Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Translator: Michal Fábián Reviewer: Maria Filekova

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Volám sa Jane McGonigal. Som návrhárkou počítačových hier.

I've been making games online now for 10 years,

Tvorbe online hier sa venujem už 10 rokov,

and my goal for the next decade

a mojím cieľom do nasledujúcej dekády

is to try to make it as easy to save the world in real life

je spraviť záchranu sveta

aj v skutočnosti tak jednoduchou,

as it is to save the world in online games.

ako je to teraz v online hrách.

Now, I have a plan for this,

Mám svoj plán,

and it entails convincing more people,

a jeho súčasťou je presvedčiť ľudí,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

a to vrátane vás, že by mali stráviť viac času

hraním väčších a lepších hier.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

V súčasnosti trávime hraním online hier

3 miliardy hodín týždenne.

Some of you might be thinking,

Niektorí z vás si možno pomyslia:

"That's a lot of time to spend playing games.

"To je na online hry naozaj veľa času.

Maybe too much time,

Možno až príliš, keď si pomyslíme,

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

koľko naliehavých problémov by sme mali riešiť v skutočnom svete."

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Podľa výsledkov môjho výskumu

na Inštitúte pre budúcnosť

actually the opposite is true.

je však opak pravdou.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Tri miliardy hodín týždenne nie je na vyriešenie najnaliehavejších

svetových problémov ani zďaleka dosť.

to solve the world's most urgent problems.

Ja si dokonca myslím, že ak chceme na tejto planéte

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

prežiť aj nasledujúce storočie,

we need to increase that total dramatically.

musíme to číslo výrazne zvýšiť.

I've calculated the total we need

Podľa mojich výpočtov by sme sa

at 21 billion hours of game play every week.

potrebovali dostať na 21 miliárd hodín týždenne.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Možno vám to príde ako zvláštny nápad,

so I'll say it again, let it sink in:

a tak to radšej zopakujem, nechám vás sa zamyslieť:

If we want to solve problems like hunger,

Som toho názoru, že ak chceme vyriešiť problémy ako hlad,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

chudobu, klimatické zmeny, vojnové konflikty, obezitu,

I believe that we need to aspire to play games online

musíme sa snažiť

hrať aspoň 21 miliárd hodín

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

online hier týždenne,

a to do konca nasledujúceho desaťročia. (Smiech)

(Laughter)

Nie. Myslím to vážne. Naozaj.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

A toto je dôvod. Táto fotka výborne ilustruje,

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

prečo si myslím, že hry sú nevyhnutné

to the future survival of the human species.

pre prežitie ľudského rodu v budúcnosti. (Smiech)

(Laughter)

Truly.

Je to portrét od fotografa menom Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Chcel zachytiť pocit z hrania,

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

a preto pred hráčov postavil fotoaparát, zatiaľ čo sa venovali hraniu.

A toto je typická emócia počas hrania.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Ak nie ste hráč,

you might miss some of the nuance in this photo.

niektoré z nuancií tejto fotky vám môžu uniknúť.

You probably see the sense of urgency,

Pravdepodobne tam vidíte naliehavosť,

a little bit of fear, but intense concentration,

trochu strachu, ale tiež intenzívne sústredenie,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

hlboké, hlboké zameranie na zvládnutie nejakého skutočne ťažkého problému.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Ak ste hráč, určite si všimnete

niekoľko detailov: vrásky okolo očí a úst

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

sú znakom optimizmu,

and the eyebrows up is surprise.

a pozdvihnuté obočie značí prekvapenie.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Tu máme hráča, ktorý je na prahu niečoho, čomu sa hovorí

dokonalý triumf.

(Laughter)

(Smiech)

Oh, you've heard of that.

Á, už ste o tom počuli. OK, fajn,

OK, good, so we have some gamers among us.

takže tu predsa len máme nejakých hráčov.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Dokonalý triumf je výsledkom,

ktorý je tak výnimočne dobrý,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

že ste ani netušili, že sa vám vôbec môže podariť, kým ste ho nedosiahli.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Bol takmer za hranicou predstavivosti.

A keď ho dosiahnete, ste priam šokovaní,

you're shocked to discover what you're truly capable of.

čoho všetkého ste vlastne schopní. To je dokonalý triumf.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

A toto je hráč na prahu dokonalého triumfu.

