Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Jane McGonigal: Videospiele für eine bessere Welt

Übersetzung: Isabell Otterbein Lektorat: Katja Tongucer

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Ich bin Jane McGonigal. Ich entwerfe Computerspiele.

I've been making games online now for 10 years,

Ich entwickle jetzt seit 10 Jahren Online-Spiele.

and my goal for the next decade

Und mein Ziel für das nächste Jahrzehnt

is to try to make it as easy to save the world in real life

ist, es genauso leicht zu machen,

die Welt in der Realität zu retten,

as it is to save the world in online games.

wie sie in Online-Spielen zu retten ist.

Now, I have a plan for this,

Ich habe einen Plan dafür.

and it entails convincing more people,

Ich möchte mehr Menschen überzeugen,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

einschließlich Ihnen allen, mehr Zeit mit dem Spielen

größerer und tollerer Spiele zu verbringen.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Derzeit verbringen wir 3 Milliarden Stunden pro Woche

mit Online-Spielen.

Some of you might be thinking,

Einige von Ihnen denken vielleicht:

"That's a lot of time to spend playing games.

"Das ist eine ganze Menge Zeit für Spiele."

Maybe too much time,

Vielleicht etwas zu viel Zeit, wenn man bedenkt

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

wie viele Probleme wir dringend in der realen Welt zu lösen haben.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Tatsächlich aber, meiner Forschung

am Institut für die Zukunft zufolge,

actually the opposite is true.

ist genau das Gegenteil zutreffend.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Drei Milliarden Stunden pro Woche sind nicht annähernd genug,

um die dringendsten Probleme der Welt zu lösen.

to solve the world's most urgent problems.

Tatsächlich bin ich überzeugt, dass, wenn wir das

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

nächste Jahrhundert auf diesem Planeten überleben wollen,

we need to increase that total dramatically.

wir diese Zeit drastisch erhöhen müssen.

I've calculated the total we need

Ich habe berechnet, dass die benötigte Zeit

at 21 billion hours of game play every week.

bei 21 Milliarden Stunden Spielzeit pro Woche liegt.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Das erscheint zuerst vielleicht etwas abwegig,

so I'll say it again, let it sink in:

also wiederhole ich es, damit es wirken kann:

If we want to solve problems like hunger,

Wenn wir Probleme wie Hunger, Armut, Klimawandel,

poverty, climate change, global conflict, obesity,

globale Konflikte und Fettleibigkeit lösen wollen,

I believe that we need to aspire to play games online

glaube ich, müssen wir versuchen,

Spiele online für mindestens

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

21 Milliarden Stunden pro Woche

bis zum Ende des nächsten Jahrzehnts zu spielen. (Gelächter)

(Laughter)

Nein, ich meine es wirklich ernst.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

Warum? Dieses Bild beschreibt ziemlich genau,

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das

to the future survival of the human species.

Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind. (Gelächter) Ernsthaft.

(Laughter)

Truly.

Dies ist ein Porträt des Fotografen Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Er wollte die Gefühle beim Spielen einfangen.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Also hat er vor den Spielern eine Kamera aufgebaut.

Dies ist einer der klassischen Ausdrücke beim Spielen.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

Wenn Sie kein Spieler sind,

you might miss some of the nuance in this photo.

entgehen Ihnen vielleicht einige der Nuancen in diesem Bild.

You probably see the sense of urgency,

Sie sehen wahrscheinlich dieses Gespür für Dringlichkeit,

a little bit of fear, but intense concentration,

etwas Angst, aber auch äußerste Konzentration,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

ganz vertieft in das Lösen eines echt schwierigen Problems.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Wenn Sie auch spielen, sehen Sie

einige Nuancen hier, die nach oben gezogenen Augen und der Mund

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

sind ein Zeichen von Optimismus.

and the eyebrows up is surprise.

Die Augenbrauen zeigen Überraschung.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Dies ist ein Spieler, der am Rande eines sogenannten

epischen Sieges steht.

(Laughter)

(Gelächter)

Oh, you've heard of that.

Oh, Sie kennen das. OK. Prima.

OK, good, so we have some gamers among us.

Also haben wir einige Spieler hier.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Ein epischer Sieg ist ein Ergebnis,

das so überaus positiv ist,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

dass Sie vorher gar nicht wussten, dass es überhaupt möglich war.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Es war beinah jenseits der Vorstellungskraft.

