Gaming can make a better world | Jane McGonigal

Джейн Макгонигал: Компьютерные игры могут изменить мир к лучшему

Переводчик: Ilya Plisov Редактор: Ekaterina Pajchl

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.

Меня зовут Джейн Макгонигал. Я разработчик игр.

I've been making games online now for 10 years,

Я создаю онлайн игры уже на протяжении 10-ти лет.

and my goal for the next decade

И моя цель на следующее десятилетие —

is to try to make it as easy to save the world in real life

попробовать сделать

спасение мира в реальной жизни

as it is to save the world in online games.

таким же лёгким, как спасение мира в онлайн игре.

Now, I have a plan for this,

Для этого у меня есть план:

and it entails convincing more people,

убедить как можно больше людей,

including all of you, to spend more time playing bigger and better games.

включая всех вас, тратить больше времени

на улучшенные крупномасштабные онлайн игры.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.

Уже сегодня мы проводим три миллиарда часов в неделю

за онлайн играми.

Some of you might be thinking,

Некоторые из вас могут подумать:

"That's a lot of time to spend playing games.

«Это куча времени, чтобы тратить его на игры».

Maybe too much time,

Возможно даже, слишком много времени, учитывая

considering how many urgent problems we have to solve in the real world."

как много важных проблем требуют решения в реальном мире.

But actually, according to my research at the Institute for the Future,

Но на самом деле, согласно моим исследованиям,

проведённым в Институте будущего,

actually the opposite is true.

правда в другом.

Three billion hours a week is not nearly enough game play

Три миллиарда часов далеко недостаточно

чтобы решить самые важные мировые проблемы.

to solve the world's most urgent problems.

Фактически, я верю, что если мы хотим выжить

In fact, I believe that if we want to survive

the next century on this planet,

в следующем столетии на этой планете,

we need to increase that total dramatically.

то мы должны проводить за играми кардинально больше времени.

I've calculated the total we need

Я подсчитала, что нам нужно

at 21 billion hours of game play every week.

играть 21 миллиардов часов каждую неделю.

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,

Наверное, это немного неожиданная идея,

so I'll say it again, let it sink in:

так, что я скажу ещё раз, давайте вдумаемся.

If we want to solve problems like hunger,

Если мы хотим разрешить такие проблемы, как голод

poverty, climate change, global conflict, obesity,

нищета, изменение климата, мировые конфликты, ожирение,

I believe that we need to aspire to play games online

я верю, что нам необходимо стремиться к тому,

чтобы проводить за онлайн играми

for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.

по крайней мере 21 миллиард часов в неделю

до конца следующего десятилетия. (Смех)

(Laughter)

Нет. Я серьёзно. Без шуток.

No. I'm serious. I am.

Here's why.

И вот почему. Это фото довольно хорошо

This picture pretty much sums up why I think games are so essential

отображает, почему я считаю, что игры так важны

to the future survival of the human species.

для будущего выживания рода человеческого. (Смех). Я серьёзно.

(Laughter)

Truly.

Этот портрет, сделан фотографом по имени Фил Толедано.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.

He wanted to capture the emotion of gaming,

Он хотел запечатлеть эмоции, вызываемые игрой.

so he set up a camera in front of gamers while they were playing.

Он разместил камеру напротив геймеров, в то время как они играли.

И это классические игровые эмоции.

And this is a classic gaming emotion.

Now, if you're not a gamer,

И если вы не геймер,

you might miss some of the nuance in this photo.

вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.

You probably see the sense of urgency,

Возможно, вы видите настойчивость,

a little bit of fear, but intense concentration,

немного страха, но при этом сильную концентрацию,

deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

серьезную сосредоточенность на решении реально сложной проблемы.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here:

Если же вы геймер, то заметите

несколько нюансов: морщинки над глазами и вокруг рта

the crinkle of the eyes up, and around the mouth

is a sign of optimism,

означают оптимизм,

and the eyebrows up is surprise.

и поднятые вверх брови - означают удивление.

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."

Это геймер, который на пороге того, что называется

«эпической победой».

(Laughter)

(Смех)

Oh, you've heard of that.

О, вы уже слышали об этом. Хорошо.

OK, good, so we have some gamers among us.

Значит, среди нас есть геймеры.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,

Эпическая победа — это результат,

который невероятно позитивен,

you had no idea it was even possible until you achieved it.

