Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Jane McGonigal: "Oyun oynamak daha iyi bir dünya yaratabilir"

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: yasin alp aluç

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Ben Jane McGonigal. Oyun tasarımcısıyım.

I've been making games online now for 10 years,

10 yıldır online oyunlar yapıyorum.

and my goal for the next decade

Ve gelecek 10 yılda amacım,

is to try to make it as easy to save the world in real life

dünyayı kurtarmanın

gerçek hayatta da online oyunlardaki

as it is to save the world in online games.

kadar kolay olmasını sağlamak.

Now, I have a plan for this,

Şimdi, bunun için bir planım var,

and it entails convincing more people,

plan, sizlerin de dahil olduğu daha fazla insanın daha büyük

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

ve daha iyi oyunlar oynamaya daha çok zaman ayırmasını

ikna etmeyi gerektiriyor.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Şu an, bir haftada online oyunlara

3 milyar saat harcıyoruz.

Some of you might be thinking,

Bazılarınız "Bu, oyun oynamak için

"That's a lot of time to spend playing games.

çok fazla bir zaman'' diye düşünebilir.

Maybe too much time,

Gerçek dünyada çözmemiz gereken

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

acil problemlerin sayısını düşündüğümüzde belki de çok fazla zaman.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

The Institute For The Future'daki

araştırmama göre,

actually the opposite is true.

aslında, doğru olan tam tersi.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Haftada 3 milyar saat oyun oynamak

dünyanın acil problemlerini çözmek için neredeyse yetersizdir.

to solve the world's most urgent problems.

Aslında, gelecek yüzyılda bu gezegende

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

hala varolmak istiyorsak,

we need to increase that total dramatically.

bu sayıyı arttırmamız gerekir bence.

I've calculated the total we need

Ben, oyun için haftada

at 21 billion hours of game play every week.

toplam 21 milyar saat ayırmak gerektiğini hesapladım.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir,

so I'll say it again, let it sink in:

öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.

If we want to solve problems like hunger,

Eğer yokluk, iklim değişikliği, küresel çatışma,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

açlık, obezite gibi sorunları çözmek istiyorsak

I believe that we need to aspire to play games online

inanıyorum ki, on yıl içinde

haftada en az 21 milyar saat

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

online oyun oynamaya

hevesli olmalıyız. (Gülüşmeler)

(Laughter)

Hayır. Ciddiyim. Öyleyim.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Nedeni burada. Bu resim

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

insan türünün gelecekte hayatta kalabilmesi için

to the future survival of the human species.

oyunların neden çok gerekli olduğunu düşünmemi büyük ölçüde özetliyor. (Gülüşmeler) Gerçekten.

(Laughter)

Truly.

Bu Toldano Phil isimli bir fotoğrafçıya ait bir portredir.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

O, oyun oynamanın duygusunu yakalamak istiyordu.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Bu yüzden, oyuncuların önüne onlar oyun oynuyorken kamera kurdu.

Ve, bu klasik bir oyun duygusudur.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Şimdi, eğer bir oyuncu değilseniz,

you might miss some of the nuance in this photo.

bu fotoğrafın bazı nüanslarını kaçırabilirsiniz.

You probably see the sense of urgency,

Muhtemelen, aciliyet hissi...

a little bit of fear, but intense concentration,

biraz korku; fakat yoğun bir konsantrasyon...

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

gerçekten zor bir problemi çözmek için derinlemesine bir odaklanma duygusu görüyorsunuz.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Eğer bir oyuncu iseniz, burada birkaç nüans

fark edeceksiniz gözlerin üstündeki ve ağız çevresindeki

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

kırışıklıklar iyimserliğin bir işaretidir.

and the eyebrows up is surprise.

Kaşların yukarı kalkması bir şaşkınlık ifadesi.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Bu, bazılarının destansı bir zaferin eşiğinde diye

adlandırdığı oyuncudur.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Oh, you've heard of that.

Oh, bunu duymuştunuz. Tamam. İyi.

OK, good, so we have some gamers among us.

Aramızda bazı oyuncular var.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Harikülade olumlu bir sonuç olan

destansı zaferin, başarılıncaya kadar

you had no idea it was even possible until you achieved it.

mümkün olup olmadığı hakkında hiçbir fikriniz yoktur.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Bu, hayal gücü eşiğinin neredeyse ötesindeydi.

