Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Jane McGonigal: Chơi game có thể tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Alice Tran

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Tôi là Jane McGonigal. Tôi là một người thiết kế game.

I've been making games online now for 10 years,

Tôi đã xây dựng game online được 10 năm.

and my goal for the next decade

Và mục tiêu cho thế kỷ tới của tôi

is to try to make it as easy to save the world in real life

là cố gắng làm cho việc

giải cứu thế giới thực

as it is to save the world in online games.

cũng dễ dàng như giải cứu thế giới trong game online.

Now, I have a plan for this,

Tôi có một kế hoạch cho việc này,

and it entails convincing more people,

và nó bao gồm thuyết phục nhiều người hơn,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

bao gồm tất cả các bạn, dành nhiều thời gian hơn

để chơi các game hoành tráng hơn và tốt hơn.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Hiện giờ chúng ta đang dành 3 tỉ giờ mỗi tuần

chơi game online.

Some of you might be thinking,

Có thể một số trong các bạn đang nghĩ,

"That's a lot of time to spend playing games.

"Thật nhiều thời gian dành cho chơi game."

Maybe too much time,

Có thể là quá nhiều, nếu nghĩ về

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

bao nhiêu vấn đề khẩn cấp chúng ta phải giải quyết trong thế giới thực.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Nhưng thực tế, theo như nghiên cứu của tôi,

tại Viện Nghiên cứu cho Tương Lai,

actually the opposite is true.

điều đối lập mới là đúng.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Ba tỉ giờ mỗi tuần là chưa đủ

thời gian chơi game để giải quyết các vấn đề khẩn cấp nhất của thế giới.

to solve the world's most urgent problems.

Trong thực tế, tôi tin rằng nếu chúng ta muốn sống sót

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

qua thế kỷ tiếp theo trên hành tinh này,

we need to increase that total dramatically.

chúng ta cần nâng vọt tổng thời lượng đó lên.

I've calculated the total we need

Tôi đã tính toán tổng thời gian ta cần

at 21 billion hours of game play every week.

là 21 tỉ giờ chơi game mỗi tuần.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Vậy thì, đó có thể là một ý tưởng có phần đi ngược lại trực giác,

so I'll say it again, let it sink in:

tôi sẽ nói lại một lần nữa, hãy ngấm lấy điều này.

If we want to solve problems like hunger,

Nếu chúng ta cần giải quyết những vấn đề như nghèo đói,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

thay đổi khí hậu, xung đột toàn cầu, béo phì,

I believe that we need to aspire to play games online

tôi tin rằng ta cần cố gắng

tới cuối thập kỷ này

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

sẽ chơi game online

ít nhất 21 tỉ giờ mỗi tuần. (Tiếng cười)

(Laughter)

Không. Tôi nghiêm túc đấy. Thực sự.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Đây là lý do. Bức tranh này tương đối

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

tổng hợp lại lý do tôi cho rằng game là trọng yếu

to the future survival of the human species.

đối với sự tồn tại trong tương lai của loài người. (Tiếng cười). Thật đấy.

(Laughter)

Truly.

Đây là một bức chân dung bởi một nhiếp ảnh gia tên Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Anh ấy muốn nắm bắt cảm xúc khi chơi game.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Vậy nên anh ta đã đặt camera trước các game thủ trong khi họ đang chơi.

Và đây là một cảm xúc game thông thường.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Giờ thì, nếu bạn không phải một game thủ

you might miss some of the nuance in this photo.

bạn có thể không nhận ra một vài sắc thái trong bức ảnh này.

You probably see the sense of urgency,

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách,

a little bit of fear, but intense concentration,

một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Nếu bạn là một game thủ, bạn sẽ nhận ra

một số sắc thái biểu cảm ở đây, nếp nhăn ở khóe mắt, và quanh miệng

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

là một dấu hiệu của sự lạc quan.

and the eyebrows up is surprise.

Và lông mày nhướn lên là ngạc nhiên.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Đây là một game thủ đang rất gần một điều gọi là

chiến thắng lịch sử.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Oh, you've heard of that.

Ồ, các bạn đã biết về nó rồi. Ok. Tốt.

OK, good, so we have some gamers among us.

Thế ra chúng ta có một số game thủ ở đây.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Một chiến thắng lịch sử là kết quả

tích cực đến phi thường

you had no idea it was even possible until you achieved it.

bạn không hề nghĩ rằng nó là khả thi cho tới khi đạt được nó.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Điều đó dường như nằm ngoài giới hạn tưởng tượng.

