Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Christina Vlachaki

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Είμαι η Jane McGonigal. Είμαι σχεδιάστρια παιχνιδιών.

I've been making games online now for 10 years,

Φτιάχνω διαδικτυακά παιχνίδια, εδώ και 10 χρόνια.

and my goal for the next decade

Και ο στόχος μου για την επόμενη δεκαετία

is to try to make it as easy to save the world in real life

είναι να προσπαθήσω να κάνω τόσο εύκολο

το να μπορεί κάποιος να σώσει τον πραγματικό κόσμο

as it is to save the world in online games.

όσο εύκολα μπορεί να σώσει τον εικονικό.

Now, I have a plan for this,

Έχω ένα σχέδιο γι' αυτό

and it entails convincing more people,

και αυτό απαιτεί το να πειστούν περισσότεροι άνθρωποι,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

μαζί κι εσείς, να αναλώνουν περισσότερο χρόνο

παίζοντας μεγαλύτερα και καλύτερα παιχνίδια.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Αυτή τη στιγμή ξοδεύουμε τρία δισεκατομμύρια ώρες κάθε εβδομάδα

παίζοντας διαδικτυακά παιχνίδια.

Some of you might be thinking,

Κάποιοι από σας μπορεί να σκέφτονται,

"That's a lot of time to spend playing games.

"Αυτός είναι πολύς χρόνος που ξοδεύουμε ήδη"

Maybe too much time,

Ίσως είναι και υπερβολικός, αν υπολογίσουμε

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

πόσα επείγοντα προβλήματα έχουμε να λύσουμε στον πραγματικό κόσμο.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Αλλά στην πράξη, σύμφωνα με την έρευνά μου,

στο Ινστιτούτο για το Μέλλον (Institute for the future)

actually the opposite is true.

μάλλον το αντίθετο είναι αλήθεια.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Τρία δισεκατομμύρια ώρες παιχνιδιού δε φτάνουν ούτε κατά διάνοια

για να λύσουν τα πιο επείγοντα προβλήματα του κόσμου.

to solve the world's most urgent problems.

Πιστεύω ότι αν θέλουμε να επιβιώσουμε

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

πάνω στον πλανήτη για τον επόμενο αιώνα

we need to increase that total dramatically.

πρέπει να αυξήσουμε αυτόν τον αριθμό.

I've calculated the total we need

Έχω υπολογίσει ότι το σύνολο που χρειαζόμαστε

at 21 billion hours of game play every week.

είναι 21 δισεκατομμύρια ώρες παιχνιδιού κάθε εβδομάδα.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Αυτή, λοιπόν, είναι μια ιδέα που είναι δύσκολο να την καταλάβει κανείς,

so I'll say it again, let it sink in:

γι'αυτό θα το πω ξανά, για να το χωνέψουμε.

If we want to solve problems like hunger,

Αν θέλουμε να λύσουμε προβλήματα σαν την πείνα,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

τη φτώχεια, την κλιματική αλλαγή, τις παγκόσμιες συγκρούσεις, την παχυσαρκία,

I believe that we need to aspire to play games online

πιστεύω ότι πρέπει να καταφέρουμε

να παίζουμε online παιχνίδια

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

για τουλάχιστον 21 δισεκατομμύρια ώρες την εβδομάδα

μέχρι το τέλος της επόμενης δεκαετίας. (Γέλια)

(Laughter)

Όχι. Μιλάω σοβαρά.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Να γιατί. Αυτή η εικόνα λίγο πολύ

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

συνοψίζει γιατί πιστεύω ότι τα παιχνίδια είναι τόσο απαραίτητα

to the future survival of the human species.

στη μελλοντική επιβίωση του ανθρώπινου είδους. (Γέλιο) Αλήθεια.

(Laughter)

Truly.

Αυτό είναι ένα πορτραίτο από ένα φωτογράφο ονόματι Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Ήθελε να "πιάσει" το συναίσθημα του παιχνιδιού.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Έτσι, έστησε μια κάμερα μπροστά από παίκτες όσο αυτοί έπαιζαν.

Κι αυτό είναι ένα τυπικό συναίσθημα παιχνιδιού.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Τώρα, αν δεν είστε παίκτες

you might miss some of the nuance in this photo.

μπορεί να μην κατανοήσετε κάποια από τα λεπτά νοήματα σε αυτήν τη φωτογραφία.

You probably see the sense of urgency,

Πιθανόν βλέπετε την αίσθηση του επείγοντος,

a little bit of fear, but intense concentration,

λίγο φόβο, αλλά και έντονη συγκέντρωση,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

βαθιά εστίαση στην αντιμετώπιση ενός πραγματικά δύσκολου προβλήματος.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Αν είστε παίκτες, θα παρατηρήσετε

λίγες λεπτομέρειες, το ζάρωμα πάνω από τα μάτια και γύρω από το στόμα

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

είναι σημάδια αισιοδοξίας.

and the eyebrows up is surprise.

Και τα ανασηκωμένα φρύδια, δείχνουν έκπληξη.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Αυτός είναι ένας παίκτης στα πρόθυρα αυτού που λέγεται

επική νίκη.

(Laughter)

(Γέλια)

Oh, you've heard of that.

Βλέπω ότι το έχετε ακούσει αυτό. ΟΚ, ωραία.

OK, good, so we have some gamers among us.

Άρα υπάρχουν κάποιοι παίκτες ανάμεσά μας.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Μια επική νίκη είναι ένα αποτέλεσμα

που είναι τόσο εκπληκτικά θετικό

you had no idea it was even possible until you achieved it.

που δεν είχατε καν ιδέα ότι ήταν εφικτό μέχρι που το καταφέρατε.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Ήταν σχεδόν πέρα από τα όρια της φαντασίας.