Ve oraya geldiğinde, gerçekte neleri yapabilecek

you're shocked to discover what you're truly capable of.

olduğunu keşfetmenin şokunu yaşarsın. İşte bu destansı bir zaferdir.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Bu, destansı bir zaferin eşiğindeki bir oyuncudur.

Ve bu, gelecek yüzyılın engellerinin üstesinden

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

gelmeye çalışırken dünyadaki milyonlarca problem

as we try to tackle the obstacles of the next century --

çözücünün yüzünde görmek istediğimiz ifadedir.

the face of someone who, against all odds,

Garip tüm şeylere karşı olan birisinin yüzü,

is on the verge of an epic win.

destansı bir zaferin eşiğindedir.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Maalesef bu öncelikli sorunları çözmek için uğraşırken

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

karşılaştığımız yüz genellikle budur.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Bu, "yaşamda iyi değilim" yüzü olarak adlandırdığım yüzdür.

This is actually me making it.

Aslında oradaki o yüz benim. Görebiliyor musunuz? Evet. Iyi.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

"Yaşamda iyi değilim" yüzünü yapan benim.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Bu benim niçin oyunlarda gerçek hayattakinden

in Berkeley, California, where I did my PhD

daha iyi olduğumuz üzerine doktoramı yaptığım

on why we're better in games than we are in real life.

Berkeley, Kaliforniya'daki eski mahallemdeki bir grafiti.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Ve bu bir çok oyuncunun sahip olduğu bir problemdir.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Biz, gerçek yaşamda oyunlardaki kadar iyi olmadığımızı hissederiz.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum

ama tabii ki o da bunun bir parçası.

We do achieve more in game worlds.

Biz oyun dünyalarında daha fazlasını başarırız. ...

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

ama iyiden kastım, önemli konularda

bir şeyler yapmak için işbirliği yapmak ve

inspired to collaborate and to cooperate.

birlikte hareket etmek için hazır hale gelmek.

And when we're in game worlds,

Ve biz oyun dünyasında olduğumuz zaman

I believe that many of us become the best version of ourselves --

İnanıyorum ki; çoğumuz kendimizin

en iyi sürümü oluyoruz, yardıma en hazır olduğumuz anı yaşıyoruz,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

çoğu zaman sürebildiği kadar bir sorunla uğraşır oluyoruz,

başarısızlıktan sonra kalkıp ve tekrar deniyoruz.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Ve gerçek hayatta başarısızlıkla karşılaştığımızda,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

engellerle karşılaştığımızda, aynı biçimde hissetmiyoruz.

Üstesinden gelmiş hissediyoruz.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Biz boğulmuş hissediyoruz.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Biz, belki, sinirli depresyonda, endişeli veya alaycı hissediyoruz.

We never have those feelings when we're playing games,

Oyun oynerken bu duyguları hissetmiyoruz,

oyunlarda olmuyorlar.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Yüksek lisans öğrencisi iken

çalışmak istediğim şeydi.

What about games makes it impossible

Oyunların herşeyi başaramadığımız zaman

to feel that we can't achieve everything?

hissetmeyi imkansızlaştırmasına ne dersiniz?

Nasıl oyunlarından bu duyguları alabilir

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

ve gerçek dünyadaki işlere uyarlayabiliriz?

So I looked at games like World of Warcraft,

Bu yüzden, World of Warcraft gibi oyunlara baktım,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

gerçekten ideal bir ortak sorun çözme ortamı.

And I started to notice a few things

Ve destansı kazançların online dünyada

that make epic wins so possible in online worlds.

mümkün olmasını sağlayan birkaç şey fark ettim.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Bu yüzden, ilk şey, online oyunların birinde ortaya

çıkar çıkmaz, özellikle de World of Warcraft'ta,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

dünyayı kurtarma görevinizde size güvenmeye hazır

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

bir çok farklı karakter bulabiliyorsunuz.

But not just any mission,

Ama herhangi bir görev değil, oyunda sizin o an ki seviyenizle

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

mükemmel bir şekilde örtüşen bir görev. Değil mi?

Right? So you can do it.

Yani, yapabilirsiniz

They never give you a challenge you can't achieve.

Size başaramayacağınız bir zorluk asla vermezler.

But it is on the verge of what you're capable of,

Ama bu sizin neler yapabileceğiniz noktası ile ilgilidir. Bu yüzden gayret etmek zorundasınız.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

World of Warcraft'ta işsizlik yok.

