Toby Shapshak: You don't need an app for that

번역: Kevin Jin 검토: Jihyeon J. Kim

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

한가지 물어 보면서 시작하겠습니다. 그냥 손들어 주세요.

Who has an iPhone?

아이폰 가지고 계신 분?

Who has an Android phone?

안드로이드폰 가지고 계신 분?

Who has a Blackberry?

블랙베리 가지고 계신 분?

Who will admit in public to having a Blackberry?

누가 사람들 앞에서 블랙베리를 사용하고 있다고 하겠어요?

(Laughter)

(웃음)

And let me guess, how many of you,

제가 맞춰볼게요, 여러분 중에서

when you arrived here, like me, went and bought

여기 오셨을 때, 저 처럼

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

선불방식 SIM 카드를 가서 사오신 분 계세요? 예?

I'll bet you didn't even know

저는 여러분이 아프리카의 기술을 쓰고 있는 줄도

you're using African technology.

모르고 있다고 확신합니다.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

휴대 전화 선불 방식은 'Vodacom'이라는 아프리카 회사에 의해

pioneered in Africa by a company called Vodacom

처음 만들어진 기술 또는 아이디어로

a good 15 years ago,

족히 15년 전에 만들어졌죠.

and now, like franchising,

이제 프랜차이즈처럼

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

선불 방식은 전 세계적으로 경제 활동에서

of economic activity in the world.

가장 지배적인 영향력을 행사하고 있는 것 중의 하나입니다.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

아프리카 혁신에 대해 말씀 드리려고 하는데,

which I think is the purest form,

제 생각에 그것은 가장 순수한 형태이고

innovation out of necessity.

필요가 만들어낸 혁신입니다.

But first, I'm going to ask you some other questions.

그러나, 먼저 여러분께 몇가지 질문을 하겠습니다.

You don't have to put your hands up.

손을 드실 필요는 없습니다.

These are rhetorical.

이것들은 수사적 질문입니다.

Why did Nikola Tesla have to invent

왜 과학자인 니콜라 테슬라는 우리가 사는

the alternating current that powers the lights

빌딩이나 도시의 불을 밝히는

in this building or the city that we're in?

교류를 발명해야만 했을까요?

Why did Henry Ford have to invent the production line

왜 헨리 포드는 검은색 포드 자동차를 만들어 내는

to produce these Fords that came in anything

생산 라인을

as long as they were black?

발명했어야만 했을까요?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

왜 발명가인 에릭 메리필드가 돌로스를 발명해야만 했을까요?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

그냥 보세요. 이게 돌로스의 모습입니다.

and in the background, you can see Robben Island.

화면에 로벤섬를 볼 수 있습니다.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

이것은 작은 돌로스인데요. 에릭 메리필드는

is the most famous inventor you've never heard of.

여러분이 들어 보지 못한 가장 유명한 발명가입니다.

In 1963, a storm ripped up the harbor

1963년에 폭풍이 이스트런던이라는

in a small South African town called East London,

남아프리카의 작은 도시 항구를 아주 엉망으로 만들어 놓았죠.

and while he was watching his kids playing

메리필드는 그의 아이들이 황소뼈로 만든

with toys made from oxen bones called dolosse,

돌로스라는 장난감을 가지고 노는 것을 보고

he had the idea for this.

아이디어를 얻었습니다.

It's a bit like a huge jumping jack,

돌로스는 일견 대형 점핑잭같이 생겼는데 (점핑잭: 실로 조정하는 꼭두각시 )

and they have used this in every harbor in the world

세계의 모든 항구에서 사용되고 있습니다.

as a breakwater.

The global shipping economy would not be possible

세계의 운송 산업은 이런 아프리카의 기술없이는

without African technology like this.

불가능했을 겁니다.

So whenever you talk about Africa,

아프리카에 대해 말할 때는 언제나

you have to put up this picture of the world from space,

우주 위에서 보는 이런 세계 사진을 놓고

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

사람들은 '봐, 이건 암흑의 대륙이야" 라고 합니다.

Actually, it isn't.

사실은 그렇지 않습니다.

What it is is a map of innovation.

그것은 바로 혁신의 지도입니다.

And it's really easy to see where innovation's going on.

그리고 실제 혁신이 그곳에서 혁신이 진행되고 있는 것을 쉽게 볼 수 있습니다.

All the places with lots of electricity, it isn't.

전기가 많은 지역이요. 거기는 아니에요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And the reason it isn't is because everybody's

그게 아닌 이유는 모두가 TV를 보고 있거나

watching television or playing Angry Birds.

앵그리버드 게임을 하고 있기 때문입니다.

(Laughter) (Applause)

(웃음)( 박수)

So where it's happening is in Africa.

그런 일이 일어나는 곳이 아프리카입니다.