вы даже не могли себе представить, что такое возможно, пока не добились этого.

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,

Это что-то за пределами воображения.

И когда вы достигаете этого, вы в шоке

you're shocked to discover what you're truly capable of.

от того, на что действительно способны. Вот что такое эпическая победа.

That's an epic win.

This is a gamer on the verge of an epic win.

Это геймер на грани эпической победы.

А это выражение лица, которое нам необходимо видеть

And this is the face that we need to see

on millions of problem-solvers all over the world

у миллионов людей, решающих проблемы по всему миру,

as we try to tackle the obstacles of the next century --

по мере преодоления нами препятствий грядущего столетия.

the face of someone who, against all odds,

Лицо человека, который, несмотря на все трудности,

is on the verge of an epic win.

находится на грани эпической победы.

Now, unfortunately this is more of the face that we see

Сейчас, к сожалению, мы видим больше вот таких лиц,

in everyday life now as we try to tackle urgent problems.

в повседневной жизни, когда мы пытаемся решать неотложные проблемы.

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

Это выражение лица, я называю: «Я неудачник по жизни».

This is actually me making it.

Это я показываю. Видите? Хорошо.

Can you see? Yes. Good.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.

Это я своим выражением лица показываю: «Я неудачница по жизни».

This is a piece of graffiti in my old neighborhood

Это граффити в моем старом районе в Беркли,

in Berkeley, California, where I did my PhD

Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией

on why we're better in games than we are in real life.

на тему «Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни».

And this is a problem that a lot of gamers have.

Это проблема, с которой сталкиваются многие геймеры.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.

Мы чувствуем, что мы не настолько хороши в реальной жизни, как в играх.

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.

Не в смысле, хороши, потому что успешны,

хотя успех — это важная составляющая.

We do achieve more in game worlds.

Мы действительно достигаем большего в игровых мирах.

But I also mean good as in motivated to do something that matters --

Там мы хороши, так как мы

мотивированы совершать нечто значимое,

inspired to collaborate and to cooperate.

воодушевлены объединяться и сотрудничать.

And when we're in game worlds,

И когда мы в игровом мире,

I believe that many of us become the best version of ourselves --

я считаю, что многие из нас становятся

наилучшим воплощением самих себя, готовыми помочь в любой момент,

the most likely to help at a moment's notice,

the most likely to stick with a problem as long at it takes,

настолько хорошими, что работают над проблемой столько,

сколько потребуется, возвращаются к ней после неудачной попытки и пробуют снова.

to get up after failure and try again.

And in real life, when we face failure,

В жизни же, при встрече с неудачей,

when we confront obstacles, we often don't feel that way.

когда перед нами возникают препятствия, мы часто ведём себя по-иному.

Мы чувствуем поражение.

We feel overcome, we feel overwhelmed,

Мы сокрушены.

we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.

Мы обеспокоены, может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически.

We never have those feelings when we're playing games,

Мы никогда не ощущаем этих чувств, когда играем в игры,

они просто не существуют в играх.

they just don't exist in games.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.

Именно это я и хотела изучать,

когда была аспиранткой.

What about games makes it impossible

Что же такого в играх, что позволяет нам

to feel that we can't achieve everything?

почувствовать, что невозможное возможно?

Как же нам повзаимствовать эти чувства из игр

How can we take those feelings from games

and apply them to real-world work?

и применить их в реальной работе?

So I looked at games like World of Warcraft,

Так, что я присмотрелась к играм типа Мир Варкрафта,

which is really the ideal collaborative problem-solving environment.

они просто идеальная среда для совместного решения проблем.

And I started to notice a few things

И я стала замечать несколько моментов,

that make epic wins so possible in online worlds.

которые делают эпическую победу такой возможной в виртуальных мирах.

The first thing is whenever you show up in one of these online games,

Во-первых, когда бы вы не оказались в одном из игровых миров,

особенно в Мире Варкрафта,

especially in World of Warcraft,

there are lots and lots of different characters

там существует великое множество различных персонажей,

who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.

которые желают доверить вам миссию по спасению мира, прямо сейчас.

But not just any mission,

Но не просто миссию, а такую миссию, которая идеально соответствует

it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.

вашему текущему уровню в игре. Так?

Right? So you can do it.

Так, что вы можете это сделать.

They never give you a challenge you can't achieve.

Они никогда не дают вам задачу, которую вы не можете выполнить.

