Toby Shapshak: You don't need an app for that

Toby Shapshak: Pas besoin d'une app pour ça - Toby Shapshak

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Elisabeth Buffard

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Commençons par une question, levez la main

Who has an iPhone?

si vous avez un iPhone.

Who has an Android phone?

Si vous avez un Android.

Who has a Blackberry?

Si vous avez un Blackberry.

Who will admit in public to having a Blackberry?

Qui va admettre en public qu'il a un Blackberry ?

(Laughter)

(Rires)

And let me guess, how many of you,

Et laissez-moi deviner,

combien d'entre vous, quand vous êtes arrivés ici, comme moi,

when you arrived here, like me, went and bought

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

êtes allés acheter une carte SIM prépayée ?

I'll bet you didn't even know

Je parie que vous ne savez même pas

you're using African technology.

que vous utilisez une technologie africaine.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Le prépayé est une technologie, ou une idée

pioneered in Africa by a company called Vodacom

inventée en Afrique par une compagnie appelée Vodacom

a good 15 years ago,

il y a bien 15 ans,

and now, like franchising,

et maintenant, tel des franchises,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

le prépayé est l'une des forces majeures

of economic activity in the world.

de l'activité économique à travers le monde.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Je vais parler de l'innovation en Afrique,

which I think is the purest form,

qui, je pense, est la forme la plus pure,

innovation out of necessity.

l'innovation basée sur la nécéssité.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Mais d'abord, je vais vous poser quelques questions.

You don't have to put your hands up.

Vous n'avez pas besoin de lever la main.

These are rhetorical.

Ce sont des questions rhétoriques.

Why did Nikola Tesla have to invent

Pourquoi Nikola Tesla a eu à inventer

the alternating current that powers the lights

le courant alternatif qui alimente les lumières

in this building or the city that we're in?

dans cet immeuble ou la ville où nous sommes ?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Pourquoi Henry Ford a eu à inventer la chaîne de production

to produce these Fords that came in anything

pour produire ces Fords qui étaient de n'importe quelle couleur

as long as they were black?

tant que vous choississiez noir ?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Et pourquoi Eric Merrifield a eu à inventer les dolos ?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Des regards vides. Voilà à quoi ressemble un dolos,

and in the background, you can see Robben Island.

et au fond, vous pouvez voir Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Voici un petit dolos.

Eric Merrifield est le plus célèbre des inventeurs

is the most famous inventor you've never heard of.

dont vous n'avez jamais entendu parler.

In 1963, a storm ripped up the harbor

En 1963, une tempête a dévasté le port

in a small South African town called East London,

d'une petite ville d'Afrique du Sud, appelée East London.

and while he was watching his kids playing

Et alors qu'il regardait ses enfants jouer

with toys made from oxen bones called dolosse,

avec des jouets fait d'os de boeufs appelés dolosse,

he had the idea for this.

il a eu l'idée de ça.

It's a bit like a huge jumping jack,

C'est un peu une énorme marionnette,

and they have used this in every harbor in the world

et on utilise ça dans tous les ports à travers le monde

as a breakwater.

pour casser les vagues.

The global shipping economy would not be possible

L'économie de transport mondial ne serait pas possible

without African technology like this.

sans technologie africaine comme celle-ci.

So whenever you talk about Africa,

À chaque fois qu'on parle de l'Afrique,

you have to put up this picture of the world from space,

on montre cette image du monde vue de l'espace.

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

Et les gens disent : « Regarde, c'est le continent noir »

Actually, it isn't.

Mais en fait, c'est faux.

What it is is a map of innovation.

En fait, c'est une carte de l'innovation.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Et c'est très facile de voir où l'innovation se produit.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Tous les endroits avec beaucoup d'électricité, pas d'innovation.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And the reason it isn't is because everybody's

Et pourquoi il n'y a pas d'innovation ?

watching television or playing Angry Birds.

C'est parce que tout le monde regarde la télévision

ou joue à Angry Birds.

(Rires) (Applaudissements)

(Laughter) (Applause)

So where it's happening is in Africa.

Donc c'est en Afrique que ça se passe.

