Toby Shapshak: You don't need an app for that

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Ariana Bleau Lugo

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Să ridicice mâna sus

Who has an iPhone?

cine are un IPhone.

Who has an Android phone?

Cine are un telefon cu Android

Who has a Blackberry?

Cine are un Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Cine recunoaște în public că are un Blackberry?

(Laughter)

(Râsete)

And let me guess, how many of you,

Câți dintre voi,

when you arrived here, like me, went and bought

când ați ajuns aici, ca și mine, ați cumpărat

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

o cartelă reîncărcabilă? Da?

I'll bet you didn't even know

Cu siguranță nici nu știați

you're using African technology.

c[ folosiți tehnologia africană.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Cartelele reîncărcabile erau o tehnologie sau o idee,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

inventate în Africa de compania Vodacom

a good 15 years ago,

acum 15 ani,

and now, like franchising,

iar acum, ca franciză,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

cartelele reîncărcabile domină

of economic activity in the world.

activitatea economică din lume.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Voi vorbi despre inovațiile din Africa,

which I think is the purest form,

care după părerea mea

innovation out of necessity.

e inova'ie n[scut[ din necesitate.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Mai întăi am să mai întreb altceva.

You don't have to put your hands up.

Nu trebuie să ridicați mâna.

These are rhetorical.

Sunt întrebări retorice.

Why did Nikola Tesla have to invent

De ce Nikola Tesla a inventat

the alternating current that powers the lights

curentul alternativ care luminează becurile

in this building or the city that we're in?

din clădirea asta sau din orașul în care locuim?

Why did Henry Ford have to invent the production line

De ce a inventat Henry Ford linia de producție

to produce these Fords that came in anything

să fabrice Ford-ul

as long as they were black?

atâta timp cât erau de culoare neagră.

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

De ce Eric Merrifield a inventat blocurile de beton?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Un gri pal. Așa arată un bloc de beton,

and in the background, you can see Robben Island.

și în spate vedeți insula Robben.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Aici un bloc de beton mic, iar Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

e inventatorul cel mai faimos despre care nu ați auzit niciodată.

In 1963, a storm ripped up the harbor

În 1963, o furtună a distrus portul

in a small South African town called East London,

din East London, un mic oraș din Africa de Sud,

and while he was watching his kids playing

și în timp ce se uita la copiii lui jucăndu-se

with toys made from oxen bones called dolosse,

cu blocuri din tendonul unui bou,

he had the idea for this.

i-a venit idea asta.

It's a bit like a huge jumping jack,

E un bloc uriaș

and they have used this in every harbor in the world

și l-au folosit în fiecare port din lume

as a breakwater.

ca dig de spart valuri.

The global shipping economy would not be possible

Transportul economic global nu ar fi posibil

without African technology like this.

fără această tehnologie africană.

So whenever you talk about Africa,

Când vă gândiți la Africa,

you have to put up this picture of the world from space,

vă imaginați ca o lume venită din spațiu,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

și spuneți ”Priviți, e condtinentul de culoare.”

Actually, it isn't.

Nu e chiar așa.

What it is is a map of innovation.

E de fapt un loc de inovații.

And it's really easy to see where innovation's going on.

E ușor de văzut unde ne duce imaginația.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Nu în toate locurile cu multă electricitate.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And the reason it isn't is because everybody's

Nu se întâmpă acolo pentru că toată lumea

watching television or playing Angry Birds.

se uită la televizor sau se joacă pe PlayStation.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

So where it's happening is in Africa.

Se întâmplă în Africa.

Now, this is real innovation,

E pură inovație,

not the way people have expropriated the word

și nu felul în care lumea schimbat sensul

to talk about launching new products.

însemnând acum lansarea de produse noi.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

E pură inovație, soluția-problemei.

People are solving real problems in Africa.

Lumea rezolvă problemele din Africa.

Why? Because we have to.

De ce? Pentru că trebuie.

Because we have real problems.

Pentru că avem pur și simplu probleme.

And when we solve real problems for people,

Când găsim soluții la problemele oamenilor,

we solve them for the rest of the world

le rezolvăm pentru restul lumi

at the same time.

în același timp.

So in California, everybody's really excited

În California, lumea e încântată

about a little square of plastic that you plug into a phone

de un pătrat mic de plastic pe care îl introduceți în telefon

and you can swipe your credit card,

și puteți trece cartea de credit prin el,

and people say, "We've liberated the credit card

și lumea spune ”Putem folosi cartea de credit

from the point of sale terminal."

la terminale bancare amplasate la comercianți.”

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Super. De ce ai nevoie de o carte de credit?

In Africa, we've been doing that for years,

În Africa, am folosit această tranzacție de ani de zile,

and we've been doing it on phones like this.

pe telefoane ca astea.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Aici o poză pe care am făcut-o în Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

la circa o oră cu mașina la sud de Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

și ce-i interesant despre sistemul de plată

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

M-Pesa inventat în Africa

is that it works on phones like this.

e că funcționează la telefoane ca astea.

It works on every single phone possible,

Merge la orice telefon,

because it uses SMS.

operează prin SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Puteți plăti facturi, cumpăra alimente,

you can pay your kids' school fees,

puteți plăti taxele de școlarizare,

and I'm told you can even bribe customs officials.

am aflat că puteți da și mită la ofițeri vamali.

(Laughter)

(Râsete)

Something like 25 million dollars a day

În jur de 25 de milione de dolari pe zi

is transacted through M-Pesa.

prin serviciul M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

40% din GDP-ul din Kenya

moves through M-Pesa using phones like this.

e utilizat prin serviciul de telefonie.