But it is on the verge of what you're capable of,

Но это на грани того, на что вы способны. Вы должны очень постараться.

so you have to try hard.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,

Но в Мире Варкрафта нет безработицы.

Никто не выкручивает вам руки.

wringing your hands --

Здесь всегда есть какое-то особенное и важное дело.

there's always something specific and important to be done.

There are also tons of collaborators.

И есть множество партнёров.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people

Куда бы вы не пошли, сотни тысяч людей

готовы работать с вами,

ready to work with you to achieve your epic mission.

чтобы вы выполнили свою эпическую миссию.

That's not something we have in real life that easily,

То, что в настоящей жизни не так легко получить —

this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

ощущение подушечками пальцев

множества партнёров.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,

Да, и всегда есть эпическая история, вдохновляющая история

о том, почему мы здесь и что мы делаем.

and what we're doing,

and we get all this positive feedback.

И, наконец, мы получаем позитивную обратную связь.

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.

Вы, конечно, слышали о прохождении уровней, накоплении силы

и интеллекта во время игры.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

В настоящей жизни мы никогда не получаем подобной обратной связи.

Когда спущусь со сцены, я не рассчитываю получить

When I get off this stage,

I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,

+1 речь и +1 безумную идею,

+20 безумных идей.

+20 crazy idea.

I don't get that feedback in real life.

У меня нет такой обратной связи в реальном мире.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft

И вот теперь проблема онлайн среды,

такой как Мир Варкрафта,

is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,

в том, что удовольствие

быть постоянно на грани эпической победы

we decide to spend all our time in these game worlds.

заставляет нас тратить всё наше время на подобные игровые миры.

It's just better than reality.

Это просто лучше, чем реальность.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers

Так далеко от реальности, что совместно все игроки Мира Варкрафта

have spent 5.93 million years

уже потратили 5,93 миллиона лет

solving the virtual problems of Azeroth.

на решение виртуальных проблем Азерота.

Now, that's not necessarily a bad thing.

И это не обязательно плохо,

It might sound like it's a bad thing.

в смысле, что это может прозвучать, как что-то негативное.

But to put that in context:

Но посмотрите на это в контексте того,

5.93 million years ago

что 5,93 миллиона лет назад

was when our earliest primate human ancestors stood up.

приматы, предки человека, встали на ноги.

That was the first upright primate.

Это были первые прямоходящие приматы.

So when we talk about how much time

Итак, когда мы говорим о том, как много времени сейчас вкладываем

we're currently investing in playing games,

в игру, есть только один способ даже

the only way it makes sense to even think about it

просто об этом порассуждать — это поговорить о времени,

is to talk about time at the magnitude of human evolution,

в течении которого эволюционировало человечество,

which is an extraordinary thing.

эволюция — это удивительная вещь.

But it's also apt,

Но также полезная. Потому что,

because it turns out that by spending all this time playing games,

когда мы тратим столько времени на игру,

we're actually changing what we are capable of as human beings.

мы реально изменяем

человеческие возможности.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

Мы эволюционируем, чтобы научиться лучше сотрудничать.

This is true. I believe this.

Это правда. Я в это верю.

So, consider this really interesting statistic;

Рассмотрим вот такую интересную статистику.

it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:

Она была опубликована исследователем из университета Карнеги Мелон.

Сегодня среднестатистический представитель молодежи,

The average young person today in a country with a strong gamer culture

живущий в стране с развитой культурой игры,

will have spent 10,000 hours playing online games

по достижении 21 года проведёт за онлайновыми играми

by the age of 21.

10 000 часов.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.

На самом деле, 10 000 часов —

число интересное по двум причинам.

First of all, for children in the United States,

Прежде всего, потому что для детей в США

10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,

10.080 часов — это именно то количество времени,

которое они проведут в школе

from fifth grade to high school graduation,

с 5-го по 12-й класс,

if you have perfect attendance.

если вообще без пропусков.

(Laughter)

So, we have an entire parallel track of education going on,

Так что у нас есть целый

параллельный образовательный курс,

where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer

где молодёжь изучает, что значит

быть «хорошим» геймером

as they're learning about everything else in school.

так же усердно, как и все остальные предметы в школе.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"

И, возможно, некоторые из вас читали

новую книгу Малкольма Гладуэлла «Гении и аутсайдеры».

so you would have heard of his theory of success,

Тогда вы, возможно, слышали о его теории успеха,

the "10,000 hours" theory of success.