Now, this is real innovation,

이제 이것은 진정한 혁신이며

not the way people have expropriated the word

새로운 상품 출시에 관해 말하는 단어를

to talk about launching new products.

사람들이 무단으로 사용하는 것 같은 일이 아닙니다.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

이것은 진정한 혁신이고 저는 이것이 문제 해결이라고 정의하겠습니다.

People are solving real problems in Africa.

아프리카에서는 사람들이 실제 문제를 해결하고 있죠.

Why? Because we have to.

왜 그럴까요? 해야 하기 때문이에요.

Because we have real problems.

진짜 문제를 가지고 있기 때문입니다.

And when we solve real problems for people,

사람들을 위해 진짜 문제를 해결할 때

we solve them for the rest of the world

우리는 동시에 다른 나머지 국가들을 위해

at the same time.

해결하는 것이기도 합니다.

So in California, everybody's really excited

캘리포니아에서는 모든 사람들이

about a little square of plastic that you plug into a phone

전화기에 플러그를 연결하여 신용 카드를 긁을 수 있는

and you can swipe your credit card,

작은 사각형 플라스틱에 진짜 열광하고 있습니다.

and people say, "We've liberated the credit card

사람들은 말하죠. " 우리는 매장 단말기로부터

from the point of sale terminal."

신용카드를 해방시켰다."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

멋지죠. 신용카드가 필요하긴 할까요?

In Africa, we've been doing that for years,

아프리카에서 우리는 여러 해 동안 그걸 해왔고

and we've been doing it on phones like this.

우리는 전화기를 통해 이렇게 해왔습니다.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

이것은 키텡겔라라는 곳에서 제가 찍은 사진입니다.

about an hour south of Nairobi,

나이로비에서 한시간 정도 남쪽에 있는 곳이에요.

and the thing that's so remarkable about the payment system

아프리카에서 시작된 M-Pesa라고 불리는

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

이 놀라운 지불 시스템은 이러한 전화기에서 작동합니다.

is that it works on phones like this.

It works on every single phone possible,

이것은 모든 개인 전화기에서 작동이 가능한데

because it uses SMS.

왜냐하면 문자 메세지를 사용하기 때문이에요.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

그것으로 계산서 지불을 할 수 있고 식료품을 살 수도 있으며

you can pay your kids' school fees,

아이들의 학교 수업료를 지불할 수도 있습니다

and I'm told you can even bribe customs officials.

심지어 세관원에게 뇌물을 줄 수도 있다고 들었어요.

(Laughter)

(웃음)

Something like 25 million dollars a day

하루에 2천 5백만 달러 정도가

is transacted through M-Pesa.

M-Pesa를 통해 거래되고 있습니다.

Forty percent of Kenya's GDP

케냐 GDP의 40%가

moves through M-Pesa using phones like this.

전화기를 사용하여 이렇게 M-Pesa를 통해 거래되고 있습니다.

And you think this is just a feature phone.

여러분은 이것이 단지 피쳐폰이라고 생각하시죠.

Actually it's the smartphone of Africa.

실제 그것은 아프리카의 스마트 폰입니다.

It's also a radio, and it's also a torch,

또한 무선통신 장치이며 횃불이기도 하고요

and more than anything else,

다른 무엇보다도 최고의 배터리 수명을 가지고 있습니다.

it has really superb battery life.

Why? Because that's what we need.

왜냐구요? 그게 바로 필요로 하는 것이기 때문이죠.

We have really severe energy problems in Africa.

아프리카에는 정말 심각한 에너지 문제가 있습니다.

By the way, you can update Facebook

어쨌든 이렇게 생긴 전화기로 페이스북을 업데이트 할 수 있고

and send Gmail from a phone like this.

Gmail 도 보낼 수 있습니다.

So we have found a way to use

그래서 M-Pesa를 통해 돈을 송금할 수 있는

the available technology to send money via M-Pesa,

사용 가능한 기술 이용법을 찾아냈습니다.

which is a bit like a check system

그것은 모바일 시대의 개인 수표 제도와 같은 것이에요.

for the mobile age.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

저는 광산 도시인 요하네스버그에서 왔습니다.

It's built on gold.

금 위에 세워진 도시입니다.

This is a picture I Instagrammed earlier.

이것은 전에 제가 인스타그램에 올린 사진입니다.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

현재와의 차이점은 오늘 날의 금은 모바일이라는 것이죠.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

북미의 기차 선로 체계가 어떻게 작동하는가 생각해보면

first came the infrastructure,

먼저 생각나는 것은 사회 기반 시설이고

then came the industry around it, the brothels --

그리고 나서 그것을 둘러싼 산업, 윤락업이에요. --

it's a bit like the Internet today, right? —

그것은 어찌보면 오늘날의 인터넷 같은 것입니다, 맞죠?

and everything else that worked with it:

다른 모든 것이 그것과 함께 돌아가니까요.

bars, saloons, etc.

