Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Аз съм Джейн Макгонигал. Дизайнер на игри съм.

I've been making games online now for 10 years,

Правя онлайн игри вече 10 години.

and my goal for the next decade

И целта ми за следващото десетилетие

is to try to make it as easy to save the world in real life

е да се опитам да направя толкова лесно

спасяването на света в реалния живот,

as it is to save the world in online games.

както е да се спасява светът в онлайн игрите.

Now, I have a plan for this,

Имам един план за това,

and it entails convincing more people,

и той включва убеждаване на повече хора,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

включително всички вас, да прекарват повече време,

като играят по-големи и по-добри игри.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

В момента прекарваме по три милиарда часа седмично

в онлайн игри.

Some of you might be thinking,

Някои от вас може би си мислят

"That's a lot of time to spend playing games.

"Това е много време, прекарано в игри."

Maybe too much time,

Може би е твърде много време, като се има предвид

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

колко много спешни проблеми трябва да разрешаваме в реалния свят.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Но всъщност, според моето проучване

в Института за бъдещето

actually the opposite is true.

всъщност е вярно обратното.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Три милиарда часа на седмица изобщо не е достатъчно

игра за разрешаване на най-спешните проблеми на света.

to solve the world's most urgent problems.

Всъщност вярвам, че ако искаме да оцелеем

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

през следващия век на тази планета,

we need to increase that total dramatically.

е нужно драстично да повишим тази цифра.

I've calculated the total we need

Изчислила съм общото време, което ни е нужно,

at 21 billion hours of game play every week.

на 21 милиарда часа игра всяка седмица.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Това вероятно е малко противна на интуицията идея,

so I'll say it again, let it sink in:

така че, ще кажа отново, да я оставим да отлежи.

If we want to solve problems like hunger,

Ако искаме да разрешим проблеми като глада,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

бедността, климатичната промяна, глобалните конфликти, затлъстяването,

I believe that we need to aspire to play games online

смятам, че е нужно да се стремим

да играем игри онлайн

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

поне по 21 милиарда часа седмично,

към края на следващото десетилетие. (Смях)

(Laughter)

Не. Говоря сериозно. Наистина.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Ето защо. Тази картина до голяма степен

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

обобщава защо според мен игрите са толкова жизненоважни

to the future survival of the human species.

за бъдещото оцеляване на човешкия вид. (Смях) Наистина.

(Laughter)

Truly.

Това е портрет от един фотограф на име Фил Толeдано.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Искал да улови емоцията на гейминга.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Затова поставил камера пред геймъри, докато играели.

Това е класическа геймърска емоция.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Ако не сте геймър,

you might miss some of the nuance in this photo.

може да пропуснете някои от нюансите в тази снимка.

You probably see the sense of urgency,

Вероятно виждате усещането за неотложност,

a little bit of fear, but intense concentration,

малко страх, но интензивна концентрация,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

дълбоко, дълбоко съсредоточаване върху разплитането на наистина трудна задача.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Ако сте геймър, ще забележите

няколко нюанса тук - сбръчкване край очите нагоре и около устата

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

е признак за отпимизъм.

and the eyebrows up is surprise.

А веждите са вдигнати в знак на изненада.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Това е геймър, който е на ръба на нещо, наречено

епична победа.

(Laughter)

(Смях)

Oh, you've heard of that.

О, чували сте за това. Така. Добре.

OK, good, so we have some gamers among us.

Значи, сред нас има геймъри.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Епична победа е резултат,

толкова изключително позитивен,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

че си нямал представа, че е възможен, преди да го постигнеш.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Бил е почти отвъд прага на въображение.

А когато стигнеш там, поразен откриваш

you're shocked to discover what you're truly capable of.

на какво всъщност си способен. Това е епична победа.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Това е геймър на ръба на епична победа.

И това е лицето, което е нужно да видим

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

при милиони разрешители на проблеми по целия свят,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

докато се опитваме да се справим с пречките на следващия век.

the face of someone who, against all odds,

Лицето на човек, който въпреки всичко

is on the verge of an epic win.

е на ръба на епична победа.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

За съжаление, по-скоро това е лицето, което виждаме

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

в ежедневния живот сега, докато се опитваме да разрешаваме спешни проблеми.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Това наричам гримасата "Не ме бива в живота".