а именно о правиле 10 000 часов.

It's based on this great cognitive-science research

Оно основано на отличном исследовании в области когнитивистики:

that says if we can master 10,000 hours

если мы посвятим 10 000 часов

of effortful study at anything by the age of 21,

на усиленное обучение в какой бы то ни было области,

к 21-му году мы станем в ней виртуозом.

we will be virtuosos at it.

We will be as good at whatever we do

Мы достигнем того же уровня мастерства в своем деле,

as the greatest people in the world.

как и самые выдающиеся в мире люди.

And so, now what we're looking at

И сейчас перед нами

is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

целое поколение молодых людей,

виртуозных геймеров.

Вопрос:

So, the big question is,

"What exactly are gamers getting so good at?"

в чём же конкретно геймеры становятся виртуозами?

Because if we could figure that out,

Ведь если бы мы смогли это выяснить,

we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.

мы бы получили в руки фактически беспрецедентный

человеческий ресурс.

This is how many people we now have in the world

А сколько в мире людей, играющих

who spend at least an hour a day playing online games.

в онлайн игры как минимум час в день!

Все они — виртуозные игроки.

These are our virtuoso gamers,

500 million people who are extraordinarily good at something.

Эти 500 миллионов человек — виртуозы в своем деле.

And in the next decade,

А через 10 лет

we're going to have another billion gamers

мы получим еще миллиард геймеров,

who are extraordinarily good at whatever that is.

профессионалов в своём деле.

If you don't know it already, this is coming.

Если вы ещё не в курсе дела, это произойдет.

The game industry is developing consoles

Индустрия игр разрабатывает игровые консоли,

that are low-energy and that work with the wireless phone networks

с низким потреблением энергии, работающие в беспроводных сотовых сетях,

instead of broadband Internet,

взамен обчычному высокоскоростному Интернету.

so that gamers all over the world,

Поэтому, геймеры всего мира,

particularly in India, China, Brazil, can get online.

особенно в Индии, Китае, Бразилии могут играть онлайн.

They expect one billion more gamers in the next decade.

В следующей декаде индустрия игр ожидает миллиардного прибавления в рядах геймеров.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.

Их общее число достигнет 1,5 миллиардов.

So I've started to think about

Я начала думать о том, в чём же именно эти игры

what these games are making us virtuosos at.

делают нас мастерами.

Here are the four things I came up with.

И вот четыре мысли, к которым я пришла. Во-первых, упорный оптимизм.

The first is urgent optimism.

OK, think of this as extreme self-motivation.

Да. Понимайте это, как усиленную самомотивацию.

Urgent optimism is the desire to act immediately

Упорный оптимизм — это желание действовать немедленно,

преодолевать препятствия

to tackle an obstacle,

combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

в сочетании с верой

в обоснованную надежду на успех.

Gamers always believe that an epic win is possible,

Геймеры всегда верят, что эпическая победа возможна,

and that it's always worth trying, and trying now.

что пробовать стоит всегда, и лучше немедленно.

Gamers don't sit around.

Геймеры не отсиживаются.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.

Геймеры — виртуозы плетения плотной социальной структуры.

There's a lot of interesting research that shows

Многие интересные исследования показывают,

we like people better after we play a game with them,

что после совместной игры люди нам нравятся больше,

even if they've beaten us badly.

даже если они нас полностью обыграли.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.

Причина в том, что источник доверия

кроется в совместной игре.

We trust that they will spend their time with us,

Мы доверяем, ведь они проводят своё время с нами,

that they will play by the same rules,

они играют по тем же правилам,

value the same goal, stay with the game until it's over.

ценят те же самые цели и остаются в игре до конца.

And so, playing a game together

Итак, совместное участие в игре действительно формирует

actually builds up bonds and trust and cooperation.

связи, доверие и сотрудничество.

And we actually build stronger social relationships as a result.

И в результате мы действительно создаём сильные социальные связи.

Blissful productivity. I love it.

Радость творения. Мне нравится это.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer

Вы знаете, существует причина, почему в среднем игроки Мира Варкрафта

играют по 22 часа в неделю,

plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

что-то вроде работы на полставки.

It's because we know, when we're playing a game,

Так как мы осознаем, что процесс игры,

that we're actually happier working hard

как упорный труд, приносит нам больше удовольствия,

нежели просто расслабление или общение.

than we are relaxing, or hanging out.

