Toby Shapshak: You don't need an app for that

Translator: Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Lad mig starte med at stille jer et spørgsmål, bare ræk hånden op:

Who has an iPhone?

Hvem har en IPhone?

Who has an Android phone?

Hvem har en Android telefon?

Who has a Blackberry?

Hvem har en Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Hvem vil offentligt indrømme at de har en Blackberry?

(Laughter)

(Latter)

And let me guess, how many of you,

Og lad mig gætte, hvor mange af jer,

when you arrived here, like me, went and bought

da I ankom, som jeg, gik hen og købte

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

et pay-as-you-go SIM kort?

I'll bet you didn't even know

Jeg vil væde med at du ikke engang ved

you're using African technology.

at du bruger Afrikansk teknologi.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Pay-as-you-go var en teknologi, eller idé

pioneered in Africa by a company called Vodacom

der startede i Afrika, af et firmaet Vodacom

a good 15 years ago,

for ca. 15 år siden,

and now, like franchising,

og nu, ligesom franchising

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

pay-as-you-go er en af de mest dominerende kræfter

of economic activity in the world.

i økonomisk aktivitet i verden.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Så jeg vil snakke omkring innovation i Afrika,

which I think is the purest form,

som jeg mener er den reneste form,

innovation out of necessity.

innovation ud af nødvendighed.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Men først, stiller jeg jer et par andre spørgsmål.

You don't have to put your hands up.

I behøver ikke at række hånden op.

These are rhetorical.

De er retoriske.

Why did Nikola Tesla have to invent

Hvorfor måtte Nikola Tesla opfinde

the alternating current that powers the lights

vekselstrømmen der giver strøm til lysene

in this building or the city that we're in?

i denne bygning eller byen vi er i?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Hvorfor måtte Henry Ford opfinde produktionslinjen

to produce these Fords that came in anything

for at producere Ford der kom med alt

as long as they were black?

så længe de var sorte?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Og hvorfor måtte Eric Merrifield opfinde dolos?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Tomme blikke. Det er hvad doloer ligner,

and in the background, you can see Robben Island.

og i baggrunden, kan du se Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Dette er en lille dolos, og Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

er den berømte opfinder du aldrig nogen sinde har hørt om.

In 1963, a storm ripped up the harbor

I 1963, en storm sønderrev havnen

in a small South African town called East London,

i en lille sydafrikansk by kaldet East London,

and while he was watching his kids playing

og mens han så på hans børn der legede

with toys made from oxen bones called dolosse,

med legetøj lavet af okseben kaldet dolosser,

he had the idea for this.

fik han en idé til dette.

It's a bit like a huge jumping jack,

Det er lidt som en stor sprællemand,

and they have used this in every harbor in the world

og de har brugt den i enhver havn i verden

as a breakwater.

som en bølgebryder.

The global shipping economy would not be possible

Den globale shipping økonomi ville ikke være mulig

without African technology like this.

uden Afrikansk teknologi som denne.

So whenever you talk about Africa,

Hver gang du taler om Afrika,

you have to put up this picture of the world from space,

er du nødt til at bruge dette billede af verden fra rummet,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

og folk siger, "se, det er det Mørke Kontinent"

Actually, it isn't.

egentlig, er det ikke.

What it is is a map of innovation.

Hvad det er, er et kort over innovation.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Og det er meget nemt at se hvor Innovationen sker,

All the places with lots of electricity, it isn't.

alle stederne med meget elektricitet, er det ikke.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Bifald)

And the reason it isn't is because everybody's

Og grunden til at det ikke er det, er fordi allesammen

watching television or playing Angry Birds.

ser tv eller spiller Angry Birds

(Laughter) (Applause)

(Latter) (Bifald)

So where it's happening is in Africa.

Så hvor det sker, er i Afrika.

