Toby Shapshak: You don't need an app for that

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Annika Bidner

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Låt mig börja med en fråga som ni kan besvara med handuppräckning:

Who has an iPhone?

Vem har en iPhone?

Who has an Android phone?

Vem äger en Android-mobil?

Who has a Blackberry?

Vem använder Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Vem vill frivilligt erkänna att de använder Blackberry?

(Laughter)

(Skratt)

And let me guess, how many of you,

Och, hur många av er,

when you arrived here, like me, went and bought

som när ni anlände hit, gjorde som jag och gick och köpte

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

ett kontantkort till mobilen? Nå?

I'll bet you didn't even know

Jag slår vad om att ni inte visste

you're using African technology.

att ni använder en teknologi utvecklad i Afrika.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Kontantkortet var en teknik, eller en idé

pioneered in Africa by a company called Vodacom

som utvecklades av företaget Vodacom

a good 15 years ago,

i Afrika för över 15 år sedan,

and now, like franchising,

och idag är detta, precis som franchising,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

en av de tekniska innovationer som har

of economic activity in the world.

störst inflytande på världsekonomin.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Jag kommer prata om innovationer i Afrika,

which I think is the purest form,

som jag anser står för den renaste typen,

innovation out of necessity.

sprungna som de är ur verkliga behov.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Men först vill jag ställa några andra frågor till er.

You don't have to put your hands up.

Ni behöver inte räcka upp händerna.

These are rhetorical.

Det är retoriska frågor.

Why did Nikola Tesla have to invent

Varför var Nikola Tesla tvungen att uppfinna växelströmmen

the alternating current that powers the lights

som gör att vi får belysning

in this building or the city that we're in?

både i denna byggnad och i staden vi befinner oss i?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Varför behövde Henry Ford utveckla det löpande bandet

to produce these Fords that came in anything

för att producera T-Fordarna som kom i olika utföranden

as long as they were black?

så länge de var svarta?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Och varför var Eric Merrifield tvungen att uppfinna "dolosserna"?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Så här ser dolosser ut,

and in the background, you can see Robben Island.

och i bakgrunden kan man skönja Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Det här är en liten doloss, och Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

är den mest berömda uppfinnaren ni aldrig hört talas om.

In 1963, a storm ripped up the harbor

1963 slet en storm sönder hamnen

in a small South African town called East London,

i East London, en mindre stad i Sydafrika.

and while he was watching his kids playing

Medan Eric betraktade sina barn som lekte

with toys made from oxen bones called dolosse,

med leksaker gjorda av oxben som kallas "dolosser"

he had the idea for this.

fick han sin idé.

It's a bit like a huge jumping jack,

De påminner en aning om en Jack Jumper-myra

and they have used this in every harbor in the world

och de används i vågbrytarkonstruktioner

as a breakwater.

i hamnar världen över.

The global shipping economy would not be possible

Den globala sjöfartsindustrin skulle inte vara möjlig

without African technology like this.

utan afrikanska uppfinningar som denna.

So whenever you talk about Africa,

När man diskuterar Afrika

you have to put up this picture of the world from space,

måste man visa den här bilden av jorden tagen från rymden

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

och folk kommer att säga, ”Titta, där är den Mörka Kontinenten!”

Actually, it isn't.

Men i verkligheten är det tvärtom.

What it is is a map of innovation.

Vad detta är, är en karta över innovationer.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Och det är väldigt lätt att se var innovationerna görs.

All the places with lots of electricity, it isn't.

På alla platser markerade med en massa ljusa prickar - där är det inte.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

And the reason it isn't is because everybody's

Och anledningen till det är att där är alla upptagna

watching television or playing Angry Birds.

med att antingen titta på TV eller spela Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

So where it's happening is in Africa.

Där det händer saker är i Afrika.

Now, this is real innovation,

För där handlar det om äkta innovationer,

not the way people have expropriated the word

och inte innovationer i den felaktiga betydelse ordet fått

to talk about launching new products.

i samband med prat om lansering av nya produkter.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Här handlar det om riktiga innovationer och jag definierar dem som problemlösning.