Und wenn Sie es erreichen, sind Sie schockiert,

you're shocked to discover what you're truly capable of.

dass Sie tatsächlich zu so etwas fähig sind. Das ist ein epischer Sieg.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Dieser Spieler steht kurz vor einem epischen Sieg.

Und dies ist es, was wir auf Millionen Gesichtern

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

von Problemlösern auf der ganzen Welt sehen müssen,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

wenn wir die Hürden des nächsten Jahrhunderts in Angriff nehmen.

the face of someone who, against all odds,

Das Gesicht derer, die entgegen aller Widrigkeiten

is on the verge of an epic win.

am Rande eines epischen Sieges stehen.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Tja, leider sehen wir eher dieses Gesicht im

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

echten Leben, wenn wir schwierigen Problemen begegnen.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Ich bezeichne es als das "In Leben bin ich schlecht"-Gesicht.

This is actually me making it.

Und es ist tatsächlich mein Gesicht, sehen Sie? Ja? OK.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Das bin ich, wie ich das "In Leben bin ich schlecht"-Gesicht mache.

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Dies ist ein Graffiti in meiner ehemaligen Heimat

in Berkeley, California, where I did my PhD

in Berkeley, Kalifornien, wo ich in meiner Doktorarbeit untersuchte

on why we're better in games than we are in real life.

warum wir in Spielen besser sind als im echten Leben.

And this is a problem that a lot of gamers have.

Das ist ein Problem, das viele Spieler haben.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Wir denken, dass wir in der Realität nicht so gut sind wie in Spielen.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Und ich meine nicht nur weniger erfolgreich,

obwohl das dazu gehört.

We do achieve more in game worlds.

Wir erreichen in Spielwelten mehr.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Ich meine gut im Zusammenhang mit

der Motivation, etwas Bedeutsames zu tun,

inspired to collaborate and to cooperate.

inspiriert zur Zusammenarbeit miteinander.

And when we're in game worlds,

Wenn wir in einer Spielwelt sind,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

glaube ich, dass viele von uns sich

in unsere beste Version verwandeln, jederzeit und sofort hilfsbereit sind,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

hartnäckig das Problem zu lösen versuchen,

so lange wie nötig, es nach dem Fehlschlag erneut probieren.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

Und in der Realität, wenn wir versagen,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

wenn wir auf Hindernisse stoßen, fühlen wir uns oft anders.

Wir fühlen uns überwältigt.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Wir fühlen uns besiegt.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

We never have those feelings when we're playing games,

Diese Gefühle haben wir nie, wenn wir Spiele spielen,

in Spielen gibt es sie einfach nicht.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Und das ist es, was ich

als Doktorandin untersuchen wollte.

What about games makes it impossible

Wieso ist es in Spielen unmöglich, zu denken,

to feel that we can't achieve everything?

man könnte nicht einfach alles erreichen?

Wie können wir diese Gefühle aus den Spielen

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

in die Realität übertragen?

So I looked at games like World of Warcraft,

Also schaute ich mir Spiele wie World of Warcraft an,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

das die ideale Umgebung zum gemeinschaftlichen Problemlösen bietet.

And I started to notice a few things

Und ich habe einige Dinge festgestellt,

that make epic wins so possible in online worlds.

die epische Siege in Online-Welten so möglich machen.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Also, zuerst, wenn Sie in eines dieser Online-Spiele einsteigen,

vor allem bei World of Warcraft,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

gibt es eine Menge verschiedener Charaktere,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

die bereit sind, Ihnen eine weltrettende Mission anzuvertrauen, und zwar sofort.

But not just any mission,

Aber nicht nur irgendeine Mission, sondern eine Mission, die perfekt

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

zu Ihrem aktuellen Level im Spiel passt, richtig?

Right? So you can do it.

Also schaffen Sie das.

They never give you a challenge you can't achieve.

Sie bekommen niemals eine Aufgabe, die Sie nicht lösen können.

But it is on the verge of what you're capable of,

Aber immer am Rand Ihrer Fähigkeiten, also müssen Sie sich anstrengen.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Aber es gibt keine Arbeitslosigkeit in World of Warcraft.

