Toby Shapshak: You don't need an app for that

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Začnem otázkou, stačí zdvihnúť ruku:

Who has an iPhone?

Kto z vás má iPhone?

Who has an Android phone?

Kto má telefón so systémom Android?

Who has a Blackberry?

Kto má Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Koľkí z vás sa verejne priznajú, že majú Blackberry?

(Laughter)

(smiech)

And let me guess, how many of you,

A ešte si tipnem,

when you arrived here, like me, went and bought

koľkí z vás si, tak ako ja,

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

po príchode sem kúpili SIM kartu na kredit?

I'll bet you didn't even know

Stavím sa, že ani netušíte,

you're using African technology.

že používate africkú technológiu.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Kredit je technológia, respektíve myšlienka,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

s ktorou ako prvá prišla africká spoločnosť Vodacom

a good 15 years ago,

pred dobrými 15 rokmi.

and now, like franchising,

V súčasnosti je predplatený kredit, rovnako

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

ako franšíza, jednou z najdominantnejších

of economic activity in the world.

hybných síl ekonomických aktivít na svete.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Poviem vám čosi o afrických inováciách,

which I think is the purest form,

ktoré sú, podľa mňa, najčistejšou formou

innovation out of necessity.

inovácií, ktoré vznikajú z nevyhnutnosti.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Najprv vám však položím niekoľko ďalších otázok.

You don't have to put your hands up.

Teraz už nemusíte dvíhať ruky.

These are rhetorical.

Sú len rečnícke.

Why did Nikola Tesla have to invent

Prečo musel Nikola Tesla vynájsť

the alternating current that powers the lights

striedavý prúd, vďaka ktorému

in this building or the city that we're in?

svietia svetlá v tejto budove a v celom tomto meste?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Prečo musel Henry Ford vynájsť výrobnú linku,

to produce these Fords that came in anything

na ktorej sa vyrábali Fordy, ktoré

as long as they were black?

vždy museli byť čierne?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

A prečo musel Eric Merrifield vynájsť dolos?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Nikto netuší... Takto dolos vyzerá

and in the background, you can see Robben Island.

a v pozadí vidíme ostrov Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Toto je malý dolos a Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

je najznámejším vynálezcom, o ktorom ste nikdy nepočuli.

In 1963, a storm ripped up the harbor

V roku 1963 zničila búrka prístav

in a small South African town called East London,

v malom juhoafrickom meste East London.

and while he was watching his kids playing

Keď tento vynálezca videl, ako sa jeho deti hrajú

with toys made from oxen bones called dolosse,

s hračkami z volích kostí, ktoré sa nazývajú dolosse,

he had the idea for this.

vynašiel toto. Vyzerá

It's a bit like a huge jumping jack,

to trochu ako obor s rozpaženými končatinami.

and they have used this in every harbor in the world

Dnes sa používajú v každom prístave na svete

as a breakwater.

ako vlnolamy.

The global shipping economy would not be possible

Globálne námorníctvo by neexistovalo

without African technology like this.

bez afrických technológií, ako je táto.

So whenever you talk about Africa,

Vždy, keď sa hovorí o Afrike,

you have to put up this picture of the world from space,

uvidíte aj túto fotografiu sveta z vesmíru

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

a každý povie: „Aha, je to tmavý kontinent.“

Actually, it isn't.

Ale nie je to tak.

What it is is a map of innovation.

Toto je mapa inovácií.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Názorne ukazuje, kde prebiehajú inovácie.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Všetky tie osvetlené miesta – tam to nie je.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

And the reason it isn't is because everybody's

A to preto, že tam všetci

watching television or playing Angry Birds.

pozerajú TV alebo sa hrajú Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

So where it's happening is in Africa.

Všetko sa to deje v Afrike.

Now, this is real innovation,

Hovorím o skutočných inováciách, nie

not the way people have expropriated the word

o význame tohto slova, ktoré zneužívajú

to talk about launching new products.

spoločnosti, keď na trh uvádzajú nové produkty.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Ide o skutočné inovácie. Ja ich definujem ako riešenie problémov.