Κι όταν το καταφέρετε, σοκάρεστε

you're shocked to discover what you're truly capable of.

από την ανακάλυψη των πραγματικών δυνατοτήτων σας. Αυτή είναι η επική νίκη.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Αυτός είναι ένας παίκτης λίγο πριν μια επική νίκη.

Κι αυτό είναι το πρόσωπο που θέλουμε να δούμε

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

σε εκατομμύρια λύτες προβλημάτων σε όλον τον κόσμο

as we try to tackle the obstacles of the next century --

καθώς προσπαθούμε να υπερβούμε τα εμπόδια του επόμενου αιώνα.

the face of someone who, against all odds,

Το πρόσωπο κάποιου που, ενάντια σε όλα τα προγνωστικά,

is on the verge of an epic win.

βρίσκεται πριν από μια επική νίκη.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Τώρα, δυστυχώς, αυτό είναι περισσότερο το πρόσωπο που βλέπουμε

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

στην καθημερινότητα καθώς προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε επείγοντα προβλήματα.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Αυτή είναι η έκφραση που ονομάζω "δεν τα καταφέρνω στη ζωή".

This is actually me making it.

Και είμαι εγώ στη φωτογραφία. Το βλέπετε; Ωραία.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Στην πραγματικότητα είμαι εγώ με την έκφραση "δεν τα καταφέρνω στη ζωή".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Αυτό είναι ένα graffiti στην παλιά γειτονιά μου

in Berkeley, California, where I did my PhD

στο Μπέρκλει στην Καλιφόρνια, όπου έκανα το διδακτορικό μου

on why we're better in games than we are in real life.

πάνω στο γιατί είμαστε καλύτεροι στα παιχνίδια από ό,τι στην πραγματική ζωή.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Κι αυτό είναι ένα πρόβλημα που έχουν πολλοί παίκτες.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Αισθανόμαστε ότι δεν είμαστε τόσο καλοί στην πραγματική ζωή, όσο στα παιχνίδια.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Και δεν εννοώ τόσο επιτυχημένοι,

αν και η επιτυχία είναι μέρος του.

We do achieve more in game worlds.

Πετυχαίνουμε περισσότερα στους δικτυακούς κόσμους. Αλλά...

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

...επίσης εννοώ καλοί σαν να λέμε

ότι έχουμε κίνητρο να κάνουμε κάτι που έχει σημασία,

inspired to collaborate and to cooperate.

ότι έχουμε έμπνευση να συνεργαστούμε.

And when we're in game worlds,

Κι όταν βρισκόμαστε σε εικονικούς κόσμους

I believe that many of us become the best version of ourselves --

πιστεύω ότι πολλοί από εμάς εμφανίζουμε

την καλύτερη έκδοση του εαυτού μας, με μεγαλύτερη πιθανότητα να βοηθήσουμε,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

με μεγαλύτερη πιθανότητα να επιμείνουμε σε ένα πρόβλημα

όσο χρειαστεί, να σηκωθούμε μετά από μια αποτυχία και να προσπαθήσουμε ξανά.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Και στην πραγματική ζωή, όταν αντιμετωπίζουμε την αποτυχία,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

όταν συναντάμε εμπόδια, συχνά δεν αισθανόμαστε το ίδιο.

Νιώθουμε αποκαμωμένοι.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Νιώθουμε νικημένοι.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Νιώθουμε άγχος, ίσως κατάθλιψη, απογοήτευση ή κυνισμό.

We never have those feelings when we're playing games,

Ποτέ δεν έχουμε αυτά τα συναισθήματα όταν παίζουμε παιχνίδια,

απλά δεν υπάρχουν στα παιχνίδια.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Έτσι, αυτό είναι που ήθελα να μελετήσω

όταν ήμουν μεταπτυχιακή φοιτήτρια.

What about games makes it impossible

Τι είναι αυτό στα παιχνίδια που αποκλείει

to feel that we can't achieve everything?

το να αισθανόμαστε ότι δε μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα;

Πώς μπορούμε να πάρουμε αυτα τα συναισθήματα από τα παιχνίδια

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

και να τα χρησιμοποιήσουμε στον πραγματικό κόσμο;

So I looked at games like World of Warcraft,

Έτσι, μελέτησα παιχνίδια σαν το World of Warcraft,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

που είναι στην πράξη το ιδεώδες περιβάλλον συνεργατικής αντιμετώπισης προβλημάτων.

And I started to notice a few things

Κι άρχισα να παρατηρώ κάποια πράγματα

that make epic wins so possible in online worlds.

που κάνουν τις επικές νίκες πιθανές στους online κόσμους.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Έτσι, το πρώτο πράγμα είναι ότι όποτε εμφανίζεστε σε έναν από αυτούς τους κόσμους

ειδικά στο World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί χαρακτήρες

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

πρόθυμοι να σε εμπιστευτούν για μια αποστολή διάσωσης του κόσμου, ευθύς αμέσως.

But not just any mission,

Αλλά όχι οποιαδήποτε αποστολή, αλλά μια που ταιριάζει απόλυτα

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

με το τρέχον επίπεδό σας στο παιχνίδι. Σωστά;

Right? So you can do it.

Έτσι, μπορείτε να τη φέρετε εις πέρας.

They never give you a challenge you can't achieve.

Δε θα σας δώσουν μια πρόκληση στην οποία δε μπορείτε να αντεπεξέλθετε.

But it is on the verge of what you're capable of,

Αλλά μια που είναι στα όρια των δυνατοτήτων σας. Έτσι, πρέπει να προσπαθήσετε σκληρά.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Δεν υπάρχει ανεργία στο World of Warcraft.

