Toby Shapshak: You don't need an app for that

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

תנו לי להתחיל בלשאול אתכם שאלה, רק בהרמת ידיים:

Who has an iPhone?

למי יש אייפון?

Who has an Android phone?

למי יש אנדרואיד?

Who has a Blackberry?

למי יש בלאקברי?

Who will admit in public to having a Blackberry?

מי יודה בפומבי שיש לו בלאקברי?

(Laughter)

(צחוק)

And let me guess, how many of you,

ותנו לי לנחש, כמה מכם,

when you arrived here, like me, went and bought

כשהגעתם לפה, כמוני, הלכתם וקניתם

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

כרטיס סים שלם-לפי-שימוש? כן?

I'll bet you didn't even know

אני בטוח שלא ידעתם אפילו

you're using African technology.

שאתם משתמשים בטכנולוגיה אפריקאית.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

שלם לפי שימוש היה טכנולוגיה, או רעיון,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

שהתחיל באפריקה על ידי חברה שנקראת וודהקום

a good 15 years ago,

לפני בערך 15 שנה,

and now, like franchising,

ועכשיו, כמו זכיונות,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

שלם-לפי-שימוש הוא אחד מהכוחות השולטים

of economic activity in the world.

בפעילות כלכלית בעולם.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

אז אני עומד לדבר על חדשנות באפריקה,

which I think is the purest form,

שאני חושב שהיא הצורה הכי טהורה,

innovation out of necessity.

חדשנות מתוך כורח.

But first, I'm going to ask you some other questions.

אבל ראשית, אני עמוד לשאול אתכם שאלות אחרות.

You don't have to put your hands up.

אתם לא חייבים להרים ידיים.

These are rhetorical.

הן רטוריות.

Why did Nikola Tesla have to invent

למה ניקולה טסלה היה צריך להמציא

the alternating current that powers the lights

את זרם החילופין שמפעיל אורות

in this building or the city that we're in?

בבניין הזה או בעיר בה אנחנו נמצאים?

Why did Henry Ford have to invent the production line

למה הנרי פורד היה צריך להמציא את פס היצור

to produce these Fords that came in anything

כדי ליצר את הפורדים האלה שבאו בכל צבע

as long as they were black?

כל עוד הוא היה שחור?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

ולמה אריק מריפילד היה צריך להמציא את הדולוס?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

מבטים ריקים. ככה נראה דולוס,

and in the background, you can see Robben Island.

וברקע, אתם יכולים לראות את האי רובן.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

זה דולוס קטן, ואריק מריפילד

is the most famous inventor you've never heard of.

הוא הממציא הכי מפורסם שאי פעם שמעתם עליו.

In 1963, a storm ripped up the harbor

ב 1963, סופה קרעה את הנמל

in a small South African town called East London,

בעיר קטנה בדרום אפריקה שנקראת מזרח לונדון,

and while he was watching his kids playing

ובעוד הוא צפה בילדים משחקים

with toys made from oxen bones called dolosse,

עם צעצועים עשויים מעצמות פרות שנקראים דולוסים,

he had the idea for this.

עלה בו הרעיון לזה.

It's a bit like a huge jumping jack,

זה דומה מעט לג'ק המקפץ,

and they have used this in every harbor in the world

והם השתמשו בזה בכל נמל בעולם

as a breakwater.

כשובר גלים.

The global shipping economy would not be possible

כלכלת הספנות הגלובלית לא היתה אפשרית

without African technology like this.

בלי טכנולגיה אפריקאית כזו.

So whenever you talk about Africa,

אז כל פעם שאתם מדברים על אפריקה,

you have to put up this picture of the world from space,

אתם צריכים לשים את התמונה הזאת של העולם מהחלל,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

ואנשים אומרים, "תראו, זו היבשת החשוכה."

Actually, it isn't.

למעשה, היא לא.

What it is is a map of innovation.

מה שזה זה מפה של חדשנות.

And it's really easy to see where innovation's going on.

וזה באמת קל לראות היכן מתרחשת חדשנות.

All the places with lots of electricity, it isn't.

כל המקומות עם הרבה חשמל, זה לא הם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And the reason it isn't is because everybody's

והסיבה שזה לא היא בגלל שכולם

watching television or playing Angry Birds.

צופים בטלוויזיה או משחקים אנגרי בירדס.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

So where it's happening is in Africa.

אז זה קורה באפריקה.

Now, this is real innovation,

עכשיו, זו חדשנות אמיתית,

not the way people have expropriated the word

לא הדרך בה אנשים הרחיבו את המילה

to talk about launching new products.

