Toby Shapshak: You don't need an app for that

Перекладач: Ivan Yavnitch Утверджено: Hanna Leliv

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Дозвольте мені розпочати із запитання. Просто підніміть руки.

Who has an iPhone?

У кого є iPhone?

Who has an Android phone?

У кого є телефон на базі Android?

Who has a Blackberry?

У кого є Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Хто публічно признається, що має Blackberry?

(Laughter)

(Сміх)

And let me guess, how many of you,

Спробую вгадати, як багато з вас,

when you arrived here, like me, went and bought

прибувши сюди, так як і я, пішли і купили

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

передплачені SIM-карти? Так?

I'll bet you didn't even know

Можу побитись об заклад, що ви навіть не знали, що

you're using African technology.

користуєтесь африканською технологією.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

"Виплата по мірі отримання" була технологією чи ідеєю,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

яку започаткувала в Африці компанія, що називається Vodacom

a good 15 years ago,

добрих 15 років тому,

and now, like franchising,

і зараз, так само як франчайзинг,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

виплати по мірі отримання є однієї з домінуючих сил

of economic activity in the world.

економічної активності в світі.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Отож, я хочу вам розповісти про інновації в Африці,

which I think is the purest form,

які, на мою думку, є найвиразнішою формою

innovation out of necessity.

інновації через необхідність.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Але спершу я хочу поставити вам ще декілька запитань.

You don't have to put your hands up.

Вам не потрібно для цього піднімати руки.

These are rhetorical.

Вони є риторичними.

Why did Nikola Tesla have to invent

Чому Нікола Тесла винайшов

the alternating current that powers the lights

змінний струм, який є джерелом світла

in this building or the city that we're in?

у цьому будинку або місті, в якому ми перебуваємо?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Чому Генрі Форд винайшов конвеєр,

to produce these Fords that came in anything

щоб виробити ці Форди, які йшли в комплекті з будь-чим,

as long as they were black?

поки вони були чорні?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

І чому Ерік Мерріфілд повинен був винайти бетонний тетраедр?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Не знаєте, що це таке? Ось як виглядає бетонний тетраедр,

and in the background, you can see Robben Island.

а на задньому плані ви бачите острів Роббен.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Це маленький бетонний тетраедр, і Ерік Мерріфілд

is the most famous inventor you've never heard of.

є найбільш видатним винахідником, про якого ви ніколи не чули.

In 1963, a storm ripped up the harbor

У 1963 шторм розітнув порт

in a small South African town called East London,

у маленькому місті Південної Африки, яке називається Іст-Лондон,

and while he was watching his kids playing

і поки він дивився, як граються його діти

with toys made from oxen bones called dolosse,

іграшками, які зроблені з костей бика і називаються тетраедрами,

he had the idea for this.

для цього у нього була ідея.

It's a bit like a huge jumping jack,

Це трохи схоже на стрибаючого джека,

and they have used this in every harbor in the world

і це використовують на кожному порті світу

as a breakwater.

як хвилелом.

The global shipping economy would not be possible

Світова економіка мореплавання була б неможливою

without African technology like this.

без цієї африканської технології.

So whenever you talk about Africa,

Отож, коли ви говорите про Африку,

you have to put up this picture of the world from space,

то варто лиш показати цю фотографію світу з космосу

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

і люди зразу почнуть: "Дивіться, це Темний Континент".

Actually, it isn't.

Насправді, це не так.

What it is is a map of innovation.

Насправді це мапа інновацій.

And it's really easy to see where innovation's going on.

І дуже легко побачити, де відбуваються інновації.

All the places with lots of electricity, it isn't.

І це не там, де є багато електрики.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Аплодисменти)

And the reason it isn't is because everybody's

І причиною цьому є те, що всі

watching television or playing Angry Birds.

дивляться телевізор або грають Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Аплодисменти)

So where it's happening is in Africa.

Отож, місцем, де все відбувається, є Африка.

Now, this is real innovation,

Йдеться про справжні інновації,

not the way people have expropriated the word

а не про те слово, яке люди експропріювали,

to talk about launching new products.