Δε μπορείτε να κάθεστε άεργοι.

wringing your hands --

Υπάρχει πάντα κάτι συγκεκριμένο και σημαντικό να γίνει.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Και υπάρχουν και πολυάριθμοι συνεργάτες.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Όπου πάτε, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

είναι έτοιμοι να συνεργαστούν με σας

ready to work with you to achieve your epic mission.

για να πετύχετε στην επική σας αποστολή.

That's not something we have in real life that easily,

Αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνε εύκολα στην πραγματική ζωή,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

η αίσθηση ότι έχουμε στη διάθεσή μας

χιλιάδες συνεργάτες.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Και επίσης υπάρχει αυτή η επική, η εμπνευσμένη ιστορία

του γιατί είμαστε εδώ και του τι κάνουμε.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Και τότε λαμβάνουμε όλα αυτά τη θετική ανατροφοδότηση.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Έχετε ακούσει για την άνοδο σε +1 επίπεδο και την αύξηση της δύναμης κατά +1

και την αύξηση της ευφυΐας κατά +1.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Δε λαμβάνουμε αυτά τα συνεχή μηνύματα στην πραγματική ζωή.

Κι όταν κατέβω από αυτήν τη σκηνή, δεν πρόκειται να έχω

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

αύξηση κατά +1 στην ικανότητα ομιλίας και στις "τρελές" ιδέες

ή αύξηση κατά +20 στις "τρελές" ιδέες.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Δεν παίρνω αυτή την ανατροφοδότηση στην αληθινή ζωή

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Το πρόβλημα με τα συνεργατικά δικτυακά περιβάλλοντα

σαν το World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

είναι ότι μας προσφέρει τόση ικανοποίηση

το να βρισκόμαστε πριν από μια επική νίκη όλη την ώρα,

we decide to spend all our time in these game worlds.

που αποφασίζουμε να δαπανήσουμε όλο μας το χρόνο σε αυτούς τους εικονικούς κόσμους.

It's just better than reality.

Είναι απλά καλύτερο από την πραγματική ζωή.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Έτσι, μέχρι τώρα, συλλογικά οι παίκτες του World of Warcraft

have spent 5.93 million years

έχουν ξοδέψει 5.93 εκατομμύρια χρόνια

solving the virtual problems of Azeroth.

λύνοντας τα εικονικά προβλήματα του Azeroth.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Αυτό δεν είναι απαραίτητα κάτι κακό.

It might sound like it's a bad thing.

Μπορεί να ακούγεται έτσι.

But to put that in context:

Αλλά για να το θέσουμε στις σωστές βάσεις:

5.93 million years ago

πριν από 5.93 εκατομμύρια χρόνια

was when our earliest primate human ancestors stood up.

ο πρώτος πρόγονός μας από τα θηλαστικά σηκώθηκε στα δύο πόδια.

That was the first upright primate.

Ήταν το πρώτο όρθιο θηλαστικό.

So when we talk about how much time

ΟΚ, όταν μιλάμε για το πόση ώρα επενδύουμε

we're currently investing in playing games,

στο να παίζουμε παιχνίδια, ο μόνος λογικός τρόπος

the only way it makes sense to even think about it

να το σκεφτόμαστε είναι μιλώντας για το χρόνο

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

που αντιστοιχεί στην ανθρώπινη εξέλιξη,

which is an extraordinary thing.

που είναι κάτι ασυνήθιστο.

But it's also apt,

Αλλά είναι και κατάλληλο. Γιατί από ό,τι φαίνεται

because it turns out that by spending all this time playing games,

ξοδεύοντας όλον αυτόν το χρόνο παίζοντας παιχνίδια,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

στην πραγματικότητα αλλάζουμε

τις δυνατότητές μας σαν ανθρώπινα όντα.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Εξελισσόμαστε σε ένα πιο συνεργατικό και φιλεύσπλαχνο είδος.

This is true. I believe this.

Είναι αλήθεια. Το πιστεύω.

So, consider this really interesting statistic;

Αναλογιστείτε αυτό το πραγματικά ενδιαφέρον στατιστικό στοιχείο.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Δημοσιεύτηκε πρόσφατα από έναν ερευνητή στο πανεπιστήμο Carnegie Mellon.

Το μέσο νεαρό άτομο σήμερα

The average young person today in a country with a strong gamer culture

σε μια χώρα με ισχυρή κουλτούρα παιχνιδιών

will have spent 10,000 hours playing online games

θα έχει ξοδέψει 10.000 ώρες σε online παιχνίδια,

by the age of 21.

μέχρι την ηλικία των 21.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Οι 10.000 ώρες είναι ένας πραγματικά

ενδιαφέρων αριθμός για δύο λόγους.

First of all, for children in the United States,

Πρώτα απ'όλα, για τα παιδιά στις Η.Π.Α.

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

οι 10.080 ώρες είναι ο ακριβής χρόνος

που θα ξοδέψουν στο σχολείο

from fifth grade to high school graduation,

από την πέμπτη τάξη μέχρι να τελειώσουν το λύκειο

if you have perfect attendance.

αν δε χάσουν ούτε ώρα.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Έτσι, έχουμε ένα ολόκληρο

παράλληλο σύστημα εκπαίδευσης στη διάθεσή μας

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

όπου οι νέοι άνθρωποι μαθαίνουν

όσα χρειάζονται για να είναι καλοί παίκτες

as they're learning about everything else in school.

όσο μαθαίνουν οτιδήποτε άλλο στο σχολείο.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Κάποιοι από εσάς έχουν μάλλον διαβάσει

το νέο βιβλίο του Malcolm Gladwell με τίτλο Outliers (ακραίοι).

so you would have heard of his theory of success,

Έτσι, θα έχετε ακούσει για τη θεωρία του σχετικά με την επιτυχία,

the "10,000 hours" theory of success.