כדי לדבר על השקת מוצרים חדשים.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

זו חדשנות אמיתית, ואני מגדיר אותה כפתירת בעיות.

People are solving real problems in Africa.

אנשים פותרים בעיות אמיתיות באפריקה.

Why? Because we have to.

למה? מפני שאנחנו חייבים.

Because we have real problems.

מפני שיש לנו בעיות אמיתיות.

And when we solve real problems for people,

וכשאנחנו פותרים בעיות אמיתיות לאנשים,

we solve them for the rest of the world

אנחנו פותרים אותן לשאר העולם

at the same time.

באותו זמן.

So in California, everybody's really excited

אז בקליפורניה, כולם מתרגשים

about a little square of plastic that you plug into a phone

מריבוע קטן של פלסטיק שאתם מחברים לטלפון

and you can swipe your credit card,

ואתם יכולים להעביר את כרטיס האשראי,

and people say, "We've liberated the credit card

ואנשים אומרים, "שיחררנו את כרטיס האשראי

from the point of sale terminal."

מצורך בעמדות תשלום."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

מעולה, למה אתם בכלל צריכים כרטיס אשראי?

In Africa, we've been doing that for years,

באפריקה, עשינו את זה שנים,

and we've been doing it on phones like this.

ועשינו את זה עם טלפונים כמו זה.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

זו תמונה שצילמתי במקום בשם קיטנגלה,

about an hour south of Nairobi,

בערך שעה מדרום לניירובי,

and the thing that's so remarkable about the payment system

והדבר שכל כך מדהים בשיטת התשלום

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

שהומצאה באפריקה הנקראת "M פסה"

is that it works on phones like this.

זה שהיא עובדת עם טלפונים כמו זה.

It works on every single phone possible,

היא עובדת על כל טלפון קיים,

because it uses SMS.

מפני שהיא משתמשת ב SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

אתם יכולים לשלם איתה חשבונות, אתם יכולים לקנות איתה מצרכים,

you can pay your kids' school fees,

אתם יכולים לשלם את תשלומי בית הספר של הילדים,

and I'm told you can even bribe customs officials.

ונאמר לי שאתם יכולים אפילו לשחד פקידי מכס.

(Laughter)

(צחוק)

Something like 25 million dollars a day

משהו כמו 25 מיליון דולר ליום

is transacted through M-Pesa.

עוברים דרך M פסה.

Forty percent of Kenya's GDP

ארבעים אחוז מהתל"ג של קניה

moves through M-Pesa using phones like this.

עובר כך דרך M פסה על ידי טלפונים.

And you think this is just a feature phone.

ואתם חושבים שזה רק טלפון סלולרי רגיל.

Actually it's the smartphone of Africa.

למעשה זה הטלפון החכם של אפריקה.

It's also a radio, and it's also a torch,

זה גם רדיו, וזה גם פנס,

and more than anything else,

ויותר מהכל,

it has really superb battery life.

יש לו סוללה עם אורך חיים מעולה.

Why? Because that's what we need.

למה? מפני שזה מה שאנחנו צריכים.

We have really severe energy problems in Africa.

יש לנו בעיות אנרגיה חמורות באפריקה.

By the way, you can update Facebook

דרך אגב, אתם יכולים לעדכן את פייסבוק

and send Gmail from a phone like this.

ולשלוח ג'ימייל מטלפון כזה.

So we have found a way to use

אז גילינו דרך להשתמש

the available technology to send money via M-Pesa,

בטכנולוגיה הקיימת כדי לשלוח כסף דרך M פסה,

which is a bit like a check system

שזה מעט כמו מערכת צ'קים

for the mobile age.

לדור המובייל.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

אני בא מיוהנסבורג, שהיא עיר כרייה.

It's built on gold.

היא בנוייה על זהב.

This is a picture I Instagrammed earlier.

זו תמונה שהעלתי לאינסטגרם מוקדם יותר.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

וההבדל היום הוא שהזהב של היום הוא מובייל.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

אם אתם חושבים על מערכת הרכבת בצפון אמריקה ואיך זה עובד,

first came the infrastructure,

ראשית באה התשתית,

then came the industry around it, the brothels --

אז קמה התעשיה סביבה, בתי הבושת --

it's a bit like the Internet today, right? —

זה מעט כמו האינטרנט היום, נכון? --

and everything else that worked with it:

וכל דבר אחר שעובד איתו:

bars, saloons, etc.