Now, this is real innovation,

C'est de la vraie innovation,

not the way people have expropriated the word

pas celle des gens qui ont volé le mot

to talk about launching new products.

pour parler du lancement de nouveaux produits.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

C'est de la vraie innovation

et je la définis comme la résolution de problèmes.

People are solving real problems in Africa.

Les gens résolvent de vrais problèmes en Afrique.

Why? Because we have to.

Pourquoi ? Parce que nous le devons.

Because we have real problems.

Parce que nous avons de vrais problèmes.

And when we solve real problems for people,

Et quand on résout de vrais problèmes pour les gens,

we solve them for the rest of the world

on les résout pour le reste du monde

at the same time.

dans le même temps.

So in California, everybody's really excited

En Californie, tout le monde est super excité

about a little square of plastic that you plug into a phone

sur un petit bout de plastique que vous insérez dans un téléphone

and you can swipe your credit card,

et vous pouvez y lire une carte de crédit,

and people say, "We've liberated the credit card

et les gens disent : « Nous avons libéré la carte de crédit

from the point of sale terminal."

du terminal de vente. »

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastique !

Pourquoi avez-vous encore besoin d'une carte de crédit ?

In Africa, we've been doing that for years,

En Afrique, nous faisons ça depuis des années.

and we've been doing it on phones like this.

Et on le fait sur des téléphones comme ça.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

C'est une image que j'ai prise dans un endroit appelé Kitengela

about an hour south of Nairobi,

à environ une heure au sud de Nairobi.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Et ce qui est remarquable à propos de ce système de paiement,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

créé en Afrique et qu'on appelle M-Pesa,

is that it works on phones like this.

c'est qu'il fonctionne sur des téléphones comme ça.

It works on every single phone possible,

Il fonctionne sur n'importe quel téléphone imaginable

because it uses SMS.

parce qu'il utilise les SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Vous pouvez payer vos factures avec, vous pouvez payer vos courses,

you can pay your kids' school fees,

vous pouvez payer les frais de scolarité de vos enfants

and I'm told you can even bribe customs officials.

et on m'a dit que vous pouviez même

payer des pots-de-vin aux officiers de la douane.

(Laughter)

(Rires)

Something like 25 million dollars a day

Environ 25 millions de dollars passent chaque jour

is transacted through M-Pesa.

par M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

40% du PIB du Kenya

moves through M-Pesa using phones like this.

se fait à travers M-Pesa en utilisant des téléphones comme ça.

And you think this is just a feature phone.

Et vous pensez que ce sont juste des téléphones basiques !

Actually it's the smartphone of Africa.

En fait, ce sont les smartphones de l'Afrique.

It's also a radio, and it's also a torch,

C'est aussi une radio, et c'est aussi une lampe,

and more than anything else,

et plus que tout,

it has really superb battery life.

il a vraiment une batterie qui tient super longtemps.

Why? Because that's what we need.

Pourquoi ? Parce que c'est ce dont nous avons besoin.

We have really severe energy problems in Africa.

Nous avons des problèmes d'énergie graves en Afrique.

By the way, you can update Facebook

Au fait, vous pouvez mettre à jour Facebook

and send Gmail from a phone like this.

et envoyer des emails sur Gmail depuis un téléphone comme ça.

So we have found a way to use

Donc on a trouvé un moyen d'utiliser

the available technology to send money via M-Pesa,

la technologie disponible pour envoyer de l'argent via M-Pesa

which is a bit like a check system

ce qui est un peu comme un système de chéquier

for the mobile age.

pour l'air du portable.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Je viens de Johannesburg, c'est une cité minière.

It's built on gold.

Elle est construite sur l'or.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Voici une photo que j'ai mise sur Instagram.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

De nos jours, la différence c'est que l'or d'aujourd'hui, c'est le portable.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Si vous pensez au système ferrovaire d'Amérique du Nord

et comment ça s'est passé, d'abord est arrivée l'infrastructure,

first came the infrastructure,

then came the industry around it, the brothels --

puis l'industrie qui gravite autour, comme les bordels --

it's a bit like the Internet today, right? —

c'est un peu comme l'internet d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? --

and everything else that worked with it:

et toutes les autres choses qui allaient avec :

bars, saloons, etc.

les bars, les saloons, etc...

The gold of today is mobile,

L'or d'aujourd'hui, c'est le portable.