τη θεωρία επιτυχίας των 10.000 ωρών.

It's based on this great cognitive-science research

Είναι βασισμένη στη σπουδαία έρευνα στη γνωσιακή επιστήμη

that says if we can master 10,000 hours

που λέει ότι αν επενδύσουμε 10.000 ώρες

of effortful study at anything by the age of 21,

στη συστηματική μελέτη οποιουδήποτε θέματος

μέχρι την ηλικία των 21, θα γίνουμε εξπέρ σε αυτό.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Θα είμαστε το ίδιο καλοί σε αυτό

as the greatest people in the world.

όσο οι πιο σπουδαίοι άνθρωποι στον κόσμο.

And so, now what we're looking at

Κι έτσι, αυτό που έχουμε στα χέρια μας

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

είναι μια ολόκληρη γενιά νέων ανθρώπων

που είναι εξπέρ στα παιχνίδια.

Έτσι, το μεγάλο ερώτημα είναι

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Σε τι ακριβώς γίνονται τόσο καλοί οι παίκτες;"

Because if we could figure that out,

Γιατί αν μπορούσαμε να το καταλάβουμε αυτό

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

θα είχαμε μια χωρίς προηγούμενο

πηγή ανθρώπινου δυναμικού στα χέρια μας.

This is how many people we now have in the world

Αυτός είναι ο αριθμός των ατόμων σε όλον τον κόσμο

who spend at least an hour a day playing online games.

που ξοδεύουν τουλάχιστον μια ώρα την ημέρα παίζοντας δικτυακά παιχνίδια.

Αυτοί είναι οι εξπέρ παίκτες μας.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 εκατομμύρια άνθρωποι που είναι εξαιρετικά καλοί σε κάτι.

And in the next decade,

Και στην επόμενη δεκαετία

we're going to have another billion gamers

θα έχουμε άλλο ένα δισεκατομμύριο παίκτες

who are extraordinarily good at whatever that is.

που είναι εξαιρετικά καλοί σε οτιδήποτε είναι αυτό.

If you don't know it already, this is coming.

Αν δεν το ξέρετε ήδη, αυτό έρχεται.

The game industry is developing consoles

Η βιομηχανία παιχνιδιών αναπτύσσει παιχνιδομηχανές

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας που δουλεύουν με τα ασύρματα τηλεφωνικά δίκτυα

instead of broadband Internet,

αντί για το ευρυζωνικό internet

so that gamers all over the world,

έτσι ώστε παίκτες σε όλον τον κόσμο,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

ειδικά στην Ινδία, την Κίνα και τη Βραζιλία, θα μπορούν να συνδεθούν.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Περιμένουν ένα ακόμα δισεκατομμύριο παίκτες στην επόμενη δεκαετία.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Ανεβάζοντας το σύνολο σε 1.5 δισεκατομμύρια παίκτες.

So I've started to think about

Έτσι, άρχισα να σκέφτομαι σε τι αυτά τα παιχνίδια

what these games are making us virtuosos at.

μας κάνουν εξπέρ.

Here are the four things I came up with.

Αυτά είναι τα τέσσερα πράγματα που σκέφτηκα. Το πρώτο είναι η ακραία αισιοδοξία.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

ΟΚ. Σκεφτείτε το σαν ακραία εσωτερική παρόρμηση.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Η ακραία αισιοδοξία είναι η θέληση να δράσουμε αμέσως

να υπερβούμε ένα εμπόδιο,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

σε συνδυασμό με την πίστη

ότι έχουμε βάσιμες ελπίδες επιτυχίας.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Οι παίκτες πάντοτε πιστεύουν ότι μια επική νίκη είναι εφικτή,

and that it's always worth trying, and trying now.

και ότι πάντοτε αξίζει τον κόπο να προσπαθήσεις, και μάλιστα τώρα.

Gamers don't sit around.

Οι παίκτες δε χασομεράνε.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Οι παίκτες είναι εξπέρ στο να δημιουργούν έναν στενό κοινωνικό ιστό.

There's a lot of interesting research that shows

Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες έρευνες που δείχνουν

we like people better after we play a game with them,

ότι συμπαθούμε κάποιον περισσότερο αφού παίξουμε ένα παιχνίδι μαζί του,

even if they've beaten us badly.

ακόμα και αν έχουμε χάσει παταγωδώς.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Και ο λόγος είναι ότι χρειάζεται να εμπιστευόμαστε ιδιαίτερα κάποιον

για να παίξουμε ένα παιχνίδι μαζί του.

We trust that they will spend their time with us,

Έχουμε εμπιστοσύνη ότι θα ξοδέψουν το χρόνο τους μαζί μας,

that they will play by the same rules,

ότι θα παίξουν με τους ίδιους κανόνες,

value the same goal, stay with the game until it's over.

θα κυνηγήσουν τον ίδιο στόχο και θα μείνουν στο παιχνίδι μέχρι αυτό να τελειώσει.

And so, playing a game together

Κι έτσι, παίζοντας ένα παιχνίδι μαζί, στην πραγματικότητα χτίζονται

actually builds up bonds and trust and cooperation.

δεσμοί εμπιστοσύνης και συνεργασίας.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Και τελικά έχουμε χτίσει ισχυρότερες κοινωνικές σχέσεις σαν αποτέλεσμα.

Blissful productivity. I love it.

Ευδαιμονική παραγωγικότητα. Το λατρεύω!

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Και, ξέρετε, υπάρχει ένας λόγος που ο μέσος παίκτης του World of Warcraft

παίζει για 22 ώρες την εβδομάδα,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

σαν μια δουλειά ημιαπασχόλησης.

