Toby Shapshak: You don't need an app for that

Toby Shapshak: Não é necessário um aplicativo para isto

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Hannah Ximenes

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Permitam-me começar com uma pergunta, levantem a mão:

Who has an iPhone?

Quem tem um iPhone?

Who has an Android phone?

Quem tem um telefone Android?

Who has a Blackberry?

Quem tem um Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Quem vai admitir em público que tem um Blackberry?

(Laughter)

(Risos)

And let me guess, how many of you,

E um palpite, quantos de vocês,

when you arrived here, like me, went and bought

quando chegaram aqui, como eu, foram e compraram

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

um chip de celular pré-pago? Não é?

I'll bet you didn't even know

Aposto que vocês nem sabiam

you're using African technology.

que estavam usando tecnologia africana.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Chips pré-pagos foram uma tecnologia, ou uma ideia

pioneered in Africa by a company called Vodacom

iniciada na África por uma empresa chamada Vodacom,

a good 15 years ago,

uns bons 15 anos atrás,

and now, like franchising,

e agora, como o sistema de fraquias,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

pré-pago é uma das forças mais dominantes

of economic activity in the world.

das atividades econômicas no mundo.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Então, vou falar de inovação na África,

which I think is the purest form,

o que eu acho que é a forma mais pura,

innovation out of necessity.

inovação por necessidade.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Mas antes, vou fazer algumas outras perguntas.

You don't have to put your hands up.

Não precisam levantar as mãos.

These are rhetorical.

Estas são retóricas.

Why did Nikola Tesla have to invent

Por que Nikola Tesla teve que inventar

the alternating current that powers the lights

a corrente alternada que dá energia às luzes

in this building or the city that we're in?

deste edifício ou à cidade em que estamos?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Por que Henry Ford teve que inventar a linha de produção

to produce these Fords that came in anything

para produzir aqueles Fords que podiam ser de qualquer cor,

as long as they were black?

contanto que fossem pretos?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

E por que Eric Merrifeld teve que inventar os dolos?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Olhares vazios. Isto são dolos,

and in the background, you can see Robben Island.

e no fundo, dá para ver a ilha Robben.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Este é um dolos pequeno, e Eric Merrifeld

is the most famous inventor you've never heard of.

é o inventor mais famoso de que vocês nunca ouviram falar.

In 1963, a storm ripped up the harbor

Em 1963, uma tempestade destruiu o porto

in a small South African town called East London,

numa pequena cidade sul-africana chamada East London

and while he was watching his kids playing

e enquanto ele observava seus filhos brincarem

with toys made from oxen bones called dolosse,

com brinquedos feitos de ossos de boi chamados dolosse,

he had the idea for this.

ele teve essa ideia.

It's a bit like a huge jumping jack,

São como uma marionete gigante,

and they have used this in every harbor in the world

e são usados em todos os portos do mundo

as a breakwater.

para quebrar as ondas.

The global shipping economy would not be possible

A economia marítima global não seria possível

without African technology like this.

sem tecnologia africana como essa.

So whenever you talk about Africa,

Então, sempre que falamos da África,

you have to put up this picture of the world from space,

temos que colocar essa imagem do mundo visto do espaço,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

e as pessoas dizem: "Vejam, é o Continente Escuro."

Actually, it isn't.

Na verdade, não é.

What it is is a map of innovation.

Na verdade, é um mapa de inovação.

And it's really easy to see where innovation's going on.

E é muito fácil ver onde a inovação está acontecendo.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Em todos os lugares com muita eletricidade, não está.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And the reason it isn't is because everybody's

E a razão disso é que todos

watching television or playing Angry Birds.

estão assistindo TV ou jogando Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

So where it's happening is in Africa.

Ela está acontecendo na África.

Now, this is real innovation,

Bem, isto é inovação de verdade,

not the way people have expropriated the word

não a maneira como as pessoas despropriaram o mundo

to talk about launching new products.

para falar do lançamento de novos produtos.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Isto é inovação de verdade, e eu a defino como solução de problemas.

People are solving real problems in Africa.

As pessoas estão solucionando problemas de verdade na África.

Why? Because we have to.

Por quê? Porque precisamos.

Because we have real problems.

Porque temos problemas de verdade.

And when we solve real problems for people,

E quando solucionamos problemas de verdade para as pessoas,

we solve them for the rest of the world

nós os solucionamos para o resto do mundo

at the same time.

ao mesmo tempo.

So in California, everybody's really excited

Então, na Califórnia, todos estão muito animados

about a little square of plastic that you plug into a phone

com um quadradinho de plástico que você coloca em um telefone

and you can swipe your credit card,

e você pode passar seu cartão de crédito,

and people say, "We've liberated the credit card

e as pessoas dizem: "Nós libertamos o cartão de crédito

from the point of sale terminal."

dos terminais de pontos de venda."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantástico. Por que vocês precisam de um cartão de crédito?

In Africa, we've been doing that for years,

Na África, já fazemos isso há anos,

and we've been doing it on phones like this.

e fazemos com telefones como este.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Esta é uma foto que eu tirei num lugar chamado Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

cerca de uma hora ao sul de Nairóbi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

e o que é mais notável no sistema de pagamento

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

que foi inventado na África chamado M-Pesa

is that it works on phones like this.

é que ele funciona em telefones como este.

It works on every single phone possible,

Funciona em todos os telefones possíveis,

because it uses SMS.

porque ele usa SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Dá para pagar contas com ele, dá para fazer compras,

you can pay your kids' school fees,

dá para pagar a mensalidade das escolas,

and I'm told you can even bribe customs officials.

e ouvi dizer que dá até para subornar agentes da alfândega.