This is actually me making it.

А тук всъщност аз я правя. Виждате ли? Да. Добре.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Това всъщност съм аз, правя гримасата "Не ме бива в живота".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Това са графити в стария ми квартал

in Berkeley, California, where I did my PhD

в Бъркли, Калифорния, където написах докторската си дисертация

on why we're better in games than we are in real life.

за това защо сме по-добре в игрите, отколкото сме в реалния живот.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Това е проблем, който имат много геймъри.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Чувстваме, че не сме толкова добри в реалността, колкото сме в игрите.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

И нямам предвид просто добри в смисъл постигане на успех,

макар и това да е част от нещата.

We do achieve more in game worlds.

Наистина постигаме повече в игровите светове.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Но имам предвид също "добър" в смисъл

мотивиран да върши нещо значимо,

inspired to collaborate and to cooperate.

вдъхновен да сътрудничи и съдейства.

And when we're in game worlds,

А когато сме в игровите светове,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

смятам, че много от нас стават

най-добрата версия на самите нас, онази, която е най-вероятно да помогне бързо при нужда,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

най-вероятно е да се занимава с даден проблем

толкова дълго, колкото е нужно, да се изправи след провал и да опита отново.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

А в реалния живот, когато преживеем провал,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

когато се сблъскаме с пречки, често не се чувстваме така.

Чувстваме се победени.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Чувстваме се съкрушени.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Чувстваме се притеснени, може би потиснати, безсилни или цинични.

We never have those feelings when we're playing games,

Никога не изпитваме тези чувства, докато играем игри,

те просто не съществуват в игрите.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Исках да проучвам това,

когато бях дипломантка.

What about games makes it impossible

Какво в игрите прави невъзможно това

to feel that we can't achieve everything?

да усещаме, че не можем да постигнем всичко

Как може да вземем тези усещания от игрите

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

и да ги приложим към работа в реалния свят?

So I looked at games like World of Warcraft,

Разгледах игри като "Светът на Уоркрафт",

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

която наистина е идеалната среда за решаване на проблеми чрез сътрудничество.

And I started to notice a few things

И започнах да забелязвам някои неща,

that make epic wins so possible in online worlds.

които правят епичните победи толкова възможни в онлайн световете.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Първото е, че когато и да се появиш в някоя от тези онлайн игри,

особено в "Светът на Уоркрафт",

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

има множество различни герои,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

желаещи да ти доверят мисия за спасяване на света веднага.

But not just any mission,

Но не каква да е мисия, а мисия, идеално подхождаща

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

на настоящото ти ниво в играта. Нали?

Right? So you can do it.

Значи можеш да го правиш.

They never give you a challenge you can't achieve.

Никога не ти дават предизвикателство, което да не можеш да постигнеш.

But it is on the verge of what you're capable of,

Но то е на ръба на онова, на което си способен. Така че трябва да полагаш усилия.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

В "Светът на Уоркрафт" няма безработица.

Няма седене и кършене на ръце.

wringing your hands --

Винаги има нещо специфично и важно за вършене.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

И също така има купища сътрудници.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Където и да отидеш, има стотици хиляди хора,

готови да работят с теб

ready to work with you to achieve your epic mission.

за постигане на епичната ти мисия.

That's not something we have in real life that easily,

Това не е нещо, което получаваме толкова просто в реалния живот,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

това усещане, че на наше разположение

има купища сътрудници.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

А също има и една епична история, вдъхновяваща история

за това защо сме там и какво правим.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

А после получаваме всички тези похвали.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Чували сте за изкачване на по-високи нива и сила плюс едно,

и интелигентност плюс едно.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Не получаваме такива постоянни похвали в реалния живот.

Когато сляза от тази сцена, няма да имам

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

още едно говорене и още една луда идея,

още 20 луди идеи.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Не получавам такава обратна връзка в реалния живот.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Проблемът със сътрудническите среди онлайн

като "Светът на Уоркрафт"

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

е, че е толкова удовлетворяващо

постоянно да си на ръба на епична победа,

we decide to spend all our time in these game worlds.

че решаваме да прекарваме цялото си време в тези игрови светове.

It's just better than reality.

Те просто са по-добри от реалността.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Затова досега общо всички геймъри в "Света на Уоркрафт"

have spent 5.93 million years

са прекарали 5,93 милиона години

solving the virtual problems of Azeroth.

