Toby Shapshak: You don't need an app for that

Translator: Stian Anmarkrud Mohrsen Reviewer: Martin Hassel

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

La meg åpne med å stille dere et spørsmål, bare ved å rekke hender:

Who has an iPhone?

Hvem har en iPhone?

Who has an Android phone?

Hvem har en Android-telefon?

Who has a Blackberry?

Hvem har en Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Hvem innrømmer i offentlighet at de har en Blackberry?

(Laughter)

(Latter i salen)

And let me guess, how many of you,

Og la meg gjette - hvor mange av dere,

when you arrived here, like me, went and bought

når dere kom hit, som meg - gikk og kjøpte

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

et kontantkort til telefonen? ... Ja,

I'll bet you didn't even know

jeg vedder på at dere ikke var klar over

you're using African technology.

at dere bruker afrikansk teknologi.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Kontantkort var en teknologi, eller en idé -

pioneered in Africa by a company called Vodacom

- oppfunnet i Afrika av et firma som heter "Vodacom",

a good 15 years ago,

gode 15 år tilbake.

and now, like franchising,

Og nå, som franchise, er

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

kontantkort en av de mest dominerende maktene

of economic activity in the world.

av økonomisk aktivitet i verden.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Så jeg skal snakke om nyskapning i Afrika,

which I think is the purest form,

som jeg synes er den reneste form -

innovation out of necessity.

- nyskapning ut ifra behov.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Men først skal jeg stille dere noen andre spørsmål,

You don't have to put your hands up.

dere er ikke nødt til å rekke hånden i været,

These are rhetorical.

disse er retoriske.

Why did Nikola Tesla have to invent

Hvorfor var Nikola Tesla nødt til å finne opp

the alternating current that powers the lights

vekselsstrømmen som gir energi til lysene

in this building or the city that we're in?

i denne bygningen - eller byen som vi er i?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Hvorfor måtte Henry Ford finne opp samlebåndet,

to produce these Fords that came in anything

for å produsere Ford, som kom i hva som helst

as long as they were black?

så lenge de var svarte?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Og hvorfor måtte Eric Merrifield finne opp "dolos" (bølgebrytere)?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Tomme blikk... Slik ser en bølgebryter ut,

and in the background, you can see Robben Island.

og i bakgrunnen kan dere se Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Dette er en liten bølgebryter, og Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

er den mest kjente oppfinner dere aldri har hørt om.

In 1963, a storm ripped up the harbor

I 1963 rev en storm opp havnen

in a small South African town called East London,

i en liten Sør-Afrikansk landsby kalt East London.

and while he was watching his kids playing

Og mens han så barna sine leke

with toys made from oxen bones called dolosse,

med leker laget av okseben, kalt "dolosse",

he had the idea for this.

fikk han idéen til dette.

It's a bit like a huge jumping jack,

Den ser litt ut som en diger dobbelt-T,

and they have used this in every harbor in the world

og de har brukt disse i hver havn i hele verden

as a breakwater.

som bølgebrytere.

The global shipping economy would not be possible

Den globale handelsøkonomien hadde ikke vært mulig

without African technology like this.

uten afrikansk teknologi som dette.

So whenever you talk about Africa,

Så når man prater om Afrika,

you have to put up this picture of the world from space,

må man sette opp dette bildet av verden sett fra rommet,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

og folk vil si; "Se, det er det mørke kontinentet".

Actually, it isn't.

Det er det faktisk ikke.

What it is is a map of innovation.

Det er et kart over innovasjon.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Og det er veldig enkelt å se hvor innovasjon foregår.

All the places with lots of electricity, it isn't.

I alle stedene hvor det er mye elektrisitet, skjer det ikke.

(Laughter)

(Latter i salen)

(Applause)

(Applaus i salen)

And the reason it isn't is because everybody's

Og årsaken til at det ikke skjer her, er fordi alle

watching television or playing Angry Birds.

ser på TV eller spiller Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Latter i salen) (Applaus i salen)

So where it's happening is in Africa.

Hvor det skjer, er i Afrika.

