Toby Shapshak: You don't need an app for that

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Kaj Raatjes

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Laat me beginnen te vragen, met handopsteken:

Who has an iPhone?

Wie heeft een iPhone?

Who has an Android phone?

Wie heeft een Android smartphone?

Who has a Blackberry?

En wie een Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Wie durft nog publiekelijk toe te geven dat hij een Blackberry heeft?

(Laughter)

(Gelach)

And let me guess, how many of you,

En laat me eens raden hoeveel van jullie

when you arrived here, like me, went and bought

toen jullie hier aankwamen, net als ik

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

een "pay-as-you-go" SIM-kaart hebben gekocht? Ja?

I'll bet you didn't even know

Ik wed dat je niet wist dat dit Afrikaanse technologie is.

you're using African technology.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Pay-as-you-go was een technologie of een idee

pioneered in Africa by a company called Vodacom

dat het bedrijf Vodacom

a good 15 years ago,

een goede 15 jaar geleden in Afrika ontwikkelde.

and now, like franchising,

Nu is, net als franchising,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

pay-as-you-go een van de meest dominante krachten

of economic activity in the world.

van economische activiteit in de wereld.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Ik ga het hebben over innovatie in Afrika.

which I think is the purest form,

Innovatie in zijn zuiverste vorm,

innovation out of necessity.

namelijk innovatie uit noodzaak.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Maar eerst enkele andere vragen.

You don't have to put your hands up.

Ditmaal zonder handopsteken.

These are rhetorical.

Het zijn retorische vragen.

Why did Nikola Tesla have to invent

Waarom moest Nikola Tesla de wisselstroom uitvinden

the alternating current that powers the lights

die dit gebouw of deze stad van licht voorziet?

in this building or the city that we're in?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Waarom moest Henry Ford de productielijn uitvinden

to produce these Fords that came in anything

om Fords te maken in om het even welke kleur

as long as they were black?

zolang het maar zwart was?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

En waarom moest Eric Merrifield de dolos uitvinden?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Lege blikken. Zo ziet een dolos eruit.

and in the background, you can see Robben Island.

Op de achtergrond zie je Robbeneiland.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Dit is een kleine dolos en Eric Merrifield

is de beroemdste uitvinder waarvan jullie nog nooit hebben gehoord.

is the most famous inventor you've never heard of.

In 1963, a storm ripped up the harbor

In 1963 verwoestte een storm de haven

van het kleine Zuid-Afrikaanse stadje East London.

in a small South African town called East London,

and while he was watching his kids playing

Toen hij zijn kinderen zag spelen met dolossen,

with toys made from oxen bones called dolosse,

speelgoed gemaakt van ossenbotten,

he had the idea for this.

kreeg hij dit idee.

It's a bit like a huge jumping jack,

Ze lijken wel een enorme spagaat

and they have used this in every harbor in the world

en doen in elke haven ter wereld dienst

as a breakwater.

als golfbrekers.

The global shipping economy would not be possible

De mondiale scheepvaart zou

without African technology like this.

zonder deze Afrikaanse technologie niet mogelijk zijn.

So whenever you talk about Africa,

Als je het over Afrika hebt,

you have to put up this picture of the world from space,

moet je altijd deze ruimtefoto van de wereld tonen.

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

Dan zeggen de mensen: "Kijk, het donkere continent."

Actually, it isn't.

Maar zo is het niet.

What it is is a map of innovation.

Dit is een innovatiekaart.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Hier zie je waar innovatie aan de gang is.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Op plaatsen met veel elektriciteit niet.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And the reason it isn't is because everybody's

Omdat iedereen

watching television or playing Angry Birds.

daar televisie zit te kijken of Angry Birds zit te spelen.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

So where it's happening is in Africa.

Dus in Afrika gebeurt het.