в разрешаване на виртуалните проблеми на Азерот.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Това не е непременно лошо.

It might sound like it's a bad thing.

Може би звучи като нещо лошо.

But to put that in context:

Но, за да се постави в контекст:

5.93 million years ago

преди 5,93 милиона години

was when our earliest primate human ancestors stood up.

най-ранните ни човешки предшественици-примати са се изправили.

That was the first upright primate.

Това е бил първият изправен примат.

So when we talk about how much time

Така - значи, когато говорим за това колко време инвестираме понастоящем

we're currently investing in playing games,

в играенето на игри, единственият начин, по който има смисъл

the only way it makes sense to even think about it

дори да се мисли за това, е да се говори за време

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

във величината на човешката еволюция,

which is an extraordinary thing.

която е нещо изключително.

But it's also apt,

Но е също и схватлива. Защото се оказва,

because it turns out that by spending all this time playing games,

че като прекарваме цялото това време в игри,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

всъщност променяме онова, на което

сме способни като човешки същества.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Еволюираме, за да бъдем по-склонни към сътрудничество и сърдечен вид.

This is true. I believe this.

Това е вярно. Вярвам го.

So, consider this really interesting statistic;

Помислете върху тази наистина интересна статистика.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Беше публикувана наскоро от един изследовател в университета "Карнеги Мелън".

Средностатистическият млад човек днес

The average young person today in a country with a strong gamer culture

в страна със силна геймърска култура

will have spent 10,000 hours playing online games

ще е прекарал 10 000 часа в игра на онлайн игри

by the age of 21.

до 21-годишна възраст.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10 000 часа наистина

е интересно число, по две причини.

First of all, for children in the United States,

Първо, за децата в Съединените щати

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10 080 часа е точната продължителност на времето,

което прекарват в училище

from fifth grade to high school graduation,

от пети клас до завършване на гимназия,

if you have perfect attendance.

ако посещават абсолютно всички часове.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Значи се случва една цяла

паралелна линия на образование,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

при която младите хора учат също толкова

за това какво е нужно, за да станеш добър геймър,

as they're learning about everything else in school.

колкото учат за всичко друго в училище.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

А някои от вас вероятно са чели

новата книга на Малкълм Гладуел "Външни хора".

so you would have heard of his theory of success,

Така че, сигурно сте чували за неговата история за успеха,

the "10,000 hours" theory of success.

10-хиляди часовата теория за успеха.

It's based on this great cognitive-science research

Тя е основана върху едно страхотно изследване в областта на когнитивната наука,

that says if we can master 10,000 hours

че ако може да ни се съберат 10 000 часа

of effortful study at anything by the age of 21,

усилено изучаване в която и да е област

до 21-годишна възраст, ще бъдем виртуози в нея.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Ще бъдем също така добри в това, което правим, каквото и да е то,

as the greatest people in the world.

колкото най-великите хора в света.

And so, now what we're looking at

И така, онова, което виждаме сега,

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

е едно цяло поколение млади хора,

които са виртуозни геймъри.

Значи, големият въпрос е:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"В какво точно стават толкова добри геймърите?"

Because if we could figure that out,

Защото, ако можехме да разберем това,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

бихме имали практически безпрецедентен

човешки ресурс на свое разположение.

This is how many people we now have in the world

Ето колко много хора има сега в света,

who spend at least an hour a day playing online games.

които прекарват поне по час на ден в игра на онлайн игри.

Това са нашите виртуозни геймъри.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 милиона души, които са изключително добри в нещо.

And in the next decade,

А през следващото десетилетие

we're going to have another billion gamers

ще имаме още милиард геймъри,

who are extraordinarily good at whatever that is.

които са изключително добри в това, каквото и да е то.

If you don't know it already, this is coming.

Ако не сте вече наясно, това наближава.

The game industry is developing consoles

Геймърската индустрия развива конзоли,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

които са нискоенергийни и работят с безжични телефонни мрежи,

instead of broadband Internet,

вместо мощен интернет,

so that gamers all over the world,

така че геймъри по целия свят,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

особено в Индия, Китай, Бразилия могат да влязат онлайн.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Очакват се още милиард геймъри през следващото десетилетие.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Това ще ни донесе до 1,5 милиарда геймъри.