We know that we are optimized as human beings,

Мы знаем, что мы оптимизированы, насколько это возможно для человека,

to do hard and meaningful work.

для выполнения значимой работы.

And gamers are willing to work hard all the time,

И геймеры желают упорно трудиться

всё время, в случае, когда получают правильную работу.

if they're given the right work.

Finally: epic meaning.

Наконец, эпическая значимость.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions

Геймеры любят причастность к впечатляющим миссиям.

to human planetary-scale stories.

к историям масштаба человечества и планеты.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:

Теперь немного деталей, которые помогут наложить это на будущее.

So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.

Вы, наверное, знаете, что Википедия — самая большая энциклопедия в мире.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,

Вторая по величине энциклопедия в мире, насчитывающая около 80 000 статей —

is the World of Warcraft wiki.

это Википедия по Миру Варкрафта.

Five million people use it every month.

Пять миллионов людей используют её ежемесячно.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet

Они собрали больше информации о Мире Варкрафта

в интернете, чем о любой

than any other topic covered on any other wiki in the world.

другой теме в любой энциклопедии в мире.

They are building an epic story.

Они создают эпическую историю.

They are building an epic knowledge resource

Они создают информационный ресурс

about the World of Warcraft.

эпического масштаба о Мире Варкрафта.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:

Итак, это были четыре «суперсилы», которые сводятся к одному.

Gamers are super-empowered hopeful individuals.

Геймеры — это суперзаряженные надеждой личности.

These are people who believe that they are individually capable

Это люди, которые верят, что они в одиночку могут

of changing the world.

изменить мир.

And the only problem is,

И проблема всего лишь в том, что они верят

they believe that they are capable of changing virtual worlds

что способны изменить виртуальный мир,

and not the real world.

а не реальный.

That's the problem that I'm trying to solve.

Это именно та проблема, которую я пытаюсь решить.

There's an economist named Edward Castronova.

Есть экономист по имени Эдвард Кастронова.

His work is brilliant.

Его работа гениальна. Он исследует причины,

He looks at why people are investing so much time and energy

которые побуждают людей вкладывать столько времени, энергии

and money in online worlds.

и денег в виртуальные миры.

And he says,

Он говорит:

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus

«Мы свидетели массовой миграции

to virtual worlds and online game environments."

в виртуальные миры и онлайн игры».

And he's an economist, so he's rational.

Он экономист, поэтому рационален.

And he says --

И он говорит ... (Смех)

(Laughter)

Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.

Это не то что я — разработчик игр, я — ненормальная.

But he says that this makes perfect sense,

Однако он говорит, что

в этом есть смысл, поскольку геймеры могут

because gamers can achieve more in online worlds

добиться большего в виртуальных мирах, чем могут в реальной жизни,

than they can in real life.

They can have stronger social relationships in games

Они могут иметь более крепкие социальные связи в игре,

нежели в реальной жизни.

than they can have in real life;

they get better feedback and feel more rewarded in games

Они получают лучшую обратную связь и чувствуют себя более вознаграждёнными

than they do in real life.

в играх, чем в реальной жизни.

So he says, for now it makes perfect sense

Он говорит, что на сегодня для геймеров абсолютно

for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.

естественно тратить больше времени в виртуальном мире, чем в реальном.

Now, I also agree that that is rational, for now.

И я согласна, что пока это рационально.

But it is not, by any means, an optimal situation.

Но само собой разумеется, что это не оптимальный вариант.

We have to start making the real world work more like a game.

Нам необходимо начать видоизменять реальный мир, приближая его к игровому.

I take my inspiration from something that happened

Итак, я черпаю своё вдохновение из того, что произошло

2,500 years ago.

2 500 лет назад.

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

Это старинные игральные кости, изготовленные из овечьей кости.

Before we had awesome game controllers,

До того как появились удивительные игровые контроллеры,

we had sheep's knuckles.

у нас были овечьи кости.

And these represent the first game equipment

Они представляют собой первое игровое оборудование,

сконструированное человеком.

designed by human beings,

and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,

И, если вы знакомы с работой древнегреческого историка Геродота,

возможно, вы знаете эту историю.

you might know this history,

Это история о том,

which is the history of who invented games and why.

кто изобрёл игры и зачем.

Herodotus says that games, particularly dice games,

Геродот сказал, что игры, в частности игра в кости,

were invented in the kingdom of Lydia,

были изобретены в королевстве Лидия

during a time of famine.