Man sitzt nicht herum und dreht Däumchen.

wringing your hands --

Es gibt immer ganz gezielt etwas Wichtiges zu tun.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

Und es gibt haufenweise Mitarbeiter.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Wohin Sie auch gehen, Hunderttausende von Leuten,

die mit Ihnen zusammenarbeiten,

ready to work with you to achieve your epic mission.

um Ihre epische Mission abzuschließen.

That's not something we have in real life that easily,

Das haben wir im wahren Leben nicht so einfach,

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

dieses Gefühl, dass bei einem Fingerschnipsen

haufenweise Mitarbeiter bereit stehen.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Außerdem gibt es diese epische Geschichte, diese inspirierende Geschichte,

warum wir da sind und was wir zu tun haben.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

Dann kriegen wir dieses ganze positive Feedback.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Sie haben bestimmt von "Level hoch" und "+1 Stärke" gehört

oder "+1 Intelligenz".

We don't get that kind of constant feedback in real life.

Dieses konstante Feedback gibt es nicht im wahren Leben.

Wenn ich diese Bühne verlasse, habe ich nicht:

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

+1 Sprechen und +1 verrückte Idee,

+20 verrückte Idee.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

Ich bekomme im wahren Leben dieses Feedback nicht.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

Also, das Problem der Kooperations-Online-Welten

wie World of Warcraft

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

ist, dass es so befriedigend ist,

jederzeit am Rande eines epischen Sieges zu stehen,

we decide to spend all our time in these game worlds.

dass wir lieber unsere ganze Zeit in diesen Spielwelten verbringen.

It's just better than reality.

Sie sind einfach besser als die Realität.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Bis heute haben alle World of Warcraft-Spieler zusammen

have spent 5.93 million years

5,93 Millionen Jahre damit verbracht,

solving the virtual problems of Azeroth.

die virtuellen Probleme von Azeroth zu lösen.

Now, that's not necessarily a bad thing.

Das ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.

It might sound like it's a bad thing.

Es klingt vielleicht übel.

But to put that in context:

Aber um es mal im Kontext zu sehen:

5.93 million years ago

Vor 5,93 Millionen Jahren

was when our earliest primate human ancestors stood up.

begannen unsere ersten Primatenvorfahren aufrecht zu gehen.

That was the first upright primate.

Der erste aufrechte Primat also.

So when we talk about how much time

OK, also wenn wir darüber reden, wie viel Zeit wir derzeit

we're currently investing in playing games,

mit Spielen verbringen, macht das nur Sinn,

the only way it makes sense to even think about it

wann man sich die Zeit im Hinblick auf die Größenordnung

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

der menschlichen Entwicklung vor Augen hält,

which is an extraordinary thing.

was außerordentlich ist.

But it's also apt,

Aber auch angebracht. Denn es stellt sich heraus,

because it turns out that by spending all this time playing games,

dass wir, indem wir diese ganze Zeit aufs Spielen verwenden,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

tatsächlich das verändern, wozu wir

als Menschen in der Lage sind.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Wir entwickeln uns zu gemeinschaftlich denkenden, herzlichen Wesen.

This is true. I believe this.

Das ist die Wahrheit. Daran glaube ich.

So, consider this really interesting statistic;

Betrachten Sie einmal diese interessante Statistik,

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

die kürzlich von einem Forscher der Carnegie Mellon University veröffentlicht wurde:

Der durchschnittliche junge Mensch von heute

The average young person today in a country with a strong gamer culture

in einem Land mit starker Spielkultur

will have spent 10,000 hours playing online games

verbringt 10.000 Stunden mit Online-Spielen

by the age of 21.

bis zum 21. Lebensjahr.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

Also, 10.000 Stunden ist eine äußerst

interessante Zahl, aus 2 Gründen:

First of all, for children in the United States,

Zuerst einmal, für Kinder in den USA

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

sind 10.080 Stunden die genaue Gesamtzeit,

die sie in der Schule verbringen,

from fifth grade to high school graduation,

von der 5. Klasse bis zum Abschluss der High School -

if you have perfect attendance.

wenn man niemals fehlt.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Also haben wir hier einen kompletten

Parallelbildungsweg, auf dem

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

junge Menschen genauso lernen,

was es bedeutet, ein guter Spieler zu sein,

as they're learning about everything else in school.

wie alles andere, was sie in der Schule lernen.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

Und vielleicht haben einige von Ihnen das neue Buch

von Malcolm Gladwell, "Überflieger", gelesen.

so you would have heard of his theory of success,

Also kennen Sie seine Theorie des Erfolgs,

the "10,000 hours" theory of success.

die Theorie des Erfolgs der 10.000 Stunden.

