Toby Shapshak: You don't need an app for that

توبی شاپشک: برای این کار احتیاج به اپلیکیشن ندارید

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

اجازه بدهید با پرسیدن یک سؤال شروع کنم، فقط با بلند کردن دست جواب بدید:

Who has an iPhone?

چند نفر از شما آی‌فون دارید؟

Who has an Android phone?

چند نفر از شما گوشی آندروید دارند؟

Who has a Blackberry?

چند نفر از شما گوشی بلک‌بری دارند ؟

Who will admit in public to having a Blackberry?

چند نفر جلوی بقیه اعتراف می کنندکه بلک‌بری دارند؟

(Laughter)

(خنده‌ی حاضرین)

And let me guess, how many of you,

و چند نفر از شما،

when you arrived here, like me, went and bought

وقتی که به اینجا آمدید، مثل من،

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

یک سیم‌کارت اعتباری خریدید؟

I'll bet you didn't even know

شرط می‌بندم حتی خبر نداشتید

you're using African technology.

که از یک تکنولوژی آفریقایی استفاده می‌کنید.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

این سیستم اعتباری یک تکنولوژی، یا ایده بود،

pioneered in Africa by a company called Vodacom

که در آفریقا توسط شرکتی به نام Vodacom

a good 15 years ago,

در حدود ۱۵ سال پیش ابداع شد،

and now, like franchising,

و حالا، مثل حق انحصاری،

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

اعتبار مخابراتی یکی از تعیین‌کننده‌ترین نیروها

of economic activity in the world.

در فعالیت‌های اقتصادی جهان شده.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

من می‌خوام درباره‌ی نوآوری در آفریقا،

which I think is the purest form,

که به نظرم یکی از ناب‌ترین حالات نوآوری،

innovation out of necessity.

یعنی نوآوری به خاطر نیاز است، صحبت کنم.

But first, I'm going to ask you some other questions.

اما ابتدا، می‌خواهم از شما سؤالات دیگری بپرسم.

You don't have to put your hands up.

البته لزومی ندارد دستتان را بلند کنید.

These are rhetorical.

تنها برای این که منظورم را درک کنید می‌پرسم.

Why did Nikola Tesla have to invent

چرا "نیکولا تِسلا" باید جریان متناوب را

the alternating current that powers the lights

اختراع می‌کرد تا چراغ‌های این ساختمان

in this building or the city that we're in?

یا شهری که در آن هستیم را روشن کند؟

Why did Henry Ford have to invent the production line

چرا هنری فورد باید خط تولید را ابداع می کرد

to produce these Fords that came in anything

تا این اتومبیلهای به اصطلاح فورد را بیرون دهد

as long as they were black?

البته تا مادامیکه سیاه بودند؟

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

و چرا اریک مریفیلد دولوس را ابداع کرد؟

Blank stares. That is what a dolos looks like,

نگاه های توخالی. دولوس اینطور به نظر میرسد،

and in the background, you can see Robben Island.

و در پس زمینه اش میتوانید جزیره روبن را ببینید.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

این یک دولوس کوچک است و اریک مریفیلد

is the most famous inventor you've never heard of.

مشهورترین مخترعی که تابحال درباره ش نشنیدید.

In 1963, a storm ripped up the harbor

در سال ۱۹۶۳، طوفانی بندر شهر کوچکی

in a small South African town called East London,

در آفریقای جنوبی که لندن شرقی نامیده میشد را درهم کوبید،

and while he was watching his kids playing

و او مشغول تماشای بازی کودکانش

with toys made from oxen bones called dolosse,

با اسباب بازیهای ساخته شده از استخوانهای گاو نر که اصطلاحاdolosse نامیده می شوند، بود

he had the idea for this.

که این ایده به سراغش آمد.

It's a bit like a huge jumping jack,

عملکردش کمی به این علی ورجه ها میماند.

and they have used this in every harbor in the world

و آنها از این روش در همه بنادر دنیا بعنوان موج شکن

as a breakwater.

استفاده کرده اند.

The global shipping economy would not be possible

اقتصاد کشتیرانی جهان بدون این فناوری

without African technology like this.

آفریقایی امکانپذیر نبود.

So whenever you talk about Africa,

پس هربار درباره آفریقا حرف می زنید،

you have to put up this picture of the world from space,

باید این تصویر فضایی از جهان مواجه شویم

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

که مردم می گویند، « نگاه کن، قاره سیاه است.»

Actually, it isn't.

راستش اینطور نیست.

What it is is a map of innovation.

آنچه هست نقشه ای از ابداعات است.

And it's really easy to see where innovation's going on.

و درواقع مشاهده این که ابداعات رو به کجا می روند آسان است.

All the places with lots of electricity, it isn't.

همه آنجاهایی که الکتریسته فروان دارند، را شامل نمی شود.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

And the reason it isn't is because everybody's

و دلیلش این است که همه

watching television or playing Angry Birds.

مشغول تماشای تلویزیون یا بازی پرندگان خشمگین هستند.

