Toby Shapshak: You don't need an app for that

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Yavor Ivanov

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Позволете ми да започна, като Ви задам въпрос. Отговорете ми с вдигане на ръка.

Who has an iPhone?

Кой има айфон?

Who has an Android phone?

Кой има Андроид телефон?

Who has a Blackberry?

Кой има Блекбери?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Кой ще си признае публично, че има Блекбери?

(Laughter)

(Смях)

And let me guess, how many of you,

Нека позная колко от Вас,

when you arrived here, like me, went and bought

идвайки тук като мен, отидохте и си купихте

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

предплатена сим карта? Да?

I'll bet you didn't even know

Обзалагам се, че дори не знаете, че

you're using African technology.

използвате африканска технология.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Тази технология или идея,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

възниква в Африка и принадлежи на компания, наречена "Водаком",

a good 15 years ago,

преди 15 години

and now, like franchising,

и сега като франчайз,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

предплатените карти са една от най-доминантните сили

of economic activity in the world.

на икономическа активност в света.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Ще говоря за иновацията в Африка,

which I think is the purest form,

която според мен е най-чистата форма на иновация

innovation out of necessity.

и е породена от необходимост.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Но първо, искам да Ви задам още няколко въпроса.

You don't have to put your hands up.

Не трябва да вдигате ръце.

These are rhetorical.

Риторични са.

Why did Nikola Tesla have to invent

Защо Никола Тесла е трябвало да открие

the alternating current that powers the lights

променливия ток,

in this building or the city that we're in?

в тази сграда или града, в който сме?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Защо Хенри Форд е трябвало да измисли производствената линия,

to produce these Fords that came in anything

за да произвежда тези фордове, които

as long as they were black?

са били само черни на цвят?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Защо Ерик Мерифийлд е трябвало да открие камъните за вълноломи?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Нищо не Ви говори ли? Ето така изглеждат камъните за вълноломи,

and in the background, you can see Robben Island.

а в далечината можете да видите остров Робен.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Това са малки камъни за вълноломи, а Ерик Мерифийлд,

is the most famous inventor you've never heard of.

е най-известният откривател, за когото никога не сте чували.

In 1963, a storm ripped up the harbor

През 1963 на пристанището в южноафриканския град

in a small South African town called East London,

Източен Лондон, се разразява буря,

and while he was watching his kids playing

и докато той гледа децата си играят

with toys made from oxen bones called dolosse,

с играчки, направени от биволски кости, наречни dolosse,

he had the idea for this.

му хрумнала идеята за камъните.

It's a bit like a huge jumping jack,

Приличат малко на вдигнати нагоре ръце като за скок,

and they have used this in every harbor in the world

и се използват във всяко пристанище по света,

as a breakwater.

за да препречат пътя на водата към сушата.

The global shipping economy would not be possible

Световният пренос на стоки по море не би бил възможен

without African technology like this.

без африканска технология като тази.

So whenever you talk about Africa,

Така че когато говорите за Африка,

you have to put up this picture of the world from space,

и приложите тази снимка, направена от Космоса,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

хората веднага казват: " Вижте, вижте, това е Черният континент."

Actually, it isn't.

Всъщност, не е.

What it is is a map of innovation.

Това в действителност е карта на иновациите.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Много е лесно да видите къде се случват иновациите.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Не и на всички тези места с много електричество.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And the reason it isn't is because everybody's

Причината не е в това, че всеки

watching television or playing Angry Birds.

гледа телевизия или играе "Ядосани птици".

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

So where it's happening is in Africa.

Истинската иновация е това,

Now, this is real innovation,

което се случва в Африка.

not the way people have expropriated the word

И то не в онзи смисъл на думата "иновация",

to talk about launching new products.

който хората използват за лансиране на нови продукти.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Това е истинската иновация, която аз определям като нещо, решаващо проблем.

People are solving real problems in Africa.

Хората в Африка решават истински проблеми.

Why? Because we have to.

Защо ли? Защото ни се налага.

Because we have real problems.

Защото ние имаме реални проблеми.

And when we solve real problems for people,

И когато ние решаваме реални проблеми за хората,

we solve them for the rest of the world

в същото време, ние ги решаваме и

at the same time.

за останалата част от света.

So in California, everybody's really excited

Така че в Калифорния, всички са много развълнувани от

about a little square of plastic that you plug into a phone

едно мъничко пластмасово квадратче, което се слага в телефона,

and you can swipe your credit card,

можете да допрете кредитната си карта до него

and people say, "We've liberated the credit card

и хората казват: "Eто вече не ни трябва

from the point of sale terminal."

кредитна карта на касата в магазина."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Фантастично. А защо изобщо се нуждаем от кредитна карта?

In Africa, we've been doing that for years,

В Африка правим това от години,

and we've been doing it on phones like this.

на телефони като този.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Това е снимка, която направих на място, наречено Китингела,

about an hour south of Nairobi,

на час път южно от Найроби.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Това, което е толкова забележително за системата за разплащане,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

възникнала в Африка и наречена M-Pesa, e

is that it works on phones like this.

че тя работи на телефони като този.

It works on every single phone possible,

Работи на всеки един възможен телефон,

because it uses SMS.

тъй като използва SMS-и.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

С нея можете да платите сметките си, да си напазарувате,

you can pay your kids' school fees,

да платите училищните такси на децата си.

and I'm told you can even bribe customs officials.

Казаха ми, че можете дори да подкупите митническите служители.

(Laughter)

(Смях)

Something like 25 million dollars a day

На ден през M-Pesa се правят транзакции за около

is transacted through M-Pesa.

25 милиона долара.