Now, this is real innovation,

Dit gaat om échte innovatie,

not the way people have expropriated the word

niet de manier waarop mensen het woord hebben gejat

to talk about launching new products.

om te praten over de lancering van nieuwe producten.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Dit is echte innovatie. Ik definieer dat als ‘probleem oplossen’.

People are solving real problems in Africa.

In Afrika lossen mensen echte problemen op.

Why? Because we have to.

Waarom? Omdat we moeten.

Because we have real problems.

Omdat we echte problemen hebben.

And when we solve real problems for people,

En wanneer we voor mensen echte problemen oplossen,

we solve them for the rest of the world

lossen we ze tegelijkertijd

at the same time.

ook op voor de rest van de wereld.

So in California, everybody's really excited

In Californië is iedereen in de wolken

about a little square of plastic that you plug into a phone

over een plastic vierkantje dat je in je telefoon steekt.

and you can swipe your credit card,

Je kan er je creditcard door halen.

and people say, "We've liberated the credit card

De mensen zeggen dat we de creditcard losgekoppeld hebben

from the point of sale terminal."

van de betaalterminal.

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastisch. Maar waarom heb je een creditcard nodig?

In Africa, we've been doing that for years,

In Afrika doen we dat al jaren,

and we've been doing it on phones like this.

zelfs met telefoons zoals deze.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Deze foto nam ik in Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

op een uur rijden van Nairobi.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Wat zo opmerkelijk is aan dit M-Pesa betalingssysteem

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

dat in Afrika werd ontwikkeld,

is that it works on phones like this.

is dat het werkt op telefoons als deze.

It works on every single phone possible,

Het werkt op elke telefoon,

because it uses SMS.

omdat het gebruik maakt van sms.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Je kan er rekeningen mee betalen, boodschappen doen,

you can pay your kids' school fees,

schoolgeld betalen

and I'm told you can even bribe customs officials.

en naar ik heb gehoord, kun je er zelfs douaneambtenaren mee omkopen.

(Laughter)

(Gelach)

Something like 25 million dollars a day

Zo'n 25 miljoen dollar per dag

is transacted through M-Pesa.

wordt door M-Pesa omgezet.

Forty percent of Kenya's GDP

Veertig procent van Kenia's bnp

moves through M-Pesa using phones like this.

loopt via M-Pesa met dit soort telefoons.

And you think this is just a feature phone.

Denk je dat dit een ordinaire gsm is?

Actually it's the smartphone of Africa.

Nee, het is de smartphone van Afrika.

It's also a radio, and it's also a torch,

Het is ook een radio, en een zaklamp,

and more than anything else,

en meer nog,

it has really superb battery life.

gaat zijn batterij extra lang mee.

Why? Because that's what we need.

Waarom? Omdat we dat nodig hebben.

We have really severe energy problems in Africa.

We hebben in Afrika echt ernstige energieproblemen.

By the way, you can update Facebook

Overigens kan je hiermee Facebook bijwerken en gmail verzenden.

and send Gmail from a phone like this.

So we have found a way to use

We vonden dus een manier

the available technology to send money via M-Pesa,

om met beschikbare technologie geld over te maken via M-Pesa.

which is a bit like a check system

Een soort chequesysteem voor het mobiele tijdperk.

for the mobile age.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Ik kom uit Johannesburg, een mijnstad.

It's built on gold.

Ze is gebouwd op goud.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Deze foto heb ik eerder ‘ge-Instagramd’.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Het verschil is dat vandaag ‘mobiel’ het goud is.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Bedenk hoe het spoorwegsysteem in Noord-Amerika werd ontwikkeld.

first came the infrastructure,

Eerst kwam de infrastructuur,

then came the industry around it, the brothels --

dan de industrie eromheen, de bordelen --

it's a bit like the Internet today, right? —

een beetje als het internet nu, niet? —

and everything else that worked with it:

en alles wat erbij hoorde:

bars, saloons, etc.

bars, saloons, enz.