It's because we know, when we're playing a game,

Είναι γιατί γνωρίζουμε, ότι όταν παίζουμε ένα παιχνίδι

that we're actually happier working hard

είμαστε στην πραγματικότητα πιο ευτυχισμένοι

δουλεύουμε πιο σκληρά, από ότι όταν χαλαρώνουμε ή χαζολογάμε.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Ξέρουμε ότι σαν ανθρώπινα όντα είμαστε "ρυθμισμένοι"

to do hard and meaningful work.

να κάνουμε σκληρή, σημαντική δουλειά.

And gamers are willing to work hard all the time,

Και οι παίκτες είναι διατεθειμένοι να εργαστούν σκληρά

όλη την ώρα, αν τους δώσουμε την κατάλληλη δουλειά.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Τελικά, το επικό νόημα.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Οι παίκτες λατρεύουν να είναι μέρος αποστολών με νόημα

to human planetary-scale stories.

σε ιστορίες πλανητικής κλίμακας.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Μια μικρή ιστορία που θα μας βοηθήσει να το θέσουμε στη σωστή βάση.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Όλοι ξέρετε τη Wikipedia, το μεγαλύτερο wiki στον κόσμο.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Το δεύτερο μεγαλύτερο wiki με σχεδόν 80.000 άρθρα

is the World of Warcraft wiki.

είναι το wiki του World of Warcraft.

Five million people use it every month.

Πέντε εκατομμύρια χρήστες το χρησιμοποιούν κάθε μήνα.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Έχουν συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες για το World of Warcraft

στο internet από οποιοδήποτε άλλο

than any other topic covered on any other wiki in the world.

θέμα σε οποιοδήποτε άλλο wiki στον κόσμο.

They are building an epic story.

Χτίζουν μια επική ιστορία.

They are building an epic knowledge resource

Χτίζουν μια επική πηγή γνώσης

about the World of Warcraft.

σχετικά με το World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

ΟΚ, αυτές είναι τέσσερις υπερδυνάμεις που συνοψίζονται σε ένα πράγμα.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Οι παίκτες είναι παντοδύναμα, αισιόδοξα άτομα.

These are people who believe that they are individually capable

Είναι άνθρωποι που πιστεύουν ότι έχουν τη δυνατότητα σε ατομικό επίπεδο

of changing the world.

να αλλάξουν τον κόσμο.

And the only problem is,

Και το μόνο πρόβλημα είναι ότι πιστεύουν

they believe that they are capable of changing virtual worlds

ότι μπορούν να αλλάξουν εικονικούς κόσμους

and not the real world.

και όχι τον πραγματικό.

That's the problem that I'm trying to solve.

Αυτό είναι το πρόβλημα που προσπαθώ να λύσω.

There's an economist named Edward Castronova.

Υπάρχει ένας οικονομολόγος ονόματι Edward Castronova.

His work is brilliant.

Η δουλειά του είναι καταπληκτική. Ασχολείται με το γιατί

He looks at why people are investing so much time and energy

οι άνθρωποι επενδύουν τόσο χρόνο και ενέργεια

and money in online worlds.

και χρήματα στους δικτυακούς κόσμους.

And he says,

Και λέει: "Παρατηρούμε το ανάλογο

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

μιας μαζικής φυγής

to virtual worlds and online game environments."

προς εικονικούς κόσμους και διαδικτυακά παιχνιδοπεριβάλλοντα".

And he's an economist, so he's rational.

Και είναι οικονομολόγος. Άρα είναι λογικός.

And he says --

Και λέει... (Γέλια)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Όχι σαν εμένα -- είμαι μια σχεδιάστρια παιχνιδιών - είμαι υπερβολική.

But he says that this makes perfect sense,

Αλλά λέει,

ότι αυτό είναι απόλυτα λογικό,

because gamers can achieve more in online worlds

γιατί οι παίκτες μπορούν να πετύχουν περισσοτερα στους εικονικούς κόσμους, από ό,τι στην πραγματική ζωή.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Μπορούν να έχουν ισχυρότερους κοινωνικούς δεσμούς

στα παιχνίδια από ό,τι στην πραγματική ζωή.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Παίρνουν καλύτερη ανατροφοδότηση και νιώθουν μεγαλύτερη ανταμοιβή

than they do in real life.

στα παιχνίδια από όσο στην πραγματική ζωή.

So he says, for now it makes perfect sense

Έτσι, λέει ότι αυτήν τη στιγμή είναι απόλυτα λογικό

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

οι παίκτες να περνούν περισσότερο χρόνο στους εικονικούς κόσμους από ό,τι στον πραγματικό.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Συμφωνώ ότι είναι λογικό, προς το παρόν.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Αλλά αυτή δεν είναι, με καμία δύναμη, μια βέλτιστη κατάσταση.

We have to start making the real world work more like a game.

Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε τον πραγματικό κόσμο περισσότερο σαν ένα παιχνίδι.

I take my inspiration from something that happened

Έτσι, εμπνέομαι από κάτι που συνέβη

2,500 years ago.

πριν 2.5000 χρόνια.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Αυτά είναι αρχαία ζάρια, φτιαγμένα από οπλές προβάτου. Σωστά;

Before we had awesome game controllers,

Πριν να έχουμε τα καταπληκτικά χειριστήρια παιχνιδιών

we had sheep's knuckles.

είχαμε τις οπλές προβάτου.

And these represent the first game equipment

Και αυτές αντιπροσωπεύουν το πρώτο υλικό παχνιδιών

σχεδιασμένο από τον άνθρωπο.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Αν γνωρίζετε τη δουλειά του αρχαίου Έλληνα ιστορικού

Ηρόδοτου, μπορεί να γνωρίζετε αυτήν την ιστορία.

you might know this history,

Είναι η ιστορία και ο λόγος

which is the history of who invented games and why.

