Toby Shapshak: You don't need an app for that

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Hadd kezdjem egy kérdéssel.

Who has an iPhone?

Tegye fel a kezét, akinek iPhone-ja van.

Who has an Android phone?

Tegye fel a kezét, akinek Android mobilja van.

Who has a Blackberry?

Tegye fel a kezét, akinek Blackberry-je.

Who will admit in public to having a Blackberry?

Ki vállalja nyilvánosan, hogy Blackberry-je van?

(Laughter)

(Nevetés)

And let me guess, how many of you,

És hadd találjam ki, hányan

when you arrived here, like me, went and bought

vettek feltöltős SIM kártyát ahogy megérkeztek,

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

ahogy én tettem?

I'll bet you didn't even know

Fogadok, nem tudtátok,

you're using African technology.

hogy afrikai technológiát használtok.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

A feltöltős kártya technológiáját, vagy ötletét

pioneered in Africa by a company called Vodacom

egy Vodacom nevű afrikai cég fejlesztette ki

a good 15 years ago,

legalább 15 éve,

and now, like franchising,

és most, mint a franchising,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

a feltöltős mobil az egyik legerősebb

of economic activity in the world.

gazdasági erő a világon.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Az afrikai innovációról fogok beszélni,

which I think is the purest form,

ami szerintem a legtisztább formája

innovation out of necessity.

a szükségből történő innovációnak.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Először felteszek néhány kérdést.

You don't have to put your hands up.

Nem kell feltennetek a kezeteket,

These are rhetorical.

ezek költői kérdések.

Why did Nikola Tesla have to invent

Miért kellett Nikola Teslának feltalálnia

the alternating current that powers the lights

a váltóáramot, ami működteti a lámpákat

in this building or the city that we're in?

ebben az épületben és a városban, ahol vagyunk?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Miért kellett Henry Fordnak feltalálnia a futószalagot

to produce these Fords that came in anything

a Fordok gyártásához,

amiket tetszőleges fekete színben lehetett kapni?

as long as they were black?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

És miért kellett Eric Merrifieldnek feltalálnia a dolost?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Üres tekintetek. Így néz ki egy dolos,

and in the background, you can see Robben Island.

és a háttérben látszik a Robben-sziget.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Ez egy kis dolos, és Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

a leghíresebb feltaláló, akiről sohasem hallottatok.

In 1963, a storm ripped up the harbor

1963-ban egy vihar lerombolta a kikötőt

in a small South African town called East London,

egy East London nevű afrikai kisvárosban,

and while he was watching his kids playing

és miközben figyelte, ahogy a gyerekei

with toys made from oxen bones called dolosse,

ökörcsont játékkal játszanak, amit dolossenak hívnak,

he had the idea for this.

megszületett ennek az ötlete.

It's a bit like a huge jumping jack,

Olyan, mint egy hatalmas csillag alakzat,

and they have used this in every harbor in the world

és a világ minden kikötőjében használják

as a breakwater.

hullámtörőként.

The global shipping economy would not be possible

A globális hajózási ipar nem létezhetne

without African technology like this.

enélkül az afrikai tehcnológia nélkül.

So whenever you talk about Africa,

Ha bármikor Afrikáról beszélünk,

you have to put up this picture of the world from space,

fel kell tennünk ezt a képet a világról az űrből nézve,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

és az emberek azt mondják: "Nézd, a sötét kontinens!"

Actually, it isn't.

Valójában nem az.

What it is is a map of innovation.

Ez az innováció térképe.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Nagyon egyszerű látni, hol történik az innováció.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Ahol sok az áram, ott nem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And the reason it isn't is because everybody's

És azért nem ott történik az innováció,

watching television or playing Angry Birds.

mert mindenki tévét néz vagy az Angry Birds-el játszik.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

So where it's happening is in Africa.

Tehát az innováció Afrikában történik.

Now, this is real innovation,

Ez igazi innováció,

not the way people have expropriated the word

nem az, ahogy egyesek kisajátították a szót,

to talk about launching new products.

hogy egy új termék megjelenéséről beszéljenek.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Ez igazi innováció, amit én problémamegoldásként határozok meg.