A je to tiež výraz, ktorý sa musí objaviť

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

na tvárach miliónov riešiteľov problémov po celom svete,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

keď sa budú snažiť prekonávať prekážky nasledujúceho storočia --

the face of someone who, against all odds,

výraz niekoho, kto sa napriek všetkým očakávaniam

is on the verge of an epic win.

dostal na prah dokonalého triumfu.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Pri riešení každodenných problémov však bohužiaľ častejšie

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

vidíme túto tvár.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Nazývam ju tvár typu "Život sa mi nedarí,"

This is actually me making it.

a na tej fotke som ja sama. Vidíte? Áno. Dobre.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Ja sama tam nasadzujem tu tvár "Život sa mi nedarí."

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Sú to graffiti v mojej starej štvrti

in Berkeley, California, where I did my PhD

v Berkeley v Kalifornii, kde som robila doktorát

on why we're better in games than we are in real life.

na tému, prečo sme lepšími v hrách než v skutočnom živote.

And this is a problem that a lot of gamers have.

A to je problém mnohých hráčov.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Cítime, že v skutočnosti nie sme tak dobrí ako v hrách.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

A pod slovom dobrí nemyslím len úspešní,

aj keď to k tomu tiež patrí.

We do achieve more in game worlds.

Vo svete hier toho naozaj dosahujeme viac. Ale tiež

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

mám na mysli dobrí v zmysle

motivovaní vykonať niečo, na čom záleží,

inspired to collaborate and to cooperate.

s chuťou spolupracovať a robiť veci spoločne.

And when we're in game worlds,

Ja totiž verím tomu,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

že vo svete hier sa mnohí z nás stávajú

najlepšími vydaniami samých seba, sme najochotnejší okamžite niekomu pomôcť,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

venovať sa nejakému problému, kým neprídeme

na riešenie, po neúspechu sa vzchopiť a skúsiť to znovu.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

A v skutočnom živote, čeliac neúspechom,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

tvárou v tvár prekážkam sa tak často necítime.

Cítime sa bezmocní,

We feel overcome, we feel overwhelmed,

cítime sa porazení,

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

máme strach, či sme dokonca v depresii, frustrovaní či cynickí.

We never have those feelings when we're playing games,

Také pocity pri hraní hier nikdy nemáme,

v hrách proste neexistujú.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

A práve toto som chcela skúmať

počas svojich magisterských štúdií.

What about games makes it impossible

Čo je na hrách takého, čo nám umožňuje

to feel that we can't achieve everything?

cítiť sa, akoby nič nebolo nemožné?

Ako môžeme tieto pocity z hier podchytiť

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

a použiť ich v skutočnom živote?

So I looked at games like World of Warcraft,

Pozrela som sa na hry, ako je World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

ktorá poskytuje skutočne ideálne prostredie pre riešenie problémov pomocou spolupráce.

And I started to notice a few things

A postupne som si všimla niekoľko vecí,

that make epic wins so possible in online worlds.

ktoré v online svetoch tak ľahko umožňujú dokonalé triumfy.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Po prvé, kedykoľvek sa prihlásite do jednej z týchto online hier,

a obzvlášť do World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

nájdete mnoho rozdielnych postáv,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

ktoré sú ochotné vám okamžite zveriť misiu na záchranu sveta.

But not just any mission,

Nie však hocijakú misiu, ale misiu, ktorá sa perfektné hodí

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

k vašej momentálnej úrovni v hre. Nemám pravdu?

Right? So you can do it.

Aby ste to dokázali.

They never give you a challenge you can't achieve.

Nikdy vás nevyzvú na niečo, čo nedokážete.

But it is on the verge of what you're capable of,

Je to však presne na hrane toho, čoho ste schopní. Takže sa musíte naozaj snažiť,

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

vo World of Warcraft však neexistuje nezamestnanosť.

Nikto to tam len tak nesedí a nezalamuje rukami,

wringing your hands --

vždy sa nájde niečo špeciálne a dôležité, čo treba vykonať.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

A tiež tam máte kopu pomocníkov.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Kamkoľvek sa vydáte, všade sú stovky tisíc ľudí

pripravených pomôcť vám

ready to work with you to achieve your epic mission.

dosiahnuť svoj vznešený cieľ.