του εφευρέτη των παιχνιδιών

Herodotus says that games, particularly dice games,

Ο Ηρόδοτος λέει ότι τα παιχνίδια, ειδικά αυτά με ζάρια

were invented in the kingdom of Lydia,

είχαν εφευρεθεί στο Βασίλειο της Λυδίας

during a time of famine.

σε καιρό λιμού.

Apparently, there was such a severe famine

Φαίνεται ότι ο λιμός ήταν τόσο έντονος

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

που ο βασιλιάς της Λυδίας αποφάσισε ότι έπρεπε να κάνουν κάτι τρελό.

People were suffering. People were fighting.

Οι άνθρωποι υπέφεραν. Οι άνθρωποι τσακώνονταν.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Ήταν μια ακραία συγκυρία. Χρειάζονταν

μια ακραία λύση.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Έτσι, σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, εφήυραν τα παιχνίδια με ζάρια

and they set up a kingdom-wide policy:

και επέβαλλαν ενιαία πολιτική σε όλο το βασίλειο.

On one day, everybody would eat,

Τη μια μέρα, όλοι θα έτρωγαν.

and on the next day, everybody would play games.

Και την επόμενη μέρα, όλοι θα έπαιζαν παιχνίδια.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Και θα ήταν τόσο αφοσιωμένοι στο να παίζουν ζάρια

because games are so engaging,

γιατί τα παιχνίδια μας αποροφούν τόσο πολύ

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

και μας βυθίζουν σε μια τόσο ικανοποιητική ευδαιμονική παραγωγικότητα,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

που θα αγνοούσαν το γεγονός ότι δεν υπήρχε καθόλου τροφή.

And then on the next day, they would play games;

Και έτσι την επόμενη μέρα, όλοι θα έπαιζαν παιχνίδια.

and on the next day, they would eat.

Και την μεθεπόμενη θα έτρωγαν.

And according to Herodotus,

Και σύμφωνα με τον Ηρόδοτο,

they passed 18 years this way,

πέρασαν έτσι 18 χρόνια,

surviving through a famine,

επιβιώνοντας το λιμό,

by eating on one day, and playing games on the next.

τρώγοντας τη μια μέρα και παίζοντας παιχνίδια την άλλη.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Νομίζω πως αυτός είναι ο τρόπος

που χρησιμοποιούμε τα παιχνίδια σήμερα.

We're using games to escape real-world suffering --

Χρησιμοποιούμε τα παιχνίδια για να ξεφύγουμε από τα βάσανα της ζωής.

we're using games to get away

Χρησιμοποοιύμε τα παιχνίδια για να απομακρυνθούμε από ό,τι δε δουλεύει σωστά

from everything that's broken in the real environment,

στον πραγματικό κόσμο, οτιδήποτε δε μας ικανοποιεί στην πραγματική ζωή,

everything that's not satisfying about real life,

και παίρνουμε αυτό που χρειαζόμαστε από τα παιχνίδια.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Αλλά δε χρειάζεται να τελειώνει εκεί.

This is really exciting.

Και εδώ είναι το συναρπαστικό.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, μετά από 18 χρόνια

ο λιμός δεν απομακρυνόταν.

so the king decided they would play one final dice game.

Έτσι ο βασιλιάς αποφάσισε ότι θα έπαιζαν ένα τελευταίο παιχνίδι με τα ζάρια.

Διαίρεσαν το βασίλειο σε δύο μέρη.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Έπαιξαν μια παρτίδα με τα ζάρια,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

και οι νικητές θα ξεκινούσαν μια επική αποστολή.

They would leave Lydia,

Θα έφευγαν από τη Λυδία

and they would go out in search of a new place to live,

και θα αναζητούσαν ένα νέο μέρος να μείνουν,

leaving behind just enough people

αφήνοντας μόνο τόσους ανθρώπους

to survive on the resources that were available,

όσους θα μπορούσαν να επιζήσουν με τις διαθέσιμες πηγές,

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

και με την ελπίδα να μεταφέρουν τον πολιτισμό

κάπου όπου θα μπορούσε να ανθίσει.

Now, this sounds crazy, right?

Ακούγεται τρελό, σωστά;

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Αλλά πρόσφατα, στοιχεία από το DNA

έδειξαν ότι οι Ετρούσκοι,

που αργότερα δημιούργησαν τη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

έχουν κοινό DNA με τους αρχαίους κατοίκους της Λυδίας.

And so, recently, scientists have suggested

Έτσι πρόσφατα, οι επιστήμονες έφτασαν στο συμπέρασμα

that Herodotus' crazy story is actually true.

ότι η τρελή ιστορία του Ηρόδοτου είναι αληθινή.

And geologists have found evidence of a global cooling

Και οι γεωλόγοι έχουν βρει στοιχεία

παγκόσμιας πτώσης της θερμοκρασίας που κράτησε

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

σχεδόν 20 χρόνια και μπορεί να εξηγεί το λιμό.

So this crazy story might be true.

Έτσι, αυτή η τρελή ιστορία μπορεί να είναι αληθινή.

They might have actually saved their culture by playing games,

Μπορεί πραγματικά

να έσωσαν τον πολιτισμό τους παίζοντας παιχνίδια,

escaping to games for 18 years,

καταφεύγοντας στα παιχνίδια για 18 χρόνια

and then been so inspired,

και μετά είχαν τόση έμπνευση,

and knew so much about how to come together with games,

και γνώριζαν τόσα πολλά για το πώς να έρχονται πιο κοντά με τα παιχνίδια,

that they actually saved the entire civilization that way.

που τελικά έσωσαν όλον τον πολιτισμό με αυτόν τον τρόπο.

Okay, we can do that.