People are solving real problems in Africa.

Ľudia v Afrike riešia skutočné problémy.

Why? Because we have to.

Prečo? Pretože musíme.

Because we have real problems.

Pretože skutočné problémy aj máme.

And when we solve real problems for people,

A keď riešime skutočné problémy pre ľudí,

we solve them for the rest of the world

riešime ich zároveň

at the same time.

aj pre zvyšok sveta.

So in California, everybody's really excited

V Kalifornii sú všetci práve nadšení,

about a little square of plastic that you plug into a phone

pretože si do telefónu môžu dať malý plastový štvorček,

and you can swipe your credit card,

používať ho ako kreditku

and people say, "We've liberated the credit card

a tvrdia: „Konečne sme oslobodili kreditné karty

from the point of sale terminal."

od predajných terminálov.“

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Úžasné. A načo vám sú kreditné karty?

In Africa, we've been doing that for years,

V Afrike to robíme už roky

and we've been doing it on phones like this.

a stačia na to takéto telefóny.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Túto fotografiu som urobil na mieste zvanom Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

asi hodinu na juh od Nairobi.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Na tomto systéme platieb,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

ktorý vznikol v Afrike a nazýva sa M-Pesa,

is that it works on phones like this.

je jedinečné to, že funguje na takýchto telefónoch.

It works on every single phone possible,

Funguje na každom jednom telefóne,

because it uses SMS.

pretože využíva správy SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Môžete tak zaplatiť účty, urobiť nákup,

you can pay your kids' school fees,

zaplatiť deťom za školu

and I'm told you can even bribe customs officials.

a počul som, že dokonca aj podplatiť colníkov.

(Laughter)

(smiech)

Something like 25 million dollars a day

Každý deň cez systém M-Pesa

is transacted through M-Pesa.

prejde okolo 25 miliónov dolárov.

Forty percent of Kenya's GDP

40 % HDP Kene

moves through M-Pesa using phones like this.

prechádza cez systém M-Pesa pomocou takýchto telefónov.

And you think this is just a feature phone.

Možno si myslíte, že je len na to.

Actually it's the smartphone of Africa.

Ale je to africký smartfón.

It's also a radio, and it's also a torch,

Je to zároveň aj rádio, lampáš

and more than anything else,

a hlavne má fantastickú

it has really superb battery life.

životnosť batérie.

Why? Because that's what we need.

Prečo? Pretože to potrebujeme.

We have really severe energy problems in Africa.

V Afrike máme veľké problémy s energiou.

By the way, you can update Facebook

Mimochodom, môžete si z neho aj

and send Gmail from a phone like this.

aktualizovať Facebook a posielať e-maily.

So we have found a way to use

Našli sme teda spôsob, ako využiť dostupnú technológiu

the available technology to send money via M-Pesa,

na posielanie peňazí cez systém M-Pesa,

which is a bit like a check system

ktorý pripomína šekový systém

for the mobile age.

pre mobilný vek.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Pochádzam z Johannesburgu, čo je banícke mesto.

It's built on gold.

Stojí na zlate.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Toto je fotka, ktorú som nedávno dal na Instagram.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Dnešná doba je iná v tom, že tým zlatom je mobil.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Pozrime sa na systém železníc v Severnej Amerike a na to, ako fungoval.

first came the infrastructure,

Najprv prišla infraštruktúra,

then came the industry around it, the brothels --

potom okolo nej vybudovali priemysel, nevestince –

it's a bit like the Internet today, right? —

dalo by sa to prirovnať k internetu –

and everything else that worked with it:

a potom všetko ostatné:

bars, saloons, etc.

bary, krčmy a tak ďalej.

The gold of today is mobile,

Dnešným zlatom je mobil

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

a mobil aj všetky tieto inovácie umožňuje.

So what are some of the things that you can do with it?