Và khi tới được đó bạn quá ngỡ ngàng

you're shocked to discover what you're truly capable of.

khám phá ra những điều mình có khả năng làm được. Đó là một chiến thắng lịch sử.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Đây là một game thủ sắp đạt được một chiến thắng lịch sử.

Và đây là gương mặt chúng ta cần thấy

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

ở hàng triệu những người giải quyết các vấn đề khắp thế giới

as we try to tackle the obstacles of the next century --

khi chúng ta đang cố vượt qua các chướng ngại vật của thế kỷ tiếp theo.

the face of someone who, against all odds,

Gương mặt của một người mà, vượt qua các trở ngại,

is on the verge of an epic win.

đang rất gần một chiến thắng lịch sử.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Đây là điều tôi gọi là gương măt "Tôi vô dụng với đời".

This is actually me making it.

Và tôi đang làm mặt như thế đây. Bạn thấy không? Có chứ. Tốt.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Đây là tôi đang làm mặt "Tôi vô dụng với đời".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Đây là một bức graffiti ở nơi tôi đã từng sống

in Berkeley, California, where I did my PhD

tại Berkeley, California, nơi tôi thực hiện luận án tiến sĩ

on why we're better in games than we are in real life.

về tại sao trong game thì chúng ta tốt hơn là trong cuộc sống thực.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Và đây là một vấn đề mà nhiều game thủ gặp phải.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Chúng ta cảm thấy trong thực tại chúng ta không tốt như trong game.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Và tôi muốn nói tốt với nghĩa như thành công,

dù nó cũng là một phần.

We do achieve more in game worlds.

Chúng ta đạt được nhiều hơn trong thế giới game. Nhưng tôi cũng

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

nhưng tôi cũng nói tốt với nghĩa như

được thúc đẩy để làm việc gì đó có nghĩa,

inspired to collaborate and to cooperate.

được truyền cảm hứng để hợp tác và cộng tác.

And when we're in game worlds,

Và khi ta ở trong thế giới game

I believe that many of us become the best version of ourselves --

tôi tin rằng nhiều người trong chúng ta trở thành

phiên bản tốt nhất của bản thân mình, người sẵn sàng cứu giúp ngay khi được báo nhất,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

người sẵn sàng đi đến cùng một vấn đề nhất

không quan trong là bao lâu, sẽ sẵn sàng đứng dậy sau thất bại và cố gắng lần nữa.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Và trong cuộc sống thực, khi đối diện thất bại,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

khi gặp phải chướng ngại, ta thường không cảm thấy như thế.

Ta cảm thấy bị đánh bại.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Ta cảm thấy bị choáng ngợp.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.

We never have those feelings when we're playing games,

Chúng ta không bao giờ có những cảm xúc đó khi chơi game,

chúng chỉ đơn giản không tồn tại trong game.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Vậy nên, đó là điều tôi muốn nghiên cứu

khi tôi học thạc sĩ.

What about games makes it impossible

Điều gì ở game khiến ta không thể

to feel that we can't achieve everything?

nghĩ rằng mình không thể đạt được bất cứ điều gì?

Làm cách nào chúng ta có thể lấy những cảm xúc từ game

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

và áp dụng chúng vào công việc trong thực tế?

So I looked at games like World of Warcraft,

Tôi xem xét những game như World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

thực sự là một môi trường lý tưởng cho việc cộng tác để giải quyết vấn đề.

And I started to notice a few things

Và tôi bắt đầu nhận thấy một vài điểm

that make epic wins so possible in online worlds.

khiến cho chiến thắng lịch sử dễ thành hiện thực như vậy trong thế giới online.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Điều đầu tiên là, bất cứ khi nào bạn xuất hiện trong một trong những game online này

đặt biệt là World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

có rất rất nhiều nhân vật khác nhau

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

sẵn sàng tin tưởng trao cho bạn với một sứ mệnh giải cứu thế giới, ngay lập tức.

But not just any mission,

Nhưng không phải bất kỳ nhiệm vụ nào, đó là một nhiệm vụ hoàn toàn tương xứng

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

với trình độ hiện tại của bạn trong game. Đúng không?

Right? So you can do it.

Vậy nên bạn có thể thực hiện nó.

They never give you a challenge you can't achieve.

Họ không bao giờ cho bạn một thử thách mà bạn không đạt được.

But it is on the verge of what you're capable of,

Nhưng nó ở biên giới của khả năng của bạn. Nên bạn phải thực sự cố gắng.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Nhưng không có thất nghiệp trong World of Warcraft.

