočíváme nebo si jen tak vyrazíme.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Víme, že jako lidské bytosti jsme optimalizovaní

to do hard and meaningful work.

na tvrdou smysluplnou práci

And gamers are willing to work hard all the time,

a hráči jsou ochotní tvrdě pracovat

neustále, když dostanou vhodný úkol.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

A konečně, epický význam.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Hráči zbožňují účastnit se impozantních misí

to human planetary-scale stories.

a lidských příběhů planetárních rozměrů.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

A teď pár drobností, které nám to pomohou dostat do správné perspektivy.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Všichni znáte Wikipedii, největší wiki na světě.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Druhou největší wiki na světě s téměř 80000 články

is the World of Warcraft wiki.

je wiki o hře World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Pět milionů lidí ji používá každý měsíc.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Shromáždili na internetu o Warcraftu

víc informací než o jakémkoliv jiném

than any other topic covered on any other wiki in the world.

tématu, kterým se zabývá kterákoliv jiná wiki na světě.

They are building an epic story.

Vytvářejí epický příběh.

They are building an epic knowledge resource

Vytvářejí epický zdroj znalostí

about the World of Warcraft.

o hře World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Tohle jsou tedy čtyři superschopnosti, které dávají dohromady jednu věc.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Hráči jsou supermocní jednotlivci plní naděje.

These are people who believe that they are individually capable

Jsou to lidé věřící, že jsou osobně schopni

of changing the world.

změnit svět.

And the only problem is,

Jediný problém je, že věří,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

že jsou schopni změnit světy virtuální,

and not the real world.

a ne ten skutečný.

That's the problem that I'm trying to solve.

To je problém, který se pokouším vyřešit.

There's an economist named Edward Castronova.

Existuje ekonom jménem Edward Castronova.

His work is brilliant.

Jeho práce je vynikající. Zkoumá,

He looks at why people are investing so much time and energy

proč lidé investují tolik času, energie

and money in online worlds.

a peněz do online světů,

And he says,

a říká: "Jsme svědky něčeho,

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

co se nedá nazvat jinak než masivním únikem

to virtual worlds and online game environments."

do virtuálních světů a prostředí online her."

And he's an economist, so he's rational.

Je ekonom, takže je racionální,

And he says --

a říká... (Smích)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Ne jako já - já jsem neukázněná herní návrhářka.

But he says that this makes perfect sense,

Ale on říká,

že to naprosto dává smysl,

because gamers can achieve more in online worlds

protože hráči mohou v online světech dosáhnout mnohem víc, než ve skutečném životě.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Mohou mít silnější sociální vztahy

ve hrách než ve skutečném životě.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Dostávají lepší zpětnou vazbu a cítí se více odměňováni

than they do in real life.

ve hrách než ve skutečném životě.

So he says, for now it makes perfect sense

A tak říká, že v současnosti naprosto dává smysl,

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

že hráči tráví víc času ve virtuálních světech než ve světě skutečném.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Souhlasím s tím, že to je logické - prozatím -

But it is not, by any means, an optimal situation.

ale v žádném případě to není ideální situace.

We have to start making the real world work more like a game.

Musíme začít budovat skutečný svět podobně jako hru.

I take my inspiration from something that happened

Moje inspirace pochází z něčeho, co se stalo

2,500 years ago.

před 2500 lety.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Tohle jsou starověké kostky vyrobené z ovčích kloubů.

Before we had awesome game controllers,

Dokud jsme neměli všechny ty úžasné herní ovladače,

we had sheep's knuckles.

měli jsme ovčí klouby,

And these represent the first game equipment

které představují první herní vybavení

vytvořené lidskými bytostmi.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Pokud jste slyšeli o práci starověkého řeckého historika

Hérodota, možná ten příběh znáte.

you might know this history,

Je to historka o tom,

which is the history of who invented games and why.

kdo vymyslel hry a proč.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Hérodotos říká, že hry, a především hry v kostky,

were invented in the kingdom of Lydia,

byly vynalezeny v Lýdském království

during a time of famine.

v době hladomoru.

