Toby Shapshak: You don't need an app for that

Тоби Шапшак: Для этого вам не нужно приложение

Переводчик: Olga Bliznets Редактор: Olga Dmitrochenkova

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Я начну с вопроса. Скажите,

Who has an iPhone?

у кого есть Айфон?

Who has an Android phone?

Телефон с операционной системой Андроид?

Who has a Blackberry?

А у кого есть БлэкБерри?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Кто при всех признается, что у него есть БлэкБерри?

(Laughter)

(Смех)

And let me guess, how many of you,

А сколько из вас, как и я,

when you arrived here, like me, went and bought

по прибытии сюда

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

купили предоплаченную SIM-карту без абонентской платы?

I'll bet you didn't even know

Уверен, вы даже не знаете,

you're using African technology.

что это африканское изобретение.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Система предоплаченной SIM-карты

pioneered in Africa by a company called Vodacom

была разработана африканской компанией Vodacom

a good 15 years ago,

целых 15 лет назад.

and now, like franchising,

Сейчас эта технология

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

является одной из наиболее популярных

of economic activity in the world.

в мире.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Я расскажу об инновациях в Африке,

which I think is the purest form,

которые вызваны реальной необходимостью, и поэтому

innovation out of necessity.

являются самыми подлинными открытиями.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Но сначала я задам вам ещё несколько вопросов.

You don't have to put your hands up.

Не нужно поднимать руки,

These are rhetorical.

это риторические вопросы.

Why did Nikola Tesla have to invent

Почему Николе Тесла пришлось создать

the alternating current that powers the lights

переменный ток, благодаря которому в этом здании,

in this building or the city that we're in?

как и во всем городе, есть свет?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Почему Генри Форд создал конвейер

to produce these Fords that came in anything

для производства автомобилей «Форд», которые вошли в моду,

as long as they were black?

когда выпускались только в черном цвете?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

И почему Эрик Меррифилд создал волнорез?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Пустой взгляд. Вот на что похож волнорез.

and in the background, you can see Robben Island.

А на заднем плане вы видите Роббенэйланд.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Это миниатюрный волнорез, а Эрик Меррифилд —

is the most famous inventor you've never heard of.

самый известный из неизвестных вам изобретателей.

In 1963, a storm ripped up the harbor

В 1963 порт пострадал от урагана

in a small South African town called East London,

в маленьком городке Ист-Лондон на юге Африки.

and while he was watching his kids playing

И пока Эрик наблюдал за тем, как его дети играют

with toys made from oxen bones called dolosse,

в игрушки из костей буйвола, которые называются «далас»,

he had the idea for this.

ему в голову пришла идея этого изобретения.

It's a bit like a huge jumping jack,

Волнорез немного похож на огромную марионетку.

and they have used this in every harbor in the world

Изобретением Эрика

as a breakwater.

пользуются во всем мире.

The global shipping economy would not be possible

Экономное использование судового транспорта было бы невозможно

without African technology like this.

без этого африканского открытия.

So whenever you talk about Africa,

В любом разговоре об Африке,

you have to put up this picture of the world from space,

стоит вам только показать это изображение нашей планеты из космоса,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

как люди сразу начинают говорить: «О, да это ведь темный континент».

Actually, it isn't.

Они не правы.

What it is is a map of innovation.

На самом деле это карта изобретений.

And it's really easy to see where innovation's going on.

По ней легко увидеть, где происходят открытия.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Нет, не в тех местах, где всё в порядке с электричеством.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And the reason it isn't is because everybody's

Это всё потому, что люди смотрят телевизор

watching television or playing Angry Birds.

или играют в «Энгри Бёрдз».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So where it's happening is in Africa.

А в это время в Африке происходят открытия.

Now, this is real innovation,

Вот где настоящие инновации, а не то,

not the way people have expropriated the word

чем люди называют лишь

to talk about launching new products.

появление новых продуктов.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Эти инновации я называю решением проблем.

People are solving real problems in Africa.

Люди в Африке занимаются решением проблем.

Why? Because we have to.

Почему? Мы вынуждены это делать.

Because we have real problems.

Потому что у нас много проблем.

And when we solve real problems for people,

Когда мы решаем проблемы своей страны,

we solve them for the rest of the world

мы решаем их

at the same time.

и для всего мира.

So in California, everybody's really excited

В Калифорнии все так взволнованы

about a little square of plastic that you plug into a phone

появлением кусочка пластика, который можно

and you can swipe your credit card,

подключить к телефону и провести кредитную карту.

and people say, "We've liberated the credit card

Люди начинают говорить: «Кредитными картами теперь

from the point of sale terminal."

можно пользоваться без платежных терминалов».

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Невероятно. Зачем вообще нужна кредитная карта?

In Africa, we've been doing that for years,

В Африке мы давно пользуемся этим.

and we've been doing it on phones like this.

И причём на таких телефонах, как этот.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Я сделал эту фотографию в Китингеле,

about an hour south of Nairobi,

это город в часе езды на юг от Найроби.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Примечательно, что платежная система M-Pesa,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

разработанная в Африке,

is that it works on phones like this.

работает на таких телефонах, как этот.

It works on every single phone possible,

Ею можно пользоваться на любом телефоне,

because it uses SMS.

потому что она работает через SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

С ней вы можете оплачивать счета, покупки

you can pay your kids' school fees,

и обучение ваших детей в школе.

and I'm told you can even bribe customs officials.

Я слышал, что через эту систему можно даже давать взятки таможенникам.

(Laughter)

(Смех)

Something like 25 million dollars a day

Около 25 миллионов долларов в день

is transacted through M-Pesa.