во время голода.

Apparently, there was such a severe famine

По-видимому, был такой сильный голод,

that the king of Lydia decided they had to do something crazy.

что король Лидии решил, что придется сделать что-то невообразимое.

People were suffering. People were fighting.

Люди страдали, люди воевали.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.

Это была экстремальная ситуация. Они нуждались

в экстремальном решении.

So, according to Herodotus, they invented dice games,

Согласно Геродоту, они изобрели игру в кости

and they set up a kingdom-wide policy:

и установили расширенную королевскую политику.

On one day, everybody would eat,

Один день все ели.

and on the next day, everybody would play games.

На следующий день — все должны были играть в игры.

And they would be so immersed in playing the dice games,

И они были настолько погружены в игру в кости,

because games are so engaging,

поскольку игры так затягивают

and immerse us in such satisfying, blissful productivity,

и внедряют в такую приносящую радость творения деятельность,

they would ignore the fact that they had no food to eat.

что это помогало им игнорировать факт отсутствия еды.

And then on the next day, they would play games;

И снова на следующий день они играли,

and on the next day, they would eat.

а через день — ели.

And according to Herodotus,

И, как рассказывает Геродот,

they passed 18 years this way,

так они прожили 18 лет.

surviving through a famine,

Выжили в голод,

by eating on one day, and playing games on the next.

играли и ели через день.

Now, this is exactly, I think, how we're using games today.

Именно для того же сегодня, как мне кажется,

мы используем компьютерные игры.

We're using games to escape real-world suffering --

Мы погружаемся в них, чтобы убежать от проблем реального мира.

we're using games to get away

Мы используем игры, чтобы отвлечься от всего, что не так

from everything that's broken in the real environment,

в окружающем мире, от всего, что не удовлетворяет в реальной жизни,

everything that's not satisfying about real life,

и мы получаем всё, что нужно из игры.

and we're getting what we need from games.

But it doesn't have to end there.

Но не стоит на этом останавливаться.

This is really exciting.

Это реально впечатляет.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,

По Геродоту, через 18 лет

голод не стал легче,

so the king decided they would play one final dice game.

и король решил бросить кости в последний раз.

Они разделили всё королевство пополам.

They divided the entire kingdom in half.

They played one dice game,

Они бросили кости,

and the winners of that game got to go on an epic adventure.

и победители той игры должны были отправиться в эпическое приключение.

They would leave Lydia,

Они должны были покинуть Лидию,

and they would go out in search of a new place to live,

чтобы найти новое место для жизни,

leaving behind just enough people

оставив за собой столько людей,

to survive on the resources that were available,

сколько могло выжить на имеющихся запасах.

and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

В надежде найти цивилизацию

там, где они смогли бы процветать.

Now, this sounds crazy, right?

Звучит странно, так?

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,

Но недавно ДНК-анализ

показал, что этруски,

которые привели к созданию римской империи,

who then led to the Roman Empire,

actually share the same DNA as the ancient Lydians.

действительно имеют ДНК, схожую с древними лидийцами.

And so, recently, scientists have suggested

В результате, недавно учёные предположили,

that Herodotus' crazy story is actually true.

что безумная история Геродота произошла на самом деле.

And geologists have found evidence of a global cooling

И геологи нашли подтверждение

глобального похолодания, которое длилось

that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

приблизительно 20 лет, что могло объяснить голод.

So this crazy story might be true.

Возможно, эта невероятная история произошла на самом деле.

They might have actually saved their culture by playing games,

Возможно, они посредством игр

спасли свою культуру.

escaping to games for 18 years,

Отвлекаясь от всех бед на игры в течение 18 лет,

and then been so inspired,

они впоследствии были настолько воодушевлены

and knew so much about how to come together with games,

и столько почерпнули из игр о силе единства,

that they actually saved the entire civilization that way.

что позволило им спасти целую цивилизацию.

Okay, we can do that.

Хорошо, и мы так можем.

(Laughter)

We've been playing Warcraft since 1994.

Мы играем в Варкрафт с 1994 года.

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.

Это была первая игра-стратегия в реальном времени

из серии Мира Варкрафта. Это было 16 лет назад.

That was 16 years ago.

Они играли в кости 18 лет,

They played dice games for 18 years,

we've been playing Warcraft for 16 years.