Apparently, there was such a severe famine

Podle všeho panoval tak strašný hladomor,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

že král Lýdie rozhodl, že je nutné udělat něco bláznivého.

People were suffering. People were fighting.

Lidé trpěli. Lidé mezi sebou bojovali.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Byla to extrémní situace. Bylo potřeba

extrémní řešení.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Podle Hérodota tedy vymysleli hru v kostky

and they set up a kingdom-wide policy:

a zavedli po celém království pravidlo:

On one day, everybody would eat,

jeden den budou všichni jíst

and on the next day, everybody would play games.

a druhý den budou všichni hrát hry.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Tím pádem se všichni natolik zaberou do hraní kostek,

because games are so engaging,

jelikož hry jsou tak poutavé

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

a vtáhnou nás do uspokojující blažené produktivity,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

že zapomenou na fakt, že není co jíst.

And then on the next day, they would play games;

Další den pak budou hrát hry

and on the next day, they would eat.

a další den budou jíst.

And according to Herodotus,

Podle Hérodota

they passed 18 years this way,

tímhle způsobem žili 18 let

surviving through a famine,

a přežili hladomor díky tomu,

by eating on one day, and playing games on the next.

že jeden den jedli a druhý den hráli hry.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Myslím, že přesně takhle

využíváme hry dnes.

We're using games to escape real-world suffering --

Využíváme hry k úniku z utrpení skutečného světa.

we're using games to get away

Využíváme hry k úniku před vším, co nefunguje

from everything that's broken in the real environment,

ve skutečném prostředí, co není ve skutečném životě uspokojující,

everything that's not satisfying about real life,

a to, co potřebujeme, dostáváme od her.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Tím to však nemusí skončit.

This is really exciting.

Tohle je opravdu vzrušující:

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Podle Hérodota se po 18 letech

hladomor nelepšil.

so the king decided they would play one final dice game.

Král proto rozhodl, že uspořádají poslední hru v kostky.

Rozdělili celé království napůl,

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

uspořádali hru v kostky

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

a vítězové této hry se vydali na epické dobrodružství.

They would leave Lydia,

Opustili Lýdii

and they would go out in search of a new place to live,

a šli hledat nové místo pro život,

leaving behind just enough people

přičemž v království zůstalo právě tolik lidí,

to survive on the resources that were available,

aby mohlo přežít se zdroji, které byly k dispozici,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

a doufali, že civilizaci přivedou

někam, kde se jim bude dařit.

Now, this sounds crazy, right?

To zní bláznivě, že?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Nedávné důkazy na základě DNA

však dosvědčují, že Etruskové,

kteří dosáhli římského impéria,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

skutečně mají stejnou DNA jako starověcí obyvatelé Lýdie.

And so, recently, scientists have suggested

Vědci tak nedávno připustili,

that Herodotus' crazy story is actually true.

že Hérodotův bláznivý příběh je vlastně pravdivý.

And geologists have found evidence of a global cooling

A geologové našli důkazy

globálního ochlazování, které trvalo

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

téměř 20 let, což by vysvětlovalo hladomor.

So this crazy story might be true.

Ten "bláznivý příběh" by tedy mohl být pravdivý.

They might have actually saved their culture by playing games,

Skutečně mohli

zachránit svou kulturu díky hraní her

escaping to games for 18 years,

tak, že do nich na 18 let unikli,

and then been so inspired,

což je natolik inspirovalo

and knew so much about how to come together with games,

a natolik se naučili díky hrám spolupracovat,

that they actually saved the entire civilization that way.

že vlastně zachránili celou civilizaci.

Okay, we can do that.

My to můžeme udělat taky.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Warcraft hrajeme od roku 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Byla to první realtimová strategie

ze série World of Warcraft. To bylo před 16 lety.

That was 16 years ago.

Oni hráli kostky 18 let,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

my hrajeme Warcraft 16 let.

I say we are ready for our own epic game.