Ellerinizi ovuşturup oturmak yok.

wringing your hands --

Her zaman yapılması gereken spesifik ve önemli bir şey var.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Ve çok sayıda katılımcı var.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Nereye giderseniz gidin, yüzbinlerce insan

destansı görevinizi başarmak için

ready to work with you to achieve your epic mission.

sizinle birlikte çalışmaya hazır.

That's not something we have in real life that easily,

Bizim gerçek hayatta kolayca rastlayabildiğimiz

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

bir şey değil, bu parmak uçlarımızdaki

binlerce katılımcı hissi verir.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Ve ayrıca bu destansı hikayedir, bu neden burada olduğumuzla

ve ne yaptığımız ile ilgili ilham verici hikayedir.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Ve sonra tüm bu olumlu geri bildirimi alıyoruz.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Sizler seviye yükselmeyi ya da artı bir gücün

ve artı bir zekanın ne olduğunu duymuşsunuzdur.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Gerçek hayatta buna benzer geri bildirimler almıyoruz.

Bu kürsünden indiğimde, artı bir konuşma

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

ya da artı bir çılgın fikir,

artı yirmi çılgın fikir kazanmayacağım.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Gerçek hayatta bu geri bildirimi almam.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

World of Warcraft gibi online katılımcı çevresindeki

problem, destansı bir zaferin eşiğinde

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

olmanın çok tatmin edici olması nedeniyle,

zamanımızın çoğunu

we decide to spend all our time in these game worlds.

oyun dünyasında geçirmeye karar vermemiz.

It's just better than reality.

Gerçeklikten daha iyi çünkü.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Yani, şimdiye kadar toplamda bütün Worldcraft oyuncuları

have spent 5.93 million years

Azeroth'un sanal sorunlarını çözmek için

solving the virtual problems of Azeroth.

5.93 milyon yıl harcadı.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Şimdi, bu ille kötü bir şey değil.

It might sound like it's a bad thing.

Kötü bir şey gibi gelebilir.

But to put that in context:

Şu bağlamda düşünün:

5.93 million years ago

5.93 milyon yıl önce

was when our earliest primate human ancestors stood up.

eski zamanlardaki ilk atalarımız ayağa kalktı.

That was the first upright primate.

Bu ilk primatlar (insanlar)

So when we talk about how much time

Peki, oyunlara ne kadar zaman ayırdığımızı düşündüğümüzde,

we're currently investing in playing games,

düşünmek için bile olsa bunu mantıklı kılan tek yol,

the only way it makes sense to even think about it

olağanüstü olan bir şey olan insan evriminin

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

oluşması için geçen zamandan

which is an extraordinary thing.

bahsetmek gerekir.

But it's also apt,

Fakat bu anlaşılabilir bir şey. Çünkü,

because it turns out that by spending all this time playing games,

bir şekilde oyun oynayarak geçirilen bütün

we're actually changing what we are capable of as human beings.

bu zaman, biz insanların muktedir olduklarımızı

gerçekten değiştirdiğimiz bir zaman.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Daha birlikte ve sevecen türler olmak için gelişiyoruz.

This is true. I believe this.

Bu gerçek. Buna inanıyorum.

So, consider this really interesting statistic;

Şimdi bu ilginç istatistiğe bir göz atalım.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Son zamanlarda Carnegie Mellon Üniversitesi'ndeki bir araştırmacı tarafından yayınlandı.

Bir ülkede güçlü bir oyun kültürü olan

The average young person today in a country with a strong gamer culture

ortalama genç bir insan bugün

will have spent 10,000 hours playing online games

10,000 saat online oyun oynamak için harcıyor,

by the age of 21.

21 yaşına kadar.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Şimdi iki nedenden dolayı 10,000 saat gerçekten

çok ilginç bir rakam.

First of all, for children in the United States,

Her şeyden önce, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çocuklar

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

beşinci sınıftan liseye kadar devamlılık gösterdiğinde

harcayacakları

from fifth grade to high school graduation,

tam zaman

if you have perfect attendance.

10,080 saattir.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Bu yüzden, okulda öğrendikleri herşey gibi

iyi bir oyuncu olmak için öğrenecekleri

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

eğitimleri ile

tamamen paralel bir

as they're learning about everything else in school.

yoldur.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Ve bazılarınız muhtemelen Malcom Gladwell'in

yeni kitabı Outliers'ı okumuştur.

so you would have heard of his theory of success,

Onun başarı teorisini duymuşsunuzdur,

the "10,000 hours" theory of success.

10,000 saatlik başarı teorisi.