So I've started to think about

Затова започнах да мисля в какво ни правят

what these games are making us virtuosos at.

виртуози тези геймъри.

Here are the four things I came up with.

Ето четирите неща, които измислих. Първото е спешен оптимизъм.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Така. Мислете за това като за екстремна само-мотивация.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Спешният оптимизъм е копнежът да действаш незабавно,

за да се справиш с дадена пречка,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

комбиниран с вярата,

че имаме разумна надежда за успех.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Геймърите винаги вярват, че е възможна епична победа,

and that it's always worth trying, and trying now.

а винаги си струва да опиташ, и то да опиташ сега.

Gamers don't sit around.

Геймърите не си губят времето.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Геймърите са виртуози в изтъкаването на здрава социална тъкан.

There's a lot of interesting research that shows

Има много интересни проучвания, които показват,

we like people better after we play a game with them,

че харесваме хората повече, след като изиграем една игра с тях,

even if they've beaten us badly.

дори ако са ни победили съкрушително.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

А причината е, че е нужно много доверие,

за да играеш игра с някого.

We trust that they will spend their time with us,

Доверяваме се, че ще прекара времето си с нас,

that they will play by the same rules,

че ще играе по същите правила,

value the same goal, stay with the game until it's over.

ще цени същата цел, ще остане в играта до края й.

And so, playing a game together

И така, играта на игра заедно всъщност изгражда

actually builds up bonds and trust and cooperation.

връзки, доверие и сътрудничество.

And we actually build stronger social relationships as a result.

И всъщност в резултат изграждаме по-силни социални връзки.

Blissful productivity. I love it.

Блажена продуктивност. Любимо ми е.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Знаете ли, има причина средностатистическият геймър на "Светът на Уоркрафт"

да играе по 22 часа седмично,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

нещо като работа на половин ден.

It's because we know, when we're playing a game,

И тя е, че знаем, когато играем игра,

that we're actually happier working hard

че всъщност сме по-щастливи,

като работим усърдно, отколкото когато отмаряме или излизаме.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Знаем, че сме оптимизирани, като човешки същества,

to do hard and meaningful work.

да вършим упорита, значима работа.

And gamers are willing to work hard all the time,

А геймърите желаят да работят упорито

през цялото време, ако им дадат подходящата работа.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

И най-сетне, епична значимост.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

На геймърите им е любимо да бъдат прикрепяни към вдъхващи страхопочитание мисии

to human planetary-scale stories.

към човешки истории от планетарен мащаб.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Ето нещо банално, което помага да се види това в перспектива.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Всички познавате Уикипедия, най-голямото уики в света.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Второто най-голямо уики в света, с близо 80 000 статии

is the World of Warcraft wiki.

е уикито на "Светът на Уоркрафт".

Five million people use it every month.

Пет милиона души го използват всеки месец.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Натрупали са повече информация за "Светът на Уоркрафт"

в Интернет, отколкото всяка друга тема,

than any other topic covered on any other wiki in the world.

покривана от което и да било друго уики в света.

They are building an epic story.

Те изграждат една епична история.

They are building an epic knowledge resource

Изграждат един епичен ресурс на познание

about the World of Warcraft.

за "Светът на Уоркрафт".

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Така - значи, това са четирите суперсили, които се събират в едно нещо.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Геймърите са супер-упълномощени, обнадеждени индивиди.

These are people who believe that they are individually capable

Това са хора, които вярват, че са индивидуално способни

of changing the world.

да променят света.

And the only problem is,

И единственият проблем е, че вярват,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

че са способни да променят виртуални светове,

and not the real world.

а не реалния свят.

That's the problem that I'm trying to solve.

Това е проблемът, който се опитвам да разреша.

There's an economist named Edward Castronova.

Има един икономист на име Едуард Кастронова.

His work is brilliant.

Трудовете му са блестящи. Той разглежда това

He looks at why people are investing so much time and energy

защо хората инвестират толкова много време, енергия

and money in online worlds.

и пари в онлайн светове.

And he says,

Той казва: "Ставаме свидетели на това до каква степен

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

се случва нещо, не по-малко от масово изгнание

to virtual worlds and online game environments."

във виртуални светове и онлайн игрови среди."