(Laughter) (Applause)

(خنده) ( تشویق)

So where it's happening is in Africa.

پس آفریقا جایی است که این اتفاق میفتد.

Now, this is real innovation,

الان این یک نوآوری واقعی است،

not the way people have expropriated the word

نه روشی که آدمها با آن در حق این کلمه اجحاف کرده اند

to talk about launching new products.

تا درباره راه اندازی محصولات جدیدشان صحبت کنند.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

این یک ابداع واقعی است و آن را بعنوان حلال مشکل تعریف می کنم.

People are solving real problems in Africa.

مردم مشکلات واقعی را در آفریقا حل می کنند.

Why? Because we have to.

چرا؟ چون مجبوریم.

Because we have real problems.

چون مشکلات واقعی داریم.

And when we solve real problems for people,

و وقتی مشکلات واقعی را برای آدمها حل می کنیم،

we solve them for the rest of the world

این کار را همزمان برای بقیه جهان

at the same time.

هم انجام می دهیم.

So in California, everybody's really excited

الان همه در کالیفرنیا واقعا بخاطر

about a little square of plastic that you plug into a phone

یک مربع پلاستیکی کوچک هیجانزده اند که به تلفن وصل می شود

and you can swipe your credit card,

و کارت اعتباریتان را می توانید بکشید،

and people say, "We've liberated the credit card

و مردم می گویند، که «ما کارت اعنباری را از

from the point of sale terminal."

نقطه پایانه فروش آزاد کردیم.»

Fantastic. Why do you even need a credit card?

معرکه است. اما اصلا چه احتیاجی به کارت اعتباری است.

In Africa, we've been doing that for years,

در آفریقا، ما سالهاست که این کار را انجام می دهیم،

and we've been doing it on phones like this.

و این کار را با تلفن انجام داده ایم.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

این عکس را از مکانی به نام کیتنگلا گرفتم ،

about an hour south of Nairobi,

حدود یکساعتی نایروبی،

and the thing that's so remarkable about the payment system

و آنچه درباره این سیستم پرداخت که امروزه در آفریقا

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

پیشگام شده و M-Pesa نامیده میشود انقدر قابل توجه است

is that it works on phones like this.

این است که با تلفنهایی این چنینی کار می کند.

It works on every single phone possible,

با همه جور تلفنی کار می کند،

because it uses SMS.

چون از اس ام اس استفاده می کند.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

میتوانید با آن قبض ها را پرداخت کنید، و از بقالی خرید کنید،

you can pay your kids' school fees,

شهریه مدرسه فرزندانتات را بپردازید،

and I'm told you can even bribe customs officials.

و حتی بهم گفته شده که میشود به مقامات گمرک هم رشوه داد.

(Laughter)

(خنده)

Something like 25 million dollars a day

چیزی حدود ۲۵ میلیون دلار روزانه

is transacted through M-Pesa.

از طریق M-Pesa جابجا میشود.

Forty percent of Kenya's GDP

چهل درصد تولید ناخالص داخلی کنیا

moves through M-Pesa using phones like this.

از طریق M-Pesa با استفاده از تلفنهایی مثل این جابجا میشود.

And you think this is just a feature phone.

و شما با خودتان فکر می کنید که این فقط یک تلفن آماتور است.

Actually it's the smartphone of Africa.

راستش اینها تلفنهای هوشمند آفریقا هستند.

It's also a radio, and it's also a torch,

همینطور رادیو چراغ قوه دارند،

and more than anything else,

و مهمتر از همه

it has really superb battery life.

عمر باطریشان فوق العاده است.

Why? Because that's what we need.

چرا؟ چون چیزی است که لازم داریم.

We have really severe energy problems in Africa.

ما با مشکلا ت جدی انرژی در آفریقا مواجه ایم.

By the way, you can update Facebook

راستی، می توانید فیس بوک خود را به روز کرده

and send Gmail from a phone like this.

و از تلفنی مثل آن Gmail بفرستید.

So we have found a way to use

پس ما راهی پیدا کرده ایم تا با استفاده

the available technology to send money via M-Pesa,

از فناوری موجود از طریق M-Pesa پول بفرستیم،

which is a bit like a check system

که کمی شبیه سیستم چکی برای عصر موبایل

for the mobile age.

میماند.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

اهل ژوهانسبورگ هستم که شهر معدن کاران است.

It's built on gold.

روی طلا ساخته شده.

This is a picture I Instagrammed earlier.

این عکسی هستم که کمی قبلتر روی اینستاگرام گذاشتم.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

البته با این تفاوت که طلای امروز موبایل است.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

اگر به سیستم راه آهن در آیالات متحده و تاثیرش فکر کنید، متوجحه می شوید که

first came the infrastructure,

اول زیربناها آمدند

then came the industry around it, the brothels --

بعد صنایع پیرامونی آن، روسپی خانه ها--

it's a bit like the Internet today, right? —

یکجورهایی شرح حال اینترنت این روزهاست، نه؟--

and everything else that worked with it:

و همه چیزهایی که با آن در ارتباط بودند:

bars, saloons, etc.