It's based on this great cognitive-science research

Bu büyük bir bilişsel bilim araştırmasına dayalı olan

that says if we can master 10,000 hours

21 yaşına kadar herhangi bir şey için

of effortful study at anything by the age of 21,

10,000 saat harcarsak

o konuda usta oluruz.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Dünyadaki en muhteşem insanlar kadar

as the greatest people in the world.

iyi olabiliriz.

And so, now what we're looking at

Bu yüzden, baktığım şey

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

usta oyuncu olan

bütün bir genç nesil.

Bu yüzden, önemli soru şudur,

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Tam olarak oyuncular neyde iyi oluyorlar ?"

Because if we could figure that out,

Çünkü eğer farkına varabilirsek,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

elimizdeki daha önce görülmemiş sanal olarak

insan kaynağına sahip olabiliriz.

This is how many people we now have in the world

Bu, günde en azından bir saat online oyun oynayan kaç

who spend at least an hour a day playing online games.

kişiye sahip olduğumuzu gösteriyor.

Bunlar bizim oyun ustalarımızdır.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 milyon insan olağanüstü derece bir konuda iyiler.

And in the next decade,

Ve gelecek on yılda ne konuda

we're going to have another billion gamers

olursa olsun, olağanüstü biçimde başarılı olan

who are extraordinarily good at whatever that is.

bir milyar daha oyuncuya sahip olacağız.

If you don't know it already, this is coming.

Eğer hala bilmiyorsanız, bu gerçekleşecek.

The game industry is developing consoles

Oyun endüstrisi genişbant internet yerine kablosuz

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

telefon ağları üzerinden çalışan düşük enerjili

instead of broadband Internet,

konsollar geliştiriyorlar, öylece dünyanın her yerindeki

so that gamers all over the world,

oyuncular, özellikle Hindistan'da, Çin'de,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

Brezilya'da online bağlanabilecekler.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Gelecek on yılda bir milyar daha oyuncu bekliyorlar.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Bu bizi 1.5 milyar oyuncuya ulaştıracak.

So I've started to think about

Bu yüzden bu oyunların bizi neyde iyi

what these games are making us virtuosos at.

yaptıklarını düşünmeye başladım.

Here are the four things I came up with.

Dört şey aklıma geldi. İlk şey acil iyimserlik.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Tamam. Bunu aşırı kendini motive etme gibi düşünün.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Acil iyimserlik

sahip olduğumuz inançla oluşmuş olan

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

bir engelin üstesinden gelmek için

çabucak müdahale etme arzusudur.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Oyuncular her zaman destansı bir kazanmanın mümkün olduğuna inanırlar.

and that it's always worth trying, and trying now.

ve her zaman denemeye değer, şimdi de öyle.

Gamers don't sit around.

Oyuncular oturmazlar.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Oyuncular sıkı bir sosyal kumaşın dokunmasında ustadırlar.

There's a lot of interesting research that shows

Birçok ilginç araştırma gösteriyor ki,

we like people better after we play a game with them,

bizi çok kötü şekilde yenseler bile, rakiplerle

even if they've beaten us badly.

oyun oynadıktan sonra insanları daha çok seviyoruz.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Bunun nedeni, başkası ile oynamak için

daha fazla güven kazanmasıdır.

We trust that they will spend their time with us,

Onların, bizimle zaman geçireceklerine inanıyoruz,

that they will play by the same rules,

aynı kurallar dahilinde, aynı hedefe değer vereceklerine

value the same goal, stay with the game until it's over.

oyun bitene kadar bizimle kalacaklarına inanıyoruz.

And so, playing a game together

Böylece, birlikte oyun oynamak,

actually builds up bonds and trust and cooperation.

bağ, güven ve işbirliğini doğuruyor.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Sonuçta daha kuvvetli sosyal ilişkiler kuruyoruz.

Blissful productivity. I love it.

Mutlu verimlilik. Bunu seviyorum.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Ortalama bir World of Warcraft oyuncusunun yarı zamanlı

bir iş gibi neden haftada 22 saat oyun oynadığının

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

bir sebebi olduğunu biliyorsunuz.

It's because we know, when we're playing a game,

Biliyoruz ki, oyun oynarken,

that we're actually happier working hard

rahatladığımızdan, takıldığımızdan

daha çok mutlu oluyoruz, daha sıkı çalışıyoruz,

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Biliyoruz ki, anlamlı çalışma için, insanlar olarak

to do hard and meaningful work.

uygun hale getirilmişiz.