And he's an economist, so he's rational.

А той е икономист. Значи е рационален.

And he says --

И казва... (Смях)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Не като мен - аз съм дизайнер на игри, темпераментна съм.

But he says that this makes perfect sense,

Но той казва,

че това е напълно смислено,

because gamers can achieve more in online worlds

защото геймърите могат да постигнат повече в онлайн светове, отколкото в реалния живот.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Могат да имат по-силни социални връзки

в игри, отколкото могат да имат в реалния живот.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Получават повече похвали и се чувстват по-възнаградени

than they do in real life.

в игрите, отколкото в реалния живот.

So he says, for now it makes perfect sense

Така че според него засега има голям смисъл

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

за геймърите да прекарват повече във виртуални светове, отколкото в реалния свят.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Аз също съм съгласна, че това е рационално, засега.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Но по никакъв начин не е оптимална ситуация.

We have to start making the real world work more like a game.

Трябва да започнем да правим реалния свят по-подобен на игра.

I take my inspiration from something that happened

Черпя вдъхновение от нещо,

2,500 years ago.

което се е случило преди 2500 години.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Това са древни зарове, направени от овчи стави. Нали?

Before we had awesome game controllers,

Преди да имаме страхотни гейм контролери,

we had sheep's knuckles.

сме имали овчи стави.

And these represent the first game equipment

А те представляват първото игрово оборудване,

проектирано от човешки същества.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Ако сте запознати с трудовете на древногръцкия историк

Херодот, може да ви е известна тази история.

you might know this history,

А именно, историята на това

which is the history of who invented games and why.

кой изобретил игрите и защо.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Според Херодот игрите, особено игрите на зарове,

were invented in the kingdom of Lydia,

били изобретени в царство Лидия

during a time of famine.

по време на глад.

Apparently, there was such a severe famine

Очевидно гладът бил толкова тежък,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

че царят на Лидия решил, че трябва да се направи нещо лудо.

People were suffering. People were fighting.

Хората страдали. Хората се биели.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Било извънредно положение. Нужно им било

извънредно решение.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Затова, според Херодот, те измислили игрите на зарове

and they set up a kingdom-wide policy:

и установили политика из цялото царство.

On one day, everybody would eat,

Един ден всички ядяли.

and on the next day, everybody would play games.

А на следващия ден всички играели игри.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Толкова били потънали в игрите на зарове,

because games are so engaging,

защото игрите са толкова занимателни

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

и ни поглъщат в толкова удовлетворителна блажена продуктивност,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

че те игнорирали факта, че нямали храна, която да ядат.

And then on the next day, they would play games;

А после, на следващия ден, играели игри.

and on the next day, they would eat.

На следващия ден ядяли.

And according to Herodotus,

Според Херодот,

they passed 18 years this way,

минали 18 години по този начин,

surviving through a famine,

оцелели през глад,

by eating on one day, and playing games on the next.

като ядяли един ден, а на следващия играели игри.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Точно така, според мен,

използваме игрите днес.

We're using games to escape real-world suffering --

Използваме игрите, за да избягаме от страдание в реалния свят.

we're using games to get away

Използваме игрите, за да се махнем от всичко, което е разбито

from everything that's broken in the real environment,

в реалната среда, всичко неудовлетворително в реалния живот

everything that's not satisfying about real life,

и получаваме от игрите онова, което ни е нужно.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Но не трябва да се спира дотук.

This is really exciting.

Това е наистина вълнуващо.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Според Херодот, след 18 години

положението с глада не се подобрявало,

so the king decided they would play one final dice game.

затова царят решил да изиграят една последна игра на зарове.

Разделили цялото царство наполовина.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Изиграли една игра на зарове,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

а победителите от тази игра тръгнали на епично приключение.

They would leave Lydia,

Те напуснали Лидия

and they would go out in search of a new place to live,

и тръгнали в търсене на ново място, където да живеят,

leaving behind just enough people

оставяйки след себе си точно толкова хора,

to survive on the resources that were available,

колкото да оцелеят с наличните ресурси,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

и с надеждата да отнесат цивилизацията

някъде другаде, където да процъфтява.

Now, this sounds crazy, right?

Звучи налудничаво, нали?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Но наскоро ДНК доказателства

показват, че етруските,

довели до Римската империя,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

всъщност имат същата ДНК като древните лидийци.