술집, 살롱 등등.

The gold of today is mobile,

오늘날의 금은 모바일이며

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

모바일은 이 모든 것을 가능하게 하는 힘입니다.

So what are some of the things that you can do with it?

그걸 가지고 할 수 있는 것이 뭐가 있을까요?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

이 사람은 가나 출신의 브라이트 시몬스에요.

and what you do is you take medication,

여러분이 약을 복용하는데

something that some people might spend their entire month's salary on,

월급 전체를 다 써버릴 만한 약이에요.

and you scratch off the code,

코드를 찾아내 문자 메세지로 보내면

and you send that to an SMS number,

and it tells you if that is legitimate

그게 합법적인 것인지 아니면 유효기간이 지났는지 알려 줍니다.

or if it's expired.

Really simple, really effective, really life-saving.

아주 간단하고, 아주 효과적이며, 진짜 생명을 구하는 것이죠.

In Kenya, there's a service called iCow,

케냐에는 iCow라는 서비스가 있는데

which just sends you really important information

낙농 시설을 돌보는 방법에 대한 진짜 중요한 정보를 보내줍니다.

about how to look after your dairy.

The dairy business in Kenya

케냐에서 낙농업은

is a $463 million business,

4억 6천 3백만 불의 산업이며

and the difference between a subsistence farmer

최저 생활을 하는 농부와 부유한 농부의 차이점은

and an abundance farmer

is only a couple of liters of milk a day.

하루에 단지 우유 몇 리터입니다.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

그리고 할 수 있다면 빈곤으로부터 헤어나올 수 있습니다.

Really simple, using a basic phone.

진짜 간단하게 기본 전화기를 사용해서요.

If you don't have electricity, no problem!

전기가 없어도 문제가 없어요!

We'll just make it out of old bicycle parts

낡은 자전거 부품으로 이런 걸 만들어 낼 수 있는데

using a windmill, as William Kamkwamba did.

윌리엄 캄쾀바가 했던 것처럼 풍차 회전을 이용하는 겁니다.

There's another great African that you've heard

여러분이 아실만한 또 다른 훌륭한 아프리카인이 있는데

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

그는 세계 자동차 산업을 뒤흔드느라 바쁩니다.

He's also finding a way to reinvent solar power

그는 또한 북미에서 태양에너지와

and the electricity industry in North America,

전기 산업을 바꾸는 새로는 방법을 찾고 있으며

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

행운이 따른다면, 우리를 화성으로 보낼 수도 있을 것입니다.

hopefully in my lifetime.

바라건대 제 생애안에요.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

그는 남아프리카의 수도 프리토리아 출신인데

about 50 kilometers from where I live.

제가 사는 곳에서 50km 떨어진 곳이죠.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

요하네스버그 얘기를 다시 하면, 이 도시는 종종 이골리라고 불리는데

which means City of Gold.

금의 도시라는 뜻이죠.

And not only is mobile the gold of today,

모바일이 오늘날의 금일 뿐만 아니라

I don't believe that the gold is under the ground.

저는 금이 지하에 있다고 믿지 않습니다.

I believe we are the gold.

저는 우리가 금이라고 믿습니다.

Like you've heard the other economists say,

다른 경제학자가 말한 것 처럼

we are at the point where China was

우리는 중국의 전성시대가 시작했던 것과 같은 시점에 있습니다.

when its boom years began,

and that's where we're going.

우리는 그리로 가고 있습니다.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

그래서 위기의 시대에 혁신에 대해 서구인들의 얘기를 듣습니다.

Well, of course it's happening at the edge,

글쎄요, 물론 그것은 위기에서 발생합니다.

because in the middle, everybody's updating Facebook,

왜냐하면 모든 이들은 페이스북을 업데이트 하거나

or worse still, they're trying to understand

불행하게 아직도 그들은 페이스북 의

Facebook's privacy settings.

개인보호 설정을 이해하려고 노력하는 중이기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

This is not that catchy catchphrase.

이것은 기억하기 쉬운 문구가 아닙니다.

This is innovation over the edge.

이것은 위기를 넘는 혁신입니다.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

그래서 아프리카를 모바일 최고의 대륙이라고 부르길 좋아합니다.

but actually it's mobile-only,

그러나 실제는 단지 모바일만 있죠.

so while everybody else is doing all of those things,

다른 모든 사람들이 그런 일을 하는 동안에

우리는 세계의 문제를 해결하고 있습니다.

we're solving the world's problems.

So there's only one thing left to say.

그래서 마지막으로 이 말만 해드리려고요.

["You're welcome"] (Laughter)

["별 말씀을요."] (웃음)

(Applause)

(박수)