Không có chuyện ngồi không vặn vẹo tay.

wringing your hands --

Luôn luôn có việc gì đó cụ thể và quan trọng cần được thực hiện.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Và cũng có vô kể những người cùng hợp tác.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Mọi nơi bạn tới, hàng trăm nghìn người

sẵn sàng hợp tác với bạn

ready to work with you to achieve your epic mission.

để đạt được sứ mệnh đó.

That's not something we have in real life that easily,

Đó không phải là một điều chúng ta dễ có trong thực tế,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

cảm giác mà chỉ cần trở bàn tay

sẽ có vô số những đồng nghiệp.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Và còn có câu chuyện mang tính sử thi này, câu chuyện hùng tráng

về lý do ta ở đó, và ta đang làm gì.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Và sau đó chúng ta có những phản hồi tích cực.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Các bạn đã nghe về việc lên level và sức mạnh 1+,

và trí khôn 1+.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.

Khi tôi xuống khỏi sân khấu này tôi sẽ không còn có

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

kỹ năng nói 1+, và ý tưởng điên rồi 1+,

ý tưởng điên rồi 20+.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Tôi không có phản hồi như vậy trong cuộc sống thực.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Giờ thì, vấn đề với những môi trường cộng tác online

như World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

đó là thật thỏa mãn

khi được đến sát chiến thắng epic mọi lúc,

we decide to spend all our time in these game worlds.

đến mức chúng ta quyết định dành mọi thời gian trong những thế giới game này.

It's just better than reality.

Đó chỉ đơn giản là tốt đẹp hơn thực tế.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Vậy thì, tới nay, tất cả các game thủ World of Warcraft

have spent 5.93 million years

đã dành 5.93 triệu năm

solving the virtual problems of Azeroth.

giải quyết các vấn đề ảo của Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Giờ thì, đấy không hẳn là một điều xấu.

It might sound like it's a bad thing.

Nó có thể nghe như một thứ tồi tệ.

But to put that in context:

Nhưng xét trong hoàn cảnh:

5.93 million years ago

5.93 triệu năm trước

was when our earliest primate human ancestors stood up.

là khi tổ tiên sớm nhất của loài người đứng thẳng dậy.

That was the first upright primate.

Đó là loài linh trưởng đứng thẳng đầu tiên.

So when we talk about how much time

Được rồi, vậy thì khi nói về bao nhiêu thời gian chúng ta đang dành vào

we're currently investing in playing games,

chơi game, cách duy nhất để hiểu nó

the only way it makes sense to even think about it

và thậm chí nghĩ về nó, đó là nói về thời gian

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

khi so với quá trình tiến hóa của con người,

which is an extraordinary thing.

một điều không bình thường

But it's also apt,

Nhưng cũng đúng đắn. Bởi hóa ra

because it turns out that by spending all this time playing games,

bằng cách dành thời gian chơi game,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

chúng ta thật ra đang thay đổi những điều

con người có khả năng thực hiện.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Chúng ta đang tiến hóa để trở thành một loài cộng tác tốt hơn và chân thành hơn.

This is true. I believe this.

Điều này đúng. Tôi tin như vậy.

So, consider this really interesting statistic;

Hãy cân nhắc số liệu thú vị này.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Nó mới được công bố bởi một nhà nghiên cứu ở Đại học Carnegie Mellon.

Hiện nay một thanh niên bình thường

The average young person today in a country with a strong gamer culture

tại một đất nước với văn hóa game thủ tương đối mạnh

will have spent 10,000 hours playing online games

tới năm 21 tuổi đã dành 10000 giờ

by the age of 21.

chơi game online.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10000 giờ là một

con số thú vị bởi hai lý do.

First of all, for children in the United States,

Trước hết, đối với trẻ em ở Mỹ

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10080 giờ là lượng thời gian chính xác

bạn học ở trường

from fifth grade to high school graduation,

từ lớp 5 cho tới khi tốt nghiệp trung học

if you have perfect attendance.

nếu đi học đầy đủ.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Vậy nên ta có một hệ giáo dục

song song khác cùng tiếp diễn

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

ở đó thiếu niên cũng được học bấy nhiêu về

những điều cần có để trở thành một game thủ giỏi

as they're learning about everything else in school.

như chúng được học về những thứ khác ở trường.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Và một số trong các bạn có thể đã đọc

cuốn Những kẻ xuất chúng mới của Malcom Gladwell.

so you would have heard of his theory of success,

Nếu thế bạn đã biết về lý thuyết thành công anh ta đưa ra,

the "10,000 hours" theory of success.

lý thuyết 10000 giờ tạo nên thành công.