проводится через систему M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

Сорок процентов от ВВП Кении

moves through M-Pesa using phones like this.

проходит через систему M-Pesa по таким телефонам, как этот.

And you think this is just a feature phone.

Вы думаете, что это обычный телефон.

Actually it's the smartphone of Africa.

На самом деле для Африки это смартфон.

It's also a radio, and it's also a torch,

В нём также есть радио и фонарик,

and more than anything else,

но более того, у него очень мощный аккумулятор.

it has really superb battery life.

Для чего?

Why? Because that's what we need.

Это именно то, что нам необходимо.

We have really severe energy problems in Africa.

У нас в Африке большие проблемы с электроэнергией.

By the way, you can update Facebook

Между прочим, с этого телефона можно даже

and send Gmail from a phone like this.

зайти в «Фейсбук» или отправить сообщение по электронной почте.

So we have found a way to use

Мы придумали, как использовать доступные нам технологии

the available technology to send money via M-Pesa,

для передачи денег по системе M-Pesa,

which is a bit like a check system

которую можно назвать системой контроля

for the mobile age.

эры мобильных телефонов.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Я родом из шахтёрского городка Йоханнесбург.

It's built on gold.

Он держится на золоте.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Эту фотографию я недавно выложил в «Инстаграм».

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Разница в том, что золото современного мира — это мобильные телефоны.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Если подумать о том как, работает железнодорожная сеть в Северноей Америке,

first came the infrastructure,

прежде всего в голову приходит инфраструктура,

then came the industry around it, the brothels --

затем местная промышленность, публичные дома —

it's a bit like the Internet today, right? —

всё это напоминает современный Интернет —

and everything else that worked with it:

и всё, что находится в округе:

bars, saloons, etc.

бары, кабаки и так далее.

The gold of today is mobile,

Золото современного мира — это мобильные телефоны.

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

Благодаря им всё это возможно.

So what are some of the things that you can do with it?

Вы спросите: «К чему всё это можно применить?»

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Этого человека зовут Брайт Саймонс, он из Ганы.

and what you do is you take medication,

Допустим, вы принимаете лекарства.

something that some people might spend their entire month's salary on,

Это то, на что некоторые люди тратят всю зарплату.

and you scratch off the code,

Вы стираете защитный слой и видите код,

and you send that to an SMS number,

отправляете его по SMS

and it tells you if that is legitimate

и таким образом

or if it's expired.

проверяете подлинность препарата.

Really simple, really effective, really life-saving.

Это очень просто, эффективно и жизненно необходимо.

In Kenya, there's a service called iCow,

В Кении существует сервис iCow,

which just sends you really important information

который посылает вам необходимую информацию

about how to look after your dairy.

по управлению вашей молочной фермой.

The dairy business in Kenya

Этот бизнес в Кении

is a $463 million business,

оценивается в 463 миллиона долларов.

and the difference between a subsistence farmer

Разница между бедным и богатым фермером

and an abundance farmer

лишь в паре литров

is only a couple of liters of milk a day.

молока в день.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

И если у вас есть эти пара литров, вы больше не бедняк.

Really simple, using a basic phone.

Это очень просто, вам нужен только обычный телефон.

If you don't have electricity, no problem!

Нет электричества — не проблема!

We'll just make it out of old bicycle parts

Мы можем получить его, используя старые детали от велосипеда

using a windmill, as William Kamkwamba did.

и механизм ветряной мельницы, как это сделал Уильям Камквамба.

There's another great African that you've heard

Вы слышали и о другом африканце, который привнёс

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

значительные перемены в мировую автомобильную промышленность.

He's also finding a way to reinvent solar power

Он также работает над возобновлением солнечной энергии

and the electricity industry in North America,

и электроэнергетики в Северной Америке.

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

И если всё сложится удачно, с его помощью мы отправимся на Марс.

hopefully in my lifetime.

Надеюсь дожить до этого дня.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Он родом из Претории, столицы Южной Африки,

about 50 kilometers from where I live.

это примерно в 50 километрах от моего дома.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Вернёмся в Йоханнесбург, который иногда называют Иголи,

which means City of Gold.

что означает «золотой город».

And not only is mobile the gold of today,

Золото современного мира — это не только мобильные телефоны.

I don't believe that the gold is under the ground.

Для меня золото это не то, что лежит под землёй.

I believe we are the gold.

Я считаю, что всё золото находится в нас самих.

Like you've heard the other economists say,

Экономисты говорят,

we are at the point where China was

что сейчас Африка находится на том же этапе,

when its boom years began,

что и Китай в начале своего процветания.

and that's where we're going.

Вот куда мы двигаемся.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Вы знаете, как на западе говорят об инновациях в отдалённых местах планеты.

Well, of course it's happening at the edge,

Но вполне естественно, что инновации происходят именно там.

because in the middle, everybody's updating Facebook,

Ведь в высокоразвитых странах все только и делают, что обновляют страницы в «Фейсбуке»

or worse still, they're trying to understand

или хуже того, пытаются разобраться

Facebook's privacy settings.

в настройках конфиденциальности в том же «Фейсбуке».

(Laughter)

(Смех)

This is not that catchy catchphrase.

Это не пустые красивые слова,

This is innovation over the edge.

это инновации, льющиеся через край.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Африку называют континентом, где телефон — это один из главных гаджетов.

but actually it's mobile-only,

На самом же деле у нас это единственный гаджет.

so while everybody else is doing all of those things,

Пока другие занимаются чем-то другим,

we're solving the world's problems.

мы решаем мировые проблемы.

So there's only one thing left to say.

Хочу добавить только одно:

["You're welcome"] (Laughter)

«Не за что». (Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)