Now, this is real innovation,

altså, dette er rigtig innovation,

not the way people have expropriated the word

ikke den måde folk har forvandlet ordet

to talk about launching new products.

til at tale omkring lanceringen af nye produkter.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Dette er rigtig Innovation, og jeg definere det som problem-løsende.

People are solving real problems in Africa.

Folk løser rigtige problemer i Afrika.

Why? Because we have to.

Hvorfor? Fordi vi er nødt til det.

Because we have real problems.

Fordi vi har rigtige problemer.

And when we solve real problems for people,

Og når vi løser rigtige problemer for mennesker,

we solve them for the rest of the world

løser vi dem for resten af verdenen

at the same time.

på samme tid.

So in California, everybody's really excited

Så i Californien, er alle meget begejstrede

about a little square of plastic that you plug into a phone

over en lille firkant af plastik der kan sættes i telefonen

and you can swipe your credit card,

og du kan køre dit kreditkort igennem,

and people say, "We've liberated the credit card

og folk siger, "Vi har befriet kreditkortet

from the point of sale terminal."

fra salgsterminalen."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastisk. Hvorfor har du overhovedet behov for et kreditkort?

In Africa, we've been doing that for years,

I Afrika, har vi gjort det i årevis,

and we've been doing it on phones like this.

og vi har gjort det fra en telefon som denne.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Dette er et billede jeg tog et sted kaldet Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

omkring en time syd fra Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

og det som er så bemærkelsesværdigt ved dette betalingssystem

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

det er pioneret i Afrika, M-Pesa

is that it works on phones like this.

er at det virker på telefoner som denne.

It works on every single phone possible,

Det virker på hvilken som helst telefon,

because it uses SMS.

fordi den bruger SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Du kan betale regninger med den, du kan købe dagligvare,

you can pay your kids' school fees,

du kan betale dine børns skoleudgifter

and I'm told you can even bribe customs officials.

og jeg har fået af vide, at du selv kan bestikke toldere.

(Laughter)

(Latter)

Something like 25 million dollars a day

noget der ligner 25 millioner dollars om dagen

is transacted through M-Pesa.

bliver overført gennem M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

Fyrre procent af Kenya's BNP

moves through M-Pesa using phones like this.

bevæger sig gennem M-Pesa ved brug af telefoner som denne.

And you think this is just a feature phone.

Og du tror det blot er en normal mobiltelefon

Actually it's the smartphone of Africa.

Men faktisk er det Afrikas smartphone

It's also a radio, and it's also a torch,

Det er også en radio, og det er også en fakkel

and more than anything else,

og mere end noget andet,

it has really superb battery life.

har den en enestående batterilevetid.

Why? Because that's what we need.

Hvorfor? Fordi det er hvad vi har brug for.

We have really severe energy problems in Africa.

Vi har virkelig alvorlige energiproblemer i Afrika.

By the way, you can update Facebook

Forresten, du kan opdatere Facebook

and send Gmail from a phone like this.

og sende G-mail fra en telefon som denne.

So we have found a way to use

Så vi har fundet en måde at bruge

the available technology to send money via M-Pesa,

den tilgængelige teknologi til at sende penge via M-Pesa

which is a bit like a check system

som er lidt ligesom et checksystem

for the mobile age.

for den mobile tidsalder.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Jeg kommer fra Johannesburg, som er en mineby.

It's built on gold.

Den er bygget på guld.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Her er et billede Jeg instagrammede tidligere.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

og - forskellen fra i dag er, at i dags guld er mobilt.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Hvis du tænker på jernbanesystemet i Nordamerika og hvordan det virkede,

first came the infrastructure,

først kom infrastrukturen,

then came the industry around it, the brothels --

så kom industrien omkring den, bordellerne

it's a bit like the Internet today, right? —

det er en lille smule som Internettet i dag, ikke?

and everything else that worked with it:

og alt andet der fungere med det;

bars, saloons, etc.

barer, pubs osv.

The gold of today is mobile,

I dags guld er mobilt,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

og mobilitet er katalysatoren der gør alt dette muligt.