а мы играем в Варкрафт 16 лет.

I say we are ready for our own epic game.

И я говорю, что мы готовы к нашей собственной эпической игре.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world,

Они отправили половину цивилизации

на поиски нового мира.

so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

Вот откуда я взяла эти 21 миллиард часов в неделю на игры.

Давайте наберем половину нашего населения, которая согласиться

Let's get half of us to agree

to spend an hour a day playing games,

проводить за играми час в сутки,

until we solve real-world problems.

пока мы не решим проблемы реального мира.

Now, I know you're asking,

Я знаю, сейчас вы спросите: «Как мы собираемся решить

"How are we going to solve real-world problems in games?"

проблемы настоящего мира в играх?» Ну, так этому и посвящена моя работа

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,

в течение последних некольких лет

at the Institute for the Future.

в Институте Будущего.

We have this banner in our offices in Palo Alto,

Вот это плакат из нашего офиса в Пало Альто,

and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

который выражает, как, на наш взгляд, мы должны относиться к будущему.

We do not want to try to predict the future.

Мы не хотим предсказывать будущее.

What we want to do is make the future.

Мы хотим создавать будущее.

We want to imagine the best-case scenario outcome,

Мы хотим представить лучший возможный сценарий,

and then we want to empower people to make that outcome a reality.

а затем, мы хотим дать возможность людям

сделать этот сценарий реальностью.

We want to imagine epic wins,

Мы хотим представлять эпические победы,

and then give people the means to achieve the epic win.

и затем давать людям возможности одерживать эпические победы.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made

Я хочу очень кратко показать три игры, которые я создала,

в попытка дать людям возможность

that are an attempt to give people the means to create epic wins

создать эпическую победу в их собственном будущем.

in their own futures.

This is World Without Oil.

Итак, это Мир Без Нефти.

We made this game in 2007.

Мы сделали эту игру в 2007-м.

This is an online game

Это онлайн игра, в которой вы пытаетесь выжить

in which you try to survive an oil shortage.

при недостатке нефти.

The oil shortage is fictional,

Нехватка нефти вымышленная,

but we put enough online content out there

но мы вложили большое количество онлайн контента

for you to believe that it's real,

чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью,

and to live your real life as if we've run out of oil.

как если бы нефть закончилась. Когда вы входите в игру,

So when you come to the game,

you sign up, tell us where you live,

вы регистрируетесь, говорите нам где живёте,

and then we give you real-time news videos,

и мы вам даём видео-новости реального времени,

data feeds that show you exactly how much oil costs,

новостные каналы, которые показывают вам

точные цены на нефть,

what's not available, how food supply is being affected,

доступность товаров, изменения по доставке

how transportation is being affected,

продуктов питания, перевозок,

if schools are closed, if there's rioting,

работу школ и наличие беспорядков.

and you have to figure out how you would live your real life

И вам приходится решать, как бы вы жили,

as if this were true.

если бы это было правдой. И мы просим писать об этом в блогах,

And then we ask you to blog about it,

to post videos, to post photos.

размещать об этом видео, выставлять фото.

We piloted this game with 1,700 players in 2007,

Мы начинали эту игру с 1700 игроками в 2007-м.

and we've tracked them for the three years since.

Мы следили за ними три года.

And I can tell you that this is a transformative experience.

Могу вам сказать, что это был трансформирующий эксперимент.

Никто не хочет менять свой образ жизни

Nobody wants to change how they live,

just because it's good for the world, or because we're supposed to.

просто потому, что это хорошо для мира или потому, что так надо.

But if you immerse them in an epic adventure

Но если вы погрузите их в эпическое приключение

and tell them, "We've run out of oil.

и скажете им: «У нас кончилась нефть».

This is an amazing story and adventure for you to go on.

Невероятная история и достаточно заманчивое для участия приключение.

Challenge yourself to see how you would survive,"

Испытайте себя, чтобы посмотреть, как бы вы справились.

most of our players have kept up the habits

Большинство наших игроков сохранило привычки,

that they learned in this game.

которые они приобрели в этой игре.

So for the next world-saving game,

Для следующей игры, где можно спасти мир,

we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

мы подняли планку, нашли проблему побольше, чем просто нехватка нефти.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.

Мы разработали игру под названием «Надстройка»

в Институте Будущего.

And the premise was, a supercomputer has calculated

В качестве предпосылки, суперкомпьютер подсчитал, что

that humans have only 23 years left on the planet.