That's not something we have in real life that easily,

V skutočnom živote sa nestáva tak ľahko,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

že by sme na dosah ruky

mali toľkých pomocníkov.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

A nezabúdajme na ten impozantný, inšpirujúci príbeh

o našich činoch a našich cieľoch.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

A potom sa nám dostane aj pozitívnej spätnej väzby.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Určite ste počuli o postupovaní po úrovniach a veciach ako "plus jeden bod pre silu,"

"plus jeden bod pre inteligenciu."

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Takej formy neustálej spätnej väzby sa nám v skutočnom živote nedostáva.

Keď teraz zídem z pódia, nezískam

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

"plus jedna pre rečníctvo," alebo "plus jedna pre šialené nápady,"

"plus dvadsať pre šialené nápady."

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Taký druh spätnej väzby v skutočnom živote nedostávam.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Problém s online prostrediami

typu World of Warcraft je však ten,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

že byť neustále na pokraji

dokonalého triumfu je tak naplňujúce, že

we decide to spend all our time in these game worlds.

sa často rozhodneme tráviť v týchto herných svetoch celý svoj čas.

It's just better than reality.

Je to lepšie než skutočnosť.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Hráči World of Warcraft doteraz spoločne strávili

have spent 5.93 million years

5,93 miliónov rokov riešením

solving the virtual problems of Azeroth.

virtuálnych problémov krajiny Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

To nemusí byť nutne niečo zlé.

It might sound like it's a bad thing.

Možno to len znie ako niečo zlé.

But to put that in context:

Skúsme to ale vložiť do kontextu:

5.93 million years ago

práve pred 5,93 miliónmi rokov

was when our earliest primate human ancestors stood up.

začali prví opičí predkovia ľudstva chodiť po dvoch.

That was the first upright primate.

Prvý vzpriamený primát.

So when we talk about how much time

Takže baviť sa o tom, či premýšľať o tom,

we're currently investing in playing games,

koľko času vkladáme do hrania hier,

the only way it makes sense to even think about it

má zmysel iba v časových rozmeroch

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

ľudskej evolúcie,

which is an extraordinary thing.

a to je niečo výnimočné.

But it's also apt,

Je to ale aj výstižné. Ako sa ukazuje,

because it turns out that by spending all this time playing games,

hraním všetkých týchto hier

we're actually changing what we are capable of as human beings.

v skutočnosti meníme ako ľudské bytosti

svoje schopnosti.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Vyvíjame sa v srdečnejší a ľahšie spolupracujúci druh.

This is true. I believe this.

Je to pravda. Ja tomu verím.

So, consider this really interesting statistic;

Skúste sa zamyslieť nad touto veľmi zaujímavou štatistikou -

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

nedávno ju zverejnil jeden výskumník na Carnegie Mellon University -

Priemerná mladá osoba dneška

The average young person today in a country with a strong gamer culture

z krajiny so silným hráčskym zázemím

will have spent 10,000 hours playing online games

strávi do veku 21 rokov hraním online hier

by the age of 21.

10 000 hodín.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

10 000 hodín je hneď z dvoch dôvodov

veľmi zaujímavé číslo.

First of all, for children in the United States,

Pre deti v Spojených štátoch je napríklad

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10 080 hodín presný počet hodín,

ktoré žiaci strávia v škole

from fifth grade to high school graduation,

od piatej triedy až po maturitu,

if you have perfect attendance.

pokiaľ teda máte perfektnú dochádzku.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Máme tu teda

celý jeden paralelný vzdelávací systém,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

kde sa mladí ľudia učia rovnako dlho,

ako byť dobrým hráčom,

as they're learning about everything else in school.

ako strávia v škole učením sa o všetkom ostatnom dokopy.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

A niektorí z vás pravdepodobne čítali

novú knihu Malcolma Gladwella "Outliers."

so you would have heard of his theory of success,

A možno ste počuli o jeho teórii úspechu,

the "10,000 hours" theory of success.

teóriu 10 000 hodín pre úspech.