говорячи про запуск нових продуктів.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Це є справжня інновація, і я визначаю це як розв'язання проблеми.

People are solving real problems in Africa.

Люди в Африці розв'язують справжні проблеми.

Why? Because we have to.

Чому? Тому що це необхідно.

Because we have real problems.

Тому що ми маємо реальні проблеми.

And when we solve real problems for people,

І коли ми розв'язуємо реальні проблеми для людей,

we solve them for the rest of the world

то ми розв'язуємо їх для решти світу

at the same time.

одночасно.

So in California, everybody's really excited

Тому в Каліфорнії всі справді захоплені

about a little square of plastic that you plug into a phone

маленьким квадратом пластику, який ви підключаєте в телефон,

and you can swipe your credit card,

і Ви можете користуватись вашою кредитною карткою,

and people say, "We've liberated the credit card

після чого люди говорять: "Ми звільнили кредитну картку

from the point of sale terminal."

з касового терміналу".

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Фантастично. Чому вам взагалі потрібна кредитна картка?

In Africa, we've been doing that for years,

В Африці ми робимо це роками,

and we've been doing it on phones like this.

і ми робимо це на таких телефонах.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Це фото, яке я зняв у місці, що називається Кінтеґела,

about an hour south of Nairobi,

приблизно годину їзди на південь від Найробі.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Ця система оплати,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

яка була розроблена в Африці і називається M-Pesa,

is that it works on phones like this.

така класна тому, що вона працює на таких телефонах.

It works on every single phone possible,

Вона працює на будь-яких можливих телефонах,

because it uses SMS.

тому що ця система використовує СМС.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

За допомогою неї ви можете оплачувати рахунки, купляти продовольчі товари,

you can pay your kids' school fees,

ви можете оплачувати шкільні рахунки ваших дітей,

and I'm told you can even bribe customs officials.

і я вас запевняю, що ви можете навіть дати хабаря державному митному службовцеві.

(Laughter)

(Сміх)

Something like 25 million dollars a day

Приблизно 25 мільйонів доларів на день

is transacted through M-Pesa.

переводяться за допомогою M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

40 % ВВП Кенії

moves through M-Pesa using phones like this.

рухається через M-Pesa, використовуючи такі телефони.

And you think this is just a feature phone.

І ви вважаєте, що це особливий телефон.

Actually it's the smartphone of Africa.

Фактично, це смартфон Африки.

It's also a radio, and it's also a torch,

Це також радіо, світильник,

and more than anything else,

і щонайважливіше,

it has really superb battery life.

він має чудовий час заряду.

Why? Because that's what we need.

Чому? Тому що це те, чого ми потребуємо.

We have really severe energy problems in Africa.

Ми маємо справді серйозні енергетичні проблеми в Африці.

By the way, you can update Facebook

До речі, ви можете оновляти Facebook

and send Gmail from a phone like this.

і відсилати електронні листи з такого телефону.

So we have found a way to use

Отож, ми знайшли спосіб використовувати

the available technology to send money via M-Pesa,

доступну технологію, щоб надсилати гроші через M-Pesa,

which is a bit like a check system

що є, певною мірою, випробуванням

for the mobile age.

для мобільного віку.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Я походжу з Йоганнесбургу, яке є містом шахтарським.

It's built on gold.

Воно побудоване на золоті.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Це фото, яке я виставив на Instagram раніше.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

І сьогодні воно відрізняється тим, що сьогоднішнім золотом є мобільний.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Якщо ви думаєте про систему залізниць у Північній Америці і як вона працює,

first came the infrastructure,

то спершу виникла інфраструктура,

then came the industry around it, the brothels --

потім виникла індустрія навколо неї, доми розпусти,

it's a bit like the Internet today, right? —

це певною мірою як Інтернет сьогодні, правда? —

and everything else that worked with it:

і все інше, що працювало з цим:

bars, saloons, etc.

бари, салони і так далі.

The gold of today is mobile,

Золотом сьогодення є мобільний,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

і мобільний є тим сприятливим фактором, який робить все це можливим.