So what are some of the things that you can do with it?

Så hvad er nogle af de ting man kan gøre med det?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Tja, dette er af en fyr der hedder Bright Simons fra Ghana.

and what you do is you take medication,

og hvad du gør er at tage medicin,

something that some people might spend their entire month's salary on,

noget som nogle personer måske bruger hele deres måneds løn på,

and you scratch off the code,

og du kradser koden af,

and you send that to an SMS number,

og sender det til et SMS nummer,

and it tells you if that is legitimate

som så fortæller dig om det er legitimt

or if it's expired.

eller om det er udløbet.

Really simple, really effective, really life-saving.

Meget simpelt, virkelig effektivt og virkelig livreddende.

In Kenya, there's a service called iCow,

I Kenya, er der en service der hedder iCow

which just sends you really important information

som blot sender dig super vigtig information

about how to look after your dairy.

omkring hvordan man skal se efter sit mejerikvæg

The dairy business in Kenya

Mejeribranchen i Kenya

is a $463 million business,

er en $463 millioner dollars forretning.

and the difference between a subsistence farmer

og forskellen mellem en subsistens landmand

and an abundance farmer

og en overflodsproducerende landmand

is only a couple of liters of milk a day.

er kun et par liter mælk om dagen.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

og hvis du kan gøre det, kan du overkomme fattigdom.

Really simple, using a basic phone.

Virkelig simpelt, ved brug af en basal telefon

If you don't have electricity, no problem!

Har du ingen elektricitet? Ikke noget problem!

We'll just make it out of old bicycle parts

Vi laver det bare ud af gamle cykel dele

using a windmill, as William Kamkwamba did.

ved at bruge en vindmølle som William Kamkwamba gjorde.

There's another great African that you've heard

Der er en anden stor Afrikaner som du har hørt om

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

som har travlt med at forstyrre bil industrien i verdenen.

He's also finding a way to reinvent solar power

Han er også ved at finde en måde at genopfinde solenergi

and the electricity industry in North America,

og den elektriske industri i Nordamerika,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

og hvis han er heldig, vil han få os til Mars,

hopefully in my lifetime.

forhåbentligt i min livstid.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Han kommer fra Pretoria, hovedstaten i Sydafrika

about 50 kilometers from where I live.

omkring 50 kilometer fra hvor jeg bor.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Så tilbage til Joburg, som nogle gange er kaldet Egoli,

which means City of Gold.

der betyder Byen af Guld.

And not only is mobile the gold of today,

Og ikke kun er mobilitet dagens guld,

I don't believe that the gold is under the ground.

jeg tror ikke på at guldet er under jorden.

I believe we are the gold.

Jeg tror på at vi er guldet.

Like you've heard the other economists say,

som du har hørt andre økonomer sige,

we are at the point where China was

vi er på det punkt Kina var

when its boom years began,

da det´s boom begyndte for år tilbage,

and that's where we're going.

og det er der vi er på vej hen.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

så, du hører Vesten snakke omkring innovationer på kanten.

Well, of course it's happening at the edge,

tja, selvfølgelig sket det på kanten,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

for i midten opdatere alle folk Facebook,

or worse still, they're trying to understand

eller værre endnu, de prøver at forstå

Facebook's privacy settings.

Facebook's privatlivsindstillinger.

(Laughter)

(Latter)

This is not that catchy catchphrase.

Det er ikke et så fængende slogan.

This is innovation over the edge.

Det er innovation ud over kanten.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Folk kan lide at kalde et første-mobil kontinent

but actually it's mobile-only,

men faktisk er det kun-mobil,

so while everybody else is doing all of those things,

så mens alle andre gør alle de ting,

we're solving the world's problems.

løser vi verdens problemer.

So there's only one thing left to say.

Så der er kun et ting mere at sige.

["You're welcome"] (Laughter)

[Det var så lidt] (Latter)

(Applause)

(bifald)