Tvrdím, že jsme připraveni na naši vlastní epickou hru.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Oni nechali půlku civilizace

odejít hledat nový svět.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Odtud pochází mých 21 milard hodin hraní týdně.

Pojďme se polovina z nás domluvit,

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

že strávíme hodinu denně hraním her,

until we solve real-world problems.

dokud nevyřešíme problémy skutečného světa.

Now, I know you're asking,

Vím, že se teď ptáte: "Jak máme vyřešit problémy skutečného světa

"How are we going to solve real-world problems in games?"

pomocí her?" Právě tomu jsem se věnovala

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

několik posledních let

at the Institute for the Future.

na Institutu pro budoucnost.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Tenhle nápis máme v našich kancelářích v Palo Alto.

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

Vyjadřuje náš pohled na to, jaký bychom měli mít vztah k budoucnosti.

We do not want to try to predict the future.

Nechceme se pokoušet budoucnost předpovídat.

What we want to do is make the future.

Chceme budoucnost vytvářet.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Chceme si představit scénář s nejlepším výsledkem

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

a pak lidem umožnit

tento výsledek realizovat.

We want to imagine epic wins,

Chceme si představit epická vítězství

and then give people the means to achieve the epic win.

a pak dát lidem prostředky, kterými jich dosáhnou.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Teď vám stručně představím tři hry, které jsem vytvořila

a které jsou pokusem dát lidem prostředky

that are an attempt to give people the means to create epic wins

k vytvoření epických vítězství v jejich vlastní budoucnosti.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Tohle je Svět bez ropy,

We made this game in 2007.

který jsme vytvořili v roce 2007.

This is an online game

Je to online hra, kde se snažíte přežít

in which you try to survive an oil shortage.

nedostatek ropy.

The oil shortage is fictional,

Nedostatek ropy je fiktivní,

but we put enough online content out there

ale dodali jsem tam dostatek online obsahu,

for you to believe that it's real,

abyste uvěřili, že je skutečný, a žili svůj skutečný život,

and to live your real life as if we've run out of oil.

jakoby nám ropa docházela. Připojíte se do hry,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

zaregistrujete se, řeknete nám, kde bydlíte

and then we give you real-time news videos,

a my vám poskytneme videa s aktuálními zprávami,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

datové zdroje, které vám přesně ukazují

kolik ropa stojí,

what's not available, how food supply is being affected,

co není k dostání, jak jsou ovlivněny zásoby potravin,

how transportation is being affected,

jak je ovlivněna přeprava,

if schools are closed, if there's rioting,

zda jsou zavřené školy, jestli dochází k výtržnostem.

and you have to figure out how you would live your real life

A vy musíte přijít na to, jak byste žili ve skutečném životě,

as if this were true.

kdyby to byla skutečnost. Pak vás požádáme, abyste o tom

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

napsali na blog, zaslali videa a fotky.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Tuto hru jsme pilotně spustili se 1700 hráči v roce 2007

and we've tracked them for the three years since.

a sledovali jsme je během tří let.

And I can tell you that this is a transformative experience.

A můžu vám říct, že to byla transformativní zkušenost.

Nikdo nechce změnit způsob života

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

jen proto, že je to dobré pro svět nebo že se to od něj očekává,

But if you immerse them in an epic adventure

ale když lidi vtáhnete do epického dobrodružství

and tell them, "We've run out of oil.

a řeknete jim "Dochází nám ropa!",

This is an amazing story and adventure for you to go on.

je to najednou úžasný příběh a dobrodružství, kterého se můžete zúčastnit,

Challenge yourself to see how you would survive,"

a přijmout výzvu, abyste zjistili, jak přežít.

most of our players have kept up the habits

Většina našich hráčů si uchovala návyky,

that they learned in this game.

které se v této hře naučila,

So for the next world-saving game,

proto jsme se u další hry o záchraně světa

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

rozhodli zamířit výš, na větší problém než je ubývání ropy.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Vytvořili jsme hru nazvanou Superstruct

na Institutu pro budoucnost.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Vycházela z toho, že superpočítač určil,

that humans have only 23 years left on the planet.