It's based on this great cognitive-science research

Sie basiert auf der großartigen Forschung der Kognitivwissenschaft,

that says if we can master 10,000 hours

dass, wenn wir 10.000 Stunden

of effortful study at anything by the age of 21,

mit dem mühsamen Studium eines beliebigen Themas

bis zum 21. Lebensjahr verbringen, werden wir zu Meistern darin.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Wir werden so gut darin, was auch immer zu tun,

as the greatest people in the world.

wie die bedeutendsten Menschen der Welt.

And so, now what we're looking at

Also, was wir hier haben,

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

ist eine komplette Generation junger Menschen,

die Meister-Spieler sind.

Die große Frage ist also:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

"Worin genau sind Spieler meisterhaft gut?"

Because if we could figure that out,

Denn wenn wir das herausfinden könnten,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

hätten wir quasi vorher nie da gewesenes

menschliches Potenzial zur Verfügung.

This is how many people we now have in the world

So viele Menschen haben wir derzeit in der Welt,

who spend at least an hour a day playing online games.

die mindestens eine Stunde pro Tag mit Online-Spielen verbringen.

Dies sind unsere Meister-Spieler.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

500 Millionen Menschen, die außergewöhnlich gut in "Etwas" sind.

And in the next decade,

Und im nächsten Jahrzehnt

we're going to have another billion gamers

haben wir eine weitere Milliarde Spieler,

who are extraordinarily good at whatever that is.

die außergewöhnlich gut in was auch immer sind.

If you don't know it already, this is coming.

Falls Sie es noch nicht gehört haben,

The game industry is developing consoles

die Spieleindustrie entwickelt Konsolen,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

die Energie sparen und auf Mobilfunknetzen arbeiten,

instead of broadband Internet,

statt dem Breitband-Internet,

so that gamers all over the world,

damit Spieler auf der ganzen Welt,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

besonders in Indien, China, Brasilien online spielen können.

They expect one billion more gamers in the next decade.

Man erwartet eine zusätzliche Milliarde Spieler im nächsten Jahrzehnt.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Damit haben wir insgesamt 1,5 Milliarden Spieler.

So I've started to think about

Also habe ich angefangen, zu überlegen, was es ist,

what these games are making us virtuosos at.

worin uns diese Spiele zu Meistern machen.

Here are the four things I came up with.

Hier sind die 4 Dinge die ich fand. Als Erstes: Dringlichkeits-Optimismus.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

OK, stellen Sie sich das wie extreme Selbstmotivierung vor.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Dringlichkeits-Optimismus ist das Verlangen, sofort etwas zu tun,

eine Hürde zu meistern,

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

zusammen mit dem Glauben,

dass wir eine begründete Hoffnung auf Erfolg haben.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Spieler glauben immer daran, dass ein epischer Sieg möglich ist,

and that it's always worth trying, and trying now.

und dass es sich immer lohnt, es zu versuchen, und zwar gleich.

Gamers don't sit around.

Spieler sitzen nicht herum.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Spieler sind Meister im Spinnen dichter sozialer Netze.

There's a lot of interesting research that shows

Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen,

we like people better after we play a game with them,

das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben,

even if they've beaten us badly.

selbst wenn sie uns übel besiegt haben.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Der Grund dafür ist, dass es eine Menge Vertrauen erfordert,

mit jemandem ein Spiel zu spielen.

We trust that they will spend their time with us,

Wir vertrauen darauf, dass jemand Zeit mit uns verbringt,

that they will play by the same rules,

dass die Regeln eingehalten werden,

value the same goal, stay with the game until it's over.

dass wir das gleiche Ziel haben und bis zum Spielende dabei bleiben.

And so, playing a game together

Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von

actually builds up bonds and trust and cooperation.

Bindungen, Vertrauen und Miteinander.

And we actually build stronger social relationships as a result.

Als Folge davon bauen wir stärkere soziale Beziehungen auf.

Blissful productivity. I love it.

Glückselige Produktivität. Fantastisch!

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Wissen Sie, es gibt einen Grund, warum der Durchschnitts-Word of Warcraft-Spieler

22 Stunden pro Woche spielt,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

sozusagen als Teilzeitjob.