ΟΚ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Παίζουμε Warcraft από το 1994.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Αυτό ήταν το πρώτο παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου

από τη σειρά World of Warcraft. Αυτό ήταν πριν 16 χρόνια.

That was 16 years ago.

Αυτοί έπαιζαν ζάρια για 18 χρόνια,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

εμείς παίζουμε Warcraft για 16 χρόνια.

I say we are ready for our own epic game.

Λέω πως είμαστε έτοιμοι για το δικό μας επικό παιχνίδι.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Αυτοί έστειλαν το μισό πολιτισμό τους

να ψάξει ένα νέο κόσμο.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Από εκεί υπολογίζω τα 21 δισεκατομμύρια χρόνια παιχνιδιού.

Ας καταφέρουμε να πείσουμε τους μισούς από εμάς

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

να ξοδέψουν μια ώρα τη μέρα παίζοντας παιχνίδια,

until we solve real-world problems.

μέχρι να λύσουμε προβλήματα του πραγματικού κόσμου.

Now, I know you're asking,

Ξέρω ότι ρωτάτε "πώς θα λύσουμε προβλήματα του πραγματικού κόσμου

"How are we going to solve real-world problems in games?"

στα παιχνίδια;" Λοιπον, σε αυτό έχω αφιερώσει τη δουλειά μου

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

στα προηγούμενα χρόνια

at the Institute for the Future.

στο Ινστιτούτο για το Μέλλον.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Έχουμε αυτό το πανώ στα γραφεία μας στο Palo Alto

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

και εκφράζει την άποψή μας για το πώς πρέπει να προσπαθήσουμε να βλέπουμε το μέλλον.

We do not want to try to predict the future.

Δε θέλουμε να προσπαθήσουμε να προβλέψουμε το μέλλον.

What we want to do is make the future.

Θέλουμε να το δημιουργήσουμε.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Θέλουμε να φανταστούμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

και θέλουμε να δώσουμε στους ανθρώπους τη δύναμη

να το πραγματοποιήσουν.

We want to imagine epic wins,

Θέλουμε να φανταστούμε επικές νίκες,

and then give people the means to achieve the epic win.

και μετά να δώσουμε στους ανθρώπους τα μέσα να τις επιτύχουν.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Θα σας δείξω σύντομα τρία παιχνίδια που έχω φτιάξει

σε μια προσπάθεια να δώσω στους ανθρώπους τα μέσα

that are an attempt to give people the means to create epic wins

να επιτύχουν επικές νίκες στο δικό τους μέλλον.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Αυτό είναι το World without Oil.

We made this game in 2007.

Φτιάξαμε αυτό το παιχνίδι το 2007.

This is an online game

Είναι ένα δικτυακό παιχνίδι στο οποίο προσπαθείς να επιβιώσεις

in which you try to survive an oil shortage.

εν μέσω έλλειψης πετρελαίου.

The oil shortage is fictional,

Η έλλειψη πετρελαίου είναι φανταστική,

but we put enough online content out there

αλλά έχουμε προσθέσει αρκετό δικτυακό περιεχόμενο

for you to believe that it's real,

έτσι ώστε να πιστέψετε ότι είναι αληθινή και να ζήσετε την πραγματική σας ζωή

and to live your real life as if we've run out of oil.

σαν να μας έχει τελειώσει το πετρέλαιο. Έτσι, όταν ξεκινάτε το παιχνίδι

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

εγγράφεστε, μας λέτε πού ζείτε.

and then we give you real-time news videos,

Και σας δίνουμε βίντεο από ειδήσεις σε πραγματικό χρόνο

data feeds that show you exactly how much oil costs,

ροές δεδομένων που σας δείχνουν

ακριβώς πόσο κοστίζει το πετρέλαιο,

what's not available, how food supply is being affected,

τι δεν είναι διαθέσιμο, πώς επηρεάζονται οι προμήθειες τροφής,

how transportation is being affected,

πώς επηρεάζονται οι μετακινήσεις,

if schools are closed, if there's rioting,

αν κλείνουν τα σχολεία, αν υπάρχει αναβρασμός.

and you have to figure out how you would live your real life

Και θα πρέπει να δείτε πώς θα ζούσατε στην πραγματική ζωή σας

as if this were true.

αν αυτό ήταν αλήθεια. Και σας ζητάμε να γράψετε στο blog γι'αυτό,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

να ανεβάσετε video ή φωτογραφίες.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Ξεκινήσαμε πιλοτικά το παιχνίδι με 1.700 παίκτες το 2007.

and we've tracked them for the three years since.

Και έκτοτε το παρακολουθούμε για τρία χρόνια.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Και μπορώ να σας πω ότι είναι μια εμπειρία που μας αλλάζει.

Κανείς δε θέλει να αλλάξει το πώς ζει

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

επειδή είναι καλό για τον κόσμο ή επειδή πρέπει να το κάνουμε.

But if you immerse them in an epic adventure

Αλλά αν τους βυθίσεις σε μια επική περιπέτεια

and tell them, "We've run out of oil.

και τους πεις "το πετρέλαιο μας τελείωσε".

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Αυτή είναι μια εκπληκτική ιστορία και περιπέτεια για να ξεκινήσεις.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Προκάλεσε τον εαυτό σου για να δεις πώς θα επιβιώσεις.

most of our players have kept up the habits

Οι περισσότεροι από τους παίκτες έχουν διατηρήσει τις συνήθειες

that they learned in this game.

που έμαθαν στο παιχνίδι.

So for the next world-saving game,

Έτσι, για το επόμενο παιχνίδι που θα σώσει τον κόσμο,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

αποφασίσαμε να στοχεύσουμε σε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα από το πετρέλαιο.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Φτιάξαμε ένα παιχνίδι με το όνομα Superstruct

στο Ινστιτούτο για το Μέλλον.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Και η υπόθεση ήταν ότι ένας υπερυπολογιστής υπολόγισε

that humans have only 23 years left on the planet.