People are solving real problems in Africa.

Människor löser riktiga problem i Afrika.

Why? Because we have to.

Varför? Därför att vi är tvungna.

Because we have real problems.

Därför att vi har verkliga problem.

And when we solve real problems for people,

Och när vi löser verkliga problem

we solve them for the rest of the world

för människor

så löser vi dem samtidigt

at the same time.

för resten av världen.

So in California, everybody's really excited

Som till exempel i Kalifornien, där alla är överlyckliga

about a little square of plastic that you plug into a phone

över en liten fyrkantig plastbit som man trycker in i mobiltelefonen

and you can swipe your credit card,

och sen drar kreditkortet i,

and people say, "We've liberated the credit card

och folk säger "Vi befriade kontokortet

from the point of sale terminal."

från kortterminalerna".

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastiskt. Men varför behöver vi ens ha kontokort?

In Africa, we've been doing that for years,

I Afrika har vi använt tekniken i åratal,

and we've been doing it on phones like this.

och vi använder mobiltelefoner som denna.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Den här bilden är tagen på en plats som heter Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

belägen ungefär en timme söder om Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

och det som är så anmärkningsvärt med betalningssystemet

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

som utvecklats i Afrika under namnet M-Pesa

is that it works on phones like this.

är att det fungerar på sådana här mobiler.

It works on every single phone possible,

M-Pesa fungerar på vilken mobilmodell som helst, för den använder sms.

because it uses SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Man kan betala räkningar med den, man kan köpa livsmedel,

you can pay your kids' school fees,

man kan betala sina barns skolavgifter,

and I'm told you can even bribe customs officials.

och vad jag hört är det till och med möjligt

att muta tulltjänstemän.

(Laughter)

(Skratt)

Something like 25 million dollars a day

Runt 25 miljoner dollar om dagen förmedlas

is transacted through M-Pesa.

via M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

Fyrtio procent av Kenyas BNP

moves through M-Pesa using phones like this.

flyttas via M-Pesa och mobiltelefoner som denna.

And you think this is just a feature phone.

Du tror att detta bara är en vanlig mobiltelefon.

Actually it's the smartphone of Africa.

I själva verket är det Afrikas smartmobil.

It's also a radio, and it's also a torch,

Den är också en radio, och en ficklampa,

and more than anything else,

samt det bästa av allt,

it has really superb battery life.

den har suverän batteritid.

Why? Because that's what we need.

Varför? För att det är sådant vi behöver.

We have really severe energy problems in Africa.

Vi har väldigt allvarliga energiförsörjningsproblem i Afrika.

By the way, you can update Facebook

Förresten, du kan både uppdatera Facebook

and send Gmail from a phone like this.

och skicka gmail från en mobil som denna.

So we have found a way to use

Så vi har hittat ett sätt att använda

the available technology to send money via M-Pesa,

tillgänglig teknik för att skicka pengar via M-Pesa

which is a bit like a check system

vilket är lite av ett check-system

for the mobile age.

för mobilens tidevarv.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Jag kommer ursprungligen från Johannesburg, som är en gruvstad. Den är byggd på guld.

It's built on gold.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Här är ett foto jag skickade via Instagram tidigare.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Skillnaden är att idag är guldet det mobila.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Man kan jämföra det

med järnvägens framväxt i Nordamerika:

first came the infrastructure,

Först kom infrastrukturen,

then came the industry around it, the brothels --

därefter växte industrier upp omkring, bordellerna --

it's a bit like the Internet today, right? —

det är lite som internet idag, eller hur?

and everything else that worked with it:

och allt annat som fungerade ihop med den,

bars, saloons, etc.

barer, krogar och så vidare.

The gold of today is mobile,

Dagens guld är rörligt

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

och mobilen är det som gör allt det här möjligt.

So what are some of the things that you can do with it?