It's because we know, when we're playing a game,

Der Grund ist, dass, wenn wir spielen,

that we're actually happier working hard

sind wir tatsächlich glücklicher dabei,

hart zu arbeiten, als wenn wir uns entspannen oder nichts tun.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Wir wissen, dass wir als menschliche Wesen optimal funktionieren,

to do hard and meaningful work.

wenn wir harte, bedeutende Arbeit erledigen.

And gamers are willing to work hard all the time,

Und Spieler sind immer bereit, hart zu arbeiten,

wenn sie die richtige Aufgabe erhalten.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Und letztendlich, epische Bedeutung.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen

to human planetary-scale stories.

planetarer Ausmaße zu werden.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Hier eine Hintergrundinformation, um das ins rechte Licht zu rücken.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Sie kennen bestimmt alle Wikipedia, das größte Wiki der Welt.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Das zweitgrößte Wiki der Welt, mit fast 80.000 Einträgen

is the World of Warcraft wiki.

ist das World of Warcraft Wiki.

Five million people use it every month.

Fünf Millionen Menschen benutzen es jeden Monat.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Sie haben mehr Informationen über World of Warcraft

im Internet zusammengetragen als über irgendein

than any other topic covered on any other wiki in the world.

anderes Thema in jedem anderen Wiki der Welt.

They are building an epic story.

Sie erschaffen eine epische Geschichte.

They are building an epic knowledge resource

Sie erschaffen eine epische Quelle des Wissens

about the World of Warcraft.

über die World of Warcraft.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

OK, das sind also vier Superkräfte, die zu einem einzigen Ergebnis führen.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Spieler sind super-mächtige, hoffnungsvolle Individuen.

These are people who believe that they are individually capable

Es sind Menschen, die glauben, dass sie als Einzelne

of changing the world.

die Welt verändern können.

And the only problem is,

Und das einzige Problem ist, dass sie glauben,

they believe that they are capable of changing virtual worlds

sie können die virtuellen Welten ändern,

and not the real world.

aber nicht die reale.

That's the problem that I'm trying to solve.

Das ist das Problem, das ich zu lösen versuche.

There's an economist named Edward Castronova.

Edward Castronova ist ein Volkswissenschaftler.

His work is brilliant.

Seine Arbeit ist genial. Er untersucht, warum

He looks at why people are investing so much time and energy

Menschen so viel Zeit, Energie und Geld

and money in online worlds.

in Online-Welten verbringen.

And he says,

Und er sagt: "Wir werden Zeugen von nicht

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

weniger als einer Massenemigration

to virtual worlds and online game environments."

in virtuelle Welten und Online-Spielumgebungen."

And he's an economist, so he's rational.

Und das von einem Ökonom. Also ist er logisch.

And he says --

Und er sagt ... (Gelächter)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Nicht so wie ich ... ich entwickle Spiele, ich bin etwas überschwänglich.

But he says that this makes perfect sense,

Also er sagt,

das ergibt tatsächlich Sinn,

because gamers can achieve more in online worlds

denn Spieler können in Online-Welten mehr erreichen als im echten Leben.

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Sie können in Spielen stärkere soziale Bindungen

knüpfen als im echten Leben.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Sie bekommen mehr Rückmeldung und Belohnungen

than they do in real life.

in Spielen als im echten Leben.

So he says, for now it makes perfect sense

Also, er sagt, es ist derzeit vollkommen logisch,

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

dass Spieler mehr Zeit in der virtuellen Welt als in der echten verbringen.

Now, I also agree that that is rational, for now.

Ich stimme erst mal zu, das ist logisch.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Aber es ist definitiv keine Optimalsituation.

We have to start making the real world work more like a game.

Wir müssen anfangen, die echte Welt in ein Spiel zu verwandeln.

I take my inspiration from something that happened

Meine Inspiration kommt von einem Ereignis,

2,500 years ago.

das 2.500 Jahre zurückliegt.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Es gibt diese antiken Würfel, aus Schafsknöcheln. Wissen Sie?

Before we had awesome game controllers,

Vor diesen fantastischen Spielecontrollern

we had sheep's knuckles.

gab es Schafsknöchel.