And gamers are willing to work hard all the time,

Eğer doğru iş verildiyse,

oyuncular her zaman sıkı çalışmayı istiyorlar,

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Son olarak, destanın manası.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Oyuncular, gezegenleri kadar büyük ve korkutucu

to human planetary-scale stories.

hikayelere ve görevlere dahil olmayı seviyorlar.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Önemsiz olarak gördüğümüz bir şey bunları aynı perspektifin içine koymaya yardım ediyor.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Hepiniz Wikipedia'yı biliyorsunuz, dünyadaki en büyük ansiklopedi.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

İkinci en büyük, neredeyse 80,000 makaleyle

is the World of Warcraft wiki.

World of Warcraft wiki.

Five million people use it every month.

Beş milyon insan her ay onu kullanıyor.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

World of Warcraft başlığı altında

internet dünyasındaki diğer tüm

than any other topic covered on any other wiki in the world.

ansiklopedilerdeki tüm başlıklardan daha fazla bilgi topladılar.

They are building an epic story.

Onlar destansı bir hikaye inşa ediyorlar.

They are building an epic knowledge resource

World of Warcraft hakkında

about the World of Warcraft.

destansı bir bilgi kaynağı oluşturuyorlar.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Tamam, bunlar bizi bir sonuca götüren dört süper güç.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Oyuncular süper güçlendirilmiş umutlu bireylerdir.

These are people who believe that they are individually capable

Bunlar bireysel olarak dünyayı değiştirebilecek

of changing the world.

kabiliyette olduklarına inanan insanlardır.

And the only problem is,

Tek sorun gerçek dünyada değil de,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

sanal dünyada değişiklik

and not the real world.

yapabileceklerine inanmaları.

That's the problem that I'm trying to solve.

Bu çözmeye çalıştığım problem.

There's an economist named Edward Castronova.

Edward Castronova adında bir ekonomist var.

His work is brilliant.

Çalışmaları dahice. İnsanların

He looks at why people are investing so much time and energy

online dünyada niçin çok fazla zaman, enerji ve

and money in online worlds.

para harcadıklarını araştırıyor.

And he says,

Diyor ki; "Biz online oyun çevresine ve

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

sanal dünyaya yapılan büyük bir göçe

to virtual worlds and online game environments."

şahit oluyoruz."

And he's an economist, so he's rational.

Ve o bir ekonomist, bu yüzden, gerçekçi.

And he says --

Ve diyor ki ... (Kahkaha)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Benim gibi değil, ben oyun tasarımcısıyım; çoşkuluyum.

But he says that this makes perfect sense,

Ama diyor ki, bu çok

mantıklı geliyor, çünkü oyuncular sanal dünyada

because gamers can achieve more in online worlds

gerçek dünyadakinden daha fazla şey başarabiliyorlar.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Gerçek hatta yapabildiklerinden daha fazla

güçlü sosyal ilişkiler kuruyorlar.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Oyunlarda gerçek hayattakinden daha fazla daha iyi geri bildirim

than they do in real life.

alıyorlar, daha fazla ödüllendirilmiş hissediyorlar.

So he says, for now it makes perfect sense

Ve diyor ki, oyuncuların sanal dünyada gerçek

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

dünyadakinden daha fazla zaman harcaması mantıklı geliyor.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Şimdi bunun mantıklı olduğuna katılıyorum.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Ancak, hiçbir şekilde, en uygun durum değildir.

We have to start making the real world work more like a game.

Biz gerçek dünyayı oyun gibi yapmaya başlamak zorundayız.

I take my inspiration from something that happened

O yüzden, 2500 yıl önce olan bir olaydan

2,500 years ago.

ilham alıyorum.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Bunlar antik zarlar, bir koyunun ekleminden yapılmış. Tamam mı?

Before we had awesome game controllers,

Oyun kontrolörlerine sahip olmadan önce

we had sheep's knuckles.

koyun eklemlerine sahiptik.

And these represent the first game equipment

Bunlar insanlar tarafından tasarlanmış

ilk oyun ekipmanları.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Ve antik Yunan tarihçisi Heredot'un çalışmalarına

aşinaysanız, bu tarihi biliyor olabilirsiniz.

you might know this history,

Oyunları bulan

which is the history of who invented games and why.

ve neden olan kişinin tarihçesi.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodot diyor ki oyunlar, özellikle zar oyunları

were invented in the kingdom of Lydia,

kıtlık zamanında Lidya krallğında

during a time of famine.

bulundu.