The gold of today is mobile,

‘Mobiel’ is het goud van vandaag

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

en ‘mobiel’ maakt dit allemaal mogelijk.

So what are some of the things that you can do with it?

Wat kun je ermee doen?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Dit is Bright Simons uit Ghana.

and what you do is you take medication,

Wie medicijnen gebruikt,

something that some people might spend their entire month's salary on,

besteedt daar soms een heel maandsalaris aan.

and you scratch off the code,

Als je de code

and you send that to an SMS number,

naar een sms-nummer verstuurt,

and it tells you if that is legitimate

dan vertelt dit je of het geneesmiddel

or if it's expired.

nog in orde of verlopen is.

Really simple, really effective, really life-saving.

Eenvoudig en effectief, echt levensreddend.

In Kenya, there's a service called iCow,

In Kenia bestaat de dienst iCow

which just sends you really important information

die je belangrijke informatie stuurt

about how to look after your dairy.

over het verwerken van je zuivelproducten.

The dairy business in Kenya

De zuivelbusiness in Kenia

is a $463 million business,

is een bedrijfstak van €314 miljoen.

and the difference between a subsistence farmer

Het verschil tussen een zelfvoorzieningsboer

and an abundance farmer

en een overvloedsboer

is only a couple of liters of milk a day.

is slechts een paar liter melk per dag.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Als dat lukt, kan je de armoe ontstijgen.

Really simple, using a basic phone.

En dat met een eenvoudige telefoon.

If you don't have electricity, no problem!

Geen elektriciteit, geen probleem!

We'll just make it out of old bicycle parts

We maken met oude fietsonderdelen

using a windmill, as William Kamkwamba did.

een windmolen, zoals William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

Een andere grote Afrikaan

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

zet de auto-industrie in de wereld op zijn kop.

He's also finding a way to reinvent solar power

Hij is ook bezig met het heruitvinden van zonne-energie

and the electricity industry in North America,

en de elektriciteitssector in Noord-Amerika.

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

En als het hem lukt, brengt hij ons naar Mars,

hopefully in my lifetime.

hopelijk nog tijdens mijn leven.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Hij komt uit Pretoria, de hoofdstad van [Zuid Afrika],

about 50 kilometers from where I live.

ongeveer 50 kilometer van waar ik woon.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Terug naar Joburg, dat soms Egoli,

which means City of Gold.

de stad van goud, genoemd wordt.

And not only is mobile the gold of today,

Niet alleen is mobiel het goud van vandaag.

I don't believe that the gold is under the ground.

Ik geloof niet dat het goud onder de grond zit.

I believe we are the gold.

Ik denk dat wij het goud zijn.

Like you've heard the other economists say,

Van de andere economen kon je horen

we are at the point where China was

dat wij nu staan waar China stond

when its boom years began,

toen het ging openbloeien.

and that's where we're going.

Daar staan wij nu voor.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

In het Westen praten ze over innovatie aan de rand.

Well, of course it's happening at the edge,

Nou, natuurlijk gebeurt het aan de rand,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

omdat in het midden iedereen Facebook zit bij te werken,

or worse still, they're trying to understand

of erger nog, proberen uit te knobbelen

Facebook's privacy settings.

hoe de privacyinstellingen van Facebook werken.

(Laughter)

(Gelach)

This is not that catchy catchphrase.

Dit is niet zomaar pakkende slogan.

This is innovation over the edge.

Dit is innovatie aan de rand.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Mensen noemen Afrika wel eens een ‘eerst-mobiel’ continent,

but actually it's mobile-only,

maar eigenlijk is het eerder ‘alleen-mobiel’.

so while everybody else is doing all of those things,

Dus terwijl iedereen met al die andere dingen bezig is,

we're solving the world's problems.

lossen wij alle problemen op.

So there's only one thing left to say.

Daarom heb ik nog maar één ding te zeggen:

["You're welcome"] (Laughter)

["Graag gedaan."] (Gelach)

(Applause)

(Applaus)