It's based on this great cognitive-science research

Je založená na veľkom výskume v oblasti kognitívnej vedy -

that says if we can master 10,000 hours

ak strávime do veku 21 rokov

of effortful study at anything by the age of 21,

10 000 hodín usilovným cvičením čohokoľvek,

staneme sa v tom virtuózmi.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Budeme v tom, nech už je to čokoľvek,

as the greatest people in the world.

rovnako dobrí, ako najlepší ľudia na svete.

And so, now what we're looking at

Teraz sa teda pozeráme

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

na celú jednu generáciu mladých ľudí,

ktorí sú virtuóznymi hráčmi.

Veľká otázka teda znie

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"V čom presne sú títo hráči tak dobrí?"

Because if we could figure that out,

Ak by sme na to totiž prišli,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

mali by sme k dispozícii predtým nepoznaný

ľudský zdroj.

This is how many people we now have in the world

Tu vidíme, koľko ľudí vo svete

who spend at least an hour a day playing online games.

v súčasnosti trávi hraním online hier aspoň jednu hodinu denne.

To sú tí virtuózni hráči,

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 miliónov ľudí, ktorí sú v niečom mimoriadne dobrí.

And in the next decade,

A počas nasledujúceho desaťročia

we're going to have another billion gamers

sa k nim pridá ďalšia miliarda hráčov,

who are extraordinarily good at whatever that is.

ktorí sú mimoriadne dobrí v tej veci, čo nepoznáme.

If you don't know it already, this is coming.

Už sa to k nám blíži, ak ste si ešte nevšimli.

The game industry is developing consoles

Herný priemysel vyvíja konzoly,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

ktoré majú nízku spotrebu energie a fungujú na wifi pripojení

instead of broadband Internet,

namiesto širokopásmového internetu,

so that gamers all over the world,

aby sa hráči na celom svete,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

najmä v Indii, Číne a Brazílii, mohli pripojiť k internetu.

They expect one billion more gamers in the next decade.

V nasledujúcom desaťročí očakávajú miliardu nových hráčov.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

To znamená dokopy 1,5 miliardy hráčov.

So I've started to think about

Začala som teda premýšľať nad tým, v čom nás hry

what these games are making us virtuosos at.

robia virtuózov.

Here are the four things I came up with.

A toto sú tie štyri veci, na ktoré som prišla. Prvou z nich je naliehavý optimizmus.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Môžete si to predstaviť ako extrémnu motiváciu.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Naliehavý optimizmus je želanie konať okamžite

pre prekonanie problému,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

spojené s vierou,

že máme primeranú šancu na úspech.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Hráči vždy veria, že dokonalý triumf je možný,

and that it's always worth trying, and trying now.

a že to vždy má cenu skúsiť, skúsiť hneď.

Gamers don't sit around.

Hráči len tak neposedávajú.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Hráči sú virtuózmi v tkaní hustej sociálnej siete.

There's a lot of interesting research that shows

Mnoho zaujímavých výskumov ukazuje,

we like people better after we play a game with them,

že po tom, čo si s niekým zahráme hru, máme ho radšej,

even if they've beaten us badly.

aj keď nás možno porazil.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Dôvodom je, že nato, aby sme si s niekým

zahrali hru, musíme mu dôverovať.

We trust that they will spend their time with us,

Dôverovať, že s nami strávi čas,

that they will play by the same rules,

že bude hrať podľa rovnakých pravidiel,

value the same goal, stay with the game until it's over.

ctiť si rovnaké ciele, že s nami ostane až do konca hry.

And so, playing a game together

A preto spoločné hranie hier pomáha budovať

actually builds up bonds and trust and cooperation.

vzťahy, dôveru a spoluprácu.

And we actually build stronger social relationships as a result.

A vo výsledku si vybudujeme silnejšie spoločenské vzťahy.

Blissful productivity. I love it.

Blažená produktivita. Tento sa mi páči.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Všetci vieme, že musí byť nejaký dôvod, prečo priemerný hráč World of Warcraft

hrá priemerne 22 hodín týždenne,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

tak trochu ako polovičný úväzok.

It's because we know, when we're playing a game,

Je to preto, že vieme, že keď hráme hru,

that we're actually happier working hard

sme v skutočnosti šťastnejší,

keď tvrdo pracujeme, než keď len tak relaxujeme či sa poflakujeme.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Vieme, že ako ľudské bytosti sme nastavení na vykonávanie

to do hard and meaningful work.

tvrdej, zmysluplnej práce.