And these represent the first game equipment

Und das waren sozusagen die ersten

von Menschen entwickelten Spielgeräte.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

Und wenn Sie mit den Werken des alten griechischen Historikers

Herodotus vertraut sind, kennen Sie vielleicht diese Geschichte.

you might know this history,

Die Geschichte darüber,

which is the history of who invented games and why.

wie und warum Spiele erfunden wurden.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Laut Herodotus wurden Spiele, genauer Würfelspiele,

were invented in the kingdom of Lydia,

im Königreich Lydien während

during a time of famine.

einer Hungersnot erfunden.

Apparently, there was such a severe famine

Angeblich gab es eine solch große Hungersnot,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

dass der König von Lydien sich zu einer verrückten Idee entschloss.

People were suffering. People were fighting.

Die Menschen litten. Die Menschen kämpften.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Es war eine extreme Situation. Man brauchte

eine extreme Lösung.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Also erfanden sie, laut Herodotus, das Würfelspiel

and they set up a kingdom-wide policy:

und vereinbarten eine nationale Strategie.

On one day, everybody would eat,

An einem Tag würde man essen.

and on the next day, everybody would play games.

Am nächsten Tag würde man spielen.

And they would be so immersed in playing the dice games,

Und sie würden so sehr in das Würfelspiel vertieft sein,

because games are so engaging,

da Spiele so faszinierend sind

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

und uns mit befriedigender, glückseliger Produktivität umgeben,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

dass sie vergessen würden, dass es nichts zu essen gab.

And then on the next day, they would play games;

Und dann, am nächsten Tag würde man spielen.

and on the next day, they would eat.

Und am nächsten Tag würde man essen.

And according to Herodotus,

Und laut Herodotus

they passed 18 years this way,

überlebten sie so 18 Jahre lang

surviving through a famine,

diese Hungersnot, indem

by eating on one day, and playing games on the next.

sie an einem Tag aßen und am nächsten spielten.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Genauso, denke ich,

setzen wir heute Spiele ein.

We're using games to escape real-world suffering --

Wir setzen Spiele ein, um dem Leiden der echten Welt zu entkommen.

we're using games to get away

Wir setzen Spiele ein, um allem zu entgehen, das in der echten Welt nicht funktioniert,

from everything that's broken in the real environment,

allem das im echten Leben nicht befriedigend ist,

everything that's not satisfying about real life,

und wir holen uns was wir brauchen aus den Spielen.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Aber das muss nicht das Ende sein.

This is really exciting.

Das ist das Spannende.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

Laut Herodotus wurde nach 18 Jahren

die Hungersnot nicht besser.

so the king decided they would play one final dice game.

Also beschloss der König, ein letztes Würfelspiel anzusetzen.

Sie teilten das Königreich in zwei Hälften.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Sie spielten ein Würfelspiel

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

They would leave Lydia,

Sie verließen Lydien

and they would go out in search of a new place to live,

und machten sich auf die Suche nach einer neuen Heimat.

leaving behind just enough people

Sie ließen gerade so viele Menschen zurück,

to survive on the resources that were available,

wie es Lebensmittel zum Überleben gab

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

und suchten mit dem Rest nach einer

Gegend, in der sie gedeihen konnten.

Now, this sounds crazy, right?

Das klingt verrückt, oder?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Aber neueste DNA-Beweise

zeigen, dass die Etrusker,

die später das römische Reich bildeten,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

die gleiche DNA wie die alten Lydier aufweisen.

And so, recently, scientists have suggested

Daher kamen Wissenschaftler kürzlich zur Auffassung,

that Herodotus' crazy story is actually true.

dass Herodotus' verrückte Geschichte tatsächlich stimmt.

And geologists have found evidence of a global cooling

Und Geologen fanden Beweise

einer globalen Abkühlung, die fast

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.

So this crazy story might be true.

Also könnte diese verrückte Geschichte stimmen.

They might have actually saved their culture by playing games,

Vielleicht haben sie tatsächlich

ihr Volk durch Spielen gerettet,

escaping to games for 18 years,

indem sie sich 18 Jahre lang in Spiele geflüchtet haben

and then been so inspired,

und dann diese Eingebung hatten

and knew so much about how to come together with games,

und so viel über das Miteinander spielen lernten,

that they actually saved the entire civilization that way.

dass sie dadurch die gesamte Zivilisation gerettet haben.

Okay, we can do that.

Also, das können wir auch.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Wir spielen seit 1994 Warcraft.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Das war das erste Strategiespiel in Echtzeit

der World of Warcraft-Serie. Das war vor 16 Jahren.