Apparently, there was such a severe famine

Görünüşe göre, çok ciddi bir kıtlık zamanında,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

bu Lidya kralı çılgınca bir şey yapmak zorunda olduklarına karar verdi.

People were suffering. People were fighting.

İnsanlar acı çekiyordu, kavga ediyordu.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Bu olağanüstü bir durumdu. Onlara gereken

olağanüstü bir çözümdü.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Yani, Heredot'a göre, bu zar oyunlarını icat ettiler

and they set up a kingdom-wide policy:

ve krallık çapında politika oluşturdular.

On one day, everybody would eat,

Bir gün, herkes karnını doyuracaktı.

and on the next day, everybody would play games.

Ve ertesi gün, herkes oyun oynayacaktı.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Ve insanlarda zar oyunlarına gömüleceklerdi,

because games are so engaging,

çünkü oyunlar çok çekiciydi,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

ve bizleri tatmin edecek mutlu bir verimliliğe gömecekti,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

Onlar yiyeceklerinin olmadığı gerçeğini görmezden geleceklerdi.

And then on the next day, they would play games;

Ve ertesi gün, oyunlar oynayacaklardı.

and on the next day, they would eat.

Sonraki gün de yemek yiyeceklerdi.

And according to Herodotus,

Ve Herodot'a göre,

they passed 18 years this way,

onlar, bu şekilde 18 yıl geçirdi,

surviving through a famine,

bir gün yiyip ertesi gün oyun oynayarak

by eating on one day, and playing games on the next.

kıtlıkta hayatta kaldılar,

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Şimdi bu, bence tamamen

oyunları bugün kullandığımız gibidir.

We're using games to escape real-world suffering --

Biz gerçek dünyadaki acılardan kaçmak için oyunları kullanıyoruz.

we're using games to get away

Gerçek hayatta kırılan herşeyden uzaklaşmak için oyunları

from everything that's broken in the real environment,

kullanıyoruz, gerçek hayatta bizi memnun etmeyen herşeyi,

everything that's not satisfying about real life,

ve ihtiyacımız olanı oyunlardan alıyoruz.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Fakat burada son bulmak zorunda değil.

This is really exciting.

Bu gerçekten heyecan verici.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Herodot'a göre, 18 yıl sonra

kıtlık azalmıyordu.

so the king decided they would play one final dice game.

Bunun için, kral onların son bir zar oyunu oynamasına karar verdi.

Krallığı ikiye böldü.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Onlar, bir zar oyunu oynadılar.

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

ve kazananlar destansı bir maceraya gitmek zorunda olacaklardı.

They would leave Lydia,

Onlar, Lydia 'yı terkedeceklerdi.

and they would go out in search of a new place to live,

Yeni yerler aramak için ülkelerini terk edeceklerdi,

leaving behind just enough people

arkalarında mevcut kaynaklarla hayatta

to survive on the resources that were available,

kalabilecek kadar kişi bırakacaklardı,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

ve yerleşip, geliştirebilecekleri

yerler bulmaya çalışacaklardı.

Now, this sounds crazy, right?

Şimdi, bu çılgınca geliyor değil mi ?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Ama son zamanlarda, DNA kanıtları

göstermiştir ki;

Roma imparatorluğuna öncülük eden

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

Eturyalılar ile Lidyalılar aynı DNA'yı taşıyorlar.

And so, recently, scientists have suggested

Ve yakın zamanlarda bilim adamları Herdotun çılgın hikayesinin

that Herodotus' crazy story is actually true.

gerçek olduğunu ileri sürdüler.

And geologists have found evidence of a global cooling

Ve jeologlarlar kıtlığı açıklayan yaklaşık

20 yıl süren global soğumanın

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

kanıtlarını buldular.

So this crazy story might be true.

Yani bu çılgın hikaye gerçek olabilir.

They might have actually saved their culture by playing games,

Gerçkten de kültürü oyunlar oynayarak

kurtarmış olabilirler,

escaping to games for 18 years,

18 yıl boyunca oyunlara dadanıp

and then been so inspired,

ve sonra ilham alıp, oyunlarla

and knew so much about how to come together with games,

nasıl bir araya gelecekleri hakkında çok şey bilebilirlerdi.

that they actually saved the entire civilization that way.

aslında bütün uygarlığı bu şekilde kurtarmış olabilirler.

Okay, we can do that.

Tamam, bunu yapabiliriz.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Biz 1994 yılından beri World of Warcraft oynuyoruz.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Bu World of Warcraft serilerinin içinde

ilk gerçek zamanlı strateji oyunu oldu. 16 yıl önceydi.