Now, this is real innovation,

Dette er ekte nyskapning,

not the way people have expropriated the word

ikke slik som mennesker har "stjelt" ordet

to talk about launching new products.

for å snakke om lansering av nye varer.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Dette er ekte innovasjon, og jeg definerer det som "problem-løsning".

People are solving real problems in Africa.

Mennesker løser ekte problemer i Africa.

Why? Because we have to.

Hvorfor? Fordi vi må.

Because we have real problems.

Fordi vi har ekte problemer.

And when we solve real problems for people,

Og når man løser ekte problemer for folk,

we solve them for the rest of the world

løser vi de for resten av verden

at the same time.

på en gang.

So in California, everybody's really excited

I California er alle hysteriske

about a little square of plastic that you plug into a phone

over en liten firekantet plastbit som man plugger inn i en telefon

and you can swipe your credit card,

som man kan dra bankkortet i,

and people say, "We've liberated the credit card

og folk sier; "Vi har frigjort bankkortet

from the point of sale terminal."

fra bankkortterminalene".

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastisk... Hvorfor har du i det hele tatt behov for bankkort?

In Africa, we've been doing that for years,

I Afrika har vi gjort det i en evighet,

and we've been doing it on phones like this.

og vi har gjort det på telefoner som dette.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Dette er et bilde jeg tok på et sted kalt "Kitengela",

about an hour south of Nairobi,

omtrent en time sør for Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

og det som er så oppsiktsvekkende med betalingssystemet

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

som er funnet opp i Afrika, kalt "M-Pesa",

is that it works on phones like this.

er at det fungerer på telefoner som dette.

It works on every single phone possible,

Det fungerer på hver eneste telefon i verden,

because it uses SMS.

fordi det benytter SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Du kan betale regninger med det, handle mat med det,

you can pay your kids' school fees,

du kan betale ungene sine skolepenger,

and I'm told you can even bribe customs officials.

og jeg har hørt at man til og med kan bestikke Toll-betjenter med det.

(Laughter)

(Latter i salen)

Something like 25 million dollars a day

Omtrent 25 millioner dollar om dagen,

is transacted through M-Pesa.

overflyttes gjennom M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

Førti prosent av Kenyas BNP

moves through M-Pesa using phones like this.

rører seg gjennom M-Pesa ved å bruke telefoner som dette.

And you think this is just a feature phone.

Og dere tror dette bare er en juksetelefon,

Actually it's the smartphone of Africa.

men faktisk så er det en afrikansk smarttelefon.

It's also a radio, and it's also a torch,

Det er også en radio, og en lommelykt,

and more than anything else,

og viktigst av alt -

it has really superb battery life.

- den har ypperlig batterlilevetid.

Why? Because that's what we need.

Hvorfor...? Fordi det er det vi behøver.

We have really severe energy problems in Africa.

Vi har svært uttalte energirpoblemer i Afrika.

By the way, you can update Facebook

Forresten, du kan oppdatere Facebook

and send Gmail from a phone like this.

og sende epost fra en telefon som dette.

So we have found a way to use

Så vi har funnet en måte å nyttiggjøre

the available technology to send money via M-Pesa,

den tilgjengelige teknologien for å sende penger gjennom M-Pesa,

which is a bit like a check system

som er et slags betalingssjekk-system,

for the mobile age.

for mobilalderen.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Jeg kommer fra Johannesburg, som er en gruveby.

It's built on gold.

Byen er bygget over gull.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Dette er et bilde jeg lastet opp på Instagram tidligere.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Og forskjellen er at det vi kaller gull i dag - - er mobilteknologi.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Hvis dere forestiller dere jernbanesystemet i Nord-Amerika og hvordan det startet -

first came the infrastructure,

- først kom infrastrukturen,

then came the industry around it, the brothels --

så kom industrien rundt det, overnattingsstedene -

it's a bit like the Internet today, right? —

- det er litt som Internett i dag, sant? -

and everything else that worked with it:

- og alt annet som var samkjørt mot det:

bars, saloons, etc.

barer, salonger / restauranter etc.