(Laughter)

(Risos)

Something like 25 million dollars a day

Algo em torno de 25 milhões de dólares por dia

is transacted through M-Pesa.

são transacionados com o M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

40% do PIB do Quênia

moves through M-Pesa using phones like this.

é movimentado com o M-Pesa com o uso de telefones como este.

And you think this is just a feature phone.

E vocês acham que só faz ligações.

Actually it's the smartphone of Africa.

Na verdade, este é o smartphone da África.

It's also a radio, and it's also a torch,

Também serve como rádio, e como lanterna,

and more than anything else,

e mais do que qualquer coisa,

it has really superb battery life.

a bateria dura muito tempo.

Why? Because that's what we need.

Por quê? Porque é disso que precisamos.

We have really severe energy problems in Africa.

Temos grandes problemas com eletricidade na África.

By the way, you can update Facebook

Aliás, até dá para postar no Facebook

and send Gmail from a phone like this.

e acessar o Gmail de um telefone como este.

So we have found a way to use

Nós encontramos uma maneira de usar

the available technology to send money via M-Pesa,

a tecnologia disponível para enviar dinheiro através do M-Pesa,

which is a bit like a check system

que funciona um pouco como o sistema de cheques

for the mobile age.

para a era dos celulares.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Eu sou de Johanesburgo, que é uma cidade de mineração.

It's built on gold.

Foi construída pelo ouro.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Eis uma foto que postei no Instagram mais cedo.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

E a diferença hoje é que o ouro atual é o celular.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Se pensarmos no sistema ferroviário na América do Norte e como ele funcionava,

first came the infrastructure,

primeiro veio a infraestrutura,

then came the industry around it, the brothels --

e depois veio a indústria em volta, os bordéis;

it's a bit like the Internet today, right? —

parece um pouco com a Internet hoje em dia, não?

and everything else that worked with it:

E tudo mais que funcionava com isso;

bars, saloons, etc.

bares, saloons, etc.

The gold of today is mobile,

O ouro hoje em dia é o celular,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

e o celular é o facilitador que permite que isso tudo aconteça.

So what are some of the things that you can do with it?

Então, que tipo de coisas podemos fazer com ele?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Bem, isso é de um cara chamado Bright Simons de Gana,

and what you do is you take medication,

e o que você faz é pegar seu remédio,

something that some people might spend their entire month's salary on,

algo em que algumas pessoas talvez gastem todo seu salário,

and you scratch off the code,

e você raspa o código,

and you send that to an SMS number,

e manda para um número de SMS,

and it tells you if that is legitimate

e ele diz se é legítimo

or if it's expired.

ou se já expirou.

Really simple, really effective, really life-saving.

Muito simples, muito eficaz, salva vidas.

In Kenya, there's a service called iCow,

No Quênia, há um serviço chamado iCow,

which just sends you really important information

que envia informações muito importantes

about how to look after your dairy.

de como cuidar dos seus laticínios.

The dairy business in Kenya

O mercado de laticínios no Quênia

is a $463 million business,

é um negócio de $463 milhões,

and the difference between a subsistence farmer

e a diferença entre uma fazenda de subsistência

and an abundance farmer

a uma fazenda de abundância

is only a couple of liters of milk a day.

é somente alguns litros de leite por dia.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

E se pudermos fazer isso, podemos sair da miséria.

Really simple, using a basic phone.

Muito simples, usando um telefone básico.

If you don't have electricity, no problem!

Se você não tiver eletricidade, não tem problema!

We'll just make it out of old bicycle parts

Nós a geramos com peças de uma bicicleta velha

using a windmill, as William Kamkwamba did.

usando um moinho, como fez William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

Há ainda um outro grande africano que vocês conhecem

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

que está cuidando de derrubar a indústria automobilística no mundo.

He's also finding a way to reinvent solar power

Também está descobrindo uma maneira de reinventar a energia solar

and the electricity industry in North America,

e a indústria da eletricidade na América do Norte,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

e se ele se der bem, ele vai nos levar a Marte,

hopefully in my lifetime.

espero que enquanto eu estiver vivo.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Ele é de Pretoria, a capital da [África do Sul]

about 50 kilometers from where I live.

cerca de 50 quilômetros de onde eu vivo.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Então, voltando para Joburg, que às vezes é chamada de Egoli,

which means City of Gold.

o que quer dizer Cidade de Ouro.

And not only is mobile the gold of today,

E o celular não só é o ouro de hoje em dia,

I don't believe that the gold is under the ground.

mas eu não acredito que o ouro está no solo.

I believe we are the gold.

Eu acredito que nós somos o ouro.

Like you've heard the other economists say,

Vocês ouviram os outros economistas dizerem,

we are at the point where China was

Nós estamos no ponto onde estava a China

when its boom years began,

quando começaram seu progresso,

and that's where we're going.

e é para lá que estamos indo.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Vocês escutam o Ocidente falar de inovação de ponta.

Well, of course it's happening at the edge,

Bem, é claro que está acontecendo na ponta,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

porque no meio todos estão postando no Facebook,

or worse still, they're trying to understand

ou pior ainda, estão tentando entender

Facebook's privacy settings.

as configurações de privacidade do Facebook.

(Laughter)

(Risos)

This is not that catchy catchphrase.

Isso não é só mais uma frase que fica na cabeça

This is innovation over the edge.

Isso é inovação além da ponta.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

As pessoas se referem à África como um continente dos celulares à frente,

but actually it's mobile-only,

mas é, na verdade, celulares somente,

so while everybody else is doing all of those things,

e enquanto todos os outros estão fazendo todas aquelas coisas,

we're solving the world's problems.

nós estamos solucionando os problemas do mundo.

So there's only one thing left to say.

E só há uma coisa que me resta dizer.

["You're welcome"] (Laughter)

["De nada"] (Risos)

(Applause)

(Aplausos)