And gamers are willing to work hard all the time,

A hráči sú ochotní, pokiaľ im dáte tú správnu prácu,

pracovať tvrdo neustále.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

A napokon: vznešený cieľ.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Hráči zbožňujú, keď sú spojovaní s úchvatnými misiami,

to human planetary-scale stories.

s ľudskými príbehmi planetárnych rozmerov.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Aby sme sa na to pozreli z perspektívy, spomeniem len jednu drobnosť:

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Všetci poznáte Wikipédiu, najväčšiu otvorenú encyklopédiu na svete.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Druhou najväčšou takou encyklopédiou na svete, s takmer 80 000 článkami,

is the World of Warcraft wiki.

je encyklopédia World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Každý mesiac ju použije päť miliónov ľudí.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Zhromaždili o World of Warcraft na internete

viac informácií než o akejkoľvek

than any other topic covered on any other wiki in the world.

inej téme v akejkoľvek inej encyklopédii na svete.

They are building an epic story.

Píšu si svoj vznešený príbeh.

They are building an epic knowledge resource

Píšu vznešený zdroj vedomostí

about the World of Warcraft.

o World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Toto sú teda tie štyri superschopnosti, ktoré sa spájajú do jednej:

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Hráči sú ľudia s výnimočnými schopnosťami a plní nádeje.

These are people who believe that they are individually capable

Sú to ľudia, čo veria, že sú sami schopní

of changing the world.

zmeniť svet.

And the only problem is,

Jediným problémom je, že veria,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

že sú schopní zmeniť virtuálne svety,

and not the real world.

ale nie skutočné svety.

That's the problem that I'm trying to solve.

To je ten problém, čo sa snažím vyriešiť.

There's an economist named Edward Castronova.

Možno poznáte ekonóma Edwarda Castronovu.

His work is brilliant.

Jeho diela sú úžasné. Skúma, prečo

He looks at why people are investing so much time and energy

ľudia venujú toľko času, energie

and money in online worlds.

a peňazí online svetom.

And he says,

A hovorí: "Sme svedkami ničoho menšieho,

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

než je masový exodus

to virtual worlds and online game environments."

do virtuálnych svetov a prostredia online hier."

And he's an economist, so he's rational.

A to je ekonóm. Takže je racionálny.

And he says --

A hovorí... (Smiech)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Nie ako ja - som herná návrhárka, som rozšafná.

But he says that this makes perfect sense,

Hovorí, že

toto všetko dáva dokonalý zmysel,

because gamers can achieve more in online worlds

pretože hráči môžu dosiahnuť viac v online svetoch než v skutočných svetoch.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

V hrách môžu mať silnejšie spoločenské vzťahy

než v skutočnosti -

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

dostáva sa im lepšej spätnej väzby a cítia sa viac docenení

than they do in real life.

v hrách než v skutočnom živote.

So he says, for now it makes perfect sense

Tvrdí teda, že v súčasnosti je naozaj pochopiteľné,

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

že hráči trávia viac času vo virtuálnych svetoch než v skutočnom svete.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Tiež súhlasím s tým, že to dáva zmysel - nateraz.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Rozhodne to však nie je optimálna situácia.

We have to start making the real world work more like a game.

Skutočný svet sa musí viac začať podobať hrám.

I take my inspiration from something that happened

Ja si beriem inšpiráciu z udalostí, ktoré sa stali

2,500 years ago.

pred 2 500 rokmi.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Tu vidíte starodávne kocky, vyrobené z ovčích kĺbov. OK?

Before we had awesome game controllers,

Než sa objavili úžasné herné ovládače,

we had sheep's knuckles.

mali sme ovčie kĺby.

And these represent the first game equipment

Jedná sa o prvé herné vybavenie

navrhnuté ľudskými bytosťami.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

A pokiaľ sú vám známe diela antického gréckeho historika Herodota,

možno poznáte tento príbeh,

you might know this history,

príbeh o

which is the history of who invented games and why.

vzniku a dôvodu vzniku hier.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Herodotos spomína, že hry, a predovšetkým hry v kocky

were invented in the kingdom of Lydia,

boli vynájdené v kráľovstve Lýdia

during a time of famine.

počas hladomoru.