It's based on this great cognitive-science research

Nó được dựa trên nghiên cứu về khoa học nhận thức đồ sộ này

that says if we can master 10,000 hours

đó là nếu chúng ta có thể luyện 10000 giờ

of effortful study at anything by the age of 21,

học tập đầy nỗ lực, bất cứ thứ gì,

tới năm 21 tuổi, ta sẽ trở thành bậc thầy về môn đó.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Bất cứ việc gì chúng ta chọn, chúng ta đều sẽ sánh bằng

as the greatest people in the world.

những người giỏi nhất thế giới.

And so, now what we're looking at

Và thế nên, giờ điều bạn đang thấy

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

là toàn bộ một thế hệ những người trẻ tuổi

là những game thủ lão luyện.

Vậy thì, câu hỏi lớn đó là,

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Chính xác thì các game thủ đang luyện tập về điều gì?"

Because if we could figure that out,

Bởi nếu ta có thể tìm ra điều đó

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

ta sẽ có một nguồn nhân lực

chưa từng có trong tay.

This is how many people we now have in the world

Đây là số người trên thế giới

who spend at least an hour a day playing online games.

dành ít nhất 1 giờ mỗi ngày chơi game online.

Họ là những game thủ lão luyện.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 triệu người đặc biệt giỏi về một điều gì đó.

And in the next decade,

Và trong thập kỷ tới

we're going to have another billion gamers

ta sẽ có một tỉ game thủ nữa

who are extraordinarily good at whatever that is.

đặc biệt giỏi về việc đó.

If you don't know it already, this is coming.

Nếu bạn chưa biết, điều này sắp diễn ra.

The game industry is developing consoles

Công nghiệp game đang phát triển những thiết bị

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

tiết kiệm năng lượng và tương tác với mạng điện thoại không dây

instead of broadband Internet,

thi vì Internet băng thông rộng

so that gamers all over the world,

để game thủ khắp thế giới,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

đặc biệt ở Ấn Độ, Trung Quốc, Brazil, có thể lên mạng.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Họ ước tính một tỉ game thủ nữa trong thập kỷ tới,

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

nâng lên tới 1,5 tỉ game thủ.

So I've started to think about

Vậy thì, tôi đã bắt đầu nghĩ về việc mà những game này

what these games are making us virtuosos at.

đang khiến chúng ta thông thạo.

Here are the four things I came up with.

Đây là bốn thứ tôi tìm được. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Ok. Nghĩ về nó như động lực cho bản thân.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc

để giải quyết chướng ngại,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

kết hợp với niềm tin

rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Game thủ luôn tin rằng chiến thắng epic là khả thi,

and that it's always worth trying, and trying now.

và điều đó luôn đáng để thử, và thử ngay bây giờ.

Gamers don't sit around.

Game thủ không ngồi chờ.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Game thủ thông thạo việc đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt.

There's a lot of interesting research that shows

Có rất nhiều nghiên cứu thú vị cho thấy

we like people better after we play a game with them,

chúng ta thích mọi người hơn sau khi chơi game với họ,

even if they've beaten us badly.

thậm chí khi họ khiến ta thua thảm hại.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Và lý do là, cần rất nhiều sự tin tưởng

để chơi game với một người.

We trust that they will spend their time with us,

Ta tin rằng họ sẽ dành thời gian với ta,

that they will play by the same rules,

rằng họ sẽ tuân theo những luật tương tự,

value the same goal, stay with the game until it's over.

trân trọng cùng một mục đích, họ sẽ đi đến cùng trận đấu cho tới khi nó kết thúc.

And so, playing a game together

Vì vậy, chơi game cùng nhau thực sự xây dựng

actually builds up bonds and trust and cooperation.

những mối gắn kết và lòng tin và sự cộng tác.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Và vì vậy chúng ta thực sự xây dựng những quan hệ xã hội bền chặt hơn.

Blissful productivity. I love it.

Năng suất một cách hạnh phúc. Tôi thích điều này.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình

chơi 22 giời mỗi tuần,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

gần như một việc làm bán thời gian vậy.

It's because we know, when we're playing a game,

Đó là bởi vì chúng ta biết, khi chúng ta chơi một game,

that we're actually happier working hard

rằng chúng ta sẽ hạnh phúc hơn

khi làm việc chăm chỉ, hơn là thư giãn, hay đi chơi.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Chúng ta biết rằng con người được tạo ra

to do hard and meaningful work.

để làm những việc khó khăn nhưng nhiều ý nghĩa.