People are solving real problems in Africa.

Az emberek igazi problémákat oldanak meg Afrikában.

Why? Because we have to.

Miért? Mert muszáj.

Because we have real problems.

Mert igazi problémáink vannak.

And when we solve real problems for people,

És amikor megoldjuk az igazi problémákat,

we solve them for the rest of the world

az egész világnak is megoldjuk őket,

at the same time.

nem csak Afrikának.

So in California, everybody's really excited

Kaliforniában mindenki nagyon izgatott

about a little square of plastic that you plug into a phone

egy kis műanyag darab miatt, amit be lehet dugni a mobilba,

and you can swipe your credit card,

és beolvassai a hitelkártyát.

and people say, "We've liberated the credit card

És az emberek azt mondják: "Felszabadítottuk a hitelkártyát

from the point of sale terminal."

az eladási pont termináljától."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Szuper. Miért van egyáltalán szükség hitelkártyára?

In Africa, we've been doing that for years,

Afrikában már évek óta csináljuk ezt,

and we've been doing it on phones like this.

és ilyen telefonokkal.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Ezt a képet egy Kitengela nevű helyen készítettem,

about an hour south of Nairobi,

kb. egy órányira Nairobitól,

and the thing that's so remarkable about the payment system

és az a figyelemreméltó ebben a fizetési rendszerben,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

amit az afrikai M-Pesa vezetett be,

is that it works on phones like this.

hogy ilyen telefonokon is működik.

It works on every single phone possible,

Minden lehetséges telefonon működik,

because it uses SMS.

mert SMS-t használ.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Számlákat lehet vele befizetni, bevásárolni lehet vele,

you can pay your kids' school fees,

be lehet fizetni a gyerekek tandíját,

and I'm told you can even bribe customs officials.

állítólag még a vámosokat is le lehet vele fizetni.

(Laughter)

(Nevetés)

Something like 25 million dollars a day

Naponta kb. 25 millió dollárnyi

is transacted through M-Pesa.

tranzakció történik az M-Pesán.

Forty percent of Kenya's GDP

Kenya GDP-jének 40%-a

moves through M-Pesa using phones like this.

folyik keresztül az M-Pesán ilyen telefonokon.

And you think this is just a feature phone.

Talán azt gondoljátok, ez egy középkategóriás telefon.

Actually it's the smartphone of Africa.

Valójában ez Afrika okostelefonja.

It's also a radio, and it's also a torch,

Egyben egy rádió, zseblámpa,

and more than anything else,

és ami mindennél fontosabb,

it has really superb battery life.

elképesztően jól bírja az akkumulátor.

Why? Because that's what we need.

Miért? Mert erre van szükségünk.

We have really severe energy problems in Africa.

Nagyon komoly az energiahiány Afrikában.

By the way, you can update Facebook

Mellesleg frissíteni lehet a Facebookot

and send Gmail from a phone like this.

és lehet Gmailt küldeni ilyen telefonról.

So we have found a way to use

Megtaláltuk a módját,

the available technology to send money via M-Pesa,

hogy az elérhető technológiával pénzt utaljunk az M-Pesával,

which is a bit like a check system

ami a csekk rendszerre hasonlít

for the mobile age.

a mobil korában.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Johannesburgból származom, ami egy bányászváros.

It's built on gold.

Az aranyra épült.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Ezt a képet korábban Instagrammoltam.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

A különbség az, hogy a jelen aranya a mobil.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Ha a vasútra gondolnak Észak-Amerikában,

first came the infrastructure,

először az infrastruktúra jött,

then came the industry around it, the brothels --

aztán az ipar körülötte, a bordélyházak --

it's a bit like the Internet today, right? —

mint az internet, nem? --

and everything else that worked with it:

és minden más:

bars, saloons, etc.

bárok, szalonok, stb.

The gold of today is mobile,

Ma az arany a mobil,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

és a mobil az, ami mindezt lehetővé teszi.

