Toby Shapshak: You don't need an app for that

Toby Shapshak: Dafür brauchen Sie doch keine App

Übersetzung: Raphael Bopp Lektorat: Judith Matz

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Zuerst möchte ich eine Frage stellen, nur mit Handzeichen:

Who has an iPhone?

Wer hier hat ein iPhone?

Who has an Android phone?

Wer hat ein Android-Handy?

Who has a Blackberry?

Wer hat ein Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Wer gibt öffentlich zu, ein Blackberry zu haben?

(Laughter)

(Gelächter)

And let me guess, how many of you,

Und lassen Sie mich raten, wie viele von Ihnen haben sich,

when you arrived here, like me, went and bought

als Sie hier ankamen, genau wie ich

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

eine "pay-as-you-go"-SIM-Karte gekauft?

I'll bet you didn't even know

Ich wette, Sie wussten nicht einmal,

you're using African technology.

dass Sie afrikanische Technologie nutzen.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Pay-as-you-go ist eine Technologie, bzw. eine Idee,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

die in Afrika von einer Firma namens Vodacom

a good 15 years ago,

vor gut 15 Jahren entwickelt wurde,

and now, like franchising,

und jetzt, wie Franchising,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

ist PAYG eine der beherrschenden Kräfte

of economic activity in the world.

wirtschaftlicher Aktivität in der Welt.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Ich werde also über Innovation in Afrika sprechen,

which I think is the purest form,

welche für mich ihre reinste Form ist,

innovation out of necessity.

Innovation aus Notwendigkeit.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Doch zuerst stelle ich noch ein paar Fragen.

You don't have to put your hands up.

Sie müssen keine Handzeichen geben.

These are rhetorical.

Die Fragen sind nur rhetorisch.

Why did Nikola Tesla have to invent

Warum musste Nikola Tesla

the alternating current that powers the lights

den Wechselstrom erfinden, der die Lichter

in this building or the city that we're in?

um uns herum am Laufen hält?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Warum musste Henry Ford das Fließband erfinden

to produce these Fords that came in anything

um Fords zu produzieren, die in jeder Farbe kamen,

as long as they were black?

solange es schwarz war?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Und warum musste Eric Merrifield den Dolos erfinden?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Leere Blicke. So sieht ein Dolos aus,

and in the background, you can see Robben Island.

und im Hintergrund ist Robben Island zu sehen.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Das hier ist ein kleiner Dolos, und Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

ist der berühmteste Erfinder, den niemand kennt.

In 1963, a storm ripped up the harbor

1963 riss ein Sturm den Hafen

in a small South African town called East London,

einer kleinen südafrikanischen Stadt namens East London auf,

and while he was watching his kids playing

und während er seinen Kindern zusah,

with toys made from oxen bones called dolosse,

wie sie mit Spielzeug aus Ochsenknochen namens Dolosse spielten,

he had the idea for this.

hatte er die Idee dazu.

It's a bit like a huge jumping jack,

Es ist ein bisschen so wie ein riesiger Hampelmann,

and they have used this in every harbor in the world

und man hat es in jedem Hafen der Welt

as a breakwater.

als Wellenbrecher benutzt.

The global shipping economy would not be possible

Die globale Frachtschifffahrt wäre nicht möglich

without African technology like this.

ohne afrikanische Technologie wie diese.

So whenever you talk about Africa,

Wann immer Sie also über Afrika sprechen,

you have to put up this picture of the world from space,

müssen Sie dieses Bild der Welt aus dem All zeigen,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

und die Leute sagen: "Sieh nur, der dunkle Kontinent."

Actually, it isn't.

Eigentlich ist er das nicht.

What it is is a map of innovation.

Er ist aber eine Innovationskarte.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Und es ist wirklich einfach zu sehen, wo Innovation geschieht.

All the places with lots of electricity, it isn't.

An allen Orten mit viel Elektrizität geschieht sie nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And the reason it isn't is because everybody's

Und das liegt daran, dass dort jeder

watching television or playing Angry Birds.

entweder fernsieht oder Angry Birds spielt.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

So where it's happening is in Africa.

Es passiert also in Afrika.