That was 16 years ago.

Sie spielten 18 Jahre lang Würfelspiele,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

wir spielen seit 16 Jahren Warcraft.

I say we are ready for our own epic game.

Ich behaupte, wir sind bereit für unser eigenes episches Spiel.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Also, sie schickten die Hälfte ihrer Zivilisation

auf die Suche nach einer neuen Welt.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Daher nehme ich meine 21 Milliarden Spielstunden pro Woche.

Wir sollten darin übereinkommen, dass die Hälfte von uns

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

eine Stunde pro Tag mit Spielen verbringt,

until we solve real-world problems.

bis wir die Probleme der echten Welt gelöst haben.

Now, I know you're asking,

Ich weiß, Sie werden fragen: "Wie lösen wir Probleme der echten Welt

"How are we going to solve real-world problems in games?"

in Spielen?" Und genau dieser Frage habe ich meine Arbeit

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

in den letzten Jahren

at the Institute for the Future.

am Institut für die Zukunft gewidmet.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

We do not want to try to predict the future.

Wir wollen nicht versuchen, die Zukunft vorher zu sagen.

What we want to do is make the future.

Was wir wollen, ist die Zukunft zu schaffen.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Wir wollen uns das bestmögliche Ergebnis vorstellen.

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

Und dann Menschen dazu ermächtigen,

diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.

We want to imagine epic wins,

Wir stellen uns epische Siege vor

and then give people the means to achieve the epic win.

und geben Menschen die Möglichkeiten, sie zu erreichen.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Ich zeige Ihnen ganz kurz drei Spiele, die ich entworfen habe,

um zu versuchen, Menschen epische Siege in

that are an attempt to give people the means to create epic wins

ihrer eigenen Zukunft zu verschaffen.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Das hier ist "Welt ohne Öl."

We made this game in 2007.

Das Spiel ist von 2007.

This is an online game

Es ist ein Online-Spiel, in dem Sie

in which you try to survive an oil shortage.

eine Ölknappheit überwinden müssen.

The oil shortage is fictional,

Die Ölknappheit ist erfunden,

but we put enough online content out there

aber wir haben genügend Online-Inhalte,

for you to believe that it's real,

damit es für Sie realistisch wird und Sie Ihr echtes Leben

and to live your real life as if we've run out of oil.

tatsächlich ohne Öl leben. Also, wenn Sie sich zum Spiel

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

anmelden, sagen Sie uns, wo Sie wohnen.

and then we give you real-time news videos,

Und dann erhalten Sie Nachrichten-Filme in Echtzeit,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

die Ihnen zeigen, wie

viel Öl kostet,

what's not available, how food supply is being affected,

was es nicht gibt, wie Nahrungsversorgung beeinträchtigt ist,

how transportation is being affected,

wie Transport beeinträchtigt wird,

if schools are closed, if there's rioting,

ob Schulen geschlossen sind, ob es Aufstände gibt.

and you have to figure out how you would live your real life

Und Sie müssen herausfinden, wie Sie Ihr echtes Leben gestalten,

as if this were true.

wenn es wahr wäre. Und wir bitten Sie, darüber zu bloggen,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

Videos oder Photos einzustellen.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Wir haben dieses Spiel mit 1.700 Spielern in 2007 getestet.

and we've tracked them for the three years since.

Und wir haben sie seitdem über die letzten drei Jahre begleitet.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Und ich kann Ihnen sagen, es war eine verändernde Erfahrung.

Niemand möchte sein Leben ändern,

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

weil es gut für die Umwelt ist oder weil wir es sollten.

But if you immerse them in an epic adventure

Aber wenn Sie in einem epischen Abenteuer sind

and tell them, "We've run out of oil.

und gesagt bekommen: "Uns geht das Öl aus."

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Das ist ein faszinierendes Abenteuer, auf das man geht.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Finden Sie heraus, wie Sie überleben würden.

most of our players have kept up the habits

Die meisten unserer Spieler haben die im Spiel

that they learned in this game.

gelernten Gewohnheiten beibehalten.

So for the next world-saving game,

Also haben wir uns für das nächste weltrettende Spiel

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

ein größeres, höheres Ziel gesteckt als nur Ölknappheit.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Wir haben das Spiel "Superstruct"

am Institut für die Zukunft entwickelt.