And gamers are willing to work hard all the time,

Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ

mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Cuối cùng, ý nghĩa epic.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng,

to human planetary-scale stories.

những câu chuyện chấn động hành tinh.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Các bạn đều biết WIkipedia, từ điển wiki lớn nhất thế giới.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Wiki lớn thứ hai, trên thế giới, với gần 80000 bài

is the World of Warcraft wiki.

là wiki của World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Năm triệu người sử dụng nó mỗi tháng.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet

nhiều hơn

than any other topic covered on any other wiki in the world.

bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.

They are building an epic story.

Họ đang xây dựng một sử thi.

They are building an epic knowledge resource

Họ đang xây dựng một nguồn kiến thức đồ sộ

about the World of Warcraft.

về World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Được rồi, vậy đây là bốn năng lực siêu nhiên góp lại thành một thứ.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Game thủ là những người siêu cường và luôn hy vọng.

These are people who believe that they are individually capable

Đây là những người tin rằng bản thân họ có thể

of changing the world.

thay đổi thế giới.

And the only problem is,

Và vấn đề duy nhất đó là họ tin rằng

they believe that they are capable of changing virtual worlds

mình có thể thay đổi thế giới ảo

and not the real world.

nhưng không phải thế giới thực.

That's the problem that I'm trying to solve.

Đó là vấn đề tôi đang gắng giải quyết.

There's an economist named Edward Castronova.

Có một nhà kinh tế học tên là Edward Castronova.

His work is brilliant.

Công trình của ông ấy rất xuất sắc. Ông ấy nhìn vào lý do

He looks at why people are investing so much time and energy

tại sao mọi người đang đầu tư ngần đấy thời gian và năng lượng

and money in online worlds.

và tiền bạc vào thế giới ảo.

And he says,

Và ông ấy nói "Chúng ta đang chứng kiến điều

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

tương đương với một làn sóng di cư mạnh mẽ

to virtual worlds and online game environments."

sang thế giới ảo và môi trường game online."

And he's an economist, so he's rational.

Và ông ấy là một nhà kinh tế học. Nên ông ta phải có lý.

And he says --

Và ông ấy nói...(Tiếng cười)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Không như tôi -- Tôi là một người thiết kế game, tôi bộc phát lắm.

But he says that this makes perfect sense,

Nhưng ông ta nói,

điều này là hợp lý,

because gamers can achieve more in online worlds

bởi các game thủ có thể đạt được nhiều hơn trong thế giới online hơn là ở ngoài đời.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Họ có thể có những quan hệ xã hội

trong game bền chặt hơn trong đời thực.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Họ nhận được phản hồi tốt hơn và cảm thấy được đền đáp nhiều hơn

than they do in real life.

trong game hơn là trong đời thực.

So he says, for now it makes perfect sense

Vậy nên, ông ấy nói hiện giờ điều này là hoàn toàn hợp lý

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

khi game thủ dành nhiều thời gian trong những thế giới ảo hơn là thế giới thực.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Tôi cũng đồng ý rằng điều đó là hợp lý, trong hiện tại.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Nhưng điều đó, tuyệt đối không phải là một viễn cảnh lý tưởng.

We have to start making the real world work more like a game.

Chúng ta phải bắt đầu làm cho thế giới thực giống một game nhiều hơn.

I take my inspiration from something that happened

Tôi lấy cảm hứng từ một việc xảy ra

2,500 years ago.

2500 năm trước.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Đây là những con xúc xắc cổ, làm từ đốt xương cừu. Phải không?

Before we had awesome game controllers,

Trước khi chúng ta có những bảng điều khiển game tuyệt vời

we had sheep's knuckles.

chúng ta có đốt xương cừu.

And these represent the first game equipment

Và những thứ này đại diện cho những thiết bị game

thiết kế bởi con người đầu tiên.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Và nếu bạn đã quen với tác phẩm của nhà sử học Hy Lạp cổ đại,

Herodotus, bạn có thể đã biết câu chuyện này.

you might know this history,

Đây là câu chuyện của

which is the history of who invented games and why.

người đã phát minh ra trò chơi và lý do cho việc đó.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodotus nói rằng trò chơi, đặc biệt là các trò chơi xúc xắc

were invented in the kingdom of Lydia,

được tạo ra trong vương quốc Lydia

during a time of famine.

trong thời kỳ đói kém.

Apparently, there was such a severe famine

Hiển nhiên là, trận đói khủng khiếp đến mức

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

quốc vương Lydia quyết định rằng họ phải làm việc gì đó điên rồ.

People were suffering. People were fighting.