That was 16 years ago.

18 yıl zar oyunları oynadılar,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

bizse 16 yıldır Warcraft oyunuyoruz

I say we are ready for our own epic game.

Diyorum ki, kendi destansı oyunumuz için hazırız.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Şimdi, onlar yeni bir dünya aramak için

uygarlığın yarsını gönderdiler.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Haftada 21 milyar oyun saatini bulduğum yer burası.

Haydi yarınız günde bir saatinizi

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

gerçek dünya problemlerini çözebilmek için

until we solve real-world problems.

oyun oymaya harcadığınızı varsayalım.

Now, I know you're asking,

Ne soracağınızı biliyorum, " gerçek dünya problemlerini

"How are we going to solve real-world problems in games?"

oyunlarda nasıl çözeceğiz?" İşte bu benim

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

The Institute For The Future'da

at the Institute for the Future.

birkaç yıldır kendimi adadığım şey.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Palo Alto'daki ofisimizde bu afişe sahibiz,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

O bizim gelecekle nasıl bağlantı kurmaya çalıştığmızı gösteren görüşümüz.

We do not want to try to predict the future.

Biz geleceği tahmin etmeye çalışmıyoruz.

What we want to do is make the future.

Yapmak istediğimiz geleceği oluşturmak.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

En iyi senaryo sonucunu hayal etmek istiyoruz.

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Ve bunu gerçekleştirmek için insanlara

güç vermek istiyoruz.

We want to imagine epic wins,

Destansı zaferleri hayal etmek istiyoruz, daha sonra insanlara

and then give people the means to achieve the epic win.

destansı zaferlere ulaşmanın ne demek olduğunu göstermek istiyoruz.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Size kısaca insanlara geleceklerindeki

destansı zaferleri yaratmanın nasıl bir şey olduğunu gösterme çabamın

that are an attempt to give people the means to create epic wins

ürünü olan üç oyunumu göstereceğim.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Peki, bu World Without Oil ( Petrolsüz dünya)

We made this game in 2007.

Bu oyunu 2007 yılında yaptık.

This is an online game

Petrol sıkıntısının olduğu yerde hayatta kalmaya

in which you try to survive an oil shortage.

çalıştığınız bir online oyun.

The oil shortage is fictional,

Petrol kıtlığı kurgudur.

but we put enough online content out there

ancak biz inanmanızı, bunun gerçek olduğunu,

for you to believe that it's real,

gerçekten petrolün tükendiğini inandırmak için

and to live your real life as if we've run out of oil.

yeteri kadar online içerik koyduk. Oyuna bağlanıp,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

kayıt olup nerede yaşadığınızı söylüyorsunuz.

and then we give you real-time news videos,

Sonra size gerçek zamanlı haber verileri veriyoruz

data feeds that show you exactly how much oil costs,

bunlar size

tam olarak petrolün ne kadar ettiğini,

what's not available, how food supply is being affected,

yetersiz olanı, yiyecek arzının nasıl etkilendiğini,

how transportation is being affected,

ulaşımın nasıl etkilendiğini,

if schools are closed, if there's rioting,

okulların kapalı olup olmadığını, isyan olup olmadığını gösteriyor.

and you have to figure out how you would live your real life

Siz bunlar gerçekte olsa nasıl yaşayacağınızı

as if this were true.

bulmaya çalışmak zorundasınız. Sonra size bunu (blog) paylaşmanızı istiyoruz.

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

videolar fotoğraflar göndererek.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

2007'de 1700 oyuncu denedik.

and we've tracked them for the three years since.

Onları üç yıl boyunca izledik.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Bunun dönüştürülebilir bir deneyim olduğunu söyleyebilirim.

Kimse sadece dünya için iyi olduğundan veya yapmamız

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

gerektiğinden dolayı yaşam şeklini değiştirmek istemiyor.

But if you immerse them in an epic adventure

Ama onları destansı bir macera içine bırakır ve onlara

and tell them, "We've run out of oil.

"Petrolü tükettik" derseniz.

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Bu katılmanız için müthiş bir hikaye ve macera.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Hayatta kaldığınızı görmek için kendinizle mücadele etmek.

most of our players have kept up the habits

Birçok oyuncumuz bu oyunda öğrendikleri

that they learned in this game.

alışkanlıklarını korudular.