Now, this is real innovation,

Das ist echte Innovation,

not the way people have expropriated the word

nicht die Art, wie die Leute das Wort entfremdet haben,

to talk about launching new products.

um über neue Produktstarts zu sprechen.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Das ist echte Innovation. Ich definiere sie als Problemlösen.

People are solving real problems in Africa.

Die Leute lösen in Afrika echte Probleme.

Why? Because we have to.

Warum? Weil wir es müssen.

Because we have real problems.

Weil wir echte Probleme haben.

And when we solve real problems for people,

Und wenn wir die echten Probleme der Leute lösen,

we solve them for the rest of the world

lösen wir sie gleichzeitig auch

at the same time.

für den Rest der Welt.

So in California, everybody's really excited

In Kalifornien sind alle echt verrückt

about a little square of plastic that you plug into a phone

auf ein kleines Stück Plastik, das man in sein Handy steckt

and you can swipe your credit card,

und durch das man seine Kreditkarte zieht,

and people say, "We've liberated the credit card

und sie sagen: "Wir haben die Kreditkarte

from the point of sale terminal."

vom Kassenterminal befreit."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastisch. Warum brauchen Sie überhaupt eine Kreditkarte?

In Africa, we've been doing that for years,

In Afrika machen wir das schon seit Jahren,

and we've been doing it on phones like this.

und das auf Handys wie diesem.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Das ist ein Bild, das ich an einem Ort namens Kitengela machte,

about an hour south of Nairobi,

etwa eine Stunde südlich von Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

und was so bemerkenswert ist an diesem Bezahlsystem,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

das in Afrika unter dem Namen M-Pesa ursprünglich entwickelt wurde:

is that it works on phones like this.

Es funktioniert auf Handys wie diesem.

It works on every single phone possible,

Es funktioniert auf jedem denkbaren Telefon,

because it uses SMS.

denn es benutzt SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Man kann damit Rechnungen bezahlen, Lebensmittel kaufen,

you can pay your kids' school fees,

das Schulgeld der Kinder bezahlen,

and I'm told you can even bribe customs officials.

und angeblich sogar Zollbeamte bestechen.

(Laughter)

(Gelächter)

Something like 25 million dollars a day

Etwa 25 Millionen Dollar pro Tag

is transacted through M-Pesa.

werden durch M-Pesa umgesetzt.

Forty percent of Kenya's GDP

40 Prozent von Kenias BIP

moves through M-Pesa using phones like this.

durchlaufen M-Pesa auf Handys wie diesem.

And you think this is just a feature phone.

Und Sie denken, das ist nur ein normales Handy.

Actually it's the smartphone of Africa.

Tatsächlich ist es das Smartphone Afrikas.

It's also a radio, and it's also a torch,

Es ist auch ein Radio und eine Taschenlampe

and more than anything else,

und vor allen Dingen

it has really superb battery life.

hat es eine ausgezeichnete Akkulaufzeit.

Why? Because that's what we need.

Warum? Weil wir das brauchen.

We have really severe energy problems in Africa.

Afrika hat gravierende Energieprobleme.

By the way, you can update Facebook

Übrigens kann auf solch einem Handy

and send Gmail from a phone like this.

auch Facebook und Gmail nutzen.

So we have found a way to use

Wir haben also einen Weg gefunden,

the available technology to send money via M-Pesa,

die vorhandene Technologie zu nutzen, um Geld zu versenden, via M-Pesa,

which is a bit like a check system

etwa so wie ein Check-System

for the mobile age.

des mobilen Zeitalters.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

ich komme aus Johannesburg, einer Bergbaustadt.

It's built on gold.

Es ist auf Gold gebaut.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Dieses Bild stellte ich vor kurzem auf Instagram.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Im Unterschied zu heute ist das Gold von heute mobil.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Denken Sie an das Eisenbahnnetz in Nordamerika:

first came the infrastructure,

Zuerst kam die Infrastruktur,

then came the industry around it, the brothels --

dann kam die Industrie dazu, die Bordelle --

it's a bit like the Internet today, right? —

ein bisschen wie im Internet heute, nicht wahr? --

and everything else that worked with it:

und alles andere, was damit funktionierte:

bars, saloons, etc.

Bars, Saloons, und so weiter.

The gold of today is mobile,

Das Gold von heute ist mobile Technologie,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

und "mobil" ist das, was all das möglich macht.