The gold of today is mobile,

Gull i dag er mobilteknologi,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

og mobilteknologi er muliggjøren som gjør dette en realitet.

So what are some of the things that you can do with it?

Så hva er noen av tingene vi kan gjøre med det?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Vel, dette er av en fyr kalt Bright Simons fra Ghana,

and what you do is you take medication,

og hva man gjør er å ta medisin -

something that some people might spend their entire month's salary on,

- hvilket noen mennesker bruker hele månedslønnen sin på

and you scratch off the code,

skraper frem coden,

and you send that to an SMS number,

og sender den til et SMS-nummer

and it tells you if that is legitimate

som forteller deg om det er brukbart

or if it's expired.

eller utgått.

Really simple, really effective, really life-saving.

Veldig enkelt, supereffektivt og livreddende.

In Kenya, there's a service called iCow,

I Kenya har de en tjenesten kalt "iCow",

which just sends you really important information

som sender deg virkelig viktig informasjon

about how to look after your dairy.

om hvordan man skal ta seg av meierivarer.

The dairy business in Kenya

Meierinæringen i Kenya

is a $463 million business,

er en 463 millioner dollar-business,

and the difference between a subsistence farmer

og forskjellen mellom en statsstøttet gårddrifter

and an abundance farmer

og en selvstøttet gårddrifter

is only a couple of liters of milk a day.

er bare noen få liter melk om dagen.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Og om man kan gjøre det, kan man slepe seg ut av fattigdom.

Really simple, using a basic phone.

Veldig enkelt, å bruke en enkel telefon.

If you don't have electricity, no problem!

Om du ikke har elektrisitet, ingen problem!

We'll just make it out of old bicycle parts

Vi lager det med gamle sykkeldeler

using a windmill, as William Kamkwamba did.

og en vindmølle, som William Kamkwamba gjorde.

There's another great African that you've heard

Det er annen stor afrikaner dere har hørt om

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

som er opptatt med å endre bilindustrien i verden.

He's also finding a way to reinvent solar power

Han finner også opp en måte å gjenoppfinne solkraft

and the electricity industry in North America,

og elektrisitetsindustrien i Nord-Amerika.

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

Om han er heldig, får han oss til Mars,

hopefully in my lifetime.

forhåpentligvis mens jeg enda lever.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Han kommer fra Pretoria, hovedstaden i Sør-Afrika,

about 50 kilometers from where I live.

omtrent 50 kilometer fra hvor jeg bor.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Så, tilbake til Johannesburg, som noen ganger kalles "Egoli",

which means City of Gold.

som betyr "byen av gull".

And not only is mobile the gold of today,

Og ikke bare er mobilteknologi dagens gull,

I don't believe that the gold is under the ground.

jeg tror ikke på at gullet er nede i jorden.

I believe we are the gold.

Jeg tror VI er gullet.

Like you've heard the other economists say,

Som dere har hørt økonomikere snakke o,

we are at the point where China was

er vi på et punkt hvor Kina var

when its boom years began,

når deres glansdager startet,

and that's where we're going.

og dit er vi nå på vei.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Så hører man Vesten snakke om innovasjon på kanten.

Well, of course it's happening at the edge,

Vel, så klart skjer det på kanten,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

for i midten er alle opptatte med å oppdatere Facebook,

or worse still, they're trying to understand

eller verre; de forsøker å forstår

Facebook's privacy settings.

Facebooks personverninnstillinger.

(Laughter)

(Latter i salen)

This is not that catchy catchphrase.

Dette er ikke et fengende slagord.

This is innovation over the edge.

Dette er innovasjon over kanten.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Mennesker liker å kalle Afrika et "mobil først"-kontinent,

but actually it's mobile-only,

men det er faktisk "kun mobil".

so while everybody else is doing all of those things,

Så mens andre er opptatt med alle andre ting,

we're solving the world's problems.

løser vi verdensproblemer.

So there's only one thing left to say.

Det er bare en ting til å si;

["You're welcome"] (Laughter)

Vær så god! (Latter i salen)

(Applause)

(Applause)