So for the next world-saving game,

Bir sonraki dünyayı kurtarma oyunu için

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

Petrolden daha önemli büyük bir problemi hedeflemeye karar verdik.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

The Institute For The Future' da

Süperstruct (Süperİnşa) isimli bir oyun yaptık.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Önerimiz ise, bir süperbilgisayar insanlığın

that humans have only 23 years left on the planet.

gezegen üzerinde 23 yılı kaldığını hesaplıyor.

This supercomputer was called

Bu süper bilgisayarın ismi Global Extinction Awareness System

the Global Extinction Awareness System, of course.

(Global Soy Tükenimi Farkındalık Sistemi)

We asked people to come online --

İnsalardan online olmalarını istedik.

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

sanki bir Jerry Bruckheimer filmi gibi.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Jerry Bruckheimer filmlerini bilirsiniz, bir rüya takım kurarsınız.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Bir astronot, bilim adamı, eski bir mahkum,

and they all have something to do to save the world.

ve dünyayı kurtarmak için her şeye sahipsiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Ama bizim oyunumzda, beş insandan oluşan

rüya takım yerine herkesin rüya takımda olmasını istedik,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

sizin işiniz geleceğin enerjisini, yiyeceğini, sağlığını

the future of food, the future of health,

güvenliği, sosyal güvenlik ağını

the future of security and the future of the social safety net."

bulmak. Sekiz haftada

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

oyunu oynayan 8,000 kişiye sahiptik.

They came up with 500 insanely creative solutions

500 adet çılgınlık veren yaratıcı çözümle geldiler.

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

Google'da Superstruckt diye aratırsanız, göreceksiniz,

So, finally, the last game,

Son olarak, son oyunumuz,

we're launching it March 3rd.

3 Martta başlıyoruz. Dünya Bankası ile birlikte yaptık bu oyunu.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Eğer oyunu tamamlarsanız, Dünya bankası

you will be certified by the World Bank Institute

tarafından 2010 yılı Sosyal Yenilikçi mezunu

as a Social Innovator, class of 2010.

olarak sertifikalandırılacaksınız.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Afrika'nın güneyindeki üniversitelerle çalışıyoruz.

and we are inviting them to learn social innovation skills.

Onları sosyal yenilikçi yeteneklerini öğrenmeleri için davet ediyoruz.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Bir tane çizgi romanımız var. Yerel algı, bilgi ağı,

in skills like local insight, knowledge networking,

sürdürebilirlik, vizyon ve beceriklilik gibi

sustainability, vision and resourcefulness.

yeteneklerde seviye atladık.

I would like to invite all of you

Hepinizi bu oyunu dünyadaki genç

to please share this game with young people,

insanlarla paylaşmanız için davet ediyorum,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

özellikle dünyayı kurtarmak için bir araya gelip,

who might benefit from coming together

kendi sosyal kurumlarını kurmayı hayal etmeye

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

başlamaktan en büyük faydayı elde edebilecek

gelişmekte olan bölgeler için.

Şimdi toparlayacağım.

So, I'm going to wrap up now.

Bir soru sormak istiyorum.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Sizce sırada ne var ?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Bütün bu inanılmaz oyunculara sahibiz,

Ne yapabileceğimizin pilot çalışması olan oyunlarımız var,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

ancak bunların hiçbiri henüz gerçek dünyayı kurtarmadı.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Şu konuda benimle hem fikir

olduğunuzu umuyorum, oyuncular gerçek

dünya işlerinde kullanabileceğimiz, değişim için güçlü

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

bir platform yaratabileceğimiz insan kaynağıdır.

We have all these amazing superpowers:

Bütün bu inanılmaz süper güçlere sahibiz,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

mutlu verimlilik, yetenek

sıkı bir sosyal doku örmek,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

acil iyimserliğin duygusu ve destansı zaferin arzusu.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Gerçekten bir araya gelip bir başka yüzyıl için bu gezegende

hayatta kalma mücadelesi vermek için oyun oynayacağımızı umuyorum.

to survive on this planet for another century.

Umudum, bu şekilde oyun oynayarak,

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

oyunlar yaparak bana katılabilmeniz.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Sonraki 10 yıla baktığımda,

emin olduğum iki şey var,

that we can make any future we can imagine,

hayal ettiğimiz herhangi bir geleceği yaratabileceğimiz,

and we can play any games we want, so I say:

ve istediğimiz oyunu oynayabileceğimiz.

Diyorum ki, dünyayı-değiştiren oyunların başlamasına izin verelim.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)