Apparently, there was such a severe famine

Bol to tak krutý hladomor,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

že lýdijský kráľ sa rozhodol, že musia urobiť niečo šialené.

People were suffering. People were fighting.

Ľudia trpeli. Bojovali medzi sebou.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Bola to extrémna situácia, ktorá si vyžadovala

extrémne riešenie.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Podľa Herodota preto vymysleli hru v kocky

and they set up a kingdom-wide policy:

a určili tento postup pre celé kráľovstvo:

On one day, everybody would eat,

Jeden deň budú všetci jesť

and on the next day, everybody would play games.

a ďalší deň budú všetci hrať hry.

And they would be so immersed in playing the dice games,

A tak sa do hrania pohrúžili -

because games are so engaging,

pretože hry vás dokážu pohltiť,

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

a ponoriť vás do tej uspokojujúcej, blaženej činnosti -,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

že si vôbec nevšimli fakt, že nemajú čo jesť.

And then on the next day, they would play games;

A ďalší deň znovu hrali hry.

and on the next day, they would eat.

A potom ďalší deň znovu jedli.

And according to Herodotus,

A podľa Herodota

they passed 18 years this way,

takto prežili 18 rokov

surviving through a famine,

a zachránili sa pred hladomorom

by eating on one day, and playing games on the next.

jedným dňom jedenia a jedným dňom hrania hier.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Myslím, že aj my dnes

používame hry presne týmto spôsobom.

We're using games to escape real-world suffering --

Používame hry, aby sme unikli utrpeniu v skutočnom svete.

we're using games to get away

Používame hry, aby sme sa dostali preč od vecí, ktoré

from everything that's broken in the real environment,

v skutočnosti nefungujú, od všetkého, čo nás v skutočnom živote neuspokojuje,

everything that's not satisfying about real life,

a to, čo potrebujeme, získavame z hier.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Tam to ale nemusí skončiť.

This is really exciting.

Je to naozaj vzrušujúce.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Herodotos píše, že po 18 rokoch

sa hladomor nezlepšoval,

so the king decided they would play one final dice game.

a preto kráľ rozhodol, že si zahrajú jednu poslednú hru v kocky.

Celé kráľovstvo rozdelili na dve polovice.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Zahrali si jednu hru,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

a víťazi na mohli vydať na cestu úžasného dobrodružstva.

They would leave Lydia,

Opustili Lýdiu,

and they would go out in search of a new place to live,

a vydali sa hľadať nové miesto pre život,

leaving behind just enough people

nechávajúc doma len toľko ľudí,

to survive on the resources that were available,

koľko bolo schopných prežiť s dostupnými zdrojmi,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

a vzali svoju civilizáciu

na nové miesto, kde mohla prekvitať.

Now, this sounds crazy, right?

Viem, že to znie šialene.

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Nedávno však analýza DNA

preukázala, že Etruskovia,

zakladatelia Rímskej ríše,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

zdieľajú svoje DNA s antickými Lýdmi.

And so, recently, scientists have suggested

Vedci tak nedávno naznačili,

that Herodotus' crazy story is actually true.

že Herodotov nezmyselný príbeh je vlastne pravdivý.

And geologists have found evidence of a global cooling

A geológovia objavili dôkazy

o globálnom ochladení,

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

ktoré trvalo takmer 20 rokov a mohlo by vysvetliť ten hladomor.

So this crazy story might be true.

Tento šialený príbeh teda môže byť skutočný.

They might have actually saved their culture by playing games,

Možno svoju kultúru naozaj

zachránili hraním hier,

escaping to games for 18 years,

utiekaním sa k hrám po dobu 18 rokov,

and then been so inspired,

a aj ich to inšpirovalo,

and knew so much about how to come together with games,

a dozvedeli sa toľko o tom, ako hry ľudí spájajú,

that they actually saved the entire civilization that way.

že potom týmto spôsobom zachránili celú svoju civilizáciu.

Okay, we can do that.

Takže to dokážeme.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Warcraft je na scéne od roku 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Toto je prvá strategická hra v reálnom čase

zo série World of Warcraft. Už je to 16 rokov.

That was 16 years ago.

Hry v kocky trvali 18 rokov,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

my hráme Warcraft už 16 rokov.