Vad kan man då använda den till?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Det här har utvecklats av en kille

som heter Bright Simons och är från Ghana.

and what you do is you take medication,

Och vad du gör är att du tar ditt recept,

something that some people might spend their entire month's salary on,

nåt som vissa människor tvingas lägga hela sin månadslön på,

and you scratch off the code,

skrapar fram koden

and you send that to an SMS number,

skickar den via SMS,

and it tells you if that is legitimate

och får veta om receptet gäller

or if it's expired.

eller om det blivit för gammalt.

Really simple, really effective, really life-saving.

Riktigt enkelt, riktigt effektivt och en teknik som räddar liv.

In Kenya, there's a service called iCow,

I Kenya finns en tjänst som heter iCow,

which just sends you really important information

som skickar viktig information om hur mjölkbönder

about how to look after your dairy.

ska ta hand om sina gårdar.

The dairy business in Kenya

Mejerinäringen i Kenya,

is a $463 million business,

omsätter 643 miljoner dollar,

and the difference between a subsistence farmer

och skillnaden mellan bonden som nätt och jämt överlever

and an abundance farmer

och den som kan leva gott

is only a couple of liters of milk a day.

är bara några liter mjölk bort.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Kan man förbättra arbetsmetoderna kan man lyfta sig ur fattigdomen.

Really simple, using a basic phone.

Och detta genom att använda en enkel mobiltelefon.

If you don't have electricity, no problem!

Om ni inte har någon strömförsörjning då?

Det är inga bekymmer!

We'll just make it out of old bicycle parts

Vi fixar det med hjälp av gamla cykeldelar

using a windmill, as William Kamkwamba did.

och bygger en väderkvarn, som William Kamkwamba gjorde.

There's another great African that you've heard

En annan berömd afrikan som ni säkert hört talas om

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

är upptagen med att bråka med världens bilindustri.

He's also finding a way to reinvent solar power

Han funderar även på ett sätt att återuppfinna solenergin

and the electricity industry in North America,

och elindustrin i Nordamerika,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

och är han lyckosam kommer han att kunna skicka oss till Mars,

hopefully in my lifetime.

förhoppningsvis i min livstid.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Han kommer från Pretoria, Sydafrikas huvudstad,

about 50 kilometers from where I live.

ca 5 mil från mina hemtrakter.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Men tillbaka till Joburg, som ibland kallas för Egoli,

which means City of Gold.

vilket betyder Guldstaden.

And not only is mobile the gold of today,

Och det är inte bara mobilen som är dagens guld,

I don't believe that the gold is under the ground.

jag tror inte att guldet finns under marken.

I believe we are the gold.

Jag är övertygad om att det är vi som är guldet.

Like you've heard the other economists say,

Som ni har hört andra ekonomer här säga,

we are at the point where China was

så är Afrika vid den punkt där Kina var

when its boom years began,

när deras uppsving började,

and that's where we're going.

och vårt mål är detsamma.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Vi hör västvärlden prata om toppinnovationer.

Well, of course it's happening at the edge,

Ja, självklart är det på toppen som det händer,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

för i mittfåran är alla upptagna med att uppdatera Facebook,

or worse still, they're trying to understand

eller ännu värre, försöker förstå

Facebook's privacy settings.

Facebooks sekretessinställningar.

(Laughter)

(Skratt)

This is not that catchy catchphrase.

Detta handlar inte om någon bra slogan.

This is innovation over the edge.

Det handlar om innovationer på hög nivå.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Ja, folk gillar att prata om Afrika som en kontinent där mobilen är viktigast,

but actually it's mobile-only,

men egentligen handlar det inte om något annat än mobilen,

so while everybody else is doing all of those things,

och medan andra är upptagna med att göra allting annat,

we're solving the world's problems.

löser vi världsproblemen.

So there's only one thing left to say.

Så det finns bara en sak kvar att säga.

["You're welcome"] (Laughter)

"Varsågoda". (Ni är välkomna)

(Applause)

(Skratt)

(Applåder)