ότι οι άνθρωποι έχουν μόνο 23 χρόνια ζωής στον πλανήτη.

This supercomputer was called

Ο υπερυπολογιστής λεγόταν

the Global Extinction Awareness System, of course.

Σύστημα Προειδοποίησης Παγκόσμιας Εξάλειψης, βέβαια.

We asked people to come online --

Ζητήσαμε από τους χρήστες να συνδεθούν

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

περίπου σαν σε μια ταινία του Jerry Bruckheimer.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Ξέρετε τις ταινίες του Jerry Bruckheimer, όπου δημιουργείς μια ομάδα-όνειρο.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Έχεις τον αστροναύτη, τον επιστήμονα, τον πρώην κατάδικο,

and they all have something to do to save the world.

κι όλοι έχουν κάτι σημαντικό να κάνουν για να σώσουν τον κόσμου.

(Laughter)

(Γέλια)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Αλλά στο παιχνίδι μας, αντί να έχεις απλά πέντε ανθρώπους

στην ομάδα-όνειρο, είπαμε ότι όλοι είναι μέλη της ομάδας

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

και η δουλειά σας είναι να εφεύρετε το μέλλον της ενέργειας,

the future of food, the future of health,

το μέλλον της τροφής, το μέλλον της υγείας,

the future of security and the future of the social safety net."

το μέλλον της ασφάλειας και το μέλλον του διχτυού κοινωνικής προστασίας.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

Είχαμε 8.000 παίκτες να παίζουν εκείνο το παιχνίδι για 8 εβδομάδες.

They came up with 500 insanely creative solutions

Πρότειναν 500 απίστευτα δημιουργικές λύσεις

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

που μπορείτε να δείτε, αν συνδεθείτε και γράψετε "Superstruct" στο Google.

So, finally, the last game,

Τέλος, το τελευταίο παιχνίδι,

we're launching it March 3rd.

θα το ξεκινήσουμε στις 3 Μαρτίου. Είναι ένα παιχνίδι σε συνεργασία με το World Bank Institute.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Αν το ολοκληρώσετε, θα λάβετε διαπίστευση

you will be certified by the World Bank Institute

από το World Bank Institute

as a Social Innovator, class of 2010.

σαν Κοινωνικός νεωτεριστής, τάξη του 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Δουλεύοντας με πανεπιστήμια σε όλη την περιοχή της Αφρικής κάτω από τη Σαχάρα,

and we are inviting them to learn social innovation skills.

τους προσκαλούμε να αναπτύξουν τις ικανότητες κοινωνικής καινοτομίας.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Έχουμε μια γραφική νουβέλα (graphic novel). Έχουμε άνοδο στις ικανότητες

in skills like local insight, knowledge networking,

όπως επίγνωση του τοπικού περιβάλλοντος, δικτύωση της γνώσης,

sustainability, vision and resourcefulness.

διατηρησιμότητα, όραμα και χρηστικότητα.

I would like to invite all of you

Θέλω να σας προσκαλέσω όλους

to please share this game with young people,

να μοιραστείτε αυτό το παιχνίδι με τους νέους ανθρώπους,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

παντού στον κόσμο, ειδικά στις αναπτυσσόμενες περιοχές,

who might benefit from coming together

οι οποίοι μπορεί να ωφεληθούν από το να έρθουν πιο κοντά

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

στο να προσπαθήσουν να φανταστούν τις δικές τους

κοινωνικές δραστηριότητες για να σώσουν τον κόσμο.

Θα κλείσω την ομιλία τώρα.

So, I'm going to wrap up now.

Θέλω να ρωτήσω κάτι.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Τι νομίζετε ότι συμβαίνει μετά;

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Έχουμε όλους αυτούς τους καταπληκτικούς παίκτες,

έχουμε αυτά τα παιχνίδια που είναι πιλοτικά στο τι μπορούμε να κάνουμε,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

αλλά κανένα από αυτά δεν έχει σώσει τον πραγματικό κόσμο ακόμα.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Ελπίζω πώς θα συμφωνήσετε μαζί μου

ότι οι παίκτες είναι ένας ανθρώπινος πόρος

που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε δουλειά στον πραγματικό κόσμο,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

ότι τα παιχνίδια είναι μια παντοδύναμη πλατφόρμα αλλαγής.

We have all these amazing superpowers:

Έχουμε όλες αυτές τις καταπληκτικές υπερδυνάμεις,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

χαρούμενη δημιουργικότητα, ικανότητα

δημιουργίας ενός στενού κοινωνικού ιστού,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

το αίσθημα της έντονης αισιοδοξίας και την επιθυμία για επικό νόημα.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Πραγματικά ελπίζω ότι μπορούμε να έρθουμε κοντά

για να παίξουμε παιχνίδια που έχουν σημασία, έτσι ώστε να επιβιώσουμε στον πλανήτη για ακόμα έναν αιώνα.

to survive on this planet for another century.

Και ελπίζω ότι θα έρθετε μαζί μου

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

για να φτιάξουμε και να παίξουμε παιχνίδια σαν αυτά.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Όταν κοιτάζω μπροστά στην επόμενη δεκαετία

ξέρω σίγουρα δύπ πράγματα,

that we can make any future we can imagine,

ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε οποιοδήποτε μέλλον φανταστούμε,

and we can play any games we want, so I say:

και ότι μπορούμε να παίξουμε οποιαδήποτε παιχνίδια θέλουμε.

Γι'αυτό λέω, ας αρχίσουν τα παιχνίδια που θα αλλάξουν τον κόσμο.

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)