Forty percent of Kenya's GDP

Четиридесет процента от Кенийския БВП

moves through M-Pesa using phones like this.

преминава през M-Pesa, използващ телефони като този.

And you think this is just a feature phone.

Смятате, че това е просто функция на телефона.

Actually it's the smartphone of Africa.

Всъщност това е смартфона на Африка.

It's also a radio, and it's also a torch,

Също така е радио, и факла,

and more than anything else,

и повече от всичко друго,

it has really superb battery life.

Батерията му има изключително дълъг живот.

Why? Because that's what we need.

Защо? Защото от това се нуждаем.

We have really severe energy problems in Africa.

Имаме много сериозни проблеми с електричеството в Африка.

By the way, you can update Facebook

Впрочем, можете да актуализирате фейсбук-а си

and send Gmail from a phone like this.

или да изпратите е-писмо от Gmail-а си от телефон като този.

So we have found a way to use

Намерили сме начин да използваме

the available technology to send money via M-Pesa,

наличната технология, за да изпращаме пари през M-Pesa,

which is a bit like a check system

което малко прилича на система за проверка

for the mobile age.

за мобилната ера.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Аз идвам от Йоханесбург, миньорски град,

It's built on gold.

построен в/у златни залежи.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Това е снимка, която пуснах в "Инстаграм" преди време.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

За разлика от тогава, днес мобилният телефон е злато.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Ако се замислите за железопътната мрежа в Северна Америка и затова как работи,

first came the infrastructure,

ще забележите, че първо е направена инфраструктурата,

then came the industry around it, the brothels --

след това покрай нея се е появила промишлеността, бордейте,

it's a bit like the Internet today, right? —

Това е малко като интернет днес, нали? —

and everything else that worked with it:

и всичко останало, което работи с нея:

bars, saloons, etc.

барове, заведения и др.

The gold of today is mobile,

Златото на деня днес е мобилният телефон

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

и той прави всичко това възможно.

So what are some of the things that you can do with it?

Кои са някои от нещата, които можете да правите с него?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Например на Брайтън Симънс от Гана принадлежи идеята

and what you do is you take medication,

за изтриване на скреч кода на лекарствата и

something that some people might spend their entire month's salary on,

изпращането му като SMS

and you scratch off the code,

за да се разбере дали лекарството е в срок на годност.

and you send that to an SMS number,

Това е много важно, защото в Гана много хора

and it tells you if that is legitimate

дават голяма част от доходите си

or if it's expired.

за лекарства.

Really simple, really effective, really life-saving.

Много проста, наистина ефективна и животоспасяваща система.

In Kenya, there's a service called iCow,

В Кения има услуга, наречена iCow,

which just sends you really important information

която Ви изпраща наистина важна информация

about how to look after your dairy.

за набавянето на млечни продукти.

The dairy business in Kenya

Млечният бизнес в Кения

is a $463 million business,

е на стойност 463 милиона щатски долара.

and the difference between a subsistence farmer

и разликата между голям и малък

and an abundance farmer

фермер е само в

is only a couple of liters of milk a day.

няколко литра мляко на ден.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Това е начин за измъкване от бедността.

Really simple, using a basic phone.

С наистина прост и обикновен телефон.

If you don't have electricity, no problem!

Ако нямате електричество, няма проблем!

We'll just make it out of old bicycle parts

Ще си го набавите чрез стари части за велосипеди,

using a windmill, as William Kamkwamba did.

ще използвате вятърна мелница, също като Уилям Камкуамба.

There's another great African that you've heard

Това е друг велик африканец, за който сте чували, че

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

пречи на световната автомобилна индустрия.

He's also finding a way to reinvent solar power

Той също работи по нов начин за използване на соларната енергия

and the electricity industry in North America,

и електрическата индустрия в Северна Америка,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

а ако е късметлия, ще ни заведе и на Марс.

hopefully in my lifetime.

Надявам се да съм жив дотогава.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Той идва от Претория, столицата на Йоханесбург,

about 50 kilometers from where I live.

на около 50 км от моя дом.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Сега да се върнем обратно в Йоханесбург, наричан още

which means City of Gold.

Еголи, което в превод означава Град от Злато.

And not only is mobile the gold of today,

Не само мобилните телефони са днешното злато.

I don't believe that the gold is under the ground.

Аз не вярвам, че златото е под земята.

I believe we are the gold.

Вярвам, че ние сме златото.

Like you've heard the other economists say,

Както сте чували други икономисти да твърдят,

we are at the point where China was

ние сме на етапа, на който е бил Китай,

when its boom years began,

когато започват годините му на бурно развитие,

and that's where we're going.

а именно натам сме се запътили и ние.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Чувате как Западните страни говорят за иновация на ръба.

Well, of course it's happening at the edge,

Ами разбира се, че това се случва на ръба,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

тъй като междувременно всички останали обновяват статусите си във "Фейсбук".

or worse still, they're trying to understand

Или което е по-лошо, опитват се да

Facebook's privacy settings.

разберат настройките за поверителност на "Фейсбук".

(Laughter)

(Смях)

This is not that catchy catchphrase.

Това не е просто гръмка фраза,

This is innovation over the edge.

това наистина е иновация на ръба.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

На хората им харесва да наричат Африка първият мобилен континент.

but actually it's mobile-only,

Всъщност е само мобилен.

so while everybody else is doing all of those things,

Така че, докато всички са заети с всякакви други неща

we're solving the world's problems.

ние разрешаваме проблемите на света.

So there's only one thing left to say.

Остава ми да кажа само още едно нещо:

["You're welcome"] (Laughter)

["Вие сте добре дошли"] (Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)