Mọi người đang vật lộn. Mọi người đang chống chọi.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Một tình huống căng thẳng cực điểm. Họ cần

một giải pháp cực đoan.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Vậy thì, theo như Herodotus, họ phát minh ra các trò xúc xắc

and they set up a kingdom-wide policy:

và dựng nên một chính sách rộng khắp vương quốc.

On one day, everybody would eat,

Một ngày, tất cả đều sẽ ăn.

and on the next day, everybody would play games.

Ngày tiếp theo, tất cả đều chơi trò chơi.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Và họ sẽ hoàn toàn chìm đắm trong các trò xúc xắc

because games are so engaging,

bởi các trò chơi thật lôi cuốn,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

và hòa mình vào những hoạt động hạnh phúc, thỏa mãn như thế,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

họ sẽ quên mất rằng mình không có thức ăn.

And then on the next day, they would play games;

Và trong ngày tiếp theo, họ sẽ chơi game.

and on the next day, they would eat.

Và trong ngày tiếp theo nữa, họ sẽ ăn.

And according to Herodotus,

Và theo như Herodotus,

they passed 18 years this way,

họ vượt qua 18 năm theo cách này,

surviving through a famine,

sống sót qua một nạn đói,

by eating on one day, and playing games on the next.

bằng cách ăn một hôm và chơi trò chơi hôm sau.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Giờ thì, đây chính là, tôi cho rằng,

cách mà ta đang sử dụng game hiện nay.

We're using games to escape real-world suffering --

Chúng ta đang sử dụng game để trốn thoát nỗi khốn khổ trong thế giới thực.

we're using games to get away

Chúng ta đang sử dụng game để rời bỏ mọi thứ đã đổ vỡ

from everything that's broken in the real environment,

trong môi trường thực, mọi thứ không làm ta thỏa mãn về thế giới thực,

everything that's not satisfying about real life,

và chúng ta đang đạt được những điều mình cần từ game.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Nhưng nó không phải kết thúc ở đây.

This is really exciting.

Điều này thực sự gây hào hứng.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Theo như Herodotus, sau 18 năm

nạn đói không được cải thiện.

so the king decided they would play one final dice game.

Vậy nên quốc vương quyết định họ sẽ chơi trò xúc xắc cuối cùng.

Họ chia đôi toàn bộ vương quốc.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Họ chơi một trò xúc xắc

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

và những người thắng cuộc phải khởi hành cho một chuyến phiêu lưu lịch sử.

They would leave Lydia,

Họ sẽ rời Lydia,

and they would go out in search of a new place to live,

và đi tìm một vùng đất mới để sinh sống,

leaving behind just enough people

để lại đằng sau đủ số người

to survive on the resources that were available,

để tồn tại với lượng tài nguyên còn lại,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

và hy vọng sẽ đưa nền văn minh của họ

tới một nơi khác mà ở đó họ có thể phát triển.

Now, this sounds crazy, right?

Điều này nghe thật điên rồ, phải không?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Nhưng gần đây, các chứng cứ DNA

đã cho thấy người Etruscan,

những người lập nên đế chế Roman,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

có chung DNA với người Lydia cổ.

And so, recently, scientists have suggested

Và vậy nên, gần đây, các nhà khoa học đã gợi ý rằng

that Herodotus' crazy story is actually true.

câu chuyện không tưởng của Herodotus thực ra là sự thật.

And geologists have found evidence of a global cooling

Và các nhà địa chất học đã tìm thấy chứng cứ

một đợt lạnh đi toàn cầu kéo dài

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

gần 20 năm mà có thể giải thích cho trận đói.

So this crazy story might be true.

Vậy thì, câu chuyện khó tin có thể là thật.

They might have actually saved their culture by playing games,

Họ có thể đã thực sự

cứu một nền văn hóa dựa vào chơi trò chơi,

escaping to games for 18 years,

giải thoát tới những trò chơi trong 18 năm

and then been so inspired,

và trở nên được thôi thúc,

and knew so much about how to come together with games,

và nắm rõ về cách làm thế nào để cùng chung sống với game,

that they actually saved the entire civilization that way.

đến mức họ đã bảo tồn cả một nền văn minh theo cách này.

Okay, we can do that.

Được rồi, chúng ta có thể làm việc này.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Chúng ta đã chơi Warcraft từ năm 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Đó là trò chơi chiến thuật thời gian thực đầu tiên

trong seri World of Warcraft. Đó là 16 năm trước đây.

That was 16 years ago.

Họ đã chơi trò chơi xúc xắc trong 18 năm,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

chúng ta đã chơi Warcraft trong 16 năm.

I say we are ready for our own epic game.

Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Giờ thì, họ đã cho một nửa nền văn minh

đi tìm thế giới mới.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Vậy thì, đó là điểm tôi đã tính toán 21 tỉ giờ chơi game mỗi tuần.

Hãy để một nửa trong số chúng ta đồng ý

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

chơi game một giờ mỗi ngày,

until we solve real-world problems.

cho đến khi chúng ta giải quyết được các vấn đề của thế giới thực.

Now, I know you're asking,

Tôi biết các bạn đang hỏi "Làm thế nào chúng ta có thể giải quyết các vấn đề thực

"How are we going to solve real-world problems in games?"

trong game?" Đó là điều tôi đã dành công sức nghiên cứu

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

trong suốt những năm gần đây,

at the Institute for the Future.

tại Viện Nghiên cứu cho Tương lai.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Chúng tôi có cái biểu ngữ này trong văn phòng ở Palo Alto,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

và nó thể hiện quan đểm của chúng tôi về cách chúng ta nên kết nối với tương lai.

We do not want to try to predict the future.

Chúng tôi không muốn tiên đoán về tương lai.

What we want to do is make the future.

Điều chúng tôi muốn là đó là tạo nên tương lai.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Chúng tôi muốn hình dung viễn cảnh tươi sáng nhất.

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Và khi đó chúng tôi muốn tạo điều kiện cho mọi người

để biến điều đó thành hiện thực.

We want to imagine epic wins,

Chúng tôi muốn khắc họa những chiến công lịch sử,

and then give people the means to achieve the epic win.

và sau đó cho mọi người phương tiện để đạt được chiến thắng đó.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Tôi sẽ cho các bạn xem rất nhanh ba game mà tôi vừa xây dựng

nhằm trao cho người chơi công cụ

that are an attempt to give people the means to create epic wins

để tạo ra những chiến thắng lịch sử trong tương lai của riêng họ.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Đây là Thế giới không xăng dầu.

We made this game in 2007.

Chúng tôi xây dựng nó vào năm 2007.

This is an online game

Đây là một game online mà bạn phải cố gắng sống sót

in which you try to survive an oil shortage.

sự cạn kiệt dầu.

The oil shortage is fictional,

Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng,

but we put enough online content out there

nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó

for you to believe that it's real,

để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn

and to live your real life as if we've run out of oil.

như chúng ta đã cạn kiệt dầu. Vậy nên, khi bạn truy cập game

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

bạn đăng ký, bạn nói cho chúng tôi biết nơi mình sống.

and then we give you real-time news videos,

Sau đó chúng tôi cho các bạn những video tin tức trong thời gian thực,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

những dữ liệu cho thấy

chính xác giá xăng dầu,

what's not available, how food supply is being affected,

những thứ gì không có, nguồn thực phẩm bị ảnh hưởng ra sao,

how transportation is being affected,

giao thông bị ảnh hưởng ra sao,

if schools are closed, if there's rioting,

các trường học có bị đóng cửa không, người dân có gây loạn không.

and you have to figure out how you would live your real life

Và bạn sẽ phải tìm ra cách sống cuộc sống thực

as if this were true.

như là điều này là thật. Và sau đó chúng tôi yêu cầu bạn viết blog về điều này,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

đăng tải video, đăng tải ảnh.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Chúng tôi đã thử nghiệm game này với 1700 người chơi năm 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Và chúng tôi đã theo dõi họ được 3 năm kể từ đó.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Có thể nói đây là một trải nghiệm thay đổi con người.

Không ai muốn thay đổi cách họ sống

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

chỉ bởi vì điều đó là tốt cho thế giới, hay bởi vì chúng ta có nghĩa vụ làm như vậy.

But if you immerse them in an epic adventure

Nhưng nếu bạn cho họ hào vào một cuộc phiêu lưu lịch sử

and tell them, "We've run out of oil.

và nói rằng "Chúng ta đã cạn kiệt dầu."

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Đây là một câu chuyện và cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc cho bạn.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Thử thách bản thân để xem bạn có thể sống sót như thế nào.

most of our players have kept up the habits

Hầu hết những người chơi của chúng tôi đã duy trì những thói quen

that they learned in this game.

mà họ học được trong trò chơi này.

So for the next world-saving game,

Vậy nên, với trò chơi giải cứu thế giới tiếp theo,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

chúng tôi quyết định đặt mục tiêu cao hơn, một vấn đề lớn lao hơn là chỉ thiếu dầu.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Chúng tôi xây dựng một game gọi là Superstruct

tại Viện Nghiên cứu cho Tương lai.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Và giả thuyết là, một siêu máy tính đã tính toán

that humans have only 23 years left on the planet.

rằng con người chỉ còn 23 năm còn lại trên hành tinh.