že lidem na této planetě zbývá pouhých 23 let.

This supercomputer was called

Ten superpočítač se samozřejmě jmenoval

the Global Extinction Awareness System, of course.

"Systém výstrahy globálního vyhynutí".

We asked people to come online --

Pozvali jsme lidi online

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

jako ve filmu Jerryho Bruckheimera.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Znáte filmy Jerryho Bruckheimera - dáváte dohromady tým snů -

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

máte kosmonauta, vědce, bývalého vězně

and they all have something to do to save the world.

a ti všichni musí něco udělat, aby zachránili svět.

(Laughter)

(Smích)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Ale v naší hře, místo abychom měli pouhých pěti lidí

v týmu snů, prohlásili jsme, že členy týmu snů jsou všichni

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

a že úkolem je vynalézt energii budoucnosti,

the future of food, the future of health,

potravu budoucnosti, zdraví budoucnosti,

the future of security and the future of the social safety net."

bezpečnost budoucnosti a síť sociálního zabezpečení budoucnosti.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Měli jsme v té hře 8000 lidí, kteří ji hráli 8 týdnů

They came up with 500 insanely creative solutions

a přišli na 500 šíleně kreativních řešení,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

která najdete online, když si do googlu zadáte "Superstruct".

So, finally, the last game,

A konečně, poslední hru

we're launching it March 3rd.

jsme spustili 3. března. Je to hra vytvořená ve spolupráci s Institutem světové banky.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Pokud hru dokončíte, dostanete certifikát

you will be certified by the World Bank Institute

od Institutu světové banky

as a Social Innovator, class of 2010.

jako Sociální inovátor roku 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Spolupracujeme s univerzitami po celé subsaharské Africe

and we are inviting them to learn social innovation skills.

a nabízíme jim možnost naučit se dovednosti v oblasti sociální inovace,

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Máme kreslený příběh. Máme zvyšování úrovní

in skills like local insight, knowledge networking,

v dovednostech jako je lokální přehled, propojování znalostí,

sustainability, vision and resourcefulness.

výdrž, představivost a vynalézavost.

I would like to invite all of you

Ráda bych vás všechny vyzvala,

to please share this game with young people,

abyste tuto hru šířili mezi mladé lidi

anywhere in the world, particularly in developing areas,

po celém světě, zejména v rozvojových oblastech,

who might benefit from coming together

kteří mohou mít užitek z toho, že se dají dohromady

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

a začnou rozvíjet své vlastní

sociální podniky na záchranu světa.

Pokusím se to nyní shrnout.

So, I'm going to wrap up now.

Chci vám položit otázku:

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Co myslíte, že se bude dít dál?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Máme všechny ty úžasné hráče,

máme hry, které jsou jakousi zkouškou toho, co bychom mohli udělat,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

ale žádná z nich ještě skutečný svět nezachránila.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Doufám, že se mnou souhlasíte,

že hráči jsou lidské zdroje,

které můžeme využít pro práci ve skutečném světě,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

a že hry jsou silnou základnou pro změnu.

We have all these amazing superpowers:

Máme všechny ty úžasné superschopnosti -

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

blaženou produktivitu, schopnost

spřádat pevné sociální sítě,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

pocit naléhavého optimismu a touhu po epickém významu.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Skutečně doufám, že se můžeme spojit

při hraní her, které mají smysl, abychom na této planetě přežili další století,

to survive on this planet for another century.

a doufám, že se ke mně připojíte

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

při tvorbě a hraní her jako je tato.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Když se dívám do příští dekády,

vím jistě dvě věci:

that we can make any future we can imagine,

můžeme vytvořit jakoukoliv budoucnost, kterou si dokážeme představit

and we can play any games we want, so I say:

a můžeme hrát jakékoliv hry budeme chtít.

A proto: vzhůru za hrami, které změní svět!

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)