человечеству осталось лишь 23 года на этой планете.

This supercomputer was called

Компьютер назвали Глобальным Вымиранием,

the Global Extinction Awareness System, of course.

осведомлённая система, конечно.

We asked people to come online --

Мы просили людей войти в онлайн режим,

almost like a Jerry Bruckheimer movie.

почти как в фильме Джерри Брукхаймера.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --

Вы знаете, фильмы Джерри Брукхаймера, где создаёшь команду мечты.

you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,

Есть астронавт, учёный, бывший заключённый —

and they all have something to do to save the world.

и все они работают ради спасения мира.

(Laughter)

(Смех)

But in our game, instead of just having five people on the dream team,

Но в нашей игре, вместо того, чтобы иметь пятерых

в команде, мы сказали, что все входят в её состав,

we said, "Everybody's on the dream team,

and it's your job to invent the future of energy,

и теперь вашей задачей является создание будущего для энергии,

the future of food, the future of health,

продуктов питания, здоровья,

the future of security and the future of the social safety net."

безопасности, и будущего для сети социальной защиты.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.

8 тысяч людей участвовали в игре 8 недель.

They came up with 500 insanely creative solutions

Они внесли 500 невероятно творческих решений,

that you can go online, Google "Superstruct," and see.

так что можете поискать в Гугле «Superstruct», сами увидите.

So, finally, the last game,

И наконец, последняя игра.

we're launching it March 3rd.

Мы начинаем 3-его марта. Эта игра одобрена Институтом Всемирного Банка.

This is a game done with the World Bank Institute.

If you complete the game,

Если вы пройдете игру до конца, то получите сертификат

you will be certified by the World Bank Institute

от Института Всемирного Банка,

as a Social Innovator, class of 2010.

как Социальный Инноватор выпуска 2010 года.

Working with universities all over sub-Saharan Africa,

Работая с университетами Южно-Африканских стран,

and we are inviting them to learn social innovation skills.

мы приглашаем их развивать социальные инновационные навыки,

We've got a graphic novel, we've got leveling up

Мы создали комикс. Мы наметили положительную тенденцию в развитии

in skills like local insight, knowledge networking,

таких навыков, как понимание окружения, распределение знаний,

sustainability, vision and resourcefulness.

устойчивое развитие, видение и находчивость.

I would like to invite all of you

Я хочу пригласить всех вас,

to please share this game with young people,

пожалуйста, расскажите молодым людям об этой игре,

anywhere in the world, particularly in developing areas,

где угодно в мире, особенно в развивающихся странах,

who might benefit from coming together

тем, кто может получить пользу от объединения

to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.

для того, чтобы начать представлять свои собственные

социальные организации для спасения мира.

Я собираюсь обобщить сказанное,

So, I'm going to wrap up now.

хочу задать вопрос:

I want to ask a question.

What do you think happens next?

«Как вы думаете, что произойдёт дальше?»

We've got all these amazing gamers, we've got these games

У нас есть все эти замечательные геймеры,

у нас есть эти игры-прототипы наших будущих действий,

that are kind of pilots of what we might do,

but none of them have saved the real world yet.

но они пока не спасли мир.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource

Думаю, вы все со мной согласитесь

что геймеры — это человеческие ресурсы,

которые мы можем использовать для работы в реальном мире,

that we can use to do real-world work,

that games are a powerful platform for change.

и то, что сами игры — это мощная платформа для перемен.

We have all these amazing superpowers:

У нас есть эти невероятные «суперсилы»:

blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,

радость творения, возможность

плетения плотной социальной структуры,

this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.

этот упорный оптимизм и желание обрести эпическую значимость.

I really hope that we can come together to play games that matter,

Я правда надеюсь, что мы можем начать вместе

играть в важные игры, чтобы выжить на этой планете ещё столетие.

to survive on this planet for another century.

Я надеюсь, что вы поддержите меня

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.

в создании игр, подобных этой.

When I look forward to the next decade, I know two things for sure:

Я с нетерпением жду следующего десятилетия.

Я знаю две вещи наверняка:

that we can make any future we can imagine,

мы можем создать любое будущее, какое пожелаем,

and we can play any games we want, so I say:

и мы можем играть в любую игру, в какую захотим.

Скажу так: «Да начнутся игры, меняющие мир».

Let the world-changing games begin.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)