And the premise was, a supercomputer has calculated

Ausgangspunkt ist die Berechnung eines Supercomputers,

that humans have only 23 years left on the planet.

dass die Menschen nur noch 23 Jahre auf dem Planeten übrig haben.

This supercomputer was called

Dieser Supercomputer heißt "Globales Aussterbungs-

the Global Extinction Awareness System, of course.

Sensibilisierungs-System", natürlich.

We asked people to come online --

Den Aufruf an Spieler, sich anzumelden,

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

haben wir fast wie einen "Jerry-Bruckheimer"-Film gestaltet.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Sie kennen Jerry Bruckheimer-Filme, wo es das "Dream-Team" gibt.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Sie haben den Astronauten, den Wissenschaftler, den Ex-Sträfling

and they all have something to do to save the world.

und nur zusammen können sie die Welt retten.

(Laughter)

(Gelächter)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Aber in unserem Spiel, anstatt von nur 5 Leuten,

sagen wir, jeder ist im Dream-Team,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

und es ist unsere Aufgabe, die Zukunft für Energie,

the future of food, the future of health,

Nahrung, Gesundheit, Sicherheit

the future of security and the future of the social safety net."

und die Zukunft der sozialen Gerechtigkeit zu erschaffen.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8.000 Spieler spielten das Spiel 8 Wochen lang.

They came up with 500 insanely creative solutions

Sie fanden 500 unglaublich kreative Lösungen,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

die Sie nachlesen können, wenn Sie "Superstruct" googlen.

So, finally, the last game,

Und das letzte Spiel bringen wir

we're launching it March 3rd.

am 3. März heraus. Es ist ein Spiel in Zusammenarbeit mit der Weltbank.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Wenn Sie das Spiel abschließen, erhalten Sie

you will be certified by the World Bank Institute

von der Weltbank die Auszeichnung

as a Social Innovator, class of 2010.

"Sozialer Umgestalter", Abschluss 2010.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Wir arbeiten mit Universitäten in ganz Schwarzafrika

and we are inviting them to learn social innovation skills.

und laden sie ein, soziales Umgestalten zu lernen.

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Wir haben ein Comic dazu. Wir haben "Level hoch"

in skills like local insight, knowledge networking,

für regionales Verstehen, Wissensvernetzung,

sustainability, vision and resourcefulness.

Nachhaltigkeit, Vision und Einfallsreichtum.

I would like to invite all of you

Ich möchte Sie alle einladen,

to please share this game with young people,

dieses Spiel mit jungen Leuten zu teilen,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

überall auf der Welt, vor allem in Entwicklungsgebieten,

who might benefit from coming together

die davon profitieren, sich zusammen

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

ihre eigenen sozialen Unternehmungen

vorzustellen, um die Welt zu retten.

Ich komme nun zum Ende.

So, I'm going to wrap up now.

Ich möchte Sie etwas fragen.

I want to ask a question.

What do you think happens next?

Was, glauben Sie, passiert als Nächstes?

We've got all these amazing gamers, we've got these games

Wir haben all diese fantastischen Spieler,

wir haben Spiele, die uns zeigen, was wir tun können,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

aber wir haben die echte Welt noch nicht gerettet.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Tja, ich hoffe, dass Sie mir darin zustimmen,

dass Spieler menschliche Ressourcen sind,

die wir zur Arbeit im echten Leben einsetzen können,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

und dass Spiele eine große Bedeutung für Veränderung haben.

We have all these amazing superpowers:

Wir haben diese ganzen Superkräfte,

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

glückselige Produktivität, die Fähigkeit,

enge soziale Netze zu knüpfen,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

Dringlichkeits-Optimismus und das Verlangen nach epischer Bedeutung.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Ich hoffe wirklich, dass wir zusammen bedeutende

Spiele spielen, um auf diesem Planeten ein weiteres Jahrhundert zu überleben.

to survive on this planet for another century.

Und ich hoffe, Sie werden mit mir

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

solche Spielen entwerfen und spielen.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Wenn ich ins nächste Jahrzehnt vorausschaue,

bin ich mir bei zwei Dingen sicher:

that we can make any future we can imagine,

dass wir jede vorstellbare Zukunft erschaffen können,

and we can play any games we want, so I say:

und dass wir alle möglichen Spiele spielen können.

Also sage ich, lasst die weltverändernden Spiele beginnen!

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Beifall)