Čo s ním vlastne môžeme robiť?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Toto je Bright Simons z Ghany.

and what you do is you take medication,

Keď si kupujete lieky,

something that some people might spend their entire month's salary on,

na ktoré niektorí ľudia míňajú celý mesačný plat,

and you scratch off the code,

zotriete na nich kód,

and you send that to an SMS number,

pošlete ho cez správu SMS a dostanete

and it tells you if that is legitimate

správu o tom, či sú lieky v poriadku

or if it's expired.

alebo im vypršala doba spotreby.

Really simple, really effective, really life-saving.

Veľmi jednoduché, efektívne a zachraňuje to životy.

In Kenya, there's a service called iCow,

V Keni funguje služba iCow,

which just sends you really important information

ktorá vám posiela skutočne dôležité informácie

about how to look after your dairy.

o tom, ako sa starať o dobytok.

The dairy business in Kenya

Mliekárenský priemysel v Keni

is a $463 million business,

má hodnotu 463 miliónov dolárov

and the difference between a subsistence farmer

a rozdiel medzi farmárom, ktorý ledva prežíva,

and an abundance farmer

a farmárom, ktorý má prebytok,

is only a couple of liters of milk a day.

je len pár litrov mlieka denne.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Ak tento rozdiel prekonáte, prekonáte aj chudobu.

Really simple, using a basic phone.

Veľmi jednoduché – stačí na to obyčajný telefón.

If you don't have electricity, no problem!

Ak nemáte elektrinu, nevadí!

We'll just make it out of old bicycle parts

Vyrobíme ju z častí starého bicykla

using a windmill, as William Kamkwamba did.

a veterného mlynu, ako to spravil William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

Je to ďalší úžasný Afričan, o ktorom ste nikdy nepočuli.

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

Práve vytvára rozruch vo svetovom automobilovom priemysle.

He's also finding a way to reinvent solar power

Takisto sa snaží zlepšiť využitie solárnej energie

and the electricity industry in North America,

a energetického priemyslu v Severnej Amerike.

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

Ak bude mať šťastie, dostane nás na Mars,

hopefully in my lifetime.

dúfam, že sa toho dožijem.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Pochádza z Pretórie, hlavného mesta Južnej Afriky,

about 50 kilometers from where I live.

asi 50 km od mesta, v ktorom žijem ja.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Vráťme sa k Johannesburgu, ktorý niekedy volajú Egoli,

which means City of Gold.

teda Zlaté mesto.

And not only is mobile the gold of today,

Dnešným zlatom nie je len mobil

I don't believe that the gold is under the ground.

a nemyslím si, že zlato je pod zemou.

I believe we are the gold.

Som si istý, že my sme tým zlatom.

Like you've heard the other economists say,

Mnohí ekonómovia tvrdia,

we are at the point where China was

že sme tam, kde bola Čína,

when its boom years began,

keď začal jej rozmach,

and that's where we're going.

a tam sa chceme dopracovať.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Západ stále hovorí o inováciách na hrane.

Well, of course it's happening at the edge,

Samozrejme, že sa dejú na hrane,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

lebo ľudia uprostred si aktualizujú Facebook

or worse still, they're trying to understand

alebo, v horšom prípade, sa snažia

Facebook's privacy settings.

pochopiť jeho nastavenia ochrany osobných údajov.

(Laughter)

(smiech)

This is not that catchy catchphrase.

Toto sa však netýka tejto chytľavej frázy.

This is innovation over the edge.

Toto je inovácia za hranou.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Ľudia niekedy hovoria, že Afrika je kontinent, na ktorom je mobil na prvom mieste,

but actually it's mobile-only,

ale mobil je tam na jedinom mieste.

so while everybody else is doing all of those things,

Takže, kým sa všetci venujú rôznym veciam,

we're solving the world's problems.

my riešime problémy celého sveta.

So there's only one thing left to say.

Takže už zostáva povedať len jediné.

["You're welcome"] (Laughter)

[Nemáte za čo] (smiech)

(Applause)

(potlesk)