بارها، سالنهاو غیره.

The gold of today is mobile,

طلای امروزی موبایل است،

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

و موبایل میسر کننده تمامی این امکانات است.

So what are some of the things that you can do with it?

پس بعضی کارهایی که شما می توانید در این رابطه انجام دهید چه چیزهایی هستند؟

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

خب، این کار را یک یاروی به اسم برایت سیمونز اهل غنا کرده

and what you do is you take medication,

و آنچه انجام میدهید برداشتن دارو است،

something that some people might spend their entire month's salary on,

چیزی که برخی مردم گاهی تمام درآمدشان را خرج آن می کنند،

and you scratch off the code,

و برای دیدن کد رویش آن را خراشیده

and you send that to an SMS number,

و برای شماره ای اس ام اس می کنید

and it tells you if that is legitimate

و آن به شما درباره اصل بودن یا تمام شدن

or if it's expired.

تاریخ انقضاء دارو می گوید.

Really simple, really effective, really life-saving.

واقعا ساده و حقیقتا موثر و به راستی نجات بخش است.

In Kenya, there's a service called iCow,

در کنیا سرویسی هست که iCow نام دارد،

which just sends you really important information

که اطلاعات واقعا مهمی را درباره

about how to look after your dairy.

نگهداری از لبنیات تان به شما میدهد.

The dairy business in Kenya

تجارت لبنیات در کنیا

is a $463 million business,

تجارتی ۴۶۳ میلیون دلاری است

and the difference between a subsistence farmer

و تفاوت بین یک مزرعه دار معیشتی

and an abundance farmer

و یک مزرعه دار غنی

is only a couple of liters of milk a day.

تنها چند لیتر شیرا روزانه است.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

و اگر قادر به انجامش باشید، از فقر خارج نجات پیدا می کنید.

Really simple, using a basic phone.

خیلی ساده با استفاده از یک تلفن.

If you don't have electricity, no problem!

اگر برق هم نداشتید، مشکلی نیست.

We'll just make it out of old bicycle parts

تنها با قطعات کهنه دوچرخه تولیدش می کنیم،

using a windmill, as William Kamkwamba did.

با استفاده آسیاب بادی،همانکار یکه ویلیام کامکاوامبا انجام داد.

There's another great African that you've heard

آفریقایی فوق العاده ای دیگری هم هست که درباره شنیدید

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

کسی که مشغول برهم زدن صنعت اتومبیل در جهان است.

He's also finding a way to reinvent solar power

او همچنین مشغول یافتن روشی برای ابداع مجدد نیروی خورشیدی

and the electricity industry in North America,

و صنعت الکتریسته در آمریکای شمالی است،

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

و اگر خوش شانس باشد، ما را به مریخ خواهد برد،

hopefully in my lifetime.

امیدوارم عمرم قد بدهد.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

اهل پورتوریاست ، پایتخت آفریقای جنوبی

about 50 kilometers from where I live.

با ۵۰ کیلومتر فاصله از جاییکه زندگی می کنم.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

در برگشت از ژوهانسبورگ که بعضا Egoli نامیده میشود،

which means City of Gold.

به معنی شهری از طلا.

And not only is mobile the gold of today,

نه تنها موبایل امروزه طلا محسوب میشود،

I don't believe that the gold is under the ground.

به اعتقاد من طلا فقط زیر زمین نیست.

I believe we are the gold.

من معتقدم که خود ما طلا هستیم.

Like you've heard the other economists say,

همینطور که از بقیه اقتصادها شنیدید می گویند

we are at the point where China was

ما در مرحله ای قرار داریم که چین

when its boom years began,

در سالهای آغازین شکوفایش در آن بود،

and that's where we're going.

و آنجایی است که ما در پیشرو داریم.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

این روزها بیشتر حرفهای غربیها را درباره رو به سراشیبی بودن نوآوری می شنوید.

Well, of course it's happening at the edge,

خب، البته که رو به سراشیبی است،

because in the middle, everybody's updating Facebook,

چون تو این اثنا، همه مشغول به روز کردن فیس بوک

or worse still, they're trying to understand

یا بدتر از آن هنوز سعی در فهم

Facebook's privacy settings.

تنظیمات امنیتی فیس بوک دارند.

(Laughter)

(خنده)

This is not that catchy catchphrase.

این یک تکیه کلام جالب توجه نیست.

This is innovation over the edge.

نوآوری خارج از کنترل است.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

خب آدمها دوست دارند آفریقا را یک قاره شماره یک در موبایل بدانند،

but actually it's mobile-only,

اما راستش فقط موبایل هست،

so while everybody else is doing all of those things,

در حالی که بقیه همه مشغول انجام چنین چیزهایی هستند،

we're solving the world's problems.

ما مشکلات جهان را حل می کنیم.

So there's only one thing left to say.

خب فقط یک نکته مونده که بگم.

["You're welcome"] (Laughter)

["قابل شما رو نداشت"] (خنده)

(Applause)

(تشویق)