This supercomputer was called

Siêu máy tính này tên là Hệ thống Nhận thức

the Global Extinction Awareness System, of course.

Sự Tuyệt chủng Toàn cầu, đương nhiên.

We asked people to come online --

Chúng tôi yêu cầu mọi người lên mạng

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

như một bộ phim của Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Bạn biết những phim của Jerry Bruckheimer, bạn thành lập một đội lý tưởng.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Bạn có nhà du hành vũ trụ, nhà khoa học, kẻ đã từng là tội phạm,

and they all have something to do to save the world.

và họ có một điều gì đó cần làm để giải cứu thế giới.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Nhưng trong trò chơi của chúng tôi, thay vì chỉ có năm người

trong đội lý tưởng, chúng tôi nói mỗi người đều thuộc về đội lý tưởng,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

và bạn có nhiệm vụ phát minh ra tương lai cho năng lượng,

the future of food, the future of health,

tương lai cho thực phẩm, tương lai cho y tế,

the future of security and the future of the social safety net."

tương lai cho an ninh và tương lai cho mạng lưới an toàn xã hội.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Chúng tôi cho 8000 người chơi game đó trong 8 tuần.

They came up with 500 insanely creative solutions

Họ đi đến 500 giải pháp sáng tạo đến khó tin

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

mà bạn có thể lên mạng, google "Superstruct" và xem.

So, finally, the last game,

Cuối cùng, trò chơi cuối cùng,

we're launching it March 3rd.

chúng tôi sẽ phát hành ngày 3/3. Đây là một trò chơi thực hiện với Viện Ngân hàng Thế giới.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Nếu bạn hoàn thành trò chơi bạn sẽ được chứng nhận

you will be certified by the World Bank Institute

bởi Viện Ngân hàng Thế giới,

as a Social Innovator, class of 2010.

là một Nhà Cải cách Xã hội, khóa 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Thực hiện với các trường đại học khắp bùng châu Phi dưới Sahara.

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Chúng tôi mời họ họ những kỹ năng cải cách xã hội.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Chúng tôi có một tập tranh ảnh. Chúng tôi có cấp bậc

in skills like local insight, knowledge networking,

trong kỹ năng như sự am hiểu địa phương, xây dựng mạng lưới kiến thức,

sustainability, vision and resourcefulness.

sự bền vững, tầm nhìn, và sự tháo vát nhanh trí.

I would like to invite all of you

Tôi muốn mời tất cả các bạn

to please share this game with young people,

chia sẻ trò chơi này với những người trẻ tuổi,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

mọi nơi trên thế giới, đặc biệt tại những vùng đang phát triển,

who might benefit from coming together

những người có thể có lợi từ việc cùng nhau

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

cố gắng hình dung ra

giải pháp xã hội của riêng họ để giải cứu thế giới.

Giờ tôi sẽ tổng kết lại.

So, I'm going to wrap up now.

Tôi muốn đưa ra một câu hỏi.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Bạn nghĩ điều gì sẽ đến tiếp theo?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Chúng ta đã có những game thủ tuyệt vời này,

chúng ta đã có những game thử nghiệm cho những việc ta có thể làm,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

nhưng chưa có điều gì trong đó giải cứu được thế giới.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Tôi hy vọng các bạn sẽ đồng ý với tôi

rằng game thủ là một nguồn nhân lực

mà ta có thể sử dụng cho công việc trong thế giới thực,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

rằng game là một nền tảng mạnh mẽ cho thay đổi.

We have all these amazing superpowers:

Chúng ta đã có những siêu năng lực này,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

sự hiệu quả đem lại hạnh phúc, khả năng

đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

cảm giác lạc quan trong cấp bách, và khao khát đạt được ý nghĩa lớn lao.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Tôi thực sự hy vọng chúng ta có thể cùng nhau

chơi những game có ý nghĩa và tồn tại trên hành tinh mày thêm một thế kỷ nữa.

to survive on this planet for another century.

Và tôi hy vọng các bạn sẽ tham gia với tôi

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

trong việc xây dựng và chơi game như thế này.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Khi tôi nhìn đến thập kỷ tiếp theo,

tôi biết chắc chắn hai điều,

that we can make any future we can imagine,

đó là chúng ta có thể xây dựng mọi tương lai có thể tưởng tượng được,

and we can play any games we want, so I say:

và chúng ta có thể chơi mọi trò chơi mình muốn.

Vậy hãy để những trò chơi thay đổi thế giới bắt đầu.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)