And so, recently, scientists have suggested

И така, наскоро учени предположиха,

that Herodotus' crazy story is actually true.

че лудата история на Херодот всъщност е истина.

And geologists have found evidence of a global cooling

А геолози са открили доказателства

за глобално охлаждане, продължило

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

близо 20 години, което би могло да обясни глада.

So this crazy story might be true.

Значи, тази луда история може да е истина.

They might have actually saved their culture by playing games,

Те може би наистина

са спасили културата си, играейки игри,

escaping to games for 18 years,

прибягвайки към игри в продължение на 18 години,

and then been so inspired,

а после били толкова вдъхновени

and knew so much about how to come together with games,

и знаели толкова много за това ка да се съберат с игри,

that they actually saved the entire civilization that way.

че всъщност спасили по този начин цялата цивилизация.

Okay, we can do that.

Добре, ние това го можем.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Играем "Уоркрафт" от 1994-та.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Това беше първата игра-стратегия в реално време

от серията "Светът на Уоркрафт". Това беше преди 16 години.

That was 16 years ago.

Те играли игри със зарове 18 години,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

ние играем "Уоркрафт" от 16 години.

I say we are ready for our own epic game.

Според мен сме готови за наша собствена епична игра.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Те накарали половината цивилизация

да тръгне в търсене на нов свят.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Ето откъде вземам моите 21 милиарда часа седмично игра на игри.

Да накараме половината от нас да се съгласят

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

да прекарват по час дневно в игра на игри,

until we solve real-world problems.

докато разрешим проблеми от реалния свят.

Now, I know you're asking,

Знам, че питате: "Как ще разрешим проблеми от реалния свят

"How are we going to solve real-world problems in games?"

в игри?" Е, на това съм посвещавала работата си

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

през последните няколко години,

at the Institute for the Future.

в Института за бъдещето.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Сложили сме един плакат в офисите си в Пало Алто,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

който изразява възгледа ни за това как би трябвало да опитаме да се свързваме с бъдещето.

We do not want to try to predict the future.

Не искаме да се опитваме да предричаме бъдещето.

What we want to do is make the future.

Онова, което искаме да правим, е да създаваме бъдещето.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Искаме да си представим резултата от най-добрия възможен сценарий,

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

и тогава искаме да упълномощим хората

да направят този резултат реалност.

We want to imagine epic wins,

Искаме да изобразяваме епични победи,

and then give people the means to achieve the epic win.

а после да даваме на хората средствата да постигнат епичната победа.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Ще ви покажа съвсем накратко три игри, които съм направила,

които са опит да се дадат на хората средствата

that are an attempt to give people the means to create epic wins

да създават епични победи в собственото си бъдеще.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Това е "Свят без петрол".

We made this game in 2007.

Направихме тази игра през 2007-а.

This is an online game

Това е онлайн игра, в която се опитваш да оцелееш

in which you try to survive an oil shortage.

при недостиг на петрол.

The oil shortage is fictional,

Недостигът на петрол е измислен,

but we put enough online content out there

но включваме достатъчно онлайн съдържание,

for you to believe that it's real,

че да повярвате, че е реален, и да живеете реалния си живот,

and to live your real life as if we've run out of oil.

като че ли сме изчерпали петрола. И така, като влезеш в играта,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

се записваш и ни казваш къде живееш.

and then we give you real-time news videos,

И тогава ти даваме видеоклипове

data feeds that show you exactly how much oil costs,

с новини в реално време,

точно колко струва петролът,

what's not available, how food supply is being affected,

какво не е налично, как е засегната доставката на храна,

how transportation is being affected,

как е засегнат транспортът,

if schools are closed, if there's rioting,

дали са затворени училища, дали има безредици.

and you have to figure out how you would live your real life

А ти трябва да намериш начин да живееш реалния си живот,

as if this were true.

като че ли това е истина. И тогава те молим да пишеш блог за това,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

да публикуваш видеоклипове, да публикуваш снимки.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Започнахме пилотно тази игра със 1700 играчи през 2007-а.

and we've tracked them for the three years since.

И ги проследяваме през трите години оттогава.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Мога да ви кажа, че това е преобразяващо преживяване.

Никой не иска да промени начина си на живот,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

просто защото това е добре за света, или защото така трябва.