So what are some of the things that you can do with it?

Was sind also die Dinge, die man damit machen kann?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Das ist von einem Typen namens Bright Simons aus Ghana,

and what you do is you take medication,

und Sie nehmen einfach ein Medikament,

something that some people might spend their entire month's salary on,

etwas, wofür manche Leute womöglich ihren ganzen Monatslohn ausgeben,

and you scratch off the code,

kratzen den Code ab

and you send that to an SMS number,

und senden ihn an eine SMS-Nummer,

and it tells you if that is legitimate

und die sagt Ihnen, ob es OK ist

or if it's expired.

oder abgelaufen.

Really simple, really effective, really life-saving.

Es ist wirklich simpel, wirklich effektiv und es rettet Leben.

In Kenya, there's a service called iCow,

In Kenia gibt es einen Dienst namens iCow,

which just sends you really important information

der Ihnen wirklich wichtige Informationen schickt,

about how to look after your dairy.

wie Sie Ihre Molkerei führen sollten.

The dairy business in Kenya

Die Milchindustrie in Kenia

is a $463 million business,

ist ein 463-Millionen-Dollar-Geschäft,

and the difference between a subsistence farmer

und der Unterschied zwischen einem Eigenbedarf-Farmer

and an abundance farmer

und einem Überfluss-Farmer

is only a couple of liters of milk a day.

beträgt nur ein paar Liter Milch am Tag.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Wenn Sie das schaffen können, schaffen Sie es auch aus der Armut.

Really simple, using a basic phone.

Wirklich einfach, wenn man ein einfaches Handy benutzt.

If you don't have electricity, no problem!

Wenn Sie keinen Strom haben, kein Problem!

We'll just make it out of old bicycle parts

Wir gewinnen ihn einfach aus alten Fahrradteilen

using a windmill, as William Kamkwamba did.

mit Hilfe einer Windmühle, so wie William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

Es gibt noch einen großen Afrikaner,

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

der gerade die Automobilindustrie aufmischt.

He's also finding a way to reinvent solar power

Er sucht nach einem Weg, in Nordamerika

and the electricity industry in North America,

die Solarenergie und Stromindustrie neu zu erfinden,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

und wenn er Glück hat, bringt er uns auf den Mars,

hopefully in my lifetime.

hoffentlich noch solange ich lebe.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Er kommt aus Pretoria, der Hauptstadt Südafrikas,

about 50 kilometers from where I live.

etwa 50 Kilometer von meinem Wohnort.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Also zurück nach JoBurg, was manchmal auch Egoli genannt wird,

which means City of Gold.

was "Stadt aus Gold" bedeutet.

And not only is mobile the gold of today,

Und "mobil" ist nicht nur das Gold von heute,

I don't believe that the gold is under the ground.

ich glaube nicht, dass das Gold unter der Erde liegt.

I believe we are the gold.

Ich glaube, wir sind das Gold.

Like you've heard the other economists say,

Wie Sie schon von anderen Wirtschaftlern gehört haben,

we are at the point where China was

sind wir an dem Punkt, an dem China war,

when its boom years began,

als seine Boom-Jahre begannen,

and that's where we're going.

und dahin führt auch unser Weg.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Wir hören also, wie der Westen über Innovationen an der Grenze spricht.

Well, of course it's happening at the edge,

Natürlich passiert es an der Grenze,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

denn in der Mitte postet jeder auf Facebook,

or worse still, they're trying to understand

oder noch schlimmer, sie versuchen,

Facebook's privacy settings.

die Privatsphäre-Einstellungen zu verstehen.

(Laughter)

(Gelächter)

This is not that catchy catchphrase.

Um dieses Schlagwort geht es nicht.

This is innovation over the edge.

Es geht um Innovation über der Grenze.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Die Leute nennen Afrika gerne einen "mobile first"-Kontinent,

but actually it's mobile-only,

aber eigentlich ist er "mobile only",

so while everybody else is doing all of those things,

während also jeder andere all diese Dinge tut,

we're solving the world's problems.

lösen wir die Probleme der Welt.

So there's only one thing left to say.

Es bleibt mir also nur noch eines zu sagen:

["You're welcome"] (Laughter)

"Gern geschehen" (Gelächter)

(Applause)

(Applaus)