I say we are ready for our own epic game.

Podľa mňa sme pripravení na svoju veľkú hru.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Polovica ich civilizácie

sa musela vydať hľadať nový svet,

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

a práve na tom zakladám svoje číslo 21 miliárd hrania hier týždenne.

Čo keby sme sa dohodli,

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

že polovica z nás bude hodinu denne hrať hry,

until we solve real-world problems.

a to až kým nevyriešime problémy skutočného sveta.

Now, I know you're asking,

Viem, že sa pýtate: "Ako asi vyriešime problémy skutočného sveta pomocou hier?"

"How are we going to solve real-world problems in games?"

Práve tejto otázke som sa posledných pár rokov

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

venovala vo svojom výskume

at the Institute for the Future.

na Inštitúte pre budúcnosť.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

V našich priestoroch v Palo Alto máme tento transparent,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

vystihuje náš pohľad na to, aký vzťah by sme mali zaujať k budúcnosti.

We do not want to try to predict the future.

Nesnažíme sa budúcnosť predpovedať.

What we want to do is make the future.

My sa ju snažíme vytvoriť.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Snažíme sa predstaviť si najlepší možný scenár

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

a potom chceme dať ľuďom vôľu

ten scenár premeniť na skutočnosť.

We want to imagine epic wins,

Snažíme sa predstaviť si dokonalé triumfy,

and then give people the means to achieve the epic win.

a potom chceme dať ľuďom prostriedky ich dosiahnuť.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Veľmi stručne vám predstavím tri hry, ktoré som navrhla,

a ktoré sú pokusom dodať ľuďom prostriedky

that are an attempt to give people the means to create epic wins

na vytváranie dokonalých triumfov v ich vlastných budúcnostiach.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Toto je napríklad Svet bez ropy.

We made this game in 2007.

Túto hru sme vytvorili v roku 2007.

This is an online game

Je to online hra, v ktorej sa snažíte prežiť

in which you try to survive an oil shortage.

nedostatok ropy.

The oil shortage is fictional,

Ten nedostatok je vymyslený,

but we put enough online content out there

ale vyvinuli sme dostatok online materiálu,

for you to believe that it's real,

aby sme mohli predstierať, že je skutočný, a aby sme vás nechali žiť váš skutočný život,

and to live your real life as if we've run out of oil.

akoby sa nám minula ropa. Takže na začiatku hry

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

sa zaregistrujete, poviete nám, kde bývate,

and then we give you real-time news videos,

a my vám dodáme správy v reálnom čase, videá,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

dátové kanály, ktoré vám ukážu,

koľko presne ropa stojí,

what's not available, how food supply is being affected,

aké zdroje nie sú k dispozícii, ako to zasahuje dodávku jedla,

how transportation is being affected,

ako to zasahuje dopravu,

if schools are closed, if there's rioting,

či sú uzavreté školy, či prebiehajú nepokoje,

and you have to figure out how you would live your real life

a vy musíte vymyslieť, ako by ste žili svoj život,

as if this were true.

keby to bolo pravda. A potom o tom môžete napísať blog,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

zdieľať videá, zdieľať fotografie.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Túto hru sme spustili v roku 2007 s 1 700 hráčmi,

and we've tracked them for the three years since.

a po tri roky sme ich sledovali.

And I can tell you that this is a transformative experience.

A poviem vám, je to pre nich skúsenosť, ktorá ich zmenila.

Nikto nechce zmeniť svoj život len preto,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

že je to dobré pre svet, alebo že sa to od neho očakáva.

But if you immerse them in an epic adventure

Ak ich ale pohrúžite do vzrušujúceho dobrodružstva,

and tell them, "We've run out of oil.

a poviete im "Došla ropa.

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Čaká ťa úžasný príbeh a dobrodružstvo.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Poď do toho a vyskúšaj si, či by si prežil,"

most of our players have kept up the habits

väčšina hráčov si zvyky, ktorá sa naučili v hre,

that they learned in this game.

ponechá aj v skutočnom živote.

So for the next world-saving game,

Pre ďalšiu hru o záchrane sveta sme sa preto

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

rozhodli zamieriť vyššie: na väčší problém než len ropný zlom.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

V Inštitúte pre budúcnosť

sme vyvinuli hru s názvom Superstruct.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Základom bolo, že superpočítač vypočítal,

that humans have only 23 years left on the planet.