But if you immerse them in an epic adventure

Но ако ги потопиш в едно епично приключение

and tell them, "We've run out of oil.

и им кажеш: "Изчерпали сме петрола"?

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Това е изумителна история и приключение, за да продължавате.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Предизвикайте себе си, за да видите как бихте оцелели.

most of our players have kept up the habits

Повечето от нашите играчи са запазили навиците,

that they learned in this game.

които са научили в тази игра.

So for the next world-saving game,

И така, за следващата спасяваща света игра

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

решихме да се целим по-високо; по-голям проблем от този с пика на петрола.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Направихме една игра, наречена "Суперстръкт"

в Института за бъдещето.

And the premise was, a supercomputer has calculated

А предпоставката беше, че суперкомпютър е изчислил,

that humans have only 23 years left on the planet.

че на хората им остават само 23 години на планетата.

This supercomputer was called

Този суперкомпютър се казваше Система за яснота

the Global Extinction Awareness System, of course.

за глобалното измиране, разбира се.

We asked people to come online --

Помолихме хората да дойдат онлайн

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

почти като във филм на Джери Брукхаймер.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Нали знаете, във филмите на Джери Брукхаймер се сформира екип-мечта.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Има астронавт, учен, бивш затворник

and they all have something to do to save the world.

и всички могат да направят по нещо, за да спасят света.

(Laughter)

(Смях)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Но в нашата игра, вместо да вземем само петима души

в отбора-мечта, казахме, че всички са в отбора-мечта

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

и работата ни е да изобретим бъдещето на енергията,

the future of food, the future of health,

бъдещето на храната, бъдещето на здравето,

the future of security and the future of the social safety net."

бъдещето на сигурността и бъдещето на социалната мрежа за безопасност.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Привлякохме 8000 души да играят тази игра в продължение на осем седмици.

They came up with 500 insanely creative solutions

Измислиха 500 лудо креативни решения,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

които можете да видите онлайн, ако потърсите в Google "Superstruct".

So, finally, the last game,

И накрая, последната игра,

we're launching it March 3rd.

пускаме я на трети март. Това е игра, създадена съвместно с института на Световната банка.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Ако завършите играта, ще получите сертификат

you will be certified by the World Bank Institute

от Института на Световната банка

as a Social Innovator, class of 2010.

като социален иноватор, випуск 2010-та.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Работа с университети из цяла суб-Сахарна Африка.

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Каним ги да изучават умения за социална иновация.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Имаме графичен роман. Имаме нива

in skills like local insight, knowledge networking,

в умения като местно прозрение, мрежово познание,

sustainability, vision and resourcefulness.

устойчивост, визия и находчивост.

I would like to invite all of you

Бих искала да поканя всички вас -

to please share this game with young people,

моля, споделете тази игра с млади хора,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

където и да било в света, особено в развиващи се райони,

who might benefit from coming together

за които би могло да е от полза да се съберат,

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

за да се опитат да измислят свои собствени

социални начинания, за да спасят света.

И така, на път съм да приключа.

So, I'm going to wrap up now.

Искам да задам един въпрос.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Какво мислите, че следва да се случи?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Имаме всички тези изумителни геймъри,

имаме игри, които са един вид пилотни за онова, което бихме могли да правим,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

но никоя от тях все още не е спасила реалния свят.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Е, надявам се да се съгласите с мен,

че геймърите са човешки ресурс,

който може да използваме, за да вършим работа в реалния свят,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

че геймърите са мощна платформа за промяна.

We have all these amazing superpowers:

Имаме всички тези изумителни суперсили,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

блажена продуктивност, способността

да се тъче здрава социална тъкан,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

това усещане за спешен оптимизъм и копнежът по епична значимост.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Наистина се надявам да можем да се съберем,

за да играем игри, които са значими, да оцелеем на тази планета още един век.

to survive on this planet for another century.

И надеждата ми е да се присъедините към мен

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

в създаването и играта на такива игри.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Като погледна напред към следващото десетилетие,

знам две неща със сигурност:

that we can make any future we can imagine,

че можем да създадем всяко бъдеще, което можем да си представим

and we can play any games we want, so I say:

и можем да играем всички игри, които искаме.

Затова казвам, нека променящите света игри да започнат.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)