So what are some of the things that you can do with it?

Mire használhatjuk?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Ezt egy Bright Simons nevű ghánai férfi találta fel.

and what you do is you take medication,

Fogod az orvosságot,

something that some people might spend their entire month's salary on,

amire emberek akár az egész havi fizetésüket is költhetik,

and you scratch off the code,

lekaparod a kódot,

and you send that to an SMS number,

elküldöd SMS-ben,

and it tells you if that is legitimate

és megmondja, hogy érvényes-e

or if it's expired.

vagy lejárt a szavatossága.

Really simple, really effective, really life-saving.

Nagyon egyszerű, nagyon hatékony és életeket ment.

In Kenya, there's a service called iCow,

Kenyában van egy iCow nevű szolgáltatás,

which just sends you really important information

ami nagyon fontos infomációkat küld arról,

about how to look after your dairy.

hogy hogyan tartsd a teheneidet.

The dairy business in Kenya

A tejipar Kenyában

is a $463 million business,

egy 463 millió dolláros üzletág,

and the difference between a subsistence farmer

és a különbség egy önellátó gazdálkodó

and an abundance farmer

és egy nyereséges gazdálkodó között

is only a couple of liters of milk a day.

csupán napi két liter tej.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Ha ezt el tudod érni, kiemelheted magad a szegénységből.

Really simple, using a basic phone.

Nagyon egyszerű, egy egyszerű telefont használva.

If you don't have electricity, no problem!

Ha nincs áramod, nem probléma!

We'll just make it out of old bicycle parts

Megteremtjük biciklialkatrészekből,

egy szélmalommal, ahogy William Kamkwamba tette.

using a windmill, as William Kamkwamba did.

There's another great African that you've heard

Van egy másik nagyszerű afrikai, akiről hallottatok,

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

aki éppen felforgatja a világ autó iparát.

He's also finding a way to reinvent solar power

Ugyanakkor újra felfedezi a napenergiát

and the electricity industry in North America,

és az energiaipart Észak-Amerikában,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

és ha szerencséje van, eljuttat minket a Marsra,

hopefully in my lifetime.

remélem még az én életem során.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Pretoriából származik, Dél-Afrika fővárosából,

about 50 kilometers from where I live.

kb. 50 kilométerre onnan, ahol én lakom.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Visszatérve Johannesburgra, amit néha Egolinak hívnak,

which means City of Gold.

ami Arany Várost jelent.

And not only is mobile the gold of today,

És a mobil nem csak a jelen aranya,

I don't believe that the gold is under the ground.

nem hiszem, hogy az arany a föld alatt rejtőzik.

I believe we are the gold.

Hiszem, hogy mi vagyunk az arany.

Like you've heard the other economists say,

Mint ahogy hallottátok más közgazdászoktól,

we are at the point where China was

ott tartunk, ahol Kína volt,

when its boom years began,

amikor a gazdasági fejlődése beindult,

and that's where we're going.

és efelé haladunk.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Nyugaton hallani lehet az innovációról a széleken.

Well, of course it's happening at the edge,

Persze, hogy a széleken történik,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

mert középen mindenki a Facebookon lóg,

or worse still, they're trying to understand

vagy ami még rosszabb,

Facebook's privacy settings.

próbálja megérteni a Facebook biztonsági beállításait.

(Laughter)

(Nevetés)

This is not that catchy catchphrase.

Ez nem olyan jó szlogen.

This is innovation over the edge.

Ez az innováció a széleken túl.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Az emberek gyakran "első a mobil" kontinensként utalnak Afrikára.

but actually it's mobile-only,

Valójában "csak mobil" kontinens,

so while everybody else is doing all of those things,

így miközben mindenki más el van foglalva,

we're solving the world's problems.

mi megoldjuk a világ problémáit.

So there's only one thing left to say.

Csak egy dolog van hátra.

["You're welcome"] (Laughter)

[Szívesen!] (Nevetés)

(Applause)

(Taps)