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

Et le portable est le truc qui rend tous cela possible.

So what are some of the things that you can do with it?

Donc quel genre de choses pouvez-vous faire avec ?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Eh bien, en voici une par Bright Simons du Ghana.

and what you do is you take medication,

Vous prenez les médicaments,

something that some people might spend their entire month's salary on,

ce pour quoi certaines personnes dépensent un mois entier de salaire.

and you scratch off the code,

Vous grattez le code

and you send that to an SMS number,

et vous l'envoyez à un numéro SMS

and it tells you if that is legitimate

qui vous dit s'ils sont valables

or if it's expired.

ou si la date d'expiration est arrivée.

Really simple, really effective, really life-saving.

Vraiment très simple, très efficace, ça sauve des vies.

In Kenya, there's a service called iCow,

Au Kenya, il existe un service appelé iCow,

which just sends you really important information

qui vous envoie juste des informations super importantes

about how to look after your dairy.

sur comment entretenir son exploitation laitière.

The dairy business in Kenya

L'exploitation laitière au Kenya

is a $463 million business,

est un marché de 463 millions de dollars.

and the difference between a subsistence farmer

La différence entre un fermier qui survit

and an abundance farmer

et un fermier qui vit très bien

is only a couple of liters of milk a day.

est seulement de quelques litres de lait par jour.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Et si vous pouvez faire ça, vous pouvez sortir de la pauvreté.

Really simple, using a basic phone.

Très simplement, en utilisant un téléphone basique.

If you don't have electricity, no problem!

Si vous n'avez pas d'électricité, aucun problème !

We'll just make it out of old bicycle parts

On va la créer à partir de vieux vélos

using a windmill, as William Kamkwamba did.

en utilisant un moulin à vent, comme William Kamkwamba l'a fait.

There's another great African that you've heard

Il y a un autre grand Africain que vous connaissez

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

et qui est occupé à changer l'industrie automobile à travers le monde.

He's also finding a way to reinvent solar power

Il est aussi en train de chercher un moyen de réinventer l'énergie solaire

and the electricity industry in North America,

et l'industrie de l'électricité en Amérique du Nord,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

et avec un peu de chance, il nous emménera sur Mars,

hopefully in my lifetime.

j'espère voir ça.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Il vient de Pretoria, la capitale de l'Afrique du Sud

about 50 kilometers from where I live.

à 50 km d'où je vis.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Retour sur Johannesburg, parfois appelé Egoli,

which means City of Gold.

ce qui veut dire la Cité d'Or.

And not only is mobile the gold of today,

Non seulement le portable est l'or d'aujourd'hui,

I don't believe that the gold is under the ground.

je ne pense pas que l'or soit enfoui sous terre.

I believe we are the gold.

Je pense que nous sommes l'or.

Like you've heard the other economists say,

Vous avec entendu les autres économistes dire :

we are at the point where China was

nous sommes au même stade que la Chine

when its boom years began,

quand ses années de boom économique ont commencé.

and that's where we're going.

Et c'est vers où nous nous dirigeons.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Donc vous entendez l'Occident parler de la pointe de l'innovation.

Well, of course it's happening at the edge,

Bien sûr que l'innovation est à la pointe,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

ailleurs, tout le monde est en train de mettre à jour Facebook,

or worse still, they're trying to understand

ou pire encore, ils en sont encore à essayer de comprendre

Facebook's privacy settings.

les paramètres de confidentialité de Facebook.

(Laughter)

(Rires)

This is not that catchy catchphrase.

Ce n'est pas un slogan accrocheur.

This is innovation over the edge.

C'est la pointe de l'innovation.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Les gens aiment dire de l'Afrique

que c'est un continent où le portable est arrivé en premier.

but actually it's mobile-only,

mais en fait, c'est un continent qui n'a que des portables.

so while everybody else is doing all of those things,

Donc pendant que tous les autres sont en train de faire tout ça,

we're solving the world's problems.

nous résolvons les problème du monde.

So there's only one thing left to say.

Donc il n'y a qu'une seule chose à dire.

["You're welcome"] (Laughter)

[« Il n'y a pas de quoi »] (Rires)

(Applause)

(Applaudissements)