že ľudstvu na planéte Zem ostáva už len 23 rokov.

This supercomputer was called

Tento počítač sa samozrejme volal

the Global Extinction Awareness System, of course.

Systém povedomia o globálnom vyhynutí.

We asked people to come online --

Požiadali sme ľudí, aby sa stretli online,

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

tak trochu ako vo filmoch Jerryho Bruckheimera.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Poznáte predsa filmy Jerryho Bruckheimera, vždy tam treba vytvoriť hviezdny tím --

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

s astronautom, vedcom, bývalým trestancom,

and they all have something to do to save the world.

a každý z nich má svoju úlohu pri záchrane sveta.

(Laughter)

(Smiech)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

V našej hre sme však v tíme snov nemali len päť ľudí,

ale povedali sme im: "Každý z vás je súčasťou tímu snov,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

a vašou úlohou je vynájsť budúcnosť pre energiu,

the future of food, the future of health,

budúcnosť pre jedlo, budúcnosť pre zdravie,

the future of security and the future of the social safety net."

budúcnosť bezpečnosti a budúcnosť siete sociálnych istôt."

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Nechali sme 8 000 ľudí hrať túto hru po dobu osem týždňov.

They came up with 500 insanely creative solutions

Vymysleli 500 neuveriteľne tvorivých riešení -

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

ak si vygooglite "Superstruct," uvidíte sami.

So, finally, the last game,

A napokon poslednú hru

we're launching it March 3rd.

spúšťame tretieho marca. Vytvorili sme ju v spolupráci s Inštitútom Svetovej banky.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Ak hru dokončíte, Inštitút Svetovej banky

you will be certified by the World Bank Institute

vám vydá certifikát

as a Social Innovator, class of 2010.

Spoločenského Inovátora ročník 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Spolupracujeme s univerzitami naprieč subsaharskou Afrikou

and we are inviting them to learn social innovation skills.

a ponúkame im možnosť naučiť sa schopnostiam spoločenskej inovácie.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Máme ku hre komiks, máme systém úrovní v schopnostiach

in skills like local insight, knowledge networking,

ako znalosť okolia, spájanie vedomostí,

sustainability, vision and resourcefulness.

udržateľnosť, predvídavosť a vynaliezavosť.

I would like to invite all of you

Rada by som vás všetkých poprosila,

to please share this game with young people,

aby ste sa o túto hru podelili s mladými ľuďmi,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

ktorým by prospelo sa zísť

who might benefit from coming together

a začať sa zamýšľať nad svojim vlastným

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

sociálnym podnikaním,

a to kdekoľvek na svete, predovšetkým v rozvojových oblastiach,

A už sa blížim k záveru.

So, I'm going to wrap up now.

Rada by som sa vás opýtala jednu otázku.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Čo myslíte, že nás čaká ďalej?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Máme tu úžasných hráčov,

máme tu hry, ktoré nás môžu inšpirovať k činom,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

ale nič z toho ešte svet nezachránilo.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Dúfam, že so mnou budete súhlasiť,

keď poviem, že hráči sú ľudským zdrojom,

ktorý môžeme využiť na prácu v skutočnom svete,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

a že hry sú mocnou platformou pre zmenu.

We have all these amazing superpowers:

Všetci tie superschopnosti máme:

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

Blaženú produktivitu,

schopnosť tkať husté sociálne siete,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

naliehavý optimizmus a túžbu po vznešených cieľoch.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Naozaj dúfam, že sa nám podarí vytvoriť hry,

na ktorých bude záležať, či prežijeme na tejto planéte aj nasledujúce storočie.

to survive on this planet for another century.

Ja dúfam, že sa so mnou pri tvorbe

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

a hraní týchto hier spojíte.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Keď nahliadnem do nasledujúceho desaťročia,

viem naisto dve veci:

that we can make any future we can imagine,

že môžeme vytvoriť každú budúcnosť, akú si dokážeme predstaviť,

and we can play any games we want, so I say:

a že môžeme hrať akékoľvek hry budeme chcieť.

Preto hovorím: poďme začať hry, ktoré zmenia svet.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)