ברים, סלונים, וכו'

The gold of today is mobile,

הזהב של היום הוא מובייל,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

ומובייל הוא מה שמאפשר את כל זה.

So what are some of the things that you can do with it?

אז מה כמה מהדברים שאתם יכולים לעשות עם זה?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

ובכן, זה מבחור בשם ברייט סימונס מגאנה,

and what you do is you take medication,

ומה שאתם עושים זה לקחת את התרופות,

something that some people might spend their entire month's salary on,

משהו שאולי כמה אנשים יוציאו עליו אולי את כל המשכורת החודשית,

and you scratch off the code,

ואתם מגרדים את הקוד,

and you send that to an SMS number,

ואתם שולחים אותו למספר SMS,

and it tells you if that is legitimate

והוא אומר לכם שהוא אמיתי

or if it's expired.

או שהוא פג תוקף.

Really simple, really effective, really life-saving.

באמת פשוט, באמת יעיל, באמת מציל חיים.

In Kenya, there's a service called iCow,

בקניה, יש שרות בשם איקאו,

which just sends you really important information

שרק שולח לכם הודעות ממש חשובות

about how to look after your dairy.

על איך לטפל במשק החלב שלכם.

The dairy business in Kenya

עסקי החליבה בקניה

is a $463 million business,

הם עסק של 463 מיליון דולר.

and the difference between a subsistence farmer

וההבדל בין חקלאי העובד לקיום

and an abundance farmer

וחקלאי שופע

is only a couple of liters of milk a day.

הוא רק של כמה ליטרים של חלב ביום.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

ואם אתם יכולים לעשות את זה, אתם יכולים לצאת מהעוני.

Really simple, using a basic phone.

באמת פשוט, על ידי שימוש בטלפון בסיסי,

If you don't have electricity, no problem!

אם אין לכם חשמל, אין בעיה!

We'll just make it out of old bicycle parts

אנחנו פשוט ניצור אותו מחלקי אופניים ישנים

using a windmill, as William Kamkwamba did.

על ידי שימוש בתחנת רוח, כמו שוויליאם קמקוומבה עשה.

There's another great African that you've heard

יש אפריקאי דגול אחר ששמעתם עליו

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

שעסוק בלהפריע לתעשיית הרכב בעולם.

He's also finding a way to reinvent solar power

הוא גם מוצא דרך להמציא מחדש כוח סולארי

and the electricity industry in North America,

ותעשיית החשמל בצפון אמריקה,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

ואם יש לו מזל, הוא יביא אותנו למאדים,

hopefully in my lifetime.

בתקווה במהלך חיי.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

הוא מגיע מפרטוריה, הבירה (של דרום אפריקה),

about 50 kilometers from where I live.

בערך חמישים קילומטר מהמקום בו הוא גר.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

אז חזרה ליובורג, שלפעמים נקראת אגולי,

which means City of Gold.

שמשמעה עיר של זהב.

And not only is mobile the gold of today,

ולא רק שמובייל הוא הזהב של היום,

I don't believe that the gold is under the ground.

אני לא מאמין שהזהב נמצא מתחת לאדמה.

I believe we are the gold.

אני מאמין שאנחנו הזהב.

Like you've heard the other economists say,

כמו ששמעתם את הכלכלנים האחרים אומרים,

we are at the point where China was

אנחנו בנקודה בה סין היתה

when its boom years began,

כששנות ההצלחה החלו,

and that's where we're going.

ולשם אנחנו הולכים.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

אז, אתם שומעים את המערב מדבר על חדשנות בקצה.

Well, of course it's happening at the edge,

ובכן, כמובן שזה קורה בקצה,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

מפני שבמרכז, כולם מעדכנים את פייסבוק,

or worse still, they're trying to understand

או גרוע יותר, הם מנסים להבין

Facebook's privacy settings.

את הגדרות הפרטיות של פייסבוק.

(Laughter)

(צחוק)

This is not that catchy catchphrase.

זה לא הביטוי הקליט הזה.

This is innovation over the edge.

זו חדשנות מעבר לקצה.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

אז, אנשים אוהבים לקרוא לאפריקה יבשת מובייל ראשית,

but actually it's mobile-only,

אבל למעשה זה רק מובייל,

so while everybody else is doing all of those things,

אז בעוד כל האחרים עושים את הדברים שלהם,

we're solving the world's problems.

אנחנו פותרים את הבעיות של העולם.

So there's only one thing left to say.

אז נשאר רק עוד דבר אחד להגיד.

["You're welcome"] (Laughter)

["בבקשה"] (צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)