So what are some of the things that you can do with it?

Отож, що конкретно ви можете робити з цим?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Що ж, це від хлопця на ім'я Брайт Сімонс із Гани,

and what you do is you take medication,

і коли вам потрібно прийняти ліки,

something that some people might spend their entire month's salary on,

дещо на що деякі люди можуть витрачати повністю їхні зарплати,

and you scratch off the code,

ви стираєте код,

and you send that to an SMS number,

відсилаєте СМС із кодом на номер,

and it tells you if that is legitimate

і воно вам каже, чи ліки є законного походження,

or if it's expired.

чи вони є протермінованими.

Really simple, really effective, really life-saving.

Справді простий, справді ефективний, справді рятувальний спосіб.

In Kenya, there's a service called iCow,

У Кенії є послуга, яка називається iCow,

which just sends you really important information

за допомогою якої ви отримуєте справді важливу інформацію

about how to look after your dairy.

про те, як доглядати за вашою молочною худобою.

The dairy business in Kenya

Молочний бізнес у Кенії

is a $463 million business,

оцінюють у $463 мільйони,

and the difference between a subsistence farmer

а різниця між бідним фермером

and an abundance farmer

і багатим фермером

is only a couple of liters of milk a day.

полягає всього лиш у декількох літрах молока на день.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

І якщо ви можете це зробити, то зможете вийти з бідності.

Really simple, using a basic phone.

Дуже просто, використовуючи звичайний телефон.

If you don't have electricity, no problem!

Якщо у вас немає електрики - не проблема!

We'll just make it out of old bicycle parts

Ми просто це зробимо із частин старого велосипеда,

using a windmill, as William Kamkwamba did.

використовуючи вітряк, так як зробив це Вільям Камквамба.

There's another great African that you've heard

Також є ще один визначний африканець, про якого ви чули,

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

що він руйнує світову автомобільну індустрію.

He's also finding a way to reinvent solar power

Також він шукає спосіб перевинайти сонячну енергію

and the electricity industry in North America,

і електрику у Північній Америці,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

і якщо йому посміхнеться удача, з його допомогою ми дістанемось Марсу,

hopefully in my lifetime.

надіюсь це станеться протягом мого життя.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Він з Преторії, столиці Південної Африки,

about 50 kilometers from where I live.

приблизно 50 кілометрів від мого місця проживання.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Тож повернемось до Йобурга, що його інколи називають Еголі,

which means City of Gold.

що означає Місто Золота.

And not only is mobile the gold of today,

І не тільки мобільний є золотом сьогодення,

I don't believe that the gold is under the ground.

я не вірю в те, що золото є під землею.

I believe we are the gold.

Я вірю в те, що ми є золотом.

Like you've heard the other economists say,

Можливо ви чули те, що казали інші економісти,

we are at the point where China was

про те, що ми зараз у тій точці, де був Китай,

when its boom years began,

коли починались роки його розквіту,

and that's where we're going.

і саме туди ми рухаємось.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Отож, ви слухаєте західну розмову про інновації на межі.

Well, of course it's happening at the edge,

Звичайно, що вони відбуваються на межі,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

тому що посередині всі оновляють Facebook,

or worse still, they're trying to understand

або ж, щонайгірше, вони намагаються зрозуміти

Facebook's privacy settings.

налаштування приватності у Facebook.

(Laughter)

(Сміх)

This is not that catchy catchphrase.

Це не приваблива гучна фраза.

This is innovation over the edge.

Це інновація понад межею.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Тому люди люблять називати Африку першим мобільним континентом,

but actually it's mobile-only,

але, фактично, він є тільки мобільним,

so while everybody else is doing all of those things,

тому в той час, як усі інші роблять всі ці речі,

we're solving the world's problems.

ми розв'язуємо світові проблеми.

So there's only one thing left to say.

Тому залишилось сказати тільки одне.

["You're welcome"] (Laughter)

[Будь ласка!] (Сміх)

(Applause)

(Аплодисменти)