And you think this is just a feature phone.

Vă gândiți că e un telefon anume.

Actually it's the smartphone of Africa.

De fapt e smartphone-ul folosit în Africa.

It's also a radio, and it's also a torch,

Are și radio și lanternă,

and more than anything else,

mai mult decât atât,

it has really superb battery life.

bateria ține foarte mult.

Why? Because that's what we need.

De ce? Pentru că de asta avem nevoie.

We have really severe energy problems in Africa.

Avem probleme mari cu energia electrică în Africa.

By the way, you can update Facebook

Apropo, puteți folosi Facebook-ul

and send Gmail from a phone like this.

și să trimiteți emailuri de pe un telefon ca ăsta.

So we have found a way to use

Am descoperit o cale să folosim

the available technology to send money via M-Pesa,

tehnologia disponibilă să trimitem bani prin M-Pesa,

which is a bit like a check system

e un fel de sistem de siguranță

for the mobile age.

în era telefoanelor mobile.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Sunt din Johannesburg, un oraș rezerve de minereu.

It's built on gold.

E făcut din aur.

This is a picture I Instagrammed earlier.

E o poză pe care am distribuit-o mai devreme.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Diferența e că aurul de astăzi e telefonul mobil.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Dacă vă gândiți la sistemul feroviar din America și cum funcționează el,

first came the infrastructure,

prima oară a fost infrastructura

then came the industry around it, the brothels --

apoi industria în jurul ei, ca un bordel --

it's a bit like the Internet today, right? —

ca și Internetul de astăzi, da? --

and everything else that worked with it:

și tot ce are legătură la el:

bars, saloons, etc.

baruri, saloane, etc.

The gold of today is mobile,

Aurul de astăzi e telefonul mobil,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

el permite să funcționeze tot.

So what are some of the things that you can do with it?

Și ce anume poți să faci cu el?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Aici, e Bright Simons din Ghana

and what you do is you take medication,

puteți verifica dacă un medicament,

something that some people might spend their entire month's salary on,

pe care unii și-ar cheltui salariul întreg,

and you scratch off the code,

răzuiți ca să vedeți codul,

and you send that to an SMS number,

apoi trimiteți acel cod prin SMS la un număr de telefon,

and it tells you if that is legitimate

care vă spune dacă acel medicament

or if it's expired.

a expirat sau nu.

Really simple, really effective, really life-saving.

Foarte simplu și eficient.

In Kenya, there's a service called iCow,

În Kenya, există un serviciu iCow,

which just sends you really important information

care vă trimite informații importante

about how to look after your dairy.

despre cum să aveți grijă de produse lactate.

The dairy business in Kenya

Afacerea pentru produse lactate din Kenya

is a $463 million business,

e o afacere de $463 de milioane,

and the difference between a subsistence farmer

iar diferența dintre un țăran obișnuit

and an abundance farmer

și unul bogat

is only a couple of liters of milk a day.

e doar de câțiva litri de lapte pe zi.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Dacă poți face asta poți învinge sărăcia.

Really simple, using a basic phone.

Foarte simplu, folosind unui simplu telefon.

If you don't have electricity, no problem!

Dacă nu aveți electricitate, nicio problemă!

We'll just make it out of old bicycle parts

Improvizăm prin folosirea unor bucăți dintr-o bicicletă mai veche

using a windmill, as William Kamkwamba did.

folosind-o ca moară de vânt, așa cum a făcut William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

Un alt african de care ați auzit

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

care a revoluționat industriea automobilelor.

He's also finding a way to reinvent solar power

Tot el a reinventat o metodă cu energie solară

and the electricity industry in North America,

și industria electronică din America de Nord,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

și dacă e norocos, ajunge pe planeta Marte,

hopefully in my lifetime.

sper că în timpul vieții mele.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

E din Pretoria, capitala Africii de Sud,

about 50 kilometers from where I live.

la vreo 50 de km de unde locuiesc.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Înapoi la Joburg, numit uneori Egoli,

which means City of Gold.

care înseamnă Orașul Aurului.

And not only is mobile the gold of today,

Nu numai telefonul mobil e aurul de azi,

I don't believe that the gold is under the ground.

nu cred că aurul se află în pământ.

I believe we are the gold.

Cred că noi suntem aurul.

Like you've heard the other economists say,

Ați auzit alți economiști spunând,

we are at the point where China was

că ne aflăm în perioada în care China

when its boom years began,

era la început creșterii economice,

and that's where we're going.

și acolo ne îndreptăm.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Ia-ți auzit pe cei din occident vorbind despre culmea inovației.

Well, of course it's happening at the edge,

Cu siguranță s-a ajuns la apogeu,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

fiecare îți actualizează Facebook-ul

or worse still, they're trying to understand

sau mai rău, încearcă să înțeleagă

Facebook's privacy settings.

setările de confidențialitate pe Facebook.

(Laughter)

(Râsete)

This is not that catchy catchphrase.

Nu aici e mottoul interesant.

This is innovation over the edge.

E inovație peste apogeu.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Se spune că Africa a folosit

but actually it's mobile-only,

pentru prima oară un telefon mobil,

so while everybody else is doing all of those things,

în timp ce restul fac tot felul,

we're solving the world's problems.

noi rezolvăm problemele lumii.

So there's only one thing left to say.

A mai râmas doar un singur lucru.

["You're welcome"] (Laughter)

[”Bine ați venit